Перетворення на непряме мовлення англійська. Непряма мова у російській мові: використання

Щоб зрозуміти, що таке непряма мова в англійській граматиці, потрібно розібратися для початку з тим, що являє собою пряме мовлення.

Пряма мова - це фраза будь-якого суб'єкта, вона звучить безпосередньо з перших вуст і письмово письмова в лапки

Пряма мова є окремою пропозицією, тому після того як відкриваємо лапки, перше слово пишемо з великої літери. В англійській мові після слів, які вказують хто говорить, ставиться кома. У той час як у російській ми ставимо двокрапку:

Він сказав: "Я поверну твою книгу завтра".

He said, "I will return your book tomorrow."

Непряма мова є способом передачі слів, сказаних іншою людиною, при цьому передавальний перетворює чужі слова граматично і за змістом, щоб було зрозуміло, кому вони належать, зберігаючи при цьому загальний зміст сказаного.

Він сказав, що поверне мою книгу наступного дня.

He said that he would return my book the next day.Секрети англійської непрямої мови

Непряма мова - перетворена пряма

У оповідальних пропозиціях англійської мови відбувається низка змін при перетворенні прямої мови на непряму:

Після слів, які вводять фразу автора, кома вже не ставиться
Після вступних слів ставиться спілка that(що), іноді можна обійтися без нього
Якщо у вступних словах є дієслово to say(Сказати), він замінюється на to tell(сказати), якщо після нього слідує доповнення, що вказує кому фраза адресується

Наступна таблиця з наочними прикладами допоможе зрозуміти правила, перераховані вище.

Головні пропозиції - це саме ті вступні слова, такі як "Люк сказав", "вона стверджує", "батьки відповіли" і т. д. Вони зберігають свою тимчасову форму:

Present Indefinite(Справжнє Просте)
Present Perfect(Справжнє Досконале)
Future Indefinite(Майбутнє Просте), навіть будучи частиною непрямої мови

Таблиця з прикладами знову ж таки допоможе вам усвідомити дане правило

Поступово ми наблизилися до важливого моменту граматики, який необхідно розібрати для розуміння, як утворюється непряма мова в англійській мові. Я маю на увазі правила узгодження часів англійської мови в непрямій мові. Наступна таблиця передає принцип переходу часів (у верхній колонці - час, який використовується у прямій мові, у нижній колонці - час, який потрібно використовувати у непрямій).

На прикладах розглянемо, як може змінитися час перетворення мови.

Present Simple(Справжнє просте) -> Past Simple(Минуле Просте)
- Nick said, "I learn English." - Нік сказав: "Я навчаю англійську."
- Nick said that he learnt English. - Нік сказав, що він вчить англійську
Present Progressive(Справжнє Тривале) -> Past Progressive(Минуле Тривале)
- Leonardo said, "I am reading the book now." - Леонардо сказав: "Я читаю книгу зараз."
- Leonardo said that he was reading the book then. - Леонардо сказав, що він читає книгу зараз
Present Perfect(Справжнє Досконале) -> Past Perfect(Минуле Досконале)
- Angelina said, «Я маю seen him this morning.» — Анжеліна сказала: «Я бачила його цього ранку.»
- Angelina said that she had seen him that morning. — Анжеліна сказала, що вона бачила його цього ранку.
Past Progressive(Минуле Тривале) -> Past Progressive/ Past Perfect Progressive(Минуле Досконале Тривале)
- Robert said, "I was swimming." - Роберт сказав: "Я плавав."
- Robert said that he was swimming. - Роберт сказав, що він плавав.
- Robert said that he had been swimming. - Роберт сказав, що він плавав
Past Simple(Минуле Просте) -> Past Perfect(Минуле Досконале)
- Nina said, "I wrote the letters." - Ніна сказала: "Я писала листи."
- Nina said that she had written the letters. - Ніна сказала, що вона писала листи
Future Simple(Майбутнє Просте) -> Future in the Past(Майбутнє в минулому)
- Kate said, "I will find the solution of this problem."
- Kate said that she would find the solution of this problem. - Кейт сказала, що знайде вирішення цієї проблеми

Англійська граматика суворо регламентує вживання необхідних тому чи іншому разі тимчасових форм. Справа в тому, що кожна з них має свої особливості, через які є очевидною інформація про період здійснення дії. При перекладі російською мовою, ці тонкощі не такі відчутні, тому що російська граматика відмінна від англійської.

Необхідні модифікації у запитальних та наказових пропозиціях

Непряме питання відрізняється від звичайного питання:
- Має прямий порядок слів, тобто структуру подібну до оповідальної пропозиції
- Не вимагає знака питання
- Не потребує Present Simpleі Past Simpleу допоміжному дієслові to do, який замінюється на if(чи)
  - Daniel said, "Do you want to walk?" - Данило сказав: "Ти хочеш погуляти?"
  - Daniel вирішив, якщо я хотів би йти. — Данило запитав, чи хочу я погуляти
- Правила узгодження часів між головною та підрядною пропозицією залишаються такими ж, як і в оповідального типу пропозиціях
- Спеціальні запитальні слова, як і раніше, залишаються в непрямій промові, допомагаючи створити зв'язок між головною та підрядною пропозиціями.
  - Bob asked me, "When did you meet her?" - Боб запитав: "Коли ти бачив її?"
  - Bob asked me when I had met her. — Боб спитав, коли я бачив її.
Непрямі прохання та накази:
- Використовуються такі вступні дієслова
  Для прохань:
  - to ask - просити
  - to beg - просити
  - to implore - благати
  Для наказів:
  - to tell - сказати, наказати, наказати
  - to order - наказувати
  - to allow - дозволяти
- Після вступної частини слідує інфінітивна конструкція
  To + дієслово
  Прохання:
  - Lisa says, "Be attentive, please!" - Ліза каже: "Будь уважний, будь ласка!"
  - Lisa asks to be attentive. - Ліза попросить бути уважним.
  Наказ:
  - Jack says, «Learn English!» — Джек каже: «Вчи англійську!»
  - Jack tells to learn English. — Джек велить вивчати англійську.
- Якщо потрібна негативна форма наказового способу, слід перед інфінітивною конструкцією поставити частинку -not
  - Kim says, Don't talk so loudly! — Кім каже: «Не кажи так голосно!»
  - Kim orders не to talk so loudly. — Кім наказує не говорити так голосно

Перевірочні вправи

Коли мова заходить про (Reported speech або Indirect speech), на думку спадає як мінімум два граматичні правила: і використання . Ми не повторюватимемося, адже цим правилам приділено чимало уваги на сторінках нашого блогу. Про що ми зовсім не згадували, то це загальні правила перетворення прямої мови на непряму. Давайте на них зупинимося докладніше.

Існує кілька типів англійських речень: твердження, запитання, прохання/накази. Залежно від типу діють різні правила перетворення прямої мови на непряму.

1. Затвердження

У твердженнях все просто – використовуєте правило узгодження часів. При цьому не забувайте, що в непрямій промові деякі обставини часу та місця змінюють свою форму.

Таблиця 1. Англійські маркери часу та місця для непрямої мови

Пряма мова	Непряма мова





	the following year
	the next day / the following day

2. Питання в непрямій мові

З питаннями справи трохи серйозніші. Справа в тому, що потрібно враховувати тип питання - загальний (без питального слова) або спеціальний (з питальним словом). Крім того, потрібно бути уважнішими з порядком слів.

Таблиця 2. Переклад англійських питань на непряме мовлення

Зверніть увагу, що в питаннях непрямої мови порядок слів прямий, а не як у питанні. Після запитального слова (what/why/where/when etc.) або спілок whether/if ставимо підлягає, потім присудок, а потім - все інше. Допоміжне дієслово не потрібне.

У загальних питаннях whether/ if - це спілки «чи», вони взаємозамінні. Ми використовуємо їх завжди як зв'язку при передачі прямої мови у непрямій.

3. Прохання, накази англійською мовою

Прохання та накази - це пропозиції у наказовому способі. Приклади в російській мові - це "Встань", "Принеси води", "Закрий вікно" і т.д. Якщо ви захочете передати їх у непрямій мові, то потрібне відповідне дієслово на кшталт «сказати», «наказати», «попросити» тощо: наприклад, «він попросив принести води», «вона наказала встати» тощо.
В англійській це робиться за допомогою поєднання дієслова передачі чужої мови + (not) to + основне дієслово.
Get up! → He told me to get up.
Don’t speak! → Він вирішив, що я не говорю.

І не забудьте пройти наші граматичні вправи на знання непрямої мови. Успіхів!

В англійській мові розрізняють пряму та непряму мову. Пряме мовлення (Direct speech)- це мова якоїсь людини, яка передається дослівно. Непряма мова (Reported speech)- це мова, яка передає лише основний зміст фрази або виразу того, хто говорить.

Давайте розглянемо докладніше на прикладах.

З таблиці видно, що непряма мова запроваджується з допомогою союзу ‘ that'. Особисті та присвійні займенники змінюються за змістом.

Важливо сказати, що якщо дієслово перед висловлюванням стоїть у теперішньому чи майбутньому часі, то дієслово у непрямій мові не змінюється.

Однак, якщо дієслово перед фразою стоїть у минулому часі, то в непрямій мові використовується правило і відбувається зміна тимчасової форми дієслова.

Таблиця погодження часів у непрямій мові

Пряма мова

Непряма мова

Present simple

He said, ‘I work’.

Past Simple

He said that he worked.

Present Continuous

He said, ‘I am working’.

Past Continuous

He said that he was working.

Present Perfect

He said, ‘I have finished my work'.

Past Perfect

He said that he had finishedйого робота.

Past Continuous

He said, ‘I was working’.

Past Perfect Continuous

He said that he had been working.

Past Simple

He said, ‘I worked’.

Past Perfect

He said that he had worked.

Future Simple

He said, ‘I will work’.

Future - in -the- Past

He said that he would work.

Варто звернути увагу і на заміну слів при перетворенні прямої мови на непряму. Проте, заміна слів має бути логічною.

Заміна слів у непрямій мові

Пряма мова	Непряма мова



	that day


yesterday	the day before

next year	the following year
last night	the previous might
ці дні	those days

John said, ‘I went to the gym yesterday’.

Джон сказав: "Я ходив у спортзал вчора". (пряма мова)

John said that he had gone to the gym day before.

Він сказав, що був у спортзалі напередодні.

Випадок 1. . Дана форма питань у непрямій мові утворюється шляхом приєднання придаткового речення до головного за допомогою спілок ‘if’або ‘whether’.

Випадок 2. При перетворенні цієї форми питань у непряму мову, підрядне речення приєднується до головного за допомогою запитальних слів (who, when, where та інші).

Що стосується наказових пропозицій як прохання, вказівку чи наказ, то в непрямій промові, дія виражається за допомогою інфінітиву з часткою ‘ to'. Негативна форма у наказовому реченні утворюється шляхом додавання частки not'. Крім того, у непрямій мові використовуються такі дієслова, як: to ask- просити, to tell- сказати, наказати, наказати, to order- наказувати, to allow-дозволяти та інші.

Висловлювання, які вимовляє людина, на листі передаються двома способами: прямою чи непрямою мовою. Це характерно як російської, так англійської.

Відмінності прямої та непрямої мови

Пряма мова або Direct Speech - дослівна передача будь-якої мови (фраз, речень) на листі. Тому вона полягає у лапки.

Cyril said, “I've never been to London.”

Кирило сказав: "Я ніколи не був у Лондоні".

Непряма мова або Indirect or Reported Speech – не є дослівною передачею мови. Непряма мова зберігає зміст, але може змінювати форму, передаючи повідомлення не точно, тобто. Лапки в такому разі не ставляться, а пропозиція стає підрядною.

Fam said that she had never been to London.

Фам сказала, що ніколи не була у Лондоні.

Пряме мовлення в англійській мові

Пряма мова в англійській мові дещо відрізняється від російської на листі: ставляться верхні лапки (“) замість звичних російських «ялинок». При цьому в англійській мові крапка наприкінці речення ставиться перед лапками, як і інші знаки, тоді як у російській навпаки - після лапок.

She answered, “No, I can't.”

Вона відповіла: Ні, я не зможу.

Після вступної конструкції «Він сказав», «Вона відповіла», «Хтось вигукнув» тощо. ставиться двокрапка або кома.

I said: “I don’t like fruit.”

Я сказав: "Я не люблю фрукти".

Пряма мова включає не тільки ствердні речення, а й запитальні, оклику чи спонукальні. Розділові знаки завжди зберігаються всередині лапок.

We exclaimed, “It's so easy!”

Ми вигукнули: Це так просто!

Для передачі прямої мови в англійській мові, як правило, використовуються такі дієслова:

Say – говорити

Tell – розповідати

Ask – запитувати

Answer – відповідати

Explain – пояснювати

Exclaim – вигукувати

Whisper – шепотіти

Scream – кричати

А також багато інших дієслов, значення яких пов'язане з передачею інформації.

Трансформація прямої мови на непряму

Непряма мова використовується частіше прямої, особливо в мовленні. Але в англійській мові трансформація з прямої мови на непряму не обмежується тим, що опускаються лапки. Потрібно також дотримуватись правила узгодження часів, а також ряд інших правил. Також у непрямій промові частини пропозиції не відокремлюються комою.

Особисті та присвійні займенники замінюються залежно від контексту.

Boris said, “We should work.”

Boris said вони повинні працювати.

Він сказав, що вони мають працювати.

Також змінюються і вказівні займенники:

this - that

these – those

She said to Moris, “Give me this shawl.”

Він подумав Moris, щоб зробити це, що shawl.

Прислівники часу замінюються:

today – that day

ago – before

tomorrow – the next day

He said, “I'll call it off tomorrow.”

Він пропустив, щоб call it off the next day.

Якщо присудок в основному реченні стоїть у минулому часі (що буває найчастіше), підрядне речення у непрямій мові також вимагає переходу присудка в минуле.

They said, “We are working.”

Вони служили ними.

Додати в обране

Пряма мова та непряма мова

В англійській мові, як і в російській, існують поняття прямої мови та непрямої мови:

Зверніть увагу на постановку розділових знаків у реченнях з прямою мовою. В англійській мові пряма мова також полягає в лапках, які встановлюються вгорі рядка (“ ”). Крапка або інші розділові знаки ставляться всередині лапок. Слова автора можуть передувати прямої мови, а можуть слідувати за нею. І в тому, і в іншому випадку вони відокремлюються від прямого мовлення комою.

He said, “I am busy today.” / "I'm busy today," he said.

He asked me, “Are you busy?” / "Are you busy?" he asked me.

He said, “What a nice weather today!” / “What a nice weather today!” he said.

Особливості перекладу прямої мови на непряму

Щоб передати чуже висловлювання у непрямій мові, необхідно враховувати, що є пряма мова: твердження, питання чи наказ/прохання. Нижче розглянемо особливості передачі оповідальних речень у непрямій промові.

Твердження (statements) у непрямій мові

Якщо чуже висловлювання є твердженням (тобто звичайне оповідальне речення), те, щоб передати його в непрямій промові, необхідно звернути увагу на таке:

That у непрямій мові / дієслова, що вводять непряму мову

Непряма мова запроваджується союзом that (що), який часто опускається:

He says, “I am busy.” - He says that he is busy. / He says he is busy.
Він каже: "Я зайнятий". - Він говорить, щовін зайнятий.

Якщо в словах, що вводять пряму мову (тобто в словах автора), вживається дієслово sayбез доповнення, що вказує на особу, до якої звертаються з промовою, то sayзберігається; якщо ж дієслово sayвжито з доповненням (обов'язково з to), наприклад, said to me, то say змінюється на tell+ доповнення без прийменника to (told me):

Особисті та присвійні займенники

Усі особисті та присвійні займенники прямої мови замінюються за змістом:

На даний час дієслова, що вводить непряму мову

Якщо дієслово в теперішньомуабо майбутньому часі(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), то дієслово в непрямій промові (в підрядному реченні) залишається в тому ж часу, в якому він був у прямій промові:

Час дієслова, що вводить непряму мову.

Якщо дієслово(в головному реченні), що вводить непряму мову, вжито в одному з минулих часів, той час дієслова прямої мови змінюється у непрямій мові (у додатковому реченні) інше відповідний час відповідно до правила узгодження часів англійською мовою:

Пряма мова		Непряма мова
Present Simple He said, “I work every day.” Він сказав: «Я працюю щодня».		Past Simple He said that he worked every day. Він сказав, що працює щодня.
Present Continuous He said, “I am working.” Він сказав: "Я працюю".		Past Continuous He said that he was working. Він сказав, що він працює.
Present Perfect He said, “I have finished.” Він сказав: Я закінчив.		Past Perfect He said that he had finished. Він сказав, що закінчив.
Present Perfect Continuous He said, “It has been raining since morning.” Він сказав: "Дощ йде з ранку".		Past Perfect Continuous He said that it had been raining since morning. Він сказав, що дощ йде вранці.
Past Simple He said, “I bought a car.” Він сказав: "Я купив машину".		Past Perfect He said that he had bought a car. Він сказав, що купив машину.
Past Continuous He said, “I was working.” Він сказав: "Я працював".		Past Perfect Continuous He said that he had been working. Він сказав, що працював.
Past Perfect* He said, “I had finished my work by 7 o’clock.” Він сказав: «Я закінчив свою роботу до 7 години».		Past Perfect He said that he had finished his work by 7 o’clock. Він сказав, що закінчив свою роботу до 7 години.
Past Perfect Continuous* He said, “I had been working.” Він сказав: "Я працював".		Past Perfect Continuous He said that he had been working. Він сказав, що працював.
Future Simple* He said, “I will come later.” Він сказав: "Я прийду пізніше".		Future-in-the-Past He said that he would come later. Він сказав, що прийде пізніше.
can He said, “I can speak Spanish.” Він сказав: «Я можу говорити іспанською».		could He said that he could speak Spanish. Він сказав, що він може говорити іспанською.
may= «можливість» He said, “I may come later.” Він сказав: "Я, можливо, прийду пізніше".		might He said that he might come later. Він сказав, що, можливо, прийде пізніше.
may= «дозвіл» He said, “You may wait in the hall.” Він сказав: Ви можете почекати в холі.		could He said that we could wait in the hall. Він сказав, що ми можемо почекати у холі.
have to He said, “I have to go.” Він сказав: "Мені треба йти".		had to He said that he had to go. Він сказав, що треба йти.
must= «необхідність» He said, “I must study.” Він сказав: "Я повинен займатися".		had to He said that he had toСтудія. Він сказав, що має займатися.
must= «Наказ / порада, припущення» He said, “It must be nice to live in London.” Він сказав: «Мабуть, добре жити в Лондоні».		He said that it must be nice to live в Лондоні. Він сказав, що жити у Лондоні має бути здорово.
should He said, “I should call my mum.” Він сказав: "Мені слід зателефонувати моїй (своєї) мамі".		should He said that he should call his mum. Він сказав, що йому слід зателефонувати до його (своєї) мами.
ought to He said, “You ought to help her.” Він сказав: “Тобі їй допомогти”.		ought to He said that I ought to help her. Він сказав, що мені треба допомогти їй.

*Якщо у прямій мові використовується Past Perfect (чи Past Perfect Continuous), то непрямої промови цей час зберігається.
*Якщо у прямої промови було вжито одне з майбутніх часів, то в непрямій промові воно змінюється на відповідне йому майбутнє в минулому. Простіше кажучи, will змінюється would.

Вказівні займенники та прислівники часу/місця

Вказівні займенники, деякі прислівники часу та місця у непрямій мові замінюються за змістом іншими словами:

Заміна вказівних займенників та прислівників часу/місця
Пряма мова Непряма мова
this(Цей, ця, це) that(Той, та, то)
these(ці) those(Ті)
now(зараз, тепер) then(тоді)
yesterday(вчора) the day before(напередодні)
tomorrow(Завтра) the next day / the following day(на наступний день)
here(тут) there(там)
today(сьогодні) that day(в той день)
day after tomorrow(післязавтра) two days later(через два дні)
day before yesterday(позавчора) two days before(двома днями раніше)
ago(тому назад) before(Раніше)
last week(минулого тижня) the week before / the previous week(тижнем раніше)

Зверніть увагу, що така заміна вказівних займенників та прислівників має виконуватися за змістом, а не автоматично. Все залежить від того, коли ми почули пряму мову і коли ми передаємо її у непрямій.
Наприклад:
Ann says, “I am leaving today .”— Енн каже: «Я їду сьогодні» .
Передамо, що сказала Енн у непрямій промові:
Ann said that she was leaving today. — Енн сказала, що вона їде сьогодні (сьогодні ще не закінчилося, тому ми й кажемо, що «вона їде сьогодні»; в даному випадку замінити today на that day було б не логічно).
Ann said that she was leaving that day .— Енн сказала, що того дня вона їде (з того часу минув тиждень, і ось тільки через тиждень ми передаємо цю інформацію, тому в даному випадку логічно замінити today на that day).

Про особливості передачі запитальних та наказових пропозицій у непрямій мові читайте у наступних розділах.