Щобпозначається у німецькій мові подвійно. Порівняйте:
Er geht nach Deutschland, um Deutsch zu lernen. - Він їде до Німеччини, щоб навчати німецьку.
Ich schenke ihm ein deutsches Buch, damit er deutsche Literatur im Original liest. – Я дарую йому німецьку книгу, щоб він читав німецьку літературу в першотворі.
У другому випадку у нас дві пропозиції, друга з них – підрядна пропозиція із вступним словом damit (щоб).У першому випадку - одна проста пропозиція, тому що там тільки один діяч (одне підлягає): Він їде вивчати німецьку.Тут спеціальний інфінітивний (дієслово стоїть у невизначеній формі) оборот зі словом um (щоб).А zuставиться, як пам'ятаєте, перед другим дієсловом у реченні.
Отже, якщо один діяч, якщо вінїде та він жебуде вчити– тоді um , а якщо два діячі, якщо дарую ящоб читав він– тоді damit.
Втім, damitмає право бути вжитим у будь-якому випадку:
Wir beeilten uns, um den Zug nicht zu verpassen. – Ми поспішали, щоб не запізнитись на поїзд.
Wir beeilten uns, damit wir den Zug nicht verpassten. – Ми поспішали, щоб ми не запізнилися на поїзд.
А umможливо лише тоді, коли діяч – один.
Виняток становлять речення з дієсловами schicken, senden (надсилати)– у них можливо umнавіть тоді, коли діячі різні:
Їх die kinder zum backer geschickt, um brötchen zu holen. – Я послала дітей до пекаря, щоби принести булочки (за булочками).
Є ще два інфінітивні обороти, аналогічних обороту з um- зі словом ohne (без, без того щоб)і зі словом (an)statt (замість того, щоб):
Er geht nach Deutschland, ohne die Sprache zu lernen. - Він їде до Німеччини, не навчаючи (дослівно: без того щоб вивчати) мову.
Klaus ist in die Berge gefahren, (an)statt sich um seine Arbeit zu kümmern. - Клаус поїхав у гори, не переймаючись (замість того, щоб подбати) про роботу.
Тут також одне підлягає (один діяч). З появою другого діяча ці обороти перетворюються на додаткові пропозиції, додаючи dass.Оскільки мова при цьому йде про ірреальну, не здійснену дію, то можливе використання Konjunktiv 2:
ohne dass sein Studium beendet war/ wäre.
Er musste aus dem Ausland zurückkehren, anstatt dass seine Eltern ihn zu Ende studieren ließen. - Він мав повернутися з-за кордону, замість того, щоб його батьки дали йому можливість закінчити навчання.
Ohne dass ich was gesagt hätte, fing sie an zu weinen. - (Хоча) я нічого не сказав, вона почала плакати.
Зауважте собі також інфінітивний оборот з als:
Der Junge hat nichts / etwas anderes im Kopf, als mit dem Motorrad herum zu fahren. – Хлопець не має нічого іншого/дещо інше в голові, крім (дослівно: чим) роз'їжджати навколо на мотоциклі.
А що ж він має насправді робити? На це також можна вказати за допомогою als, як і на те, що не повинен:
Er tut alles andere, als sich auf die Prüfung vor zu bereiten. - Він зовсім не готується до іспиту (дослівно: він робить все інше, ніж готуватися до іспиту).
Спробуйте самі:
Складіть пропозиції з damitабо з um … zu:
Ich will meine eigene Firma gründen. Їх arbeite selbständig. – Я хочу заснувати свою власну фірму. Я працюю самотужки.
Ich mache meinen Sohn zum Vertreter unserer Firma in China. Er arbeitet selbständig. – Я зроблю мого сина представником нашої фірми у Китаї. …
Er bucht für seine Frau eine Reise in die Berge. Sie fährt Ski. - Він замовляє для своєї дружини подорож у гори. Вона катається на лижах.
Wir reisen in die Berge. Wir fahren Ski. - Ми їдемо в гори. …
Ich wecke meine Tochter um sechs Uhr. Sie kommt rechtzeitig in die Schule. – Я буджу мою дочку о шостій годині. Вона вчасно приходить до школи.
Ich stehe um sechs Uhr auf. Їх komme rechtzeitig zur Arbeit. - Я встаю о шостій годині. Я вчасно приходжу до роботи.
Sie lernt Englisch. Sie kann (< – können) im Ausland arbeiten. – Она учит английский. Она может работать за границей.
Agnes bringt ihrer Freundin English bei. Sie kann im Ausland arbeiten. – Агнес викладає своїй подрузі англійську. …
Ich kaufe mir dieses Buch. Ich fühle mich sicherer в deutscher Sprache. – Я купую/куплю собі цю книгу. Я почуваюся впевненіше у німецькій мові.
Mein Onkel hat mir dieses Buch geschenkt. Ich fühle mich sicherer в deutscher Sprache. – Мій дядько подарував мені цю книгу. …
Ich fahre meine Gäste zum Bahnhof. Sie kommen schneller in die Stadt. – Я відвезу гостей до вокзалу. Вони швидше дістануться міста.
Ich fahre mit dem Taxi. Їх komme schneller in die Stadt. – Я поїду на таксі. Я швидше приїду до міста.
Mein Chef lässt mich sein Auto kontrollieren. Er hat im Urlaub keinen Ärger. - Шеф доручає мені перевірити свою машину. Він не матиме неприємностей у відпустці.
Їх Lasse mein Auto kontrollieren. Ich habe im Urlaub keinen Ärger. – Я віддаю перевірити свою машину. У мене у відпустці не буде неприємностей.
Їх gehe einkaufen. Ich habe am Wochenende etwas zu essen. - Я піду в магазин (закуповувати). У мене буде що поїсти у вихідні.
Meine Frau geht einkaufen. Ich habe am Wochenende etwas zu essen. - Моя дружина йде до магазину. У мене буде що поїсти у вихідні.
Скажіть німецькою:
Вона хоче працювати за кордоном, не навчаючи англійської. Я працюю самостійно, не ґрунтуючи власної фірми. Я працюю самостійно, хоча (без того, щоб) мій дядько зробив мене представником нашої фірми у Китаї.
Він катається на лижах, замість вивчати англійську.
Я поїду в гори замість того, щоб піти на роботу. Агнес навчає свою подругу англійській, замість того, щоб та вчила мову за кордоном.
Має тільки одне в голові: кататися на лижах/вчити англійську.
Він робить все що завгодно, замість того, щоб вивчати англійську.
Вивчивши матеріал цього заняття, ви зможете:
- дізнатися, де проходить реєстрація
- запитати, коли відкривається засідання
- дізнатися, коли засідають секції
- запитати, де знайти керівника секції
Вивчіть слова та висловлювання до діалогу
| die Tagung т а:гун(г)
засідання, сесія |
Die Tagung findet morgen statt. Сесія відбудеться завтра. |
| vertreten феатр е:тен
представляти |
Welche Firma vertreten Sie? Яку фірму ви уявляєте? |
| die Wirtschaft в іртшафт
економіка, господарство |
Wir vertreten die Wirtschaft. Ми представляємо економіку. |
| das Institut інстит у:т
інститут |
Er studiert in einem Institut. Він вчився в інституті. |
| sich anmelden зих анмельден
записуватися, реєструватися |
Sie müssen sich anmelden. Ви маєте зареєструватися. |
| die Information інформацій про:н
інформація |
Wo bekomme ich diese Information? Де я можу отримати цю інформацію? |
| das Büro бюр про:
бюро, контора |
Wo ist das Büro der Firma? Де бюро фірм? |
| eröffnen е(а/р)ъ ефнен
відкривати |
Wann wird die Ausstellung eröffnet? Коли відкривається виставка? |
| die Sektion зекцй про:н
секція |
Їх інтерес mich für Sektion 2. Я цікавлюсь секцією 2. |
| die Sitzung з іцун(г)
засідання |
Die Sitzung є eröffnet. Засідання оголошується відкритим. |
| tagen т а:ген
засідати |
Wann tagt die Sektion 4? Коли засідає секція 4? |
| der Leiter л айта
керівник |
Kann ich den Leiter sprechen? Чи можна поговорити із керівником? |
| die Pause п аузе
перерва |
Wollen wir eine Pause machen! Давайте зробимо перерву! |
| die Wissenschaft в ісеншафт
наука |
Er ist ein Mann der Wissenschaft. Він людина науки. |
| warum вар ум
чому |
Їх weiß nicht, warum das so ist. Я не знаю, чому це так. |
| beenden бе енден
закінчувати |
Die Tagung ist beendet. Сесію закінчено. |
Зверніть увагу на форму та вживання слів
Від дієслова (sich) anmelden«записуватися)», «реєструватися(ся)» може бути утворено іменник die Anmeldung«реєстрація», а іноді «бюро перепусток» (при вході до якоїсь установи, на завод тощо). Вираз Їх bin angemeldetперекладається "Я записаний (на прийом).", "Я домовився (про відвідування).", "Мене чекають.":
Hat Dr. Hirsch Sprechstunde? - Fragen Sie bei der Anmeldung.
Д-р Хірш приймає? - Запитайте у реєстратурі.
Sind Sie angemeldet? Ви домовились(Про прийом)? (Вас чекають?)
Іменники die Tagungі die Sitzungперекладаються «засідання» і найчастіше використовуються в однаковому контексті. Слово die Tagungозначає «засідання», «сесія», що триває кілька днів, тоді як слово die Sitzung«засідання» означає одноразову роботу будь-якого органу:
die Tagung der UNO
Сесія ООН
die Sitzung des Vorstandes
засідання правління
На відміну від дієслова öffnen«відчиняти» (двері, книгу, вікно тощо), дієслово eröffnenозначає «відкривати» (засідання, виставку тощо, а також будь-що вперше: музей, стадіон тощо).
Запам'ятайте наступний спосіб словотвору (2)
die Wirtschaft + -lieh = wirtschaftlich економічний, господарський
die Wissenschaft + -lieh = wissenschaftlich науковий
Потренуйтесь у читанні окремих слів
Vor der Tagung
| S. | Guten Tag! Їх vertrete ein Wirtschaftsinstitut. Wo ist die Anmeldung? |
| A. | Im Erdgeschoß links. |
| S. | Wo bekomme ich das Arbeitsprogramm? |
| A. | Im Informationsbüro. |
| S. | Wann wird die Tagung eröffnet? |
| A. | Morgen um 10 Uhr. |
| S. | Wann finden die Sektionssitzungen statt? |
| A. | Die Sektionen tagen mittwochs bis freitags. |
| S. | Wo finde ich den Leiter der Sektion 3? |
| A. | Er fehlt im Augenblick. |
| S. | Wann findet die Tagung der Sektion 3 statt? |
| A. | Am ersten Arbeitstag nach der Pause. |
Граматичні пояснення
Ви вже знаєте, що невизначена форма дієслова (інфінітив), що відноситься до іншого дієслова (крім модального), іменника або прикметника, вживається з часткою zuі може утворювати інфінітивну групу, що виділяється, як правило, комою ( див. урок 3, заняття 2):
Ich habe versucht, den Flug für den Montag zu buchen.
Я намагався замовитиавіаквиток на понеділок.
Якщо інфінітивна група висловлює мета дії, вона вживається зі словом um«щоб», яке стоїть на початку групи:
Ich rufe die Auskunft an, um nach der Abfahrt des Zuges zu fragen.
Я дзвоню до довідкового бюро, щоб спитатипро відправлення поїзда.
Um zu tanken, fahre ich zur Tankstelle.
Щоб заправитисяя їду на заправну станцію.
Конструкція з umвикористовується у тих випадках, коли в інфінітивній групі мається на увазі та ж дійова особа, що й у головному реченні:
Wir müssen uns beeilen, um den Zug nach München zu schaffen.
Миповинні поквапитися, аби встигнутина мюнхенський поїзд.
(мипоспішаємо і михочемо встигнути)
Тоді, коли маються на увазі різні підлягають, замість інфінітивної групи використовується додаткову пропозицію мети з союзом damit«щоб»:
Ich hole ihn ab, damit er den letzten Zug schafft.
Язаїду за ним, щоб він встигна останній поїзд.
(язаїду, щоб вінвстиг)
У придаткових реченнях із союзом damitвживається нині дієслова.
Переклад спілки «щоб» німецькою мовою
Він сказав, щобми замовили авіаквиток ще цього тижня.
Er sagte, dass wir den Flug noch an dieser Woche buchen sollen.
Ми їдемо на вокзал, щобзустріти наших товаришів.
Wir fahren zum Bahnhof, um unsere Kollegen abzuholen.
Я зателефонував до майстерні, щобвони відбуксирували мою машину.
Ich rief die Werkstatt an, damit sie meinen Wagen abschleppen.
1. Ви не знаєте, коли відкривається засідання (сесія тощо). Запитайте. Яку відповідь ви дали б на місці співрозмовника?
2. Вас запитують, навіщо ви йдете до бюро інформації. Дайте відповідь. Яке питання ви задали б на місці співрозмовника?
3. Вас питають, навіщо вам потрібно на заправну станцію. Дайте відповідь. Яке питання ви задали б на місці співрозмовника?
4. Вас запитують, чи готовий певний документ. Дайте відповідь негативно. Як би ви спитали на місці співрозмовника?
Придаткові пропозиції мети відповідають питання „Wozu?” (До чого?) та „Zu welchem Zweck?“(C якою метою?).
Якщо в обох частинах пропозиції йдеться про одне і те ж підлягає, то підрядна пропозиція мети пов'язується з головною пропозицією союзом "um", після якого стоять всі інші члени пропозиції, і наприкінці пропозиції з'являється інфінітив з "zu".
Ich(= я) = ich(= я)
- Ich lerne fleißig Deutsch. Ich will in Deutschland studieren.
Я старанно вивчаю німецьку. Я хочу вчитися у Німеччині. - Ich lerne fleißig Deutsch, um in Deutschland zu studieren.
Я старанно вивчаю німецьку, щоб навчатися в Німеччині.
- Zwei Škoda-Automechaniker fahren in ein einsames, österreichisches Alpendorf, um Ski zu fahren.
Два автомеханіки з фірми Škoda вирушають до відокремленого австрійського альпійського села, щоб покататися на лижах.
У реченні з „um…zu“ модальне дієслово „wollen“ не використовується.
- Laura sieht sich oft Filme an. Sie will mit den Freunden darüber reden.
Лаура часто дивиться фільми. Вона хоче поговорити з друзями. - Laura sieht sich oft Filme an, um will mit den Freunden darüber zu reden.
Лаура часто дивиться фільми, щоб говорити з друзями.
Якщо в обох частинах пропозиції різні підлягають, то підрядна пропозиція мети (Finalsatz) пов'язується з головною пропозицією кон'юнкцією „damit“.
Ich(= я) ≠ mein Chef(= Мій начальник)
- Ich lerne fleißig Deutsch. Mein Chef soll zufrieden sein.
Я вивчаю німецьку мову. Мій начальник має бути задоволений. - Їх lerne fleißig Deutsch, damit mein Chef zufrieden ist.
Я вивчаю німецьку мову, щоб мій начальник був задоволений.
Що таке німецька підрядна пропозиція, ви можете зрозуміти, подивившись на наступну схему з прикладом:
Як бачите, підрядна пропозиція може стояти як до, так і після головної пропозиції.
У підрядному реченніприсудок стоїть на останньому місці. Якщо присудок складова, то частина, що спрягається, стоїть на останньому місці, а незмінна - перед нею. Заперечення «nicht» стоїть перед присудком. Приставки, що відокремлюються, не відокремлюються. Те, що підлягає, стоїть відразу за союзом.
Порядок слів у підрядному німецькому реченні ви можете побачити на цій схемі:
Таким чином, дуже важливо запам'ятати, що присудок стоїть наприкінці передаточної пропозиції. Визначним найчастіше є дієслово. Незмінна і відмінна частини з'являється, коли, наприклад, у нас є модальне дієслово. Їхні kann kommen. kann - відмінна частина, kommen - незмінна частина.
є декілька типів придаткових речень. Нижче ми наводимо таблицю типів придаткових речень, до якої включені вступні слова (союзи, займенники), після яких йде вищеописаний порядок слів у підрядному реченні.
Основні типи придаткових речень:
1) Причини:
Ich komme nicht, weil ich krank bin. Я не прийду, тому що я хворий/хвора.
Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Я відчиню вікно, бо мені дуже жарко.
2) Цілі:
Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Я навчаю німецьку мову, щоб я міг знайти хорошу роботу.
Їх arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Я багато працюю для того, щоб мої діти мали все.
Якщо дійові особи в головному та підрядному пропозиціях збігаються, то можна використовувати оборот з um... zu:
damitїх Deutsch lerne. Я приїхав до Німеччини, щоб вивчати німецьку мову.
Їх bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Я приїхав до Німеччини, щоб вивчати німецьку мову.
3) Умови:
Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Якщо завтра не буде дощу, ми підемо у гори.
Falls Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Якщо у Вас є діти, Ви отримаєте знижку.
4) Часу:
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Коли ти повернешся додому, подзвони мені, будь ласка.
Währendїх arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Коли я працюю, мої діти знаходяться в дитячому садку.
Alsїх acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Коли мені було вісім років, я навчився плавати.
Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. З того часу, як я живу в Москві, у мене завжди є хороша робота.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Ми маємо ще годину до того, як прийдуть гості.
Sobald du fertig bist, fangen wir an. Як тільки ти будеш готовий, ми почнемо.
Bevorїх einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Перш ніж йти за покупками, я завжди пишу собі список покупок.
Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Після того, як я склав іспит, я можу відпочити.
5) Місця та напрямки:
Ich möchte wissen, wo wir sind. Я хотів би знати, де ми знаходимося.
Ich weiß nicht, wohinдизель Weg führt. Я не знаю, куди веде цей шлях.
6) Поступки:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Незважаючи на те, що йде дощ, я піду на прогулянку.
7) Порівняння:
Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Чим більше грошей я заробляю, тим більше податків я повинен/маю платити.
Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Ви говорите німецькою краще, ніж ми очікували.
8) Додаткова підрядна пропозиція:
Man sagt, dass Benzin bald wieder teurer wird. Кажуть, що бензин незабаром знову подорожчає.
Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Чи можете ви мені сказати, як працює цей прилад?
Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Я ще не знаю, чи піду завтра в басейн.
9) Визначна підрядна пропозиція:
Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Я хочу вийти заміж за чоловіка, який мене завжди розумітиме.
Ich möchte eine Frau heiraten, die mich nie betrügen wird. Я хочу одружитися з жінкою, яка мені ніколи не змінюватиме.
Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Я хочу мати дитину, яка мене ніколи не розчаровуватиме.
Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Я б хотів подивитися цей фільм, про який всі говорять.
А ось і ті спілки, якіНЕ ВПЛИВАЮТЬ на порядок слів запропонованої ними пропозиції:und, aber, denn, oder, sondern
Порядок слів після цих спілок такий самий, як і в головній пропозиції: відмінна частина присудка на другому місці.
Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Він відповідав упевнено, бо добре підготувався до іспиту.
Їх буде Keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Я не маю часу, і я не піду на футбол.
Вправа: Вставте відповідні спілки
1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten... їх genug Geld habe.
3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause... їх müde bin.
Про німецьку мову вже чимало студентів встигли поламати ручки, олівці, клавіатури, айфони та ноутбуки. Комусь він здається неймовірно складним, комусь досить простим. Одне залишається ясним - у німецькій мові є речі, скоєно нам не звичні і російської граматики чужі.
І, про горе, саме такі «палиці в колеса» люблять вставляти всілякі екзаменатори та укладачі тестів. Що ж, свого ворога варто знати в обличчя, тому давайте почнемо розбір німецьких складнощів, з такою начебто легкої теми, як " місце дієслова у німецькій пропозиції".
Візьмемо просту пропозицію:
| Їх gehe einkaufen | Я йду за покупками |
Те ж саме, якщо цим «іншим» дієсловом буде якийсь із модальних або дієслово-зв'язок майбутнього часу werden:
Ich will / kann / möchte / muss / werde heute einkaufen.
Я хочу / можу / хотів би / повинен / буду робити покупки.
Однак зверніть увагу, що дієслова, відмінні від модальних, зазвичай вимагають перед другим, у нашому випадку купівельним, дієсловом частки „zu”:
| Їх versuche heute ein zu kaufen | Я намагаюся сьогодні закупитись. |
Крім versuchenтакими дієсловами є, наприклад, brauchen, bevorzugen, beabsichtigen. Якщо ж ми будемо використовувати конструкцію « einkaufen gehen», то zu «прилипне» до другого з цих дієслів:
Їх versuche heute einkaufenzu gehen.
Звичайно на першому місці не обов'язково має бути підлягає, ви можете почати пропозицію з чого завгодно - але дієслово все одно стоятиме на другій позиції та на останній!
Heute versuche ich einkaufen zu gehen.
З минулим і майбутнім часом все просто - на другій позиції буде перебувати дієслово-зв'язок haben/werden, а основне дієслово - наприкінці.
Їх буде heute Morgen schon eingekauft .
Я вже зробив покупки сьогодні вранці.
Їх werde später für uns beide einkaufen.
Я зроблю покупки для нас обох пізніше.
При цьому між дієсловом на 2-ій позиції і дієсловом в кінці речення може бути скільки завгодно інших описів, уточнень і взагалі всього. Основне дієслово все одно наприкінці!
10:00 10:00 10:00 10:00 10:00 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
Сьогодні вранці на шляху додому я зробив відвідання крамниці 50 euro у Lidl для запланованої вечері з батьками моєї дружини.
Але зверніть увагу, що у випадку з дієсловом versuchen і йому подібними + zu на кінці речення стоятиме не він, а «einzukaufen»!
Їх буде heute Morgen schon versucht einzukaufen .
Я сьогодні вранці вже спробував зробити покупки.
Нарешті, спеціальні тонкощі з'являються при вживанні модальних дієслів в минулому часі. Можна, звичайно, просто сказати:
Їх sollte einkaufen.
Мені потрібно було зробити покупки.
Але якщо ми хочемо додати в цю пропозицію легкий відтінок смутку з чогось незробленого, то замість простого інфінітиву «einkaufen» потрібно вжити перфектного!
Їх sollte mein Essen eingekauft haben.
Мені варто було б купити їжі.
Таким чином, у нас вийшов умовний спосіб («якби, та якби ...»). Його можна висловити і трохи інакше – за допомогою дієслова hättenта модального дієслова в кінці. Не забудьте, що модальне дієслово змінюватися нічого очікувати, тобто. у вас на кінці виходять як би 2 інфінітива:
Їхні hätte heute einkaufen sollen .
Мені варто було б зробити покупки.
Ще один приклад, той самий принцип побудови пропозиції, але цього разу без будь-якого умовного способу - просто час з модальним дієсловом:
Ich habe meine Frau einkaufen lassen.
Я дозволив дружині зробити покупки.
І, звичайно ж, не забувайте про таку дрібницю як порівняння. Той, з ким порівнюєте, виявляється навіть позаду дієслова наприкінці речення:
Їх kann besser einkaufen als sie.
Я роблю покупки краще, ніж вона.
Поки що все сказане стосувалося лише простої пропозиції. Але що ж робити з дієсловами, якщо думка не вмістити в тісних рамках, і потрібна складна пропозиція? Відразу дивіться на спілку!
- Якщо союз творчий - aber, denn, und, sondern, oder- то перед вами лише дві простих речення, і порядок слів у них такий же, як і описаний вище. Сам союз хіба що займає «нульову» позицію і ні на що не впливає.
Їх kann besser einkaufen, aber sie kann viel besser kochen.
Я роблю покупки кращими, але вона вміє набагато краще готувати.
Особлива увага на союз denn («бо»), адже в російській мові він - підрядний! Але не німецькою:Їх kaufe ein, denn ich habe Hunger.
Я роблю покупки, бо зголоднів.
Те саме, до речі, відбувається, коли у вас у пропозиції взагалі немає спілки, а просто між двома частинами стоїть кома. У цьому випадку перед вами дві простих речення зі стандартним порядком слів.
- Другий випадок - вже складнопідрядні спілки deshalb, deswegen, darum, daher, dafür, dazu(«Тому»). Вони стоять на початку додаткового пропозиції слідства і самі займають першу позицію.
Їх gehe einkaufen, deshalb brauche ich Geld.
Я йду за покупками, тож мені потрібні гроші.
- Нарешті, майже всі інші складносурядні спілки. Їх існує безліч. Ось найпоширеніші: weil, obwohl, da, dass, warum, ob, wenn, während, seitdem, als, solange, sobald, bevor, danach, nachdemі багато інших. Всі вони змінюють у підрядному реченні прямий порядок слів на так званий «зворотний», коли всі дієслова опиняються наприкінці, причому останнім – той, що виконує граматичні функції.
Їх gehe einkaufen, obwohl der Kühlschrank noch voll ist.
Я йду за покупками, хоча холодильник ще сповнений.