Чому заднім розумом міцний. Заднім розумом міцний

А. В. Зеленін, канд. філолог. наук, Інститут лінгвістичних досліджень РАН, Санкт-Петербург

Фразеологізм заднім розумом міцнийвходить в систему мовних засобів, що відображають одну з особливостей російського національного характеру, і належить до так званих автохарактеризуючих словесних знаків; він з'явився на ґрунті російської мови і не є запозиченим Це стійке словосполучення відноситься до розряду національно, культурно орієнтованої лексики, що вимагає коментаря для іноземця, проте сама ситуація, що лягла в основу цього висловлювання, не є унікальною і притаманною багатьом мовним співтовариствам. Розгляд російського сталого обороту на мовному тлі деяких європейських мов, лінгвокультурологічне зіставлення лексичних засобів, що виражають ідею ”запізнілої реакції на події” у різних народів, і становитиме за мету справжню нотатку.

Морфологічна структура фразеологізму ( короткий прикметник + твор. пад. сущ.) має глибоке коріння в історії російської мови.

У етимолого-фразеологічній літературі є дві гіпотези появи даного фразеологізму: 1) внаслідок схрещення фразем заднім числомі думати заднім розумом; 2) як усічення прислів'я Чоловік заднім розумом міцний. Навіть якщо прийняти ці гіпотези, залишається відкритим питання: чому «задній розум»? У давньоруській мові такий вислів невідомий, формування фрази заднім числом(Поставити, відзначити, написати) слід відносити до XVIII століття, коли велике поширення набула державна канцелярська діяльність та паперові документи стали невід'ємною частиною російського життя. Можливість відзначити документ вже минулою датою призвела до появи в петровську епоху в канцелярському лексиконі фразеологізму службовців. задніми числами(пізніший варіант заднім числом), який потім швидко проник у спільну мову.

Словосполучення задній розумзнаходить аналогічну підтримку у словотворчих та синтаксичних особливостях російської мови XVIII століття. З достатньою часткою ймовірності можна навіть встановити час виникнення висловлювання: рубіж 30 40-х років XIX століття: в мові XVIII століття воно ще не зустрічається, в Словнику мови Пушкіна також не фіксується, проте письменники 40-х років (Гоголь, Даль) вже його використовують.

Парадокс фразеологізму заднім розумом міцнийу тому, що він містить внутрішньофразовий оксюморон. У мовній свідомості ХІХ століття семантична незвичайність поєднання задній розумвимагала смислової підтримки або в синонімах, або в антонімах чи оппозитивних фразах.

Яким же словесним знакам цей фразеологізм виявлявся найбільш близьким у семантичному відношенні? Очевидно, дієслово схаменутися«раптово згадати, хапатися чогось, надумати потрібне чи забуте» чи частинці може.

Те, що семантичний обсяг дієслова схаменутися (пізно)виявляється найближчим до фразеологізму заднім розумом міцний, підтверджується хоча б тим, що з тлумаченні останнього лексикографи вдаються по допомогу даного дієслова.

Російська можеЦе майже тотальна надія суб'єкта на майбутній позитивний (або хоча б нейтральний, безболісний для нього) результат і результат справи, що обіймає всю свідомість і поведінку людини і паралізує її діяльність.

Чого ж більше у фразеологізмі заднім розумом міцнийдля самих росіян — бравади, гіркоти, самолюбування, іронії чи усмішки?.. Здається, потроху.

Так що ж, невже так «безнадійний» задній розум, яким міцніросійські? Не варто впадати у відчай, тому що в народному характері - як і в прислів'ях і приказках - не все так однозначно і прямолінійно.

Запізніла кмітливість властива, звісно, ​​як російським, проте словесне вираз даного поняття у різних мовах здійснюється своєрідно. Самокритичні поляки, подібно до росіян, також генералізували цей прояв розуму, характеру і поведінки як свою національну особливість mądry Polak po szkodzie«поляк мудрий (розумний) після біди, шкоди». Чехи називають це так: pozdĕ bycha honí«поспіх був би вже запізнілим» або mysli mu to до третього дня"думки (доходять) тільки на третій день". Болгари називають цю якість: късно му ідва умът«пізно це спало на думку» , к'сно се відвідуючи«пізно схаменутися, здогадатися».

Німці пов'язують аналогічну дію або стан із запізнілими думками: ihm kommen die besten Gedanken hinterher«найкращі думки приходять завжди із запізненням».

Англійці висловлюють це поняття так: to be wise after the event«Бути розумним (мудрим) після події»

У французів поняття, що розглядається, виражається словосполученням (avoir) l’esprit de l’escalier«кмітливість на сходах».

Таким чином, народження фразеологізму заднім розумом міцний(через компоненти, що варіюються) в російській мові можна відносити до 30...40-х років XIX століття. Смисловий обсяг фразеологізму формувався на семантичному «перехресті»: під впливом дієслівного словосполучення схаменутися пізно, слова-частки може, а також, можливо, невербального жесту чухати в потилиці. Контрастивне зіставлення даного російського фразеологізму з аналогічними фразеологізмами за іншими мовами, узагальнили різні ставлення до ситуації «пізно спохоплюватися, спізнюватися з прийняттям раціонального рішення», показує його одвічний, незапозичений характер.

  • - ЗАДНІМ РОЗУМОМ здогадатися, зрозуміти тощо. Прост. Ірон. Пізніше, через деякий час після того, що сталося, обміркувавши...
  • - Див. РОЗУМ -...
  • - Розумний, та задом...

    В.І. Даль. Прислів'я російського народу

  • - Див. ЗВАННЯ -...

    В.І. Даль. Прислів'я російського народу

  • - ЗАДНІЙ, -яя,...

    Тлумачний словник Ожегова

  • - Жити заднім розумом - розумний та задом. Як би циганові той розум попереду, що в чоловіка назад! Порівн. Як сталося лихо це, так Григорій і здогадався, бач, теж міцний заднім розумом, що справа погано.

    Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

  • - Російська людина заднім розумом міцний. Жити заднім розумом - розум і задом ...

    Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. орф.)

  • - Розг. Ірон. Погано чує; глухуватий. Потім йшлося про якесь похорон, про якесь весілля... Устиння нічого не зрозуміла - вона ж була міцна на вухо...

    Фразеологічний словник української літературної мови

  • - Жити заднім розумом...

    В.І. Даль. Прислів'я російського народу

  • - див. Українська назад...

    В.І. Даль. Прислів'я російського народу

  • - Народн. Несхвалений. Спочатку робити щось, потім обмірковувати це. ШЗФ 2002, 556; ДП, 482...
  • - Розг. Ірон. Не здатний вчасно збагнути, прийняти необхідне рішення. ДП, 642; ФСРЯ, 212, 494; ЗС 1996, 109; БМС 1998, 586; ШЗФ 2001, 79; БТС, 320, 468, 1385; ФМ 2002, 557...

    Великий словник російських приказок

  • - франц. crepon, від crepe, міцний. Рід вовняної матерії...

    Словник іноземних слів російської мови

  • - Див. Невідповідний .....

    Словник синонімів

  • - сущ., у синонімів: 2 міцний матерія...

    Словник синонімів

  • - дод., у синонімів: 1 глухуватий...

    Словник синонімів

"заднім розумом міцний" у книгах

автора Петров Рем Вікторович

Ми всі «міцні заднім розумом». А щоб осмислити імунну природу відторгнення пересаджених органів, знадобилося 45 років.

З книги Бесіди про нову імунологію автора Петров Рем Вікторович

Ми всі «міцні заднім розумом». А щоб осмислити імунну природу відторгнення пересаджених органів, знадобилося 45 років.

- Несумісність тканин при пересадках є прямим наслідком зі спостереження Борді та Чистовича?

- Так, легко нам міркувати через 75 років. Розділ дванадцятий Заднім розумом міцнішим

З книги Inside Out особиста історія Pink Floyd

автора Мейсон Нік

Наскільки міцний матюк От ще що цікаво. Була в Полісадові дивовижна чуйність до мови. Не просто чуйність - він займався мовою захоплено. 16 лютого 1852 року отримав навіть «щиру подяку» від Імператорської Академії наук за складання Словника

5 Мудрість заднім числом

З книги Внутрішнє світло. Календар медитацій Ошо на 365 днів автора Раджніш Бхагван Шрі

5 Мудрість заднім числом "Інший" ніколи не відповідальний. Просто спостерігайте: якщо ви мудрі у правильний момент, ви справді мудрі. Але люди стають мудрими, тільки коли момент втрачено. Мудрість заднім числом нічого не варта. Тепер, коли все вже зроблено – ви

«Широк у плечах і міцний… Шанувальник ліберальних мистецтв»

Із книги Історія Франції. Том I Походження франків автора Стефан Лебек

«Широк у плечах і міцний… Прихильник ліберальних мистецтв» Тепер, напевно, слід дати слово Ейнгарду, франконцю, 775 року народження, який прибув до двору 792 року, щоб «годуватись» там і вчитися. Багато пізніше, приблизно 830 року, Ейнгард написав біографію «Життя Карла

Ми міцні заднім розумом (замість передмови)

автора Мейсон Нік

Ми міцні заднім розумом (замість передмови) Чому з нами сталося те, що сталося понад 20 років тому? Смутні часи приходять до Росії з певною періодичністю і як би несподівано, оскільки створюється ілюзія, що стабільність тримається сама собою, що це щось.

Російський радикал заднім розумом міцний!

автора Мейсон Нік

Російський радикал заднім розумом міцний! У «Товарищі»(34) від 20-го вересня вміщено надзвичайно повчальну «розмову» кадета з якимось більш лівим політиком (трудовиком?), що висловлює думку співробітника цієї газети, пана В. В. X-ова. Ось як радикал звітує кадета: «Хіба

Рух заднім ходом

З книги Жінці за кермом автора

Рух заднім ходом Рух заднім ходом можливий лише з невеликою швидкістю, але й при цьому іноді трапляються наїзди на людей та зіткнення. Під час руху назад напрямними стають задні колеса, що змінює взаємини передніх та задніх коліс. Тепер

Рух заднім ходом

З книги Енциклопедія водія-початківця автора Ханніков Олександр Олександрович

Рух заднім ходом Рух заднім ходом можливий лише при невеликій швидкості, але і в цих випадках необхідно остерігатися наїздів та зіткнень. Найчастіше аварійна ситуація виникає через невміння водія помітити об'єкт, що представляє небезпеку. Тому

Їзда заднім ходом

Як за кермом і вижити, і задоволення отримати автора Гейко Юрій Васильович

Їзда заднім ходом

Про те, наскільки міцний код Системи без контенту користувача

З книги Система РФ у війні 2014 року. De Principatu Debili автора Павловський Гліб Олегович

Про те, наскільки міцний код Системи без контенту користувача Доповнення двадцяте до главиПро те, чи корисні фортеці, і багато іншого, що постійно застосовують государіПоняття «історичного коду Росії» - словниковий хіт сезону. Код велено охороняти як державну

Я ЗАДНІМ СТОЯВ

З книги Публіцистика автора Бабель Ісаак Еммануїлович

Я ЗАДНІМ СТОЯВ Ми схожі на мух у вересні: сидимо мляві, наче нам подихати скоро треба. Ми представляємо собою збори безробітних Петроградської сторони. Зал для зборів відвели просторий. Сонячні промені, що насуваються, широкі, білі - вперлися в стіну.

Пий, мужик, ракетний сік - Будеш міцний і високий

З книги Найближчий до космосу аул автора Ахметов Олег

Пий, мужик, ракетний сік - Будеш міцний і високий Найкращим приколом у байконурських військових завжди була одна фраза: Ну, випив літр спирту, ну два. Але навіщо ж напиватися»? З самого заснування космодрому Байконур тут діяв жорсткий «сухий» закон. Але людям,

Ступінь двадцять третій. Хто зійде на неї (якщо тільки зможе зійти), той буде міцний. Про невимовні хульні помисли.

З книги Лествиця [Іоанна Ліствичника] автора Ліствичник Іоанн

Ступінь двадцять третій. Хто зійде на неї (якщо тільки зможе зійти), той буде міцний. Про невимовні хульні помисли. 39. Вище цього ми чули, що від злого кореня і злої матері походить найлютіше виродження, тобто. від поганої гордості народжується невимовна хула. Тому

Останнє оновлення: 22/08/2015

Практично завжди ми, обертаючись на минуле, розуміємо: все було настільки передбачуваним, як ми не могли передбачити цього тоді?
Цю схильність людей вважати події минулого більш передбачуваними, ніж вони були насправді, називають схильністю до запізнілих міркувань чи хибністю ретроспективного детермінізму.

Зазвичай лише після події люди починають вважати, що заздалегідь знали у тому, яким буде його результат. Це явище було продемонстровано вченими у низці різних ситуацій - на прикладі політиків та спортивних заходів. У ході експериментів люди часто вважали свої прогнози набагато точнішими, ніж вони були насправді.

Приклади запізнілих суджень

Наприклад, дослідники Мартін Болт та Джон Брінк (1991) попросили студентів коледжу передбачити, як Сенат США проголосує за кандидатуру Кларенса Томаса на посаду голови Верховного суду. До голосування сенату 58% учасників були впевнені, що Томас отримає посаду. Вже після призначення своєї впевненості в тому, що воно відбудеться, заявили 78% респондентів.

Запізніла думка характеризує одна-єдина фраза: «Я так і знав». Наприклад, після матчу ми наполягаємо на тому, що знали, хто переможе.

Під час навчання ви, можливо, теж стикалися з цим явищем: читаючи складний текст, який закінчується цілком логічними висновками, ми починаємо думати, що інформація є досить простою. "Ну природно," - говоримо ми собі, прочитавши про результати експерименту. - "Я ж так і думав".

Це може виявитися небезпечною звичкою для студентів, особливо коли настає пора іспитів. Припускаючи, що ви вже все знаєте, ви можете відмовитися від можливості повторити матеріал ще раз і потрапите в халепу.
Коли справа дійде до перевірки ваших знань, наявність відповідей на запитання тесту, що збивають з пантелику, змусить вас визнати, що не так вже й добре ви підготувалися. Знаючи про цю проблему, ви можете уникнути незручних ситуацій та проблем у навчанні.

Причини схильності до запізнілих міркувань

То що саме викликає це когнітивне спотворення?

  • По-перше, люди, як правило, схильні спотворювати або навіть забути свої попередні прогнози. Як звертаючись до минулих думок, ми схильні вважати, що насправді знали все заздалегідь.
  • По-друге, люди мають тенденцію вважати події минулого неминучими. Оцінюючи те, що сталося, ми схильні вважати, що це було неминуче - що тільки посилює ефект.
  • І, нарешті, люди також схильні вважати, що можуть передбачати певні події.

Коли є всі три фактори, ми з великою часткою ймовірності піддамося запізнілим міркуванням. Коли фільм закінчується, і ми дізнаємося, хто насправді вбивця, ми згадуємо свої первісні враження про цього персонажа і розуміємо: вже тоді з ним було щось не так. Ми прокручуємо всі ситуації, перебираємо другорядних персонажів - і приходимо до висновку, що з урахуванням усіх цих змінних, і так було ясно, що станеться. Можна було б навіть піти з сеансу ще до закінчення такого передбачуваного фільму, але здебільшого люди цього не роблять. Щось це так говорить.

(значення) - про непередбачливу людину, що пізно спохоплюється (Тлумачний словник, 1935-1940, до слова "задній").

- "Русак розумний, та заднім розумом"

- "Український назад розумний"

Русак заднім розумом міцний.

Ось як відомий російський історик (1841 - 1911) в "Курсі російської історії" описує походження та значення цього прислів'я:

"У боротьбі з несподіваними завірюхами і відлигами, з непередбаченими серпневими морозами і січневою сльотою він став більш обережним, ніж передбачливим, навчився більше помічати слідства, ніж ставити цілі, виховав у собі вміння підбивати підсумки щодо мистецтва складати кошториси. Це уміння. що ми називаємо заднім розумом.Приказка російська людина заднім розумом міцнацілком належить великоросу. Але задній розум не те саме, що задня думка.Своєю звичкою коливатися і лавірувати між нерівностями шляху і випадковостями життя великорос часто справляє враження непрямоти, нещирості. Великорос часто думає надвоє, і це здається двоєдушністю. Він завжди йде до прямої мети, хоча часто й недостатньо обдуманої, але йде, озираючись на всі боки, і тому хода його здається ухильною і хитливою. Адже лобом стіни не прошибеш,і тільки ворони прямо літають,кажуть великоросійські прислів'я. Природа і доля вели великороса так, що привчили його виходити на пряму дорогу манівцями. Великорос мислить і діє, як ходить. Здається, що можна придумати кривіше і звивистіше великоросійського путівця? Точно змія проповзла. А спробуйте пройти пряміше: тільки проплутаєте і вийдете на ту ж звивисту стежку. Так далася взнаки дія природи Великоросії на господарському побуті і племінному характері великороса.

Приклади

(1809 - 1852)

"" (1842 р.), т. 1, гол. 10 - Поштмейстер припустив, що Чичиков, насправді капітан Копєйкін. Він довго розповідав про капітана Копєйкіна, який був без руки і без ноги. Закінчивши історію, він зрозумів свою помилку, оскільки Чичиков мав усі кінцівки:

"Тут поштмейстер скрикнув і грюкнув з усього розмаху рукою по своєму лобі, назвавши себе публічно при всіх телятиною. Він не міг зрозуміти, як подібна обставина не прийшла йому на самому початку оповідання, і зізнався, що цілком справедлива приказка: " Російська людина заднім розумом міцна"."

Задній розум

Задній розум - Дуже цікаве вираження. Цікаво, як він виглядає і чим задній розум відрізняється від переднього розуму?

Та нічимзадній розум від переднього не відрізняється. Розум він і в Африці розум. Виразміцний заднім розумом ілюструє звичку чи манеру деяких людей спочатку зробити, а потім подумати. Тобто такі люди починають думати, чи обмірковувати свої дії вже після того, як щось зробили, і зробили неправильно. Після чого, добре подумавши, починають переробляти як слід (Наприклад, при пошуку роботи потрібно іноді оновлювати своє резюме, для чого використовувати спеціальний сервіс оновлення резюме).Хоча проста життєва логіка підказує, що спочатку треба добре подумати, а вже потім зробити. Тоді й результат буде позитивним. Підрахунки, зроблені різними аналітиками та економістами показують, що час, витрачений на попереднє обмірковування майбутніх дій, дає економію за часом на 150-200%. Наприклад, півгодини обмірковував і зробив роботу за годину, на яку без обмірковування піде години півтори-дві.

Ще з виразом міцний заднім розумом пов'язана (чисто російська?) звичка чухати потилицю, коли щось не вийшло. Здивоване чухання потилиці (як задньої частини голови) і асоціюється з заднім розумом .

Інші цікаві висловлювання з російської мови:

Знати на зубок – це вираз знайомий кожному зі шкільної лави. Знати на

Вираз зуб за зуб досить простий і зрозумілий, як третій закон Ньютона. означає

Одна з основних версій походження виразу Якщо гора не йде до Магомета,

Вираз Є ще порох у порохівницяхз великим ступенем ймовірності пішло

Ще одне, останнє оповідь, і літопис закінчено мою...