Система розрахунку корейського віку відрізняється від хронологічної системи, прийнятої більшістю країн світу. Вік, розрахований з використанням корейської системи, на один або два роки старше віку, розрахованого за загальноприйнятою системою. У Кореї вік частково визначає статус та формує те, як людина взаємодіє з іншими людьми.
Одним із перших культурних відмінностей, з якими стикаються іноземці при в'їзді до Кореї, є їх вік. У той час як на Заході це незручна тема розмови, яку найкраще уникати на перших зустрічах, а в Кореї навпаки. Вік тут відрізняється від інших країн. Вам може бути 30 років, чи ви перебуваєте в Америці, Франції чи Росії, але як тільки приїдете до Кореї, вам чарівним чином стає 31 або 32. Як це може бути? Корейці розраховують вік за пологовим роком (не фактичний день народження). Вони мають інший спосіб розрахунку свого віку, ніж інших країнах.
У Кореї ви на рік старші
Відомо, що система використовується між країнами, які використовують китайські символи. Дивно, але інші країни, як Китай, В'єтнам і Японія, більше не використовують цю систему. Корея побудована Конфуціанстві, тому вік часто може диктувати характер відносин людей. Багато корейців йдуть за місячним календарем, який змінює день народження людей щороку. Якщо ви народилися в Росії, то наступного дня після того, як народилися, вважається першим днем життя. Дев'ять місяців, які ви провели всередині утроби матері, не вважаються частиною вашого віку. У Кореї, у день вашого народження, вам рахується один рік. Час, проведений вами в животі матері, вважається першим роком вашого життя (попри те, що це лише дев'ять місяців). Через це ваш корейський вік завжди на один рік більший, ніж ваш міжнародний вік.
Розрахунок вашого корейського віку
Якщо ви справді народилися 1 січня, то розрахувати свій корейський вік дуже легко. Просто додати один рік до поточного віку. Для решти дещо складніше.
Спочатку ми маємо додати один рік у наш нинішній вік, час в утробі матері. Потім, якщо у вас ще не було свого дня народження цього календарного року, вам потрібно додати ще один рік до вашого віку. Так, наприклад, якщо сьогодні 25 лютого, і ви народилися у серпні, ви додасте два роки до свого віку. Якщо сьогодні 25 лютого, і ви народилися у січні, ви просто додасте один рік до свого віку.
Все це здається дуже несправедливим по відношенню до людей, які народилися в грудні, які більшу частину року проводять у Кореї на два роки старше, ніж в інших країнах.
Якщо ви хочете математично обчислити вік людини, ви можете використати цю просту формулу:
1 + Сьогоднішній рік - Рік народження = Корейський вік.
Наприклад:
1 + 2018 — 1989 = 30
Очевидно, що існує велика ймовірність плутанини, коли люди інших країн говорять про вік із корейцями. Щоб уникнути плутанини, вони використовуються терміни «корейський вік» і «міжнародний вік».
Як правило, корейський вік використовується для соціальної взаємодії з людьми, тоді як міжнародний вік використовується для більш офіційних речей. Наприклад, вікові обмеження на алкоголь, цигарки, афіші фільмів, клуби та інші засновані на міжнародному віці. Вони проведуть перевірку вашого реального віку, а чи не вашого корейського віку!
Бути ровесником у Кореї означає, що ви рівні, і вас одразу назвуть вас другом. Вік відіграє ключову роль у тому, як люди взаємодіють та розвивають відносини в корейській культурі.
Крім того, пам'ятайте, що багато корейців вважають, що в перший день року люди стають старшими на один рік. Вік у Кореї не залежить від того, скільки років ви були живі, ні від вашого фактичного дня народження, а швидше від року народження. Це означає, що якщо ви народилися 31 грудня, то у свій другий день життя вам буде 2 у Кореї. Ваш вік не змінюється у день вашого народження.
Таким чином, залежно від дати, на яку ви розраховуєте вік, ваш корейський вік на один або два роки буде більшим від вашого фактичного віку. Якщо ви підрахуєте вік на дату до дня народження, ваш корейський вік буде на 2 роки більше вашого фактичного віку. Якщо ви розраховуєте вік на дату або після вашого дня народження, ваш корейський вік буде на 1 рік старший за ваш фактичний вік. Корейський вік розраховується за роками (не днями народження)! Незалежно від того, коли у вас день народження,
Насправді, для юридичних цілей корейці використовують фактичний вік замість корейського віку.
Тепер, коли ви знаєте різницю між корейським віком та міжнародним віком, можете легко його обчислити. Але не засмучуйтеся, що ви раптово стали на два роки старшими. Зрештою, вік – це лише число.
Традиційні календарі та системи літочислення в Кореї
Спостереження за небесними світилами древні корейці надавали першочергового значення. Спостереження за небесними світилами древні корейці надавали першочергового значення. У давнину населення Корейського півострова звернуло увагу на те, що рух Сонця на небі визначає повторення тих самих пір року в однаковий час і, отже, ритм росту рослин, життя людини і тварин. У державах Когурьо, Пекче та Сілла існували установи, у віданні яких було спостереження за небесними світилами, складання календарів. У Когурі така установа називалася Пльча, у Пекчі – Ількванбу. Вчені-астрономи - «чхонмун пакса» Чон Чін Сок, Чон Сон Чхоль, Кім Чхан Вон вели велику роботу зі складання календарів та астрономічних карт, які здавна існували в Когурі.
Календарі держав Когуре, Пекче та Сілла фіксували дні, що збігаються з найважливішими фазами Місяця та етапами сонячної активності. Зображення небесних світил, яким надавалося магічне значення, широко представлені у фресках гробниць епохи Когуре, датованих IV-VII ст. н. з. Сонце, Місяць, сузір'я Великої Ведмедиці містилися стародавніми художниками на склепінах гробниць, що символізували небесну сферу.
Згідно з китайським династійним літописом «Бей ши», в державі Пекче рік ділився на чотири сезони. Причому в середній місяць, або в середній з кожних трьох місяців того чи іншого сезону, влаштовувалися жертвопринесення: «Государ у чотири середні Місяці приносить жертви небу та Духам п'яти Ді (П'ять Ді – п'ять древніх китайських правителів або п'ять владик країн світу).
Стародавнім корейцям був відомий як сонячний, і місячний календар. Рік складався з 12 місяців, кожен із них мав свій порядковий номер. Оскільки календар був найтіснішим чином пов'язаний із сільськогосподарською діяльністю, особливо виділялися місяці завершення посівних робіт (п'ятий) та збирання врожаю (десятий). Саме в ці місяці відбувалися масові свята, жертвопринесення Небу, добрим та злим духам, предкам. Шістдесятковий цикл обчислення днів і років набув широкого поширення в давній Кореї. Як спосіб позначення дат, він зустрічається на багатьох пам'ятниках епіграфіки, а пізніше широко використовується в історичних творах, у художній літературі та в побуті.
У традиційному корейському календарі, запозиченому з Китаю, роки позначаються десятьма «небесними стволами»: «чхонган-кап», «иль», «пень», «сон», «му», «кі», «кень», «синь» , «їм», «ке» та дванадцятьма земними гілками – «чиджі».
Циклічний знак
Тварина
Знак
Зодіаку
Рік за європейським календарем
[Ча]
[чві]
Миша
Овен
1996
[чхук]
[з]
Бик
Телець
1997
[ін]
[пом]
Тигр
Близнюки
1998
[Ме]
[тхоки]
Заєць
Рак
1999
[чин]
[йон]
Дракон
Лев
2000
[са]
[Пем]
Змія
Діва
2001
[про]
[маль]
Кінь
Терези
2002
[ми]
[ян]
Вівця
Скорпіон
2003
[син]
[вонсун'ї]
Мавпа
Стрілець
2004
[ю]
[так]
Курка
Козеріг
2005
[суль]
[ке]
Собака
Водолій
2006
[хе]
[Тведжі]
Свиня
Риби
2007
При цьому "земні гілки" асоціюються з дванадцятьма тваринами, а "небесні стволи" - з п'ятьма стихіями. Їхня послідовність утворює тимчасовий цикл, що триває шістдесят років.
Зв'язування знаків десяткового циклу з уявленнями про «п'ять елементів», або «п'ять стихій» стало корейською традицією і називається «породження 5 стихій»: дерево народжує вогонь, вогонь народжує землю, земля народжує метал, метал народжує воду, вода народжує дерево. Цей цикл повторюється безперервно, як і інший цикл - знищення 5 стихій (подолання): вода перемагає вогонь, вогонь перемагає метал, метал перемагає дерево, дерево перемагає землю, земля перемагає воду. Корейці розбивають 10 «небесних стволів» попарно, зіставляв їх із п'ятьма стихіями: дерево – «мок», вогонь – «хва», земля – «тхо», метал – «ким», вода – «су».
Дні тижня теж містять у собі теорію про кругообіг всього у світі. За Сонцем слідує Темрява (Місяць), за нею знову Вогонь, вогонь переможений Водою, а Вода у свою чергу дає життя Дереву (Рослинам), які рубаються Залізом, яке, знову ж таки, видобувається (походить) із Землі. Понеділок-«вореїль» - день Місяця, Вівторок - «хваєїль» - день стихії вогню, Середа - «суеїль» - день стихії води, Четвер - «могеїль» - день стихії дерева, П'ятниця - «кімеїль» - день стихії заліза, Субота - "тхоеїль" - день стихії землі, Неділя - "іреїль" - день сонця. Далі слідує, що небесні стволи Чхонган відповідають «п'яти елементам» - «охен».
Кап, чи - відповідають стихії «дерево»
Пьон, сон - відповідають стихії «вогонь»
Му, кі – відповідають стихії «земля»
Кьон, синь - відповідають стихії «метал»
Їм,ке - відповідають стихії «вода»
Усі циклічні знаки десятирічного та дванадцятирічного циклів співвідносяться з певними сторонами світла – «пан'ві». На заході чотири сторони світу називаються в такому порядку: Північ, Південь, Схід, Захід, у Східній Азії наступний порядок: Схід, Захід, Південь, Північ. П'ять першоелементів мають цілу низку відповідностей у макрокосмосі та мікрокосмосі:
Кап, або - відповідають тон - сходу
Кень, синь - відповідають зі - заходу
Пьон, чон - відповідають нам - південь
Їм, ке - відповідають пук - півночі
Му, кі - відповідають чунъ - центру
З пан'ві - сторонами світла співвідносяться охен-5 стихій:
Тон - Схід - відповідає мок - стихія дерева;
З - Захід - відповідає ким - стихія заліза;
Нам – Південь – відповідає хва – стихія вогоню;
Пук – Північ – відповідає су – стихія води;
Чун - Центр - відповідає тхо - стихія землі.
Існують Им і Янъ - основні стихії, поєднання яких породило всесвіт: Им - небо, світло, чоловіче початок непарне. Символом його є Дракон; Ян - земля, пітьма, жіночий початок, парне. Символом його є Тигр.
Їм, Ян' - уособлюються на небі - місяцем і сонцем, на землі - водою і вогнем, серед людей - жінкою та чоловіком, у людському тілі - нирками та серцем.
Колірна корейська гама відображає філософські поняття ім,ян,сіль -темний початок, світлий початок і п'ять стихій (залізо, дерево, вода вогонь і земля). , чорний - стихію води, синій - стихію дерева. Дерево асоціюється з весною, вогонь із літом, вода з зимою, земля з кінцем літа. Кожній частині світу відповідає певний колір: Схід – синій, Захід – білий, Південь – червоний, Центр – жовтий.
Небесне склепіння ділиться по колу на частини, в кожній по сім сузір'їв: Дракон - Схід (ліворуч), Тигр - Захід (праворуч), червоний птах - Південь (вгору - вниз), чорний воїн - Північ (туди - сюди). У традиційній корейській літературі знаки десяткового циклу зіставлялися не лише з п'ятьма стихіями, а й із п'ятьма планетами. Поєднання знаків десяткового і дванадцяткового циклів будуються за певним правилом: перший знак десяткового циклу поєднується з першим знаком дванадцятирічного, другий - з другим, третій - з третім і так до десятого. Потім перший знак десяткового циклу з'єднується з одинадцятим знаком дванадцяткового циклу; другий знак десяткового циклу - з дванадцятим знаком дванадцяткового циклу; третій знак десяткового циклу поєднується з першим знаком дванадцяткового циклу і т.д.
У сукупності виходить 60 несхожих поєднань, які й становлять один шістдесятковий цикл. У літочисленні кожне поєднання відповідає одному році шістдесятирічного «століття». Тобто позначення років кожного шістдесятирічного циклу відбувається шляхом поєднання двох ієрогліфів, перший з яких належав до ряду десяти циклічних знаків, а другий - до ряду дванадцяти знаків зодіаку. Кожен із років має власну назву, утворену з імен двох циклічних знаків, поєднання яких він позначається. Перший рік кожного циклу зветься – «капча», серединний – «кабо» і останній – «кехе».
Шістдесятирічний цикл, у якому ми зараз живемо, розпочався 1984 року. 2006 носить ім'я «пенсуль». Його стихія – дерево, тварина – мавпа, колір – зелений (блакитний). Ось як виглядають найменування поєднань символів шестидесятирічного циклу.
У системі літочислення давньокорейських народів важливе місце займав рахунок років часу правління государів. Традиційно крім шістдесятирічного циклу в Кореї офіційно використовувалася запозичена з Китаю система літочислення за так званими девізами правління імператорів. На початку свого правління кожен імператор приймав певний девіз, який висловлював добре побажання. Протягом одного царювання девіз міг бути змінено. У 1897 році Корея, яка до того формально була васалом Китаю, була проголошена незалежною імперією Техан. Перший корейський імператор Коджон прийняв свій девіз правління. Проте Корейська імперія проіснувала недовго. Вже 1910 року Корея стала колонією Японії. У Японії літочислення за девізами було введено в середині VII ст. Оскільки японські монархи вважали себе рівними китайським імператорам, вони користувалися власними девізами. З 1910 року і до свого звільнення в 1945 році Корея жила за японським календарем.
В даний час літочислення за девізами не використовується. Також не використовується і літочислення за роками правління корейських королів (хоча в історичній літературі воно, як правило, наводиться разом із зазначенням року за християнською ерою). Деякий час після проголошення незалежності в Республіці Корея вживали так звану «еру Тангуна» («Танги»), за початок якої прийнято легендарний рік заснування божественним правителем Тангуном першої корейської держави Стародавній Чосон (2333 до н. Е..). ЕруТангуна досі користуються послідовники націоналістичної секти Теджонґо, проте з 60-х років минулого століття вона не є офіційною.
Буддисти у Кореї використовують також традиційну буддійську еру – «Пульги». Офіційно прийнятою Республіка Корея є християнська система літочислення від Різдва Христового. 2006 християнської ери є 4339 роком ери Тангуна або 3033 роком буддійської ери.
У сучасній Кореї існує кілька сотень про «нових релігій» - навчань, що виникли у другій половині XIX – XX ст. Кожна з цих релігій має власне літочислення, пов'язане з тим чи іншим етапом діяльності її засновника (зазвичай роки відраховуються або від його народження, або від безпосереднього заснування релігійної громади). Ці види літочислення немає загальнонаціонального статусу і застосовуються лише рамках тієї чи іншої релігії.
Традиційні свята за місячним календарем
Традиційно у Кореї як у східній країні використовується місячний календар. Він ґрунтується на циклах обертання Місяця навколо Землі. У місячному календарі 12 місяців. Початок місяця відповідає молодикові. Тому кожен місяць має порядковий номер і свою назву («перший місяць», «другий місяць», «третій місяць», «десятий місяць» тощо). Місячний місяць становить приблизно 29 діб. У місячному календарі 354 діб у відлитті від сонячного календаря у якому 365 днів. У Кореї ця різниця в 11 днів компенсується – кожні 33 місяці настає високосний місяць – «юндаль», що складається з 30 днів. Такий місяць вважається сприятливим періодом і на той час потрібно приурочувати весілля та інші урочисті заходи. З місячним календарем пов'язаний сезонний сільськогосподарський календар, який широко використовується в Кореї. Сезонний сільськогосподарський календар, що налічує 24 періоди – «чольги».
Рік ділиться на чотири пори року - весну, літо, осінь, зиму, кожна з яких поділяється ще на шість періодів, приблизно по 15 днів у кожному. Сезонний календар тісно пов'язаний із сільськогосподарською діяльністю корейських селян. Кожен період має свою назву.
Національні та державні свята
30 – 31 грудня – Напередодні нового року – Сотталь Кимим. У це свято приємно залишати на ніч усі двері відчиненими. До свята готуються страва «Пібімпап» - рис, приготовлений на пару, з яловичиною та овочами, «Інджольмі» - хлібець з бобами та рисом та традиційні солодощі - печиво – «Хангва»
Новий рік за місячним календарем – Соллаль. Це також день прояву поваги до предків та старших у сім'ї. У це свято прийнято одягти найкращий одяг. Уся сім'я збирається разом. Взяти обмінюватися подарунками. Цього дня накривається святковий стіл і молодші члени сім'ї здійснюють особливий обряд поклонів – «себе», вітаючи та вітаючи таким чином старших. Цього дня їдять суп – «Ттоккук» та солодкі печива – «Ягва».
День першої повні 15 день першого місячного місяця - Теборимналь. Цього дня влаштовують феєрверки, запалюють багаття – «тальджип теги», які мають відлякати злих духів, шкідливих комах та тварин. Також спалюється талісман – «енмагі теуги», в якому ув'язнені злі духи. Ближче до вечора влаштовують гуляння з традиційними іграми, які включають перетягування каната, жартівливі бої. У це свято їдять «Огокпап» - варений рис із додаванням до нього 5 зернових культур, їдять різні сорти горіхів та п'ють вино.
Третій день третього місяця - Самджінналь. Цього дня прийнято гадати про майбутнє, є оладки «Тунген хваджон» та запивати їх вином із азалії – «Туґонджу».
День відвідування могил предків – Хансік. (105 день після зимового сонцестояння). Цього дня прийнято їсти лише холодну їжу - коржики з полину – «Ссуктток», галушки з полином – «Ссук танджа», суп із полину – «Ссуктан».
Святкування весни (5 день п'ятого місяця) – Тано. Цього дня заведено здійснювати поминальні обряди на честь предків, а потім бурхливо веселиться. Жінки розважаються на гойдалках підвішених довгими мотузками на дерева, а чоловіки влаштовують змагання з боротьби. Прийнято їсти рисові пиріжки з рослинами – «Суричхітток» та суп із оселедця – «Чунчхігук». Все це можна запивати різними алкогольними напоями.
День поклоніння воді - 15-й день 6-го місяця - Юду. У цей день відбувається ритуал поклоніння воді та омивання у воді волосся, щоб змити невдачу.
Сьомий день сьомого місяця – Чхільсок. Цього дня закоханим приємно ходити до чомдженьї - ворожбитів і питати їх про своє майбутнє. У цей день відбувається ритуал про послання дощу.
День шанування Будди 15-й день 7-го місяця – Пекчун. Цього дня відбувається ритуал поклоніння Будді.
Три десятиденні періоди між найспекотнішими днями літа - Самбок.
Вони означають початок середину і кінець найспекотнішого періоду за місячним календарем. Чобок – початок періоду, Чунбок – середина, Мальбок – кінець. У цей період приємно їсти гарячі м'ясні страви, що посилюють травлення.
Свято початку сільськогосподарського сезону - Чунхваджоль,
Святкування осені (9-ий день 9-го місячного місяця) – Чуньянджоль,
День зимового сонцестояння (на початку 20 чисел грудня сонячного календаря) – Тонджі.
Офіційні святкові неробочі дні.
1 -2 Січня - Сінджон. Новий рік за сонячним календарем. (з останнього дня грудня до першого дня першого місяця місячного календаря).
Новий рік за місячним календарем – Солляль. Зазвичай відзначається на початку лютого-3 неробочих дні поспіль
5 квітня – День посадки дерев – Синмогиль. Свято було встановлено у зв'язку з кампанією відновлення корейських лісів, що проводилася урядом Пак Чжон Хі.
5 травня – День дітей – Орініналь. Цього дня батьки вбирають своїх дітей у найкращий одяг і ведуть їх гуляти до парків, різних атракціонів, до зоопарків.
День народження Будди - Пучхонім осінналь (Сокка тхансініль) святкується о 8-й день 4 місячного місяця). У цей день відбуваються святкові ходи віруючих із ліхтарями у вигляді лотоса. У головних буддійських храмах проходять урочисті церемонії.
6 червня - День пам'яті загиблих - Хенчхун'їль. День пам'яті проводиться в Кореї на честь загиблих під час війни солдатів та мирних жителів, які віддали свої життя за країну
17 липня – День конституції – Чехонджоль. День проголошення конституції Республіки Корея 17 липня 1948 року.
15 серпня – День визволення-Кванбокчоль. Зазначається у день звільнення Кореї від 35-річного японського колоніального правління у 1945 році.
15 число восьмого місячного місяця – Чхусок. Зазвичай наголошується наприкінці вересня. 3 неробочі дні поспіль
3 жовтня – День заснування держави – Кечхонджоль. Свято заснування держави у 2333 році до н.
Чи не є офіційними неробочими днями, але деякі приватні фірми можуть не працювати.
Музична та театральна культура
У країні проходять різноманітні симфонічні концерти, оперні вистави та виступи місцевих та приїжджих музикантів. Майже всі види популярної музики входять до репертуару корейських виконавців, які пропонують свої власні інтерпретації в міру оволодіння зарубіжними стилями та жанрами.
Багаті музичні традиції Кореї досить самобутні, незважаючи на сильний китайський вплив. Корейське "Тханак" буквально перекладається як "музика з Китаю періоду династії Тан", а в свою чергу японське "комагаку" означає "музика з королівства Коре в Кореї".
Корейська музика умовно ділиться такі категорії: «чонак» - музика для вищих верств суспільства; "согак" - народна музика, народні пісні; селянську музику – «нонак», пісенно-драматичний жанр – «пхансорі» та сольну інструментальну музику – «санчжо».
У Кореї налічується до 60 видів музичних інструментів, але лише 40-45 із них звучать і в наші дні.
У Кореї традиційно поширені такі види танцю: ритуальний, шаманський, буддійський та конфуціанський, придворний, сільський народний танець та танцювальна вистава в масках.
Загальні відмінності корейського танцю полягають у тому, що танцюрист, балансуючи на одній нозі, іншу тримає витягнутою, а плечі при цьому злегка піднімаються і опускаються. Таке виконання має глибоку внутрішню силу. Тіло танцюриста, приховане під об'ємним шовковим одягом із обов'язковими довгими рукавами. Найновіші та найяскравіші напрями сучасного корейського танцю поєднують нові стилістичні засоби з традиційними танцювальними рухами, поєднуючи новаторство та самобутність.
Театральне мистецтво походить від релігійних первісних обрядів, і найчастіше супроводжуються танцями під музичний акомпанемент. Існують особливі форми театралізованих народних видовищ, такі як театр маріонеток, акробатична клоунада – «огванде» та «пельсингут» (що нагадують шаманські обряди), а також танці в масках понсан.
Майже всі види популярної музики входять до репертуару корейських виконавців, які пропонують свої власні інтерпретації в міру оволодіння зарубіжними стилями та жанрами.
Культурно-історичні норми корейців та його сусідів по східноазіатському регіону визначають специфіку різних сфер життя, зокрема відліку віку людини.
У Кореї традиційна система літочислення лежить в основі всіх народних ритуалів, незважаючи на те, що на офіційному рівні використовується ухвалений у більшості країн світу григоріанський календар.
Рік в утробі
Що зародився в древньому Китаї і з успіхом перейшов на корейський півострів незвичайний спосіб підрахунку прожитих років, велить вести відлік віку людини не з дня фактичного народження, а з моменту зачаття.
Вважається, що перебуваючи в утробі матері і проходячи всі етапи розвитку, малюк вже має душу, тому корейці округляють дев'ять місяців вагітності до року, і дитині, що тільки що народилася, автоматично додають 1 рік життя. Таким чином, кожен кореєць офіційно старший за свого однолітка із західного світу на цей найутробніший рік.
Рік за місячним календарем
Але є ще одна особливість корейського обчислення – вік людини щоразу збільшується на рік не в день його народження, а одразу з настанням нового року за місячним календарем, який не має фіксованої дати та відзначається у період між 12 січня та 19 лютого.
Достовірно відомо, що 2018 рік за місячним календарем настане 16 лютого, виходячи з цього, спробуємо розрахувати вік гіпотетичного корейця, який нещодавно народився.
Наприклад, малюк з'явився на світ 12 вересня 2017 року, у цей день йому одразу ж додасться 1 рік утробного життя, а 16 лютого 2018 року виповниться 2 роки, але при цьому 12 вересня 2018 року його вік не зміниться.
Корейці, називаючи, скільки їм років, завжди вказують вік, який має їм виповнитись у поточному році, незважаючи на те, що день народження ще не настав.
Є ще один важливий нюанс: оскільки новий рік за місячним стилем не збігається з новим роком за григоріанським календарем, то корейцю, народженому до 16 лютого 2018 року за місцевим літочисленням, буде стільки ж років, скільки його співвітчизнику, що з'явився на світ у 2017 році. А отже ті, хто народився пізніше 16 лютого, вважаються молодшими за січневі діти на рік, хоча за західними мірками вони однолітки.
Вікова ієрархія
Таке ретельне ставлення до дати народження пов'язане зі строгою віковою ієрархією в корейському суспільстві, де різниця в літах накладає відбиток на стиль спілкування та вибір звернення.
Дистанція всього в один рік дозволяє старшим переходити в розмові на «ти», а молодших зобов'язує використовувати звернення виключно на «ви». Така вікова субординація дотримується з дитячого садка і до самої смерті корейця, тому після того, як жителі країни ранкової свіжості дізнаються ім'я співрозмовника, вони відразу запитують його вік, щоб правильно вибудовувати діалог.
Підрахунок віку
Щоб уникнути непорозумінь із визначенням віку за корейським стилем, західні візитери часто просто називають рік і дату свого народження, залишаючи місцевим жителям право на заплутаний підрахунок кількості їхніх років.
А іноді азіати замість відкритого питання про вік запитують у співрозмовника про те, в якому він народився році по східному гороскопу, що є циклом з дванадцяти років, кожному з яких відповідає певна тварина.
Розбираючись у всіх тонкощах східного гороскопу, корейці не лише безпомилково визначать рік народження, а й матимуть характерний психологічний портрет візаві, який може полегшити налагодження контакту.
Міжнародний стандарт
В даний час в Кореї одночасно використовується і східноазіатський і західний рахунок віку: перший застосовується в повсякденному житті, а другий - в правовій сфері.
Щоб не виникло плутанини, в офіційних документах перед віком прийнято писати слово «ман», що означає «повний, фактичний», тому міжнародна система встановлення віку називається в цій країні – «маннаї».
Звичним для нас способом корейці вважають свій вік при одруженні, здійсненні правових процедур, вступі до школи та відході в армію. За «маннаї» відраховуються вікові цензи на вживання тютюну та алкоголю та перегляд відеопродукції для дорослих.
Винятково за західним зразком ведеться розрахунок віку у спортсменів, де розбіжність за один рік є підставою для участі у юнацькому, молодіжному чи дорослому розряді.
День народження
Оскільки корейці у традиційному житті керуються місячним календарем, то зі святкуванням дня народження у них теж не все так просто, як на заході. Записана в документах дата появи на світ щороку відповідатиме різним дням за місячним літочисленням.
Розбіжність, яка може досягати кількох тижнів, анітрохи не бентежить корейців, оскільки в наші дні вони відзначають свято і за місячним, і григоріанським календарем.
Тим часом прихильники суворих традиційних поглядів відзначають день народження лише двічі у житті. Вперше галасливі гуляння влаштовуються на рік малюка - "толь", а другий на 60-річний ювілей - "хвангаб", коли прийнято підбивати перші підсумки буття.
Раніше, коли висока дитяча смертність була звичним явищем, з особливим розмахом відзначався ще й сотий день життя дитини, яка зуміла перемогти у сутичці з численними хворобами.
«Тіль»
Відзначати «толь» зобов'язані всі корейські сім'ї, і, незважаючи на матеріальний достаток, вони повинні влаштувати веселе свято зі щедрими частуваннями. Цього дня маленькі винуватці урочистостей одягаються у пошиті з цього приводу традиційні національні костюми та беруть участь у ритуалі «тільчабі».
Суть цього давнього дійства полягає в наступному: перед дитиною розкладаються різні предмети, що мають відношення до тієї чи іншої сфери життя, і в залежності від того, що він візьме до рук будуються припущення щодо його долі.
Як співав усіма відомий та улюблений крокодил Гена: «На жаль, день народження лише раз на рік». Традиція відзначати свій день народження залишається незмінною у всіх країнах, але не у всіх народів прийнято вважати свій вік з появи на світ. Багато хто задається питанням, чому в Південній Кореї ви на рік старші.
Зазвичай корейці додають 1 чи 2 роки до свого паспортного віку. Походить це від того, що вік маленьких корейців вважається з моменту, коли дитина ще перебуває в утробі мами. Коли малюк з'являється на світ, йому вже виповнився 1 рік. Наступне нарахування років відбувається з початку року за місячним календарем, а не в день народження, як заведено в більшості інших країн. Для підрахунку свого віку корейці використовують одиниці (саль) з додаванням сино-корейських порядкових чисел.
Свято Тольджанчхі
Це свято бере свій початок з давніх-давен, коли в Кореї була дуже погано розвинена медицина. Багато новонароджених не доживали і до року. Смертність серед дітей була дуже високою. Тому коли дитина переходила віковий рубіж на 1 рік, влаштовували пишну урочистість. Накривали столи різними стравами, скликали всіх родичів, друзів сім'ї, знайомих. Цього знаменного дня іменинника одягали у традиційний корейський костюм «ханбок» із головним убором.
Гості бажали малюку світлого майбутнього, здоров'я, щастя та удачі. Подаючи подарунки, зазвичай дарували золото: кільця, браслетики, ланцюжки, також прийнято дарувати гроші.
Важливим моментом тольджанчхі вважається прогноз майбутнього для маленького корейця. Відбувається воно так: у центр столу, на якому розкладено різні предмети, садять дитину. Він вибирає те, що йому сподобалося і вже з тієї речі, що малюк вибрав, передбачається його доля. Наприклад, дитина вибрала статоскоп, це означає, що в майбутньому вона стане успішним лікарем, якщо мікрофон, то буде співаком або популярним ведучим.
Нарівні зі святом Тольджанчхі, з не меншим розмахом, корейці обов'язково святкує своє 60-річчя, тому що раніше в Кореї було дуже мало довгожителів, і дожити до 60 років вважалося великим везінням.
Як порахувати, скільки вам років за корейськими мірками
Одне з перших питань, яке поставить вам кореєць, буде питання про ваш вік. Це потрібно для того, щоб знати, в якій формі звертатися до вас, адже у Південній Кореї використовується кілька форм звернення до співрозмовника, які залежать від віку та статусу. Для того, щоб порахувати скільки вам років за корейськими мірками, потрібно взяти поточний рік, відібрати від нього рік вашого народження і додати 1 рік.