Ціль програми:підготовка фахівців з усного послідовного та письмового перекладу. Після закінчення курсу видається диплом СПбДУ про професійну перепідготовку та присвоєння нової кваліфікації перекладача у сфері професійної комунікації.
Графік занять:від 2 до 3 разів на тиждень по 3-4 години, залежно від профілю навчання. Теоретичні дисципліни реалізуються онлайн-форматі. Велика увага приділяється самостійній роботі, для успішного закінчення програми слухачі мають опанувати великий обсяг інформації у позааудиторний час під керівництвом викладача.
Наші викладачі:колектив Факультету іноземних мов СПбГУ, перекладачі з багаторічним досвідом роботи.
Переваги освіти у нас
+- флагманська програма СПбДУ в галузі перекладу
- 20+ років, 2000+ випускників
- безліч позитивних відгуків
- нова захоплююча та престижна професія
- унікальна програма, що включає усний послідовний та письмовий переклад, практичний курс іноземної мови для перекладачів, введення в теорію перекладу, лексикологію, теоретичну граматику, стилістику російської мови, спецкурси на вибір та багато іншого
- бонусні заняття за рамками навчальної програми
- сучасні методики навчання та обладнані класи
- знайомство з правовими основами діяльності перекладача
- можливість спілкування з потенційними роботодавцями та рекомендації кращим випускникам
- додаткові бали при вступі до магістратури
- доступ до електронних бібліотечних ресурсів СПбДУ
- творча дружня атмосфера
- практика усного послідовного перекладу
- практика письмового перекладу
- практичний курс іноземної мови
- введення в теорію перекладу
- теоретична граматика
- історія зарубіжної літератури
- лексикологія іноземної мови
- стилістика російської мови
- спецкурс з вибору (основи юридичного перекладу; аспекти ділового перекладу; теорія та практика міжкультурної комунікації; автоматизовані системи перекладу)
- правові аспекти діяльності перекладача
- вивчення другої іноземної мови з початкового рівня
Навчання побудовано за модульним принципом. По кожному модулю (темі) необхідно скласти залік або іспит, оцінки за які входять до підсумкової атестації.
Курс завершується складанням підсумкового іспиту з теорії та практики перекладу та написанням випускної атестаційної роботи з письмового перекладу, яка стає частиною портфоліо випускника.
Результати навчання
+- професія письмового та усного перекладача
- володіння основами міжкультурної комунікації
- наявність портфоліо та персонального перекладацького глосарію
- знання регламенту роботи усного перекладача
- навички використання автоматизованих систем перекладу
Увага!Оформлення диплома про присвоєння нової кваліфікації перекладача у сфері професійної комунікації можливе лише після отримання диплома про вищу або середню спеціальну освіту.
Для цього нотаріально засвідчену копію диплома (без застосування) необхідно надати в офіс Школи перекладу та іноземних мов. Якщо Ви закінчили СПбДУ, нотаріально завіряти копію диплома не потрібно.
Методи навчання
В аудиторії
інтерактивні практичні заняття та заняття в лінгафонних класах, тренінги (симуляція роботи усного перекладача), відкриті лекції та майстер-класи відомих перекладачів, зустрічі з представниками перекладацьких фірм, відпрацювання професійних кейсів
Дистанційно*
дистанційні заняття (вебінари) з 2019-2020 навч. року
Командна робота
Колективні галузеві глосарії, участь у науково-практичних заходах
Передові технології навчання*
blended learning (поєднання аудиторної роботи та онлайн навчання) з 2019-2020 навчального року результат тесту, отриманий при проходженні тестування на сайті, або документ про рівень володіння іноземною мовою на рівні не нижче В1 відповідно до Загальноєвропейської шкали мовних компетенцій (CEFR), виданий не раніше 2017 року
5. оригінал документа про зміну прізвища, імені, по батькові (за потреби)
6. Додатковий пакет документів для іноземних громадян
(уточнити в офісі Школи)
Програма «Перекладач у сфері професійної комунікації» розрахована на людей, які мають вищу/ середню професійну освіту або здобувають її та володіють англійською мовою на рівні не нижче середнього (B1-Intermediate).
Ціль програми:підготовка спеціалістів у галузі спеціалізованого перекладу з метою отримання кваліфікації перекладача; формування професійних компетенцій, необхідних для здійснення міжкультурної комунікації у сфері професійної діяльності: уміння професійно здійснювати перекладацьку діяльність, яка має на увазі високий рівень володіння російською та англійською мовами та ґрунтується на професійних знаннях спеціальності у сфері своєї діяльності.
- Режим занять 3-4 дні на тиждень по 4 аудиторні години
- Документ, що видаєтьсяДиплом про професійну перепідготовку
- Мова навчанняанглійська, російська
- Реалізуючий підрозділЦентр мовної підготовки
- Напрям підготовки
- Місце проведення занятьвул. Б. Печерська, 25/12, вул. Костіна 2Б
Вступ
Цільова група
Особи, які мають та (або) здобувають вищу/ середню професійну освіту та володіють англійською мовою на рівні не нижче Intermediate (В1)
Документи для прийому
Оригінал та копія паспорта або документа, що замінює його
Оригінал та копія документа про освіту та кваліфікацію або довідка про навчання для осіб, які здобувають вищу освіту
Оригінал та копія документа про зміну прізвища, імені, по батькові (за потреби)
Для зарахування на програму "Перекладач у сфері професійної комунікації" необхідно надіслати на адресу [email protected] :
- Копію паспорта (сторінки, що містять інформацію про персональні дані, про реєстрацію за місцем проживання) у форматі PDF (в одному файлі).
- Копію документа про вищу/середню професійну освіту та додатки до неї, вказано оцінку за англійську мову та кількість годин (мінімум 340 годин), у форматі PDF (один файл). Власникам дипломів закордонних ВНЗ необхідно до початку занять провести процедуру (визнання документів про освіту) відповідно до встановленої процедури (займає до 3 міс.)
- Копію довідки про навчання (для студентів), видану ВНЗ.
- Копію свідоцтва про зміну прізвища, імені, по-батькові (за потреби) (у форматі PDF).
- Копію сертифіката, що підтверджує рівень володіння англійською мовою (за наявності).
- Копію візи на в'їзд до Російської Федерації іноземного громадянина (для іноземних громадян)
- 2 фотокартки розміром 3х4 (принести особисто, потрібні для формування особистої справи).
Умови надходження
Вступне випробування – тестування з англійської мови
Дисципліни
1 рік навчання
Введення у мовознавство
Стилістика англійської мови
Лексикологія англійської мови
Теоретична граматика англійської мови
Стилістика російської мови та культура мови
Практика мовлення англійської мови
Теорія перекладу
2 рік навчання
Письмовий переклад
Усний переклад
3 рік навчання
Спеціальний переклад
Країнознавство США та Великобританії
Виконання самостійної роботи - письмового перекладу (з англійської на російську)
Кваліфікаційний іспит
До програми включені як практичні види занять з різних аспектів (граматика, практика мови, мова засобів масової інформації, аудіювання, мова ділового спілкування, переклад), так і теоретичні курси з мовознавства, фонетики, основ перекладознавства, лексикології, теоретичної граматики, країнознавства, теорії та практиці перекладу, стилістики, ділової комунікації.
Мета реалізації програми:формування компетенцій, необхідних для здійснення перекладацької діяльності (усний та письмовий переклад). У ході освоєння програми слухачі вдосконалюють (набувають) наступні компетенції:
- знання теорії загального та приватного мовознавства;
- знання у галузі теорії перекладу;
- вміння здійснювати перекладацький аналіз тексту;
- вміння здійснювати письмовий та усний переклад;
- вміння професійно користуватись довідниками, базами даних та іншими джерелами додаткової інформації;
- вміння здійснювати ефективні міжмовні та міжкультурні комунікації.
Викладачі
Ахмадулліна Олена Наїлівна – асистент кафедри теорії та практики англійської мови та перекладу НДЛУ ім. Н.А. Добролюбова, викладач дисципліни "Усний переклад".
Градська Тетяна В'ячеславівна – кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської мови перекладацького факультету НДЛУ ім. Н.А. Добролюбова, викладач англійської.
Дмитрієва Ольга В'ячеславівна – старший викладач кафедри теорії та практики іноземних мов та лінгводидактики НДПУ ім. К. Мініна, викладач англійської.
Кабанова Ірина Миколаївна – кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської філології НДЛУ ім. Н.А. Добролюбова, викладач дисципліни "Стилістика англійської мови".
Кірсанова Дар'я Альбертівна – менеджер факультету гуманітарних наук НДУ ВШЕ – Нижній Новгород, викладач дисципліни "Письмовий переклад".
Клімова Маргарита Андріївна
Півень Ірина Володимирівна – кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської мови перекладацького факультету, кафедри зарубіжної літератури та міжкультурної комунікації НДЛУ ім. Н.А. Добролюбова, викладач дисциплін "Теорія перекладу" та "Усний переклад".
Попова Тетяна Петрівна – кандидат педагогічних наук, доцент департаменту прикладної лінгвістики та іноземних мов НДУ ВШЕ – Нижній Новгород, викладач англійської та юридичної англійської мови.
Разіна Ірина Сергіївна – аспірант НДЛУ ім. Н.А. Добролюбова, запрошений викладач дисципліни "Країнознавство США та Великобританії".
Романова Тетяна Володимирівна – доктор філологічних наук, професор департаменту прикладної лінгвістики та іноземних мов НДУ ВШЕ – Нижній Новгород, викладач дисципліни “Вступ до мовознавства”.
Фоміна Катерина Михайлівна – кандидат філологічних наук, доцент департаменту літератури та міжкультурної комунікації НДУ ВШЕ – Нижній Новгород, викладач англійської мови.
Загальні положення: Перекладач у сфері професійної комунікації (англійська мова). Очне навчання (1.100 год.)орієнтована формування перекладацької компетенції, що базується як у професійних знаннях слухача, і високому рівні володіння рідною та іноземною мовою.
Термін навчання: 2 роки – 4 семестри, 1100 годин.
Умови прийому: На навчання зараховуються студенти (починаючи з 2 курсу) всіх інститутів/факультетів КФУ, магістранти, дипломовані фахівці.
Умови навчання:Слухачам пропонується змішана форма навчання (очна з використанням дистанційних технологій та відвідуванням занять). Ця форма навчання дозволяє скоротити кількість вечірніх занять (Зазвичай слухачі щовечора відвідують заняття, 4-5 разів на тиждень). Цей варіант дуже зручний, т.к. зайняті практично всі вечори. Таке навчальне навантаження не дозволяє багатьом нашим потенційним слухачам вступити до програми перекладачів. Ми пропонуємо очне відвідування двічі на тиждень з двох практико-орієнтованих предметів - це практичний курс англійської мови та професійно-орієнтований переклад. Самостійно слухачі вивчають теоретичні предмети, які розміщені на дистанційному майданчику навчання http://edu. Дистанційні модулі складаються з лекційного матеріалу, завдань до лекцій, перевірочних тестів та контрольних. Для якісного освоєння теоретичного матеріалу проводяться очні семінари (з кожного теоретичного предмета проводяться чотири семінари), на яких викладач розглядає найскладніші питання курсу. Змішаний варіант навчання дозволяє слухачам не відмовлятися від традиційної очної форми занять та самостійно визначати траєкторію навчання , використовуючи сучасні форми освоєння навчального матеріалу
Відбір слухачів здійснюється за результатами онлайн тестування, що проводиться з травня по вересеньмісяць. Для проходження тестування необхідно зареєструватися на програмуМета тестування – визначити рівень володіння англійською мовою слухачів, які вступають на програму навчання «Перекладач у сфері професійної комунікації». Для успішного освоєння програми перепідготовки рівень слухачів, які пройшли тестування, має бути не нижчим за Intermediate.
Документ:Після закінчення навчання видається диплом про перепідготовку із присвоєнням кваліфікації «Перекладач англійської мови у сфері професійної комунікації».
Навчальний план:Програма перепідготовки «Перекладач у сфері професійної комунікації» складається із двох модулів:
«Базовий рівень перекладу»
"Професійно-орієнтований рівень перекладу".
Навчання слухачів за модулем «Базовий рівень перекладу» проводиться у перший рік навчання. Другий рік навчання «Професійно орієнтований рівень перекладу» орієнтований на розвиток професійних навичок перекладу.
Модуль «Базовий рівень перекладу» складається з дисциплін, орієнтованих формування знань у слухачів з лінгвістиці та основ перекладу. Теоретичний курс «Основи теорії мови, що вивчається: лексикологія, теоретична граматика, стилістика» (94 год.) сприяє формуванню лінгвістичних знань про мову. Курс «Теорія перекладу» (64 год.) сприяє виробленню універсальних навичок перекладу з англійської на російську і навпаки. Ознайомлення з міжкультурними аспектами перекладацької діяльності представлено у курсі «Теорія та практика міжкультурної комунікації» (48 год.). Сучасний рівень мовознавства розкриває загальнотеоретичний курс «Вступ до мовознавства» (54 год.). Удосконалення загального рівня володіння іноземною мовою в усній та письмовій формах здійснюється у
рамках «Практичного курсу іноземної (англійської) мови» (200 год.). Курс «Введення у практику професійного перекладу» (100 год.) формує базові знання, вміння та навички, необхідні виконання перекладу текстів різної тематики. Разом 560 годин за перший рік навчання.
Модуль «Професійно-орієнтований рівень перекладу» складається з дисциплін, що сприяють удосконаленню перекладацьких компетенцій. Поглиблене вивчення професійно-комунікативної галузі англійської мови представлено в курсі «Ділова комунікація» (48 год.). Детальне відпрацювання навичок усного перекладу у сфері професійної комунікації здійснюється у рамках курсу «Теорія та практика усного перекладу» (48ч.). Розширення лінгвокраїнознавчих знань здійснюється за рахунок курсу «Країнознавство» (Великобританія) (48 год.). Курс комунікативної спрямованості «Стилістика російської мови та культура мови» (42 год.) спрямовано підвищення мовної грамотності у слухачів. «Практикум» (54 год.) орієнтований на самостійну роботу із закріплення лексики та граматики, тренувальні завдання з перекладу професійно-орієнтованих текстів, читання спецлітератури, виконання різних письмових завдань з перекладів спеціальності, підготовку до презентацій. Удосконалення загального рівня володіння іноземною мовою в усній та письмовій формах здійснюється у рамках «Практичного курсу іноземної (англійської) мови» (100 год.).
Удосконалення практичних навичок письмового перекладу за спеціальністю чи направленням здійснюється у рамках «Практичного курсу професійно-орієнтованого перекладу» (200 год.). В рамках зазначеного курсу навчання проводиться за професійно-орієнтованими напрямками:
> Природно-науковий напрямок 1 (IT-технології, фізика, геофізика, математика)
> Природно-науковий напрямок 2 (біологія, хімія, екологія)
> Соціально-гуманітарний напрямок 1 (історія, релігієзнавство, філософія, політологія)
> Соціально-гуманітарний напрямок 2 (психологія, журналістика, PR-технології, туризм)
> Інженерний напрямок
> Медичний напрямок
> Філологічне спрямування
> Економічний напрямок
> Юридичний напрямок
Разом 540 годин за другий рік навчання.
Використання дистанційних технологій на заняттях застосовується тільки як додатковий матеріал, представлений у вигляді електронних лекцій, презентацій, інформаційних посилань на інтернет-ресурси, списків літератури, що рекомендується, тестів, навчальних фільмів. Платформою для реалізації проекту є майданчик дистанційного навчання КФУ MOODLЕ.
Контроль знань здійснюється за допомогою проміжних та підсумкових тестів, письмових контрольних робіт (проміжних від 4-6 робіт), індивідуальних завдань, перекладів текстів загальної та професійно-орієнтованої тематики. Заліки та іспити складаються після завершення кожного теоретичного та практичного курсу. Завершується навчання складанням Підсумкового атестаційного іспиту.
Вартість першого року навчання – 42.000 рублів.
Джерело інформації: УЦ Сучасна філологія