Ось ви вже пройшли перший етап вивчення англійської мови — вивчили алфавіт. Ви вже знаєте як називаються літери, вмієте їх писати. Але це зовсім не означає, що ви зможете правильно прочитати будь-яке слово по-англійськи. Крім того, вам необхідно поставити вимову за допомогою професійного педагога або репетитора, щоб не робити помилок вже спочатку.
На відміну від багатьох інших іноземних мов (іспанська, португальська, українська), де слова читаються також, як пишуться, варто лише вивчити, як вимовляються літери. В англійській мові все набагато складніше та заплутаніше. Але запам'ятавши прості закони читання слів англійською. Незабаром ви зрозумієте, що справи набагато простіше.
Вся справа в тому, що в англійській мові над літерами переважає кількість звуків, і щоб їх передати на листі, необхідно поєднувати кілька літер. Причому робиться це у різний спосіб. А вимова та запис деяких звуків залежить від того, які літери їх оточують. І це все потрібно запам'ятати!
Щоб полегшити запам'ятовування з'єднання літер, англійські лінгвісти розробили низку правил читання слів англійською. Навіть якщо ви досить добре знаєте мову, все ж бажано незнайоме слово перевіряти ще раз у словнику, переконатися в його перекладі і запам'ятати транскрипцію, тобто як воно вимовляється.
У школі більшість викладачів лише побіжно згадують про те, як потрібно відтворювати слова англійською або взагалі не розповідають про них. Вони відсилають учнів до словників з транскрипцією, мотивуючи тим, що «у правилах читання є безліч винятків». Побережіть своїх дітей від таких викладачів!
Так це так. Справді, у правилах читання слів англійською є багато винятків. Але це зовсім не означає, що про них потрібно замовчувати. Швидше, навпаки, насамперед треба розповісти про них. Все ж таки більшість слів підкоряються правилам.
Знаючи базове правило, як правильно читаються слова, вам буде набагато цікавіше та легше вивчати саму мову. А винятки можна запам'ятати у міру вступу під час навчання, повторюючи правила, яким ці слова не так завзято не хочуть підкорятися.
Правило читання слів
Bye! Successes!Техніка читання англійської мови за методикою Зайцева
Транскрипція- Це запис звучання літери або слова у вигляді послідовності спеціальних фонетичних символів.
Навіщо потрібна транскрипція англійських слів?
Знати англійську транскрипцію корисно. Це дає можливість легко прочитати та правильно вимовити незнайоме англійське слово самостійно, без сторонньої допомоги. Достатньо заглянути у словник або скористатися онлайн-сервісами.
Огляд інтернет-ресурсів
Транскриптор Lingorado має такі особливості та функції:
- Британський чи американський варіант вимови слів. При виборі британського діалекту, відповідно до британської фонетики [r] в кінці слова озвучується, тільки якщо наступне слово у фразі починається з голосного звуку.
- Звичні символи міжнародного фонетичного алфавіту (IPA).
- Транскрипція тексту зберігає вихідний формат речень, включаючи розділові знаки тощо.
- Можливість відображення транскрипції з урахуванням слабкої позиції слів у реченні, як це відбувається у живій зв'язковій мові (галочка «Враховувати слабку позицію»).
- Не знайдені слова, набрані у верхньому регістрі, інтерпретуються як абревіатури (транскрипція абревіатур відображається буквально через дефіс).
- Щоб зручніше було звірятися з оригіналом, можливе паралельне виведення транскрипції у два стовпці з вихідним англійським текстом або підрядком. Просто вкажіть потрібний варіант під полем уведення.
- Потрібен англійський текст пісні російськими літерами? Будь ласка! Поруч із полем введення є відповідна галочка для тих, хто ніколи не вчив англійську (проте, фонетична транскрипція нескладна в освоєнні і завжди краще).
- У випадках, коли слово може вимовлятися по-різному, ви можете вибрати кілька варіантів транскрипції. Такі слова відображаються у вигляді посилань (синього кольору). Якщо навести на них мишу, з'явиться список варіантів вимови. Для перебору варіантів у тексті (щоб потім роздрукувати чи скопіювати текст у буфер обміну з правильною вимовою) потрібно клацнути за словом мишею.
Майте на увазі, що кілька варіантів транскрипції можуть відображати як варіації вимови в одному значенні, так і вимова різних значень слова. Якщо ви не впевнені, який варіант потрібен у вашому випадку, повірте зі словником. - Крім загальновживаних слів словникова база включає транскрипцію величезної кількості географічних назв (серед яких назви країн, їх столиць, штатів США, графств Англії), а також національностей та найпопулярніших імен.
- Незнайдені слова (показуються червоним кольором) реєструються, і у разі повторення у запитах регулярно додаються до словникової бази.
- Якщо ваш браузер підтримує синтез мови (Safari - рекомендується, Chrome), ви можете прослухати текст, що транскрибується. Подробиці за посиланням.
- Замість кнопки «Показати транскрипцію» можна використовувати комбінацію клавіш Ctrl+Enter із поля введення.
- Доступні також
Транскрипція- це запис звучання літери чи слова як послідовності спеціальних фонетичних символів.
Транскрипція може і не кожному цікава, але, безперечно, корисна. Знаючи транскрипцію, ви без сторонньої допомоги правильно прочитаєте незнайоме слово. На заняттях ви можете прочитати транскрипцію слова (наприклад з дошки), не перепитуючи оточуючих, тим самим полегшуючи собі процес засвоювання лексичного матеріалу тощо.
Спочатку будуть помилки у правильному прочитанні, т.к. завжди є деякі тонкощі у вимові. Але це лише справа практики. Трохи пізніше, за потреби, ви зможете самі транскрибувати слова.
Транскрипція безпосередньо пов'язана з правилами читання. В англійській мові не все, що бачиться (буквосполучення), так і читається (як у російській та іспанській, наприклад).
Коли у підручниках (переважно вітчизняних) розповідається про правила читання, велика увага приділяється типу мови. Зазвичай описується близько п'яти таких типів. Але такий докладний теоретичний виклад правил читання не дуже полегшує долю новачка, і навіть може його ввести в оману. Необхідно пам'ятати, що добре знання правил читання - це велика заслуга практики, а чи не теорії.
До вашої уваги будуть представлені основні правила читання окремих букв і буквосполучень. "За кадром" залишаться деякі фонетичні моменти, які важко передати на листі.
Трошки терпіння! І транскрипція, і правила читання легко засвоюються за короткий час. Потім ви дивуватиметеся: "Як же стало просто читати і писати!"
Однак не забувайте, що, незважаючи на своє широке поширення, англійська мова не перестає бути мовою, повною винятків, стилістичних та інших вишукувань. І на будь-якому етапі вивчення мови, а особливо на початковому, частіше заглядайте в словник.
Транскрипційні значки та їх вимова
| Символи. Приголосні звуки |
Вимова звуку (Аналогічне російське) |
Символи. Голосні звуки |
Вимова звуку (Аналогічне російське) |
| [b] | [б] | Поодинокі звуки | |
| [d] | [д] | [ Λ ] | [а] - коротке |
| [f] | [ф] | [a:] | [а] - глибоке |
| [ 3 ] | [ ж ] | [i] | [і] - коротке |
| [d3] | [дж] | [ i: ] | [і] - довге |
| [g] | [г] | [ o ] | [о] - коротке |
| [h] | [х] | [ o: ] | [о] - глибоке |
| [k] | [ до ] | [u] | [у] - коротке |
| [l] | [л] | [ u: ] | [у] - довге |
| [m] | [м] | [e] | як у слові "плед" |
| [n] | [ н ] | [ ε: ] | як у слові "мед" |
| [p] | [п] | Дифтонги | |
| [s] | [ с ] | [ əu ] | [ оу ] |
| [t] | [т] | [au] | [ ау ] |
| [v] | [ в ] | [ei] | [ Гей ] |
| [z] | [ з ] | [oi] | [ ой ] |
| [t∫] | [ ч ] | [ai] | [ ай ] |
| [∫] | [ш] | ||
| [r] | М'яке [р] як у слові російська | ||
| [ про | Знак м'якості як у російській букві Ё (ялинка) | ||
| Звуки без аналогій у російській мові | |||
| [ θ ] | [ æ ] | ||
| [ ð ] | |||
| [ ŋ ] | Носовий, на французький манер, звук [n] | [ ə ] | [нейтральний звук] |
| [w] | |||
Примітки:
У багатьох шкільних підручниках та деяких вітчизняних словниках цей звук позначається як [ o ]. Проте, у сучасних англійських словниках цей звук прийнято позначати як показано у таблиці.
Дифтонг- це складний звук, до складу якого входять два звуки. Найчастіше дифтонг можна " розбити " два звуку, але з листі. Так як у багатьох випадках один із складових звуків дифтонгу, якщо він вживається окремо, матиме інше позначення. Наприклад, дифтонг [ au ]: окремо такого транскрипційного значка як [ a ] - НЕ існує. Тому більшість дифтонгів позначаються не сукупністю різних транскрипційних значків, а власним знаком.
У багатьох шкільних підручниках і деяких вітчизняних словниках цей звук позначається як [ ou ], що наочно. Проте, у сучасних англійських словниках цей звук прийнято позначати як показано у таблиці.
Цим знаком часто позначають у транскрипції ненаголошені голосні звуки, незалежно від тих букв (поєднань), які цей звук дають.
Правила читання
Англійські слова мають кілька типів складів. Однак, для розуміння всієї системи, необхідно запам'ятати та розрізняти наступні два типи: відкритий та закритий.
Відкритий складзакінчується на голосну: game, like,stone- голосна літера у слові читається так само, як і в алфавіті.
Закритий складзакінчується на приголосну: pen, cat, bus- голосна літера у складі дає інший звук.
Наголос у транскрипції та словах позначається вертикальною рисочкою перед ударним складом.
Поодинокі голосні звуки
| Звук | Правила |
| [e] | зазвичай дає буква e в закритому складі: get [get], vet [vet] а також буквосполучення ea: dead [ ded ], pleasure [ 'ple3ə ] Примітка: це ж буквосполучення часто дає звук [i:] (див. нижче) |
| [i] | зазвичай дає буква i в закритому складі: hit [hit], kill [kil] а також буква y в закритому складі: gym [d3im], cylinder [´silində] Примітка: ці ж літери у відкритому складі дають звук [ai] (див. нижче) |
| [ i: ] | виникає у наступних буквосполученнях: e + e (завжди): meet [mi: t], deep; літера e у відкритому складі: tree [tri:], Steve [sti: v]; у буквосполученні e + a: meat [mi: t], beam [bi: m] Примітка: це ж буквосполучення (ea) часто дає звук [e] (див. вище) |
| [ o ] | зазвичай дає буква o в закритому складі: pot [pot], lottery ['lotəri], а також буква a в закритому складі після w: wasp [wosp], swan [swon] |
| [ o: ] |
|
| [ æ ] | зазвичай дає буква a в закритому складі: flag [ flæg ], married [ 'mærid ] |
| [ Λ ] | зазвичай дає буква u в закритому складі: dust [dΛst], Sunday ['sΛndei]. А також: ouble: double [ dΛbl ], trouble [ trΛbl ] ove: glove [ glΛv ], dove [ dΛv ] Примітка: але трапляються і винятки: move [mu: v] - (див. Нижче); flood [ flΛd ], blood [ blΛd ] - (див. вище) |
| [ a: ] | виникає у наступних буквосполученнях:
3. Рідко: salmon [sæmən] |
| [u] [ u: ] |
довгота цього звуку в більшості випадків варіюється з історичних причин, ніж з орфографічних. Тобто для кожного слова визначається індивідуально. Ця різниця в довготі не несе величезного навантаження, як в інших звуках. І в мовленні її не потрібно спеціально підкреслювати. Цей звук виникає у таких випадках:
|
| [ ε: ] | виникає у закритих складах при наступних буквосполученнях:
|
| [ ə ] | Нейтральний звук дають більшість ненаголошених голосних поєднань голосних: famous [feiməs], computer [kəmpju:tə] |
Голосні дифтонги
| Звук | Правила |
| [ei] |
|
| [ai] | зазвичай виникає у таких випадках:
|
| [oi] | зазвичай виникає у таких випадках:
|
| [au] | виникає у наступних буквосполученнях:
|
| [ əu ] |
2. це ж буквосполучення часто дає звук [au] (див. вище) |
| [iə] |
|
| [ eə ] | дають наступні буквосполучення:
|
| [ aiə ] | дають наступні буквосполучення:
|
Приголосні звуки
| Звук | Правила |
| [∫] | існує кілька буквосполучень, які завжди дають цей звук (крім інших):
|
| [t∫] | завжди виникає в:
|
| [ ð ] [ θ ] |
Ці два звуки даються тим самим буквосполученням th. Зазвичай, якщо це буквосполучення стоїть у середині слова (між двома голосними), виникає звук [ ð ]: without [ wi´ðaut ] І, якщо воно стоїть на початку або в кінці слова, то виникає звук [ θ ]: thanks [ θænks ], faith [ feiθ ] |
| [ ŋ ] | носовий звук виникає в буквосполученні голосна + ng: sing [ siŋ ], hungry [ ´hΛŋgri ], wrong [ wroŋ ], hang [ hæŋ ] |
| [j] | м'якість у звуку може виникати в одних випадках, і ніяк не виявлятися в інших аналогічних випадках, наприклад, super [ 's u: p ə] (див. словник):
|
Олена Брітова
Академічний менеджер компанії «ТрансЛінк-Освіта», сертифікований тренер зі скорочення та розвитку пам'яті.
В англійському алфавіті 26 літер та 44 звуки. Якщо в деяких мовах кожна літера відповідає лише за один звук, то англійською одна літера може передавати до чотирьох звуків, а в деяких випадках навіть до семи. Звідси й улюблена приказка англійців: «Пишемо „Ліверпуль“, а читаємо „Манчестер“».
Крім того, артикуляція (рух язика, губ, рота) суттєво відрізняється від російської. Існують звуки, схожі з росіянами, але при їх виголошенні органи артикуляції працюють по-іншому.
Якщо ви хочете позбавитися акценту або хоча б наблизитися до англомовної мови, всі відмінності потрібно враховувати. Ось кілька порад, як поставити собі правильну англійську вимову.
1. Вчіть алфавіт
Багато дорослих вважають це дитячою вправою. Але одного разу вас обов'язково попросять: Please, spell your name (Продиктуйте ваше ім'я по літерах). Ось тут і знадобиться знання букв англійського алфавіту. Крім того, у скороченнях, назвах вулиць, номерах будинків та рейсів можуть бути літери, і, наприклад, в аеропорту їх обов'язково вимовлятимуть як в алфавіті.
2. Тренуйте артикуляцію при вимові приголосних
Після того, як ви освоїли літери алфавіту, сміливо переходьте до вивчення звуків, які вони передають. Привчіть себе правильної артикуляції відразу. Навчіться спочатку вимовляти звуки окремо, доведіть до автоматизму, а потім переходьте до слів, фраз і речень.
В англійській є приголосні звуки, які на перший погляд (а точніше, слух) вимовляються як у російській.
1. Перевірте, де знаходиться кінчик мови під час вимовлення звуків [d] - [t], [n], [r], [s], [z]. Впирається в зуби? Вітаємо, ви вимовляєте російську абетку. У корінних англійців кінчик мови в цей час знаходиться на альвеолах (найбільший горбок на верхньому небі). Спробуйте. Тепер у вас виходять суто англійські звуки. Потренуйтеся: bed-ten, not, rat, sun, zoo.
2. Зобразіть зайця під час промови звуків [f] - [v]. Верхні зуби потрібно поставити на нижню губу. Потренуйтеся: fat-vet.
3. Запам'ятайте, що звук [l] завжди твердий: London [ˈlʌndən].
4. При тренуванні звуку [w] візьміть свічку: це найкращий спосіб навчитися вимовляти його правильно. Складіть губи трубочкою і витягніть вперед (як малі діти тягнуться в поцілунку), а потім різко посміхніться. Тоді і вийде цей звук. Під час тренування тримайте свічку на відстані 20-25 см від губ. Якщо при проголошенні звуку полум'я гасне, значить, ви все робите правильно. Потренуйтеся: скажіть слово well.
5. Грійте руки під час тренування звуку [h]. Він не має нічого спільного з російською [х]. Уявіть, що ви дуже змерзли і намагаєтеся своїм подихом зігріти руки. Ви підносите їх до губ і робите видих. Під час видиху утворюється легкий, ледь чутний англійський звук [h]. Як у слові home.
6. Тренуйте звук [ŋ] під час сильного нежитю або уявіть, що він у вас є. Такого звуку в російській мові немає, він передається поєднанням в англійській мові. Притисніть мову, як лопатку, до верхнього піднебіння і пустіть звук через ніс. Дещо нагадує [н], якщо його вимовляти при сильному нежиті. Не забувайте, що язик у вас, як і раніше, стосується альвеол, а не зубів. Потренуйтесь: interesting [ˈɪnt(ə)rɪstɪŋ].
7. Побудьте змією та бджолою для тренування [ ð ] - [ θ ]. Ці звуки відсутні в російській мові та утворюються поєднанням літер th в англійській.
[ð] - дзвінкий звук. Кінчик язика злегка прикусіть зубами і промовте звук [ з ]. Якщо під час тренування нижній губі та мові лоскітно, то ви все робите правильно. Якщо ні, то, можливо, ви дуже прикусили кінчик язика, трохи послабте зуби. Вимовте слово this [ðɪs], виходить?
[θ] - глухий звук. Артикуляція така сама, тільки вимовляємо звук [ з ]. Для тренування глухого звуку [ θ ] промовте слово thank [θæŋk].
3. Вивчіть чотири типи складів для правильної вимови голосних
Читання голосних залежить від типу складу, в якому вони знаходяться:
- відкритий (склад закінчується на голосну);
- закритий (склад закінчується на приголосну);
- голосна + r;
- голосна + re.
У першому типі стилю - відкритому - голосні читаються як в алфавіті (ось нам і знадобилося знання алфавіту!). Наприклад: plane, nose, tube, Pete.
У другому типі потрібно вивчити напам'ять вимову кожної голосної:
- [æ] – відкритий звук, не довгий. Його передає буква Aу закритому складі. Перевірте себе: сядьте за стіл, випростайтеся, поставте один лікоть на поверхню, кисть зігніть під підборіддям. Між підборіддям та пензлем у вас залишиться місце, якщо, звичайно, ви випрямили спину. Тепер опускаємо нижню щелепу вниз так, щоб вона діставала до кисті, і вимовляємо [е]. Потренуйтеся зі словом bag.
- [e] часто плутають із попереднім звуком. При проголошенні [e] треба лише трохи підняти куточки губ нагору, ніби трохи посміхаючись. Це два різні звуки, і вони не схожі один на одного і тим більше на російську [е]. Потренуйтесь: pet.
- Короткі звуки [i], [ɔ], [ʌ], [u] вимовляються інтенсивно, не наспів: big, box, bus, book [bʊk].
У третьому та четвертому типах складів буква Rне читається, вона лише формує склад і подовжує голосний звук: car, sort, turn.
, [ɔ:] - Спеціальні звуки. Уявіть, що ви на прийомі лікаря, який оглядає ваше горло. Корінь вашої мови притискають паличкою та просять сказати «А-а-а». Ось саме в такому положенні має бути мова при виголошенні звуків [а] і [о]. Якщо вам захотілося позіхнути, то ви на правильному шляху! Спробуйте прямо зараз: car, sort.
4. Запам'ятайте правильні наголоси
Найчастіше в англійській мові ударний склад – перший. Якщо вам треба вимовити слово, а запитати ні в кого чи ні словника під рукою, ставте наголос на перший склад. Звичайно, краще відразу запам'ятовувати слова з правильним наголосом або перевіряти себе за словником.
5. Не забувайте чотири важливі правила
- В англійській мові повністю відсутні м'які приголосні.
- Дзвінкі приголосні не приголомшуються наприкінці слова.
- Голосні бувають довгими (у транскрипції вони позначаються [:]) та короткими.
- Жодних зайвих - особливо різких - рухів губами.
Вивчіть кілька фраз для тренування правильної вимови:
- Very well [veri wel].
- World Wide Web or WWW [w əuld 'waid 'web www].
- Eleven benevolent elephants [ɪˈlevn bəˈnevələnt ˈelɪfənts].
- Stupid superstition [ˈstjuːpɪd ˌsuːpəˈstɪʃ(ə)n].
- Pirates Private Property [ˈpaɪrəts praɪvət ˈprɒpəti].
І пам'ятайте: різні звуки мають сенсорозрізнювальну функцію. Наприклад, man («людина», «чоловік») та men («чоловіки»); ship [ʃip] («корабель») та sheep [ʃi: p] («вівця») і так далі. Багато слів three («три») читають як (а це означає «дерево») або («свобода»), не зважаючи на те, що th [θ] читається по-іншому, його просто немає в російській мові (згадайте про вправу "Бджілка"). Знаючи правильну вимову слів, ви точно не впадете в халепу!
На нашому сайті до Вашої уваги представлений досить корисний у вивченні англійської мови модуль: Sound Word. З його допомогою Ви зможете легко дізнатися про вимову англійських слів, їх транскрипцію. Для того, щоб його використовувати, потрібно ввести необхідне Вам слово і натиснути кнопку "listen!".
Після недовгої паузи модуль видасть Вам транскрипцію заданого англійського слова, його вимову та, звичайно, переклад. Для зручності тих, хто вивчає англійську мову, пропонується два варіанти вимови слова: британська та американська варіанти. Також у режимі он-лайн можна слухати варіанти вимови англійських слів.
Що таке транскрипція?
Фонетична транскрипція – те, як у листі (графічно) виглядає (записується) вимова англійських слів. Абсолютно кожен окремий звук окремо фіксується у записі. Фонетична транскрипція позначається лише у квадратних дужках, а її для запису використовуються спеціальні фонетичні символи.
Навіщо ж потрібна транскрипція англійських слів?
Англійську транскрипцію завжди корисно знати всім без винятку, всім, хто вивчає мову. Це дасть переважну можливість з легкістю та більшою точністю прочитати і, як наслідок, правильно вимовити самостійно незнайоме для Вас англійське слово, не вдаючись до допомоги вчителя. Всім, хто вивчає англійську мову, добре відомо, що читання англійських слів – це досить специфічний процес, який заснований не просто на звичайному «складання» слів з літер, тобто. як пишеться, так і читається, а скоріше на перетворенні певних буквосполучень у відповідно певні поєднання звуків. Природно, що є також певні правила читання, вимови англійських слів, які потрібно чітко знати і бездоганно застосовувати практично. Але слів, які не підкоряються цим правилам, повірте набагато більше в англійській мові. І тут нам якраз приходить на допомогу транскрипція, яка дозволяє нам дізнатися правильну вимову англійського слова, і, як наслідок, і його правильне прочитання.