Збираючись у нову подорож, багато хто з нас заздалегідь продумує маршрут і намагається відповісти на запитання: "Куди піти?", "Що подивитися?", "У якому ресторані пообідати?" Знання основ іспанської мови допоможе вам пережити набагато більше, ніж просто смачно поїсти та подивитися гарні пам'ятки.
Наш експерт з іспанської - Наталія Волковазібрала добірку необхідних фраз. Завдяки їм ви зможете глибше відчути атмосферу цієї життєрадісної країни та торкнутися її повсякденного життя. До того ж давно відомо, що більшість іспанців не говорить англійською.
Навіть знання таких базових фраз як «Hola!» і «Com estás?» допоможе комфортніше відчути себе в подорожі.
Вчимося вітати і прощатися іспанською
Найпростіше універсальне привітання ¡Hola! - Вітання!
Також існують фрази, що вказують на добу, наприклад: ¡Buenos días! - Добрий ранок! Добридень! (можна почути з 6.00 до 12.00 години дня), ¡Buenas tardes! - Добридень! (починаючи з 12.00 до 20.00) та ¡Buenas noches! - Добрий вечір! (приблизно з 20.00) цією ж фразою іспанці бажають "На добраніч!". Відповіддю на ці привітання може бути повторення цих фраз, або лише їх частина: ¡Buenas tardes! - ¡Buenas!
Повсякденні фрази іспанською
| ¿Com está(s)? | Як ви (ти)? |
| ¿Qué tal la vida? | Як життя? Може вживатися з такими словами як: la familia, los estudios, el trabajo. |
| Muy bien | дуже добре |
| Mal | погано |
| Що так | так собі |
| Сомо siempre | як завжди |
| Estupendamente | чудово |
| ¿y ту? | А у тебе? |
| ¿y ви? | А у вас? |
| ¿Qué tal te va el viaje? | Як подорож? |
| ¿Qué hay (de nuevo)? | Що новенького? |
| ¿Qué pasa? | Що відбувається? |
| Está bien, no pasa nada | Нічого все добре. |
| Lo siento mucho, de verdad | Я дуже шкодую, щоправда. |
Як подякувати
В місті
| ¿Hay mercadillo al aire libre por aquí? | Чи є якийсь блошиний ринок на відкритому повітрі поблизу? |
| de antigüedades | антикваріату |
| de sellos y monedas | марок та монет |
| de ropa | одягу |
| ¿Dónde está.....? | Де знаходиться....? |
| Está a la vuelta de la esquina | за рогом |
| Está a 5 minutos de aquí | за п'ять хвилин звідси |
| Está a 10 minutos a pie / corriendo/ en bici / en coche | в 10 хвилинах пішки / бігом / на велосипеді / на машині |
| Seguir todo recto | йти прямо |
| Seguir hasta el final de la calle | йти до кінця вулиці |
| Girar a la izquierda/a la derecha | повернути ліворуч/праворуч |
| Cruzar la calle | перейти, перетнути вулицю |
| Rodear el parque | обійти парк |
| ¿A quina hora se abre el museo? | Коли відкривається музей? |
| ¿A quina hora quedamos? | О котрій домовимося зустрітися? |
| ¿Dónde se puede comprar las entradas? | Де можна придбати вхідні квитки? |
| ¿Las entradas se puede comprar en entrada del museo o por internet? | Квитки можна купити на вході до музею чи інтернету? |
| ¿Cuánto valen las entradas? | Скільки коштують квитки? |
| ¿Aquí se fotografiar? | Тут можна фотографувати? |
| Los lugares de interés | пам'ятки |
| El hotel | готель |
| El banco | банк |
| El cajero automático | банкомат |
| La oficina de cambio | обмінний пункт |
| La cafetería | кафе |
| El supermercado | супермаркет |
| El mercado | базар |
| El quiosco | кіоск |
| El museo | музей |
| El alquiler de coches | прокат машин |
Таксі
Готель
| Quería una habitació. | Я б хотів зняти номер. |
| Reservar una | забронювати номер |
| Una habitació doble / individual / de lujo | двомісний/одномісний/люкс номер |
| Tener una reserva de | мати броню номера |
| Confirmar la reserva | підтвердити броню |
| La habitación que da a la piscina / con vistas al mar | номер з видом на басейн / море |
| Completar la ficha con las datos personales | заповнити анкету особистими даними |
| ¿A quina hora tengo que dejar la habitación? | Скільки звільнити номер? |
| ¿Está incluido el desayuno? | Сніданок включений? |
| ¿Podría pedir una pizza en mi habitació? | Чи можу я замовити піцу в номер? |
| ¿Puedo usar el ascensor? | Чи можу я скористатися ліфтом? |
Шопінг
| Ir de compras | ходити на шопінг |
| Ir a las rebajas | ходити по розпродажу |
| ¿Tiene la talla S/M/L? | Чи є розмір S/M/L? |
| ¿Dónde puedo probarme este vestido? | Де я можу приміряти це плаття? |
| ¿Podría mostrarte estos pantalones negros? | Чи могли б ви показати мені ці чорні штани? |
| Quería probarme estas espadrillas. | Я хотіла б приміряти ці еспадрільї. |
| ¿Tienes el número 38? | Чи є 38 розмір? (Про взуття) |
| ¿Hay la talla S/M/L? | Чи є розмір S/M/L? |
| ¿Hay estas sandalias en otro color? | Чи є ці босоніжки в іншому кольорі? |
| ¿Me podria dir el precio, por favor? | Можете сказати мені ціну, будь ласка? |
| Pagar con tarjeta/ en efectivo | платити карткою / готівкою |
| Tengo la tarjeta del club | у мене є дисконтна картка |
| El probador | примірювальна |
| La caja | каса |
| ¿Podría ayudarme? | Можете мені допомогти? |
Ресторан та кафе
| ¿Qué me recomienda? | Що порадите? |
| ¿Me recomenda algun plato tradicional? | Порадите мені якусь традиційну страву? |
| Quería probar algo típico de esta ciudad/region. | Я хотів би спробувати щось типове для цього міста/регіону. |
| ¿Tiene un menú vegetariano? | У вас є вегетаріанське меню? |
| ¿Cuál es el plato del día? | Яка страва дня? |
| ¿Qué lleva? | Із чого це? |
| ¿Tiene ajo? | Чи там є часник? |
| Quisiera algo de/sin. | Я хотіла б щось з / без. |
| ¿Con Qué viene? | Із чим воно йде? (з яким гарніром) |
| ¿Qué guarnición lleva? | Який гарнір? |
| Para mí el salmón con la ensalada mixta | Мені лосось із салатом мікс. |
| El gazpacho | гаспачо |
| La tortilla de patatas | тортилья |
| El pescado al vapor con espárragos | риба на пару зі спаржею |
| Las gambas / pollo a la plancha | риба / креветки / курча на грилі |
| Una ración de mejillones/ caballa/patatas fritas | одну порцію мідій / сібаса / картоплі фрі |
| Me gustaría | мені хотілося б... |
| De primer | на перше |
| De segundo | на друге |
| De postre | на десерт |
| la magdalena | кекс |
| la ensaimada | солодка булочка посипана пудрою |
| los churros | чурос |
| el helado | морозиво |
| Para beber | з напоїв |
| una taza de café solo / con leche | чашка чорної кави / з молоком |
| un vaso de zumo de naranja/manzana | склянка апельсинового/яблучного соку |
| una botella de agua mineral con gas/sin gas | пляшка мінеральної води з газом/без газів |
| Disculpa.../ Perdona. | Вибачте (вибач) |
| Por favor, me traiga... | Можете принести мені, будь ласка. |
| otra copa de vino | ще один келих вина |
| tinto, seco, blanco | червоного, сухого, білого |
| Dejar una propina | залишити чайові |
| La cuenta, por favor | Рахунок будь-ласка. |
Продуктовий магазин
| Quería un kilo de.../ un kilo y medio/ medio kilo de... | Мені потрібен 1 кілограм..../ півтора кіло / півкіло... |
| Póngame/deme tres plátanos | Покладіть / дайте мені 3 банани. |
| Una docena de huevos | дюжина яєць |
| Doscientos gramos de queso | 200 грам сиру/хамону |
| Un paquete de harina / leche | пакет борошна / молока. |
| Un manojo de espárragos | пучок спаржі |
| Una lata de atún | консервна банка тунця |
| ...de piña en conserva | консервований ананас |
| Una botella de vino | пляшка вина |
| Un cucurucho de helado | один ріжок морозива |
| Una barra de pan | буханець хліба |
| Deme una bolsa grande / pequeña | можна мені пакет великий/маленький |
| ¿Algo más? | Що небудь ще? |
| Nada mas, gracias. | Більше нічого, дякую. |
| Eso es todo. | Це все. |
Дати та час
Дні тижня
Надзвичайні ситуації
| ¡Necesito ayuda! | Мені потрібна допомога! |
| ¡Socorro! ¡Auxilio! | На допомогу! |
| ¡Cuidado! | Обережно! |
| Mi mobil se quedó sin saldo | У мене на мобільному скінчилися гроші. |
| ¿Puedo usar su mobil? | Я можу скористатися вашим телефоном? |
| He perdido mi pasaporte. | Я втратив свій паспорт. |
| ¡Llame a la policía / ambulancia! | Зателефонуйте в поліцію/швидку! |
| Necesito un doctor. | Мені потрібен лікар. |
| Me he cortado/quemado. | Я порізався/обпікся. |
| Me han robado mi mobil. | У мене вкрали мобільний. |
| Me han atacado. | На мене напали. |
| Quiero denunciar un robo. | Я хочу заявити про пограбування. |
Завдяки основним фразам іспанської мови перед вами відкриється безліч можливостей у спілкуванні.
Ви легко зможете замовити собі каву, запитати як пройти до Саграда Прізвище, де придбати квитки, а може й перекинутися кількома фразами з усміхненими іспанцями!
Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!
Ви забронювали квиток. Ваш багаж вже запакований. Ви не можете дочекатися початку своєї подорожі до країни, де всі говорять іспанською мовою.
Є ще одна проста річ, яку ви можете зробити, і вона чудово знадобиться у вашій поїздці: вивчіть кілька фраз іспанською! Подорож точно буде набагато цікавішою і кориснішою, якщо ви зможете спілкуватися з носіями мови.
У цій статті ми підібрали найпопулярніші іспанські фрази, які допоможуть вижити в подорожі.
Вітання
Іспаномовна культура заснована на культі ввічливості, ви також завжди повинні виявляти чемність і говорити «здравствуйте» і «як ваші справи?» І не хвилюйтеся про допущені помилки, оточуючі зроблять все можливе, щоб зрозуміти вас і переконатися, що ви розумієте їх. Просто намагайтеся щосили, і вони будуть раді бачити ваші зусилля.
- Добрий ранок - Buenos días(Буенос діас)
- Добридень - Buenas tardes(буенас тардес)
- Добрий вечір - Buenas noches(буенас ночей)
- Hola (ола)- це привіт". Ви можете привітатись так з людьми, яких вже знаєте.
- ¿Com está?(Кому еста) - спосіб запитати "як справи?" у випадку, якщо ви незнайомі з людиною, ¿Com estás?(Кому естас) - якщо ви його знаєте.
- Якщо вас запитають «як справи?», дайте відповідь “добре, спасибі” – “bien, gracias”(Б'єн, грасіас), тому що ви теж ввічлива людина.
- Ніколи не забувайте ключові слова: будь ласка por favor(пор фавор) - і дякую - дякуємо(Грасіас).
- Коли ви уявляєтеся комусь, ви кажете "Mucho gusto"(мучо густо), і почуєте у відповідь те саме. Це означає «приємно познайомитись».
- Якщо ви раптом уперлися в непереборний мовний бар'єр, переходьте на універсальну англійську, тільки переконайтесь у співрозмовника: ¿Habla anglès?(Абла інглес)? - Ви розмовляєте англійською?
Корисна базова лексика
У повсякденному спілкуванні вам знадобляться навіть найпростіші для запам'ятовування слова і фрази. Ви завжди можете використовувати "я хочу", "мені подобається", "у вас є ...?", І якщо ви не знаєте, як закінчити фразу (наприклад, не можете згадати потрібне іменник), просто вказуйте на предмет.
- Я хочу, я не хочу – Yo quiero, yo no quiero(є к'єро, але к'єро)
- Мені хотілося б (ввічливіше) – Me gustaría(Ме Густаріа)
- Де знаходиться? - ¿Dónde está?(Донде еста)?
- Скільки коштує? - ¿Cuánto cuesta?(Куанто куеста)?
- Скільки часу? - ¿Qué hora es?(Ке Ора ес)?
- У вас є? - ¿Tiene?(Тене)?
- У мене є, я не маю – Yo tengo, yo no tengo(е тенго, але тенго)
- Я розумію, я не розумію - Yo entiendo, yo no entiendo(Е ент'єндо, але ент'єндо)
- Ви розумієте - ¿Entiende?(Ентьєнде)?
Прості дієслівні форми: де знаходиться, я хочу, мені потрібно
Ви можете висловити безліч думок та прохань, використовуючи прості форми дієслів. Важливо, що ви можете сказати безліч речей, використовуючи "я хочу", "мені потрібно", "я можу", "я міг би" або "де знаходиться" і потім просто додаючи іменник. Можливо, вам це буде не так просто, але ви точно будете зрозумілі.
- Я хочу квиток, до готелю, таксі – Yo quiero un boleto, un hotel, un taxi(є к'єро ун боліто, ун готель, ун таксі)
Як мені дістатись туди?
Якщо ви трохи розгубилися або не впевнені в тому, як дістатися кудись, вам потрібно кілька простих фраз, які допоможуть відшукати потрібну дорогу. "Де знаходиться?" іспанською звучить як “dónde está?” (донде еста?), розглянемо це питання у дії на основі кількох прикладів:
- Де знаходиться вокзал? - ¿Dónde está la estación de ferrocarril?(донде еста ла естасьйон де феррокарріль) або "autobuses" (аутобусес).
- Де знаходиться ресторан? - ¿Dónde está un restaurante?(донде еста ун рестауранте)?
- Потяг? - ¿Un tren?(Ун Трен)?
- Вулиця...? - ¿La calle…?(ла сайє)?
– Банк? - ¿Un banco?(Ун банко)? - Де знаходиться туалет? - ¿Dónde está el baño?– (донде еста ель лазне)?
- Я хочу готель, я хочу готель із ванною кімнатою – Yo quiero un hotel, yo quiero un hotel con baño(є к'єро ун готель, йо к'єро ун готель кон бане)
- Мені потрібно - Yo necesito(Несесіто). Дуже корисна фраза, тільки додайте іменник:
Yo necesito un hotel, un quart, un cuarto con baño– (е несесіто ун готель, ун куарто сон лазні) - де знаходиться обмінний пункт; де знаходиться банк? - ¿Dónde está una casa de cambio?(донде еста уна каса де камб'є);
¿Dónde está el banco?(Донде еста ель банко)? - Гроші – Dinero (дінеро).
Напрями руху
Одного разу запитавши, як кудись дістатися, відповідь ви почуєте іспанською мовою. Запам'ятайте, як іспанською мовою звучать кілька простих вказівок, які вам може хтось дати, наприклад, радячи вам повернути праворуч або ліворуч або пройти прямо вперед. Прислухайтеся до цих ключових слів:
- Права сторона - a la derecha(а ла дереча)
- Ліва сторона - a la izquierda(а ла ізк'єрда)
- Прямо попереду – derecho(Деречо)
- На кутку - en la esquina(Ен ла ескіна)
- В одному, двох, трьох, чотирьох кварталах – a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras– (а уна куадра, а дос, трес, куатро куадрас)
У ресторані: що ви хочете з'їсти чи випити?
Ймовірно, саме цих фраз ви будете потребувати найбільше, перебуваючи в ресторані. Замовте щось за допомогою вже знайомого вам "quiero"(к'єро) або "quisiera"(кісьєра) - "Я хочу" або "Я хотів би." І не забувайте говорити "por favor"і "gracias"!
- Стіл – Una mesa(уна меса)
- Стіл на двох, трьох, чотирьох – Una mesa para dos tres, cuatro(уна меса пара дос, трес, куатро)
- Меню – Un menú(Ун Меню)
- Суп – Sopa(Сопа)
- Салат – Ensalada(енсаладу)
- Гамбургер (теж необхідно!) - Hamburguesa(Амбургеса)
- З кетчупом, гірчицею, помідором, салатом Con salsa de tomate, mostaza, tomate, lechuga– (кон сальса де томате, мостаза, томате, лечуга)
- Закуска – Una entrada(Уна ентрада)
- Десерт – Un postre(Ун постре)
- Напій – Una bebida(Уна Бебіда)
- Вода – Agua(агуа)
- Червоне вино, біле вино Vino tinto(біно тінто), vino blanco(біно бланко)
- Пиво – Cerveza(Сервеза)
- Кава - Un café(Ун кафе)
- Покликати офіціанта чи офіціантку – ¡Señor! or ¡Señorita!(сеньйор або сеньйорита)
- Рахунок – La cuenta(ла Куент)
Різна інформація
- Кредитні картки. Багато різних місць у маленьких містах досі не приймають до оплати кредитні картки, тому будьте впевнені, що у вас із собою достатньо готівки. Ви можете запитати, чи приймають кредитну картку, – una tarjeta de credito(Уна тархета де кредито). Якщо у вас є питання, ви завжди можете використовувати іменники як питання. Наприклад, ви можете дістати кредитну картку та запитати ¿Tarjeta de credito?Вони зрозуміють.
- Універсальне слово: No функціонує(але функсьйона) – ні, не працює. Ви можете використовувати це за багатьох інших обставин. Просто вкажіть на душ або щось інше і скажіть: “No funciona!”
- Практикуйтесь говорити все вголос, так, по-перше, ви пам'ятатимете деякі фрази без необхідності «піддивитися» їх, а по-друге, ви навчитеся вимовляти їх швидко і, водночас, плавно. Просте слухання людини, що говорить, також допоможе вам розуміти людей.
- Беріть із собою маленький кишеньковий словничок. Зрозуміло, вам не захочеться шукати потрібне відмінювання дієслова в середині бесіди, але потрібне іменник ви завжди знайдете швидко. Завантажте такий словник перед поїздкою, він обов'язково виручить не раз.
1 – uno (уно)
2 – dos (дос)
3 – tres (трес)
4 – cuatro (куатро)
5 - cinco (синко)
6 – seis (сеїс)
7 - siete (сієте)
8 – ocho (очо)
9 – nueve (нуеве)
10 – diez (дієс)
P.S. Більше корисних фраз ви дізнаєтесь на онлайн-курсі.
В даний час Іспанія є країною, що найчастіше відвідується російськомовними туристами. Однак іспанці чомусь вивчати російську мову не поспішають, втім, як і англійську. У Барселоні, Мадриді та великих туристичних містах цілком можна пояснюватися англійською, але якщо захочеться подивитися нетуристичну Іспанію, будьте готові до того, що місцеві жителі розмовлятимуть лише іспанською. Тому більшість туристів або довірливо прив'язують себе до готельних російськомовних гідів, або постійно займаються пантомімою, спілкуючись з іспанцями:)
Щоб зробити свій відпочинок у більш приємному та комфортному, постарайтеся запам'ятати кілька найнеобхідніших слів та фраз по-іспанськи.
Відразу хочу попередити, що іспанська мова може звучати непристойно для російськомовних, але майте на увазі, що "h" майже ніколи не читається, дві "ll" читаються як "й". Наприклад,
- Huevo іспанською читається “уебо” (яйце)
- Huesos читається як "уЕсос" (кістки)
- Perdi – “пердІ” (я втратив) – від дієслова perder (втрачати)
- Dura - "дурня" (триває)
- Prohibir - "проібір" (забороняти)
- Debil – “дебіл” (слабкий) – часто зустрічається на пляшках з водою, означає, що вода, наприклад, слабогазована.
- Llevar - "єбар" (носити). Para llevar - "пара ебар" (на виніс, наприклад, їжа в кафе на виніс)
- Fallos - "файОс" (помилки)
Отже, поїхали – найкорисніші слова та фрази іспанською!
Вітання, прощання іспанською
На фото: чим швидше ви вивчите кілька фраз іспанською, тим приємніше буде вам на відпочинку:)В Іспанії, щоб привітати людину, потрібно просто назвати її Олею:)
Пишеться – Hola! Вимовляється – щось середнє між “Ол я” та “Ол а”
Більше формальне привітання: "добрий день!" - Buenos dias! – вимовляється “б Уенос д Іас”
Добрий вечір! - Buenas Tardes! - "БуенАс Тардес" - використовується завжди в другій половині дня.
Доброї ночі! - Buenas Noches! - "БуенАс ночес" (ніч) - використовується після 19 годин.
Щоб попрощатися, іспанці рідко говорять знамениту завдяки Арнольду Шварцнегеру фразу “hasta la vista” (до зустрічі). Найчастіше скажуть: "до швидкого!" – Hasta нарешті! – “Аста луЕго”
Ну, або кажуть “прощай (ті)” – Adios – “адьйОс”
Скажіть співрозмовнику своє ім'я, наприклад: “Мене звуть Антон” – Me llamo Anton – “Ме йАмо Антон”
Можна сказати звідки ви: "я русский/русская"
Щоденні слова та фрази іспанською, ввічливість
Мешканці Малград де Мар розмовляють вулицею Ствердна відповідь: так – Si
Ні – No.
Чемніше, звичайно, сказати "ні, дякую!" - No, дякуємо! - "Але, Грасіас"
Дуже важливе слово, яке завжди допомагає в Іспанії: “Будь ласка” – por favor- "пор фавор"
І ще "дякую" - Gracias– “грАсіас” (у середині слова літера “с” нечітка і навіть шепеляюча)
У відповідь можна почути: "ні за що!" - De nada - "де нАда"
Якщо хочемо вибачитись, кажемо “прошу вибачення” – Perdon – “пердОн”
На це іспанці часто відповідають: все в порядку (нічого страшного)! – No pasa nada – “але паса нада”
Як іспанською запитати напрям
Щоб практикувати іспанську, питайте у місцевих дорогу Іноді турист трохи губиться у місті. Тоді саме час запитати іспанською:
де знаходиться…? - ?Donde esta ...? - "Донде еста?"
Наприклад, якщо ви збираєтеся поїхати і не можете знайти автовокзал, вивчіть фразу іспанською: “донде еста ля парада де аутобус?” Звичайно розгорнута відповідь іспанською може збентежити, зате іспанець швидше за все продублює напрямок рукою:)
Вуличні покажчики у місті Фігейрас Ось ще корисні іспанські слова, що вказують напрямки:
Ліворуч – Izquierda – “искьєрда”
Направо – Derecha – “дерЕча”
Прямо – Recto – “Ректо”
Іспанською "вулиця" - Calle - "кайе"
Запитуємо, де знаходиться вулиця Рамбла – ?Donde esta la calle Rambla? – “донде еста ла Кайє Рамбла?”
Запитуємо, де знаходиться пляж – Donde esta la playa? - "Донде еста ла плайя?"
Можна пошукати посольство РФ - "Де знаходиться посольство Росії?" – On esta la embajada de Rusia? – “донде еста ла ембахАда де Русія?”
Ще ось корисна репліка: "де знаходиться туалет?" - ?Donde están los aseos? - "Донде естан лос ас Еос?"
Основні іспанські слова на транспорті
Щоб орієнтуватися в дорозі, туристові таки доведеться запам'ятати з десяток іспанських слів Розклад – Horario – “орАріо”
Продаж – Venta – “ВЕНТА”
Квиток (на транспорт) - Billete - "бійете" або "більете". Можна говорити "ТікетЕ" - теж нормально розуміють.
Якщо потрібен квиток “Туди і Назад” касиру треба сказати: “Ida i Vuelta” – “Іда та вуЕлта”
Карта (проїзний, абонемент, вона ж банківська картка) - Tarjeta - "тархЕта"
Наступна станція - Proxima parada - "Проксима пара"
Поїзд Tren – “трен”
Шлях, платформа - Via - "біа"
Таксі/метро/автобус – Taxi, metro, autobus – “таксІ, метро, аутобус”
Висловити свою думку чи бажання по-іспанськи
Просунуті туристи дуже швидко починають розуміти і говорити іспанською Мені подобається! - Me gusta - "ме гУста!"
Мені не подобається! - No me gusta - "але ме Густа!"
Я б хотів(ла) - Querria – “кьЕрріа”
Це добре! - Esta bien - "еста б'єн!")
Дуже добре! - Muy bien – “муй б'єн!”
Я не хочу! - No quiero – “але к'єро!”
Уточнення щодо взаєморозуміння + допомога
Я не говорю іспанською – No hablo espanol – “але Абло ЕспаньйОл”
Ви говорите російською? - Habla ruso? - "Абла русо?"
Говорите англійською? – Habla ingles? - "Абла Інглес?"
Спочатку ця фраза буде найбільш затребуваною: "я не розумію" - No entiendo - "але ентьЕндо"
Іспанці дуже часто підтверджують, мовляв, "Зрозумів" - "Vale" - "Бале!"
"Допоможіть мені будь-ласка!" – ?Ayudeme, por favor! - "АюдЕме, пір фавор!"
Покупки, бронювання
На фото: туристи цікавляться цінами на сувеніри у Більбао Що це таке? - ?Que es esto? - "Ке ес Есто?"
Основна фраза для покупок: скільки коштує? - Cuanto cuesta? – “куАнто куЕста?”)
Якщо ви збираєтеся оплачувати покупку банківською карткою, це буде - Con tarjeta - "кон тархЕта"
Готівка - Efectivo - "ефектІбо"
Автомобіль – Coche – “коче”
Вхід (до якогось закладу) - Entrada – “ентрАда”
Вихід – Salida – “Саліда”
Я забронював номер – Tengo una reserva de la habitacion – “Тенго уна резЕрва де ла абітАсьйон”
Якщо потрібно переночувати, можна сказати: "два ліжка на цю ніч" - Dos kamas por esta noche - "дос кАмас пор еста ніч"
Фрази іспанською про їжу (в ресторані, магазині, на ринку)
На фото: фрагмент меню у невеликому ресторанчику, Малград де Мар Іноді, коли купуєш їжу в кафетерії чи барі, іспанці запитують: Ви берете їжу на винос? - Para llevar? - "Пара йебар?". Якщо ви хочете поїсти в кафе, то можна відповісти коротке "No" і додати: "Буду тут" - Para aquí - "пара акИ"
Я замовлю… – Voy a tomar… – “бій а томар”
Смачного! - Buen procho! - "Буен провЕчо". Або часто просто "провЕчо!"
Гарячий – caliente – “кальЕнте”
Розігріти – calentar – “калентАр”
Рахунок будь-ласка! - La cuenta, por favor! – “ла куЕнта, досі фавор”
М'ясо – Carne – “Карне”
Риба – Pescado – “ПескАдо”
Курка - Pollo - "Пойо"
Якщо при замовленні курки сказати не "Пойо", а "Полло" (якщо читати "pollo" як звикли), - вийде непристойне слово і доведеться говорити "Пердон":)
Морепродукти – Mariscos – “марІскос”
Макаронні вироби - Pastas- "пастас"
Хліб - Pan - "пан"
Іспанські слова та фрази про напої
Напої – Bebidas – “бебІдас”
Кава з молоком - Cafe con leche - "кафе кон лєче"
Пиво – Cerveza – “сербЕса”
Найважливіша фраза для освоєння Іспанії: "два пива, будь ласка!" Dos cervezas, por favor!- "Дос сербЕсас, пір фавор!"
Вода з газом – Agua con gas – “Агуа кон газ”
Вода без газу - Agua sin gas - "Агуа син газ"
Чорний чай – Té Negro – “те нЕгро”
Зелений чай – Té Verde – “те в Ерде”
Цукор – Azúcar – “ацУкар”
Ложка – Cuchara – “кучАра”
Ложечка (маленька) – Cucharilla – “кучарІйя”
Виделка – Tenedor – “Тенедор”
У іспанців звуки "б" і "в" майже однакові. Це буде помітно, коли ви згадуєте, наприклад, “вино”
Вино біле – El vino blanco – “ель бІно бланк”
Вино рожеве - Rosado - "ель біно росадо"
Вино червоне – Tinto – “ель біно тінто”
Якщо ви хочете замовити два келихи червоного вина: "два келихи червоного, будь ласка!"- Dos copas de vino tinto, favor!– “дос кОпас де бІно тІнто, досі фавор!”
Сік - Zumo - "зУмо" (звук з нечіткий, що шепелявить)
Апельсиновий сік, будь ласка - Zumo de Naranja, por favor! - "Зумо де наранха, пір фавор!"
7 найважливіших слів і фраз іспанською
Перед першою поїздкою складно запам'ятати все, тому запам'ятайте хоча б 7 найважливіших слів і фраз іспанською, які вам обов'язково знадобляться:
- Вітання! – Hola! - "Ола"
Російсько-іспанський розмовник із вимовою.Вирушаючи в подорож до Іспаніїабо в міста та країни, де говорять іспанською, візьміть із собою цей іспанський розмовник.
Іспанці намагаються насолоджуватися кожним моментом свого життя. Мова в іспанців така ж емоційна і пристрасна, як їхні пісні та танці.
При написанні іспанці ставлять знаки питання і оклику не тільки в кінці речення, але і на початку, цим посилюючи експресію мови. Плануючи подорож до Іспанії, обов'язково вивчіть хоча б кілька фраз цього російсько-іспанського розмовника з вимовою, тому що одним із найулюбленіших занять іспанців є «осіо» — можливість поговорити.
|
Іспанська |
Переклад |
Вимова |
|
Вітання |
||
| ¡ Hola! | Вітання! | Ола! |
| ¡ Buenos días! | Добрий ранок! | Буенос діас! |
| ¡ Buenas tardes! | Добридень! | Бенос тардес! |
| ¡ Buenas noches! | Добраніч! | Буенас ночівля! |
| ¿Com estás? | Як справи? | Комо естас? |
| Bien, gracias.¿Y ви? | Добре спасибі. А ви? | Б'єн, грасіас. І устед? |
| No estoy bien. | Погано. | Але ест б'єн. |
| Má s o Менш. | Так собі. | Мас про менос. |
| ¡ Bienvenido! | Ласкаво просимо! | Б'єнвенідо! |
|
Знайомство |
||
| ¿Com te llamas? | Як вас звати? | Комо те йамас? |
| Me llamo… | Мене звати… | Ме йамо… |
| Mucho gusto en conocerte | Приємно познайомитися | Мучо густо ен коносерте |
| ¿De dónde eres? | Звідки Ви? | Де Донде ерес? |
| Yo soy de España. | Я з Іспанії. | Йо сой деЕспаньї. |
| ¿Cuántos años tienes? | Скільки вам років? | Куантос аньос тьєнес? |
| Yo tengo … años. | Мені років. | Йо тенго... аньос. |
| ¿A qué te dedicas? | Чим ви займаєтесь? | А ке те дедікас? |
| Soy estudiante. | Я студент. | Сій естудьянте. |
| ¿En qué trabajas? | Ким ви працюєте? | Ен ке трабахас? |
| El director. | Я директор. | Ель директор. |
| El empresario. | Я підприємець. | Ель емпресаріо. |
| Ел arquitecto. | Я архитектор. | Ель аркітекто. |
| ¿ У вас є Inglés? | Ви розмовляєте англійською? | Устед абла інглес? |
| Si | Так | Сі |
| No | Ні | Але |
| No entiendo | Я не розумію | Але ент'ендо |
| ¿Me puedes repetir eso? | Повторіть, будь ласка | Ме пуедес репетир есо? |
|
Спілкування та питання |
||
| ¿Donde? | Де? Куди? | Донде? |
| ¿Cuándo? | Коли? | Куандо? |
| ¿Por qué? | Чому? | Час ке? |
| ¿Qué? | Що? | Ке? |
| ¿Quial? | Який? | Куаль? |
| ¿Quién? | Хто? | Кьєн? |
| ¿Cómo? | Як? | Комо? |
| ¿Nos trae la cuenta, por favor? | Ви не могли б принести нам рахунок, будь ласка? | Ніс траела куента, досі фавор? |
| ¿Cuánto cuesta? | Скільки це коштує? | Куанто куеста? |
|
Вираз подяки |
||
| Gracias | Дякую | Грасіас |
| Por favor | Будь ласка | Пор фавор |
| De nada | Немає за що | Де нада |
| Disculpe | Вибачте | Дискульпе |
|
Прощання |
||
| Adios | До побачення | Адьйос |
| ¡ Hasta mañana! | Побачимося завтра! | Аста маніяна! |
| ¡Nos vemos pronto! | До скорої зустрічі! | Ніс вемос пронто! |
| ¡Que tengas un buen dia! | Доброго вам дня! | Ке тенгас ун буен діа! |
|
Я бажаю… |
||
| ¡Enhorabuena! | Вітаю! | Енорабуена! |
| ¡Felicidades! | Всього доброго! | Фелісідадес! |
| ¡Feliz cumpleaños! | З Днем народження! | Феліз Кумрлеаньос! |
| ¡Feliz aniversario! | З Днем весілля! | Феліз аніверсаріо! |
| ¡Que aproveche! | Смачного! | Ке апровече! |
| ¡Que tengas suerte! | Успіхів! | Ке тенгас суерте! |
| ¡Buen viaje! | Гарної подорожі! | Буен в'яхе! |
Де і як правильно говорити іспанською?
Іспанською мовою говорять близько 500 мільйонів людей на планеті. У світі налічується близько 60 країн зі значним іспаномовним населенням, навіть Америка є країною, де говорять іспанською.
Іспанська моває однією з найлегших мов у навчанні. Практично всі слова читаються так, як і пишуться за деяким винятком:
h – не читається
ll – читається як «й», але є ще інші національні варіанти «ль», «дж»
y – читається як «й», а якщо використовується як союз, то «і»
j – читається, як російське «х»
z - як "c" (Латинська Америка) або англійське "th" (Іспанія)
ñ – читається м'яко «нь»
r – «рр» якщо стоїть на початку речення або коли у слові дві rr
с – перед a, o, u – як «до»; перед e, i - як "c" (Латинська Америка) або англійське "th" (Іспанія)
g – перед i та e – як російське «х», перед іншими голосними «г».
Самобутність культури народу виявляється у діалекті та мові, якою говорить населення країни. Вивчаючи російсько-іспанський розмовник, зверніть увагу на наші іноземні розмовники для подорожей до інших зарубіжних країн:
Отже, тепер Ви знаєте, як правильно говорити іспанською. Рекомендуємо Вам роздрукувати цей з вимовоюта використовувати його в подорожі.
Іспанська мова – одна з найпопулярніших у світі, нею розмовляють на території Іспанії та в країнах Латинської Америки, правда в них розмовляють діалектами та варіаціями класичної іспанської. Класичний іспанський є основою і його чудово розуміють у Перу, Чилі, Португалії, Мексиці, на Кубі та інших державах Південної Америки. Загалом, виходить понад півмільярда людей у світі. Так що вивчити 100 фраз іспанською буде корисно.
Мова Лорки та Сервантесу
Іспанська мова гарно звучить, вона мелодійна і легка у вивченні. Написання та вимова практично ідентичні, вивчити її самостійно на рівні туриста досить просто. У повсякденному мовленні іспанці вживають приблизно 700-1000 слів, їх приблизно 150-200 дієслів. А для туристичних цілей, щоб не загубитися в містах Іспанії або зрозуміти співробітників аеропорту, достатньо приблизно 100 фраз, що складаються з 300-350 слів.
Їх умовно ділять на кілька груп: слова вдячності та фрази для ввічливого спілкування, у ресторані, аеропорту та в дорозі. Ще знадобляться числа, займенники та найпопулярніші дієслова, позначення напрямків та назви місць, дні тижня та час. А також потрібно вивчити слова, необхідні у складних та небезпечних ситуаціях, попросити допомоги чи допомогти перехожим.
Звучання та вимови в іспанській мові
Щоб розмовляти іспанською, починайте вивчення слід з азів – фонетики та алфавіту. У мови є особливості та складності. Іспанський алфавіт практично ідентичний англійській, за винятком 1 деталі – додано букву – «Ñ», читається вона «нь». В іншому вони однакові. Розглянемо подробиці фонетичних особливостей іспанських літер:
- на початку слова літера "H" не вимовляється, у слові "Hola!" (Привіт), воно вимовляється "Ола" з видаленням на першу голосну;
- у класичному іспанському літера "С" часто вимовляється зі свистом, чимось схоже на англійське поєднання "th";
- літера "Е" читається "Е", на цьому моменті сильно чутно іноземців;
- літера «L» в іспанському м'яка;
- здебільшого слова читаються, як пишуться, є винятки, але їх мало;
- наголоси ставляться за правилами, на відміну російської – в кінці слова приголосна літера (крім N і S), то наголос на останній склад, голосна або літери N і S, то на передостанній;
- літера "С" читається "К" у поєднанні з голосними a, o, u; і "C" - з літерами e, i;
- літера "G" читається "Г" у поєднанні з a, o, u; а з літерами e, i - вимовляється "Х";
- особливі поєднання "GUE", "GUI" читаються, як "Ге" і "Гі", а "QUE" і "QUI" - як "Ке" і "Кі";
- літера «V» вимовляється, як середнє між «в» та «б»;
- літери "S" і "Z" читаються, як російська "С", а в Іспанії вимовляється схоже на "ts".
Ці особливості легко запам'ятати, в іншому мови схожі і російським неважко вивчити іспанську і розмовляти нею зрозуміло для корінних жителів Іспанії.
Складність полягає в перших 2-3 місяцях навчання, коли вимова ставиться, тим часом краще займатися з викладачем. Самостійно можна прищепити неправильне звучання деяких слів та поєднань літер, перевчитися потім складно.
Як вивчати іноземну мову?
Незалежно від країни та мови, її вивчення має містити певні пункти та етапи, тоді запам'ятовування та розуміння будуть досягнуті в потрібній мірі. Не можна вивчати пропозиції не дізнавшись, як вимовляються окремі слова, також не можна почати розмовляти, не отримавши початкові знання у побудові фраз. Найкраще робити все поступово, включаючи всі етапи:
- постановка вимови, вивчення базових слів та звуків – тут можна завести словник, куди записуються нові фрази та вирази з транскрипцією та перекладом;
- рішення та виконання вправ на фонетику та орфографію;
- написання слів та виразів для закріплення знань механічною пам'яттю;
- прослуховування музики та перегляд фільмів іспанською з субтитрами;
- читання книг іспанських авторів та їх переклад – починайте з простих дитячих оповідань, знайомих вам з дитинства, потім переходьте до складніших;
- спілкування з носіями мови в чаті, соціальних мережах, мовних центрах, поїздках до іспаномовної країни.
Пропуск будь-якого з етапів негативно позначиться на швидкості та повноті вивчення мови, краще, якщо все буде в комплексі. Спілкування іспанською дозволить зібрати в купу всі отримані знання і спробувати відтворити фрази так, щоб вас розуміли. Це можливість почути та спробувати зрозуміти справжню іспанську мову, бо вона дуже відрізняється від книжкової.
Слова привітання та фрази подяки
Насамперед випишіть у свій словник слова привітання та прощання, вони є основою для будь-якої мови та для спілкування в будь-якій країні. Іспанія не є винятком, тут усі ввічливо вітаються у магазинах, у кафе, при зустрічі знайомих та друзів. Як і в російській мові, в іспанській є кілька варіантів фраз для різного ступеня «спорідненості» із співрозмовником.
При зустрічі з другом та добре знайомим ровесником можна сказати ¡Hola! (Ола!) - Привіт! А ось незнайомій людині чи дорослому співрозмовнику кажуть ¡Buenos días! (Буенос діас!), ¡Buenas tardes! (Буенос тардес!) або ¡Buenas noches! (Буенос ночес!), що відповідно перекладається «Доброго ранку/день/ніч!».
Зазвичай після привітання додаю ввічливе запитання "Як справи?" або його варіації, на які не розповідають про свої проблеми, просто кажуть «Добре! А ви як?" Звучить це так:
¿Qué tal? ке таль Як справи?
¿Com estás? кóмо естас Як твої справи?
Ці дві фрази можна використовувати для спілкування зі знайомим або другом, а ось незнайомій людині чи групі людей слід сказати:
¿Com está? кóмо еста Як ваші справи? (якщо людина одна), або
¿Com є? кóмо естан Як ваші справи? (якщо звертаєтесь до групи людей).
Варіанти відповідей знову залежать від співрозмовника:
Bien, ¿y tu? [Б'єн, і ту] Добре, а ти? - так можна сказати другові, а ось в інших випадках потрібне таке формулювання:
Bien, gracias ¿y ви? [Б'єн, грасіас і устет] Добре, дякую! А ви?
_1.jpg)
Крім стандартних привітань, можна використовувати або почути такі фрази: ¿Qué tal la vida/el trabajo/la familia/los estudios? (ке таль ля виду/ель трабáхо/ля прізвище/лос естудіос), що означає – Як твоє життя/робота/сім'я/навчання?
У відповідь на ці фрази можна відповісти стандартне Bien!, а можна урізноманітнити спілкування:
- ¡Excelente! (екселенте) Відмінно!
- ¡Muy bien! (муй б'єн) Дуже добре!
- Más o menos. (мас про ме́нос) Більш-менш.
- Regular. (Регуляр) Нормально.
- Mal. (Маль) Погано.
- Дуже mal. (Муй маль) Дуже погано.
- Fatal. (Фаталь) Жахливо.
Але після цих фраз ввічливі іспанці почнуть ставити запитання та вимагати подробиць, якщо ви не готові до такого, то обмежтеся стандартним формулюванням.
Попрощатися чи побажати гарного дня можна відомою фразою
- «Chao! (Чао) Поки!» або «¡Adiós! (адьос) Поки! До побачення!" якщо співрозмовники старші за вас чи незнайомі, то краще вибрати одну з цих:
- ¡Hasta нарешті! аста луего До побачення!
- ¡Hasta pronto! аста прóнто До швидкого!
- ¡Hasta mañana! аста маньяна До завтра!
- Nos vemos. ніс Вемос До зустрічі! Побачимося.
Якщо раптом ви зіткнулися з повним нерозумінням співрозмовника, ви можете сказати йому про це такими словами:
- No entiendo Але ент'єндо Не розумію.
- Mas despacio, por favor. Мас-деспасьо, пор-фавор Не могли б ви говорити повільніше?
- No comprendo. Але компрендо Я не розумію.
Цих слів цілком достатньо, щоби виглядати ввічливою людиною при спілкуванні з жителями в містах Іспанії. При складностях у розумінні можна перейти англійською, якщо вам легше підбирати фрази цією мовою, до того ж ви можете зустріти і російськомовних людей, їх дуже багато на території всіх країн Європи та Латинської Америки.
Потрібні слова, якщо ви не знаєте дорогу
Іспанці досить чуйні та із задоволенням підкажуть дорогу туристу, але ви повинні знати, як її запитати і що вам можуть відповісти. Щоб не заучувати складні фрази та словосполучення, достатньо 3 варіантів і вас зрозуміють:
Де знаходиться…
Мені потрібно…
Наприклад, вам потрібно запитати дорогу до банку чи готелю, можна поставити запитання таким чином:
- ¿Dónde está la calle/un banco/un hotel? (Донде еста ля сайє/ун банко/ун готель?) – Де знаходиться вулиця/банк/готель?
- Yo necesito la estación de ferrocarril. (е несесіто ла естасьйон де феррокарріль) – Мені потрібен вокзал.
Ще варіанти, які можна використовувати для пошуку дороги:
¿Сómo llego a…? - Як мені дістатися до…?
¿Qué tan lejos es…? - Як далеко знаходиться?
У відповідь вам можуть запропонувати карту або показати напрямок, а можуть і докладно пояснити, як дійти і куди повернути, для цього використовуються такі вирази:
- Права сторона, праворуч (а ла дереча) a la derecha;
- Ліва сторона, ліворуч (а ла ск'єрда) a la izquierda;
- Прямо попереду (деречо) derecho;
- На розі (ен ла ескіна) en la esquina;
- Далеко (Лехос) Lejos;
- Поруч/близько (Серка) Cerca;
- В одному/двох/трьох/чотирьох кварталах (а уна куадра/а дос,/трес/куатро куадрас) a una cuadra/a dos/tres/cuatro cuadras.
Навіть якщо ви погано розумієте відповідь іспанців, ви можете попросити ще раз повторити або сказати, що ви не розумієте. Як правило, вони із задоволенням накреслять карту, проведуть до місця або пояснюватимуть докладніше та зрозуміліше.
В Іспанії добре ставляться до туристів та радіють, коли вам вдається правильно вимовляти слова. Вам допоможуть на вулиці та в магазині, а співробітники поліції під час виконання ще й проводять до потрібного місця.
Фрази для екстрених ситуацій
Непередбачені ситуації можуть статися з кожним, від цього ніхто не застрахований. Допомога може знадобитися вам чи вашим знайомим, а також людині на вулиці. Ви ж не пройдете повз людей у біді просто тому, що не знаєте як іспанською викликати лікаря? У поїздках з дітьми часто потрібне швидке реагування на ситуацію та пошук правильної фрази в розмовнику або онлайн-перекладачі сильно ускладнить вирішення проблеми. Які ж основні фрази можуть знадобитися для пошуку допомоги:
- ¡Ayudame! (Аюдаме!) Допоможіть мені!
- Допоможіть! (Сокоро!) Socorro!
- Зупиніть! (стоїть!) (Паре!) Pare!
- Necesito un doctor/ dentista/ oficial de policía. - Мені потрібний лікар/стоматолог/поліцейський.
- ¿Hay una farmacia? - Поблизу є аптека?
- ¿Puedo використовувати su телефон? - Чи можу я скористатися Вашим телефоном?
- ¡Llame a la policía/ambulancia/los bomberos! (Йяме а-лаполісія/а-унамбулансія/а-лос-бомберос!) - Викличте поліцію/швидку/пожежних!
- Пожежа! (Фуего) Fuego!
- Я загубився. (Ме е Пердідо) Me he perdido.
Цих фраз буде достатньо, щоб у екстреній ситуації попросити допомоги у перехожих. Якщо ви знатимете їх напам'ять, то можливо це врятує комусь життя чи здоров'я і зробить вашу поїздку набагато спокійнішою і безпечнішою.
Як висновок!
Іспанська мова – гарна, звучна та музична, вивчати її приємно і легко. Фрази для туристів – лише початок, верхівка айсберга, а справжнє розуміння цієї музики прийде після року-двох його освоєння. Коли ви зможете розуміти співрозмовника, а не здогадуватися по жестах, що ж вам сказали, коли ви зможете дивитися іспанські фільми без субтитрів та перекладу, тоді ви вже з упевненістю можете їхати в чужу країну та насолодитися її культурою та внутрішнім світом.
Де можна вивчати іспанську:
- Мовні школи, курси та індивідуальні заняття з викладачем – найпопулярніший спосіб та найпродуктивніший.
- Онлайн-програми та програми для смартфона для самостійного вивчення – довго і вимагає самодисципліни.
- Відео та аудіо уроки, вправи та завдання в мережі та книгах – вимагатимуть коригування спеціаліста або допомоги на початковому рівні.
- Відвідування країни чи спілкування з носіями мови – швидко, але дасть лише розмовну мову, читати та писати вас там не навчать.
Якщо вивчення іспанської мови – ваша мрія, то доповніть навчання читанням історії країни, книг національних авторів, пошуком інформації про її культуру, особливості. Тоді картинка буде повнішою. Якщо мова вам потрібна для виконання роботи, то поглибіть вивчення технічними знаннями, спеціалізованими словами. Для цього вам знадобиться спеціальна література, журнали, газети, сайти та блоги на потрібні теми, а приступати до вивчення варто лише після пройденої базової частини.
Заняття можуть зайняти від півроку до нескінченності, залежно від інтенсивності та щільності занять, ступеня зануреності у навчання, повторення отриманих знань та додавання нових слів та фраз.