ЛЕКСИЧНА ОМОНІМІЯ В РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
Література:
1. До питання про розмежування полісемії та омонімії // Російська мова в школі, 1956 № 3.
2. Про омонімію та суміжні явища // Питання мовознавства, 1960 № 5.
3. Вишнякова 0. У. Пароніми сучасної російської. - М., 1981.
4. Ковальов використання полісемії, омонімії та паронімії в художній літературі / / Російська мова в школі, 1980, № 6.
5. Міхневич A. Є. Паралекси // Російська мова: Міжвідомчий збірник, вип. 1. - Мн., 1981.
Лексичні омоніми(грец. homos«однаковий» і onyma«ім'я») – це два і більше різних за значенням слова, які збігаються у написанні, вимові та граматичному оформленні. Наприклад: наряд1«одяг» та наряд2"документ"; блок1«союз, угода держав» та блок2«пристрій для підйому ваг»; такт1«музичний розмір» та такт2"почуття міри".
Розрізняється два типи лексичних омонімів – повні та неповні. Повні лексичні омоніми- Це слова однієї і тієї ж частини мови, у яких збігається вся система граматичних форм. Так, наведені раніше слова наряд1«одяг» та наряд2«документ» – повні лексичні омоніми, оскільки вони збігаються у всіх відмінкових формах однини і множини . До цього ж типу омонімів відносяться: ключ1«відмичка» та ключ2"джерело"; лавка1«лава» та лавка2"невеликий торговельний заклад"; мотив1«мелодія» та мотив2"причина"; коса1«вид зачіски», коса2«сільськогосподарська зброя», коса3"піщана мілину"; гриф1«птах», гриф2«довга вузька частина струнних інструментів», гриф3"друк, штемпель".
Неповні лексичні омонімитакож відносяться до однієї частини мови, але збігаються не у всіх граматичних формах. Так, слова бор1«хвойний ліс» та бор2"хімічний елемент"; такт1«музичний розмір» та такт2"почуття міри"; бум1«гімнастичний снаряд» та бум2«ажіотаж» є неповними лексичними омонімами, оскільки другий член кожної омонімічної пари не вживається у формі множини, оскільки відноситься до речових ( бор2) або абстрактним ( такт2, бум2) Іменникам. Неповними омонімами є дієслова наполягати1«посилено добиватися чогось» і наполягати2«готувати настойку» (перший є неперехідним, а другий – перехідним дієсловом); змусити1«обставити меблями» та змусити2«примусити» (другий омонім не має причетних пасивних форм).
Лексичні омоніми характеризуються насамперед тим, що вони співвідносяться з різними явищами дійсності, тому між ними немає ніякого семантичного зв'язку, характерного для значень полісемічних слів.
Омонімія як мовне явище спостерігається у лексиці. У широкому значенні слова омонімами називають іноді різні мовні одиниці (у плані змісту), які збігаються за звучанням (у плані висловлювання). Наприклад, суфікс -до-входить до омонімічної пари: -К-1(Іменники зі значенням особи жіночої статі: студентка, аспірантка) та -К-2(Іменники зі значенням абстрактної дії: чищення, відправка).
На відміну від власне лексичних (або абсолютних) омонімів, всі інші збіги слів є відносними.
Омоніми, що виникають як результат дії фонетичних законів мови, називаються омофонами(грец. homos«однаковий», phone"Голос, звук"). Це слова, що мають однакове звучання, але різне значення та написання. Так, у російській мові діє закон оглушення дзвінких приголосних звуків в абсолютному кінці слова та в середині слова перед глухими приголосними, внаслідок чого різні за значенням слова можуть збігатися у звуковому відношенні: Кіт(тварина) та код[кіт] (шифр); цибуля(Рослина) та луг[цибуля] (поле); смуток(стан) та груздь[грус'т'] (гриб); душка (-душа) та дужка[душк] (- дуга). У ненаголошеному становищі деякі голосні – (а), (о); (е), (і)- Вимовляються однаково, що також є причиною появи омофонів: втілюватися – прикидатися, компанія – кампанія, бачок – бочок.
Від омофонів слід відрізняти пароніми(Від лат. para«біля», onyma«ім'я») – слова, з близьким, подібним, але не тотожним звучанням та різним значенням: абонемент«документ, що засвідчує право користуватися чимось» та абонент"власник абонементу"; генеральний«головний, основний» та генеральська«що відноситься до генерала»; невігла«груба, невихована людина» і невіглас«малоутворена людина, неук»; вчинок«досконала будь-ким дія» і провина, «вчинок, що порушує норми поведінки».
Параніми можуть виявлятися і на міжмовному рівні, тобто при порівнянні лексичних систем близькоспоріднених мов (наприклад, російської та білоруської): русявий. вбрання"документ" - біл. нарада«збори, засідання»; рос. батько«чоловік стосовно своїх дітей» – біл. айцець"священик"; русявий. диван"м'які меблі" - біл. диван"килим"; русявий. змінити"здійснити зраду, зрадити" - біл. змінити«замінити чимось іншим».
Слід розрізняти поняття «міжмовні пароніми» та «міжмовні паралекси». Паралекси– це слова російської та білоруської мов, які збігаються за значенням, але відрізняються акцентологічними, фонетичними, морфологічними та словотвірними особливостями. Наприклад: русявий. відносити- Біл. відносити, рос. Основний- Біл. основний; русявий. полювання- Біл. охота, рос. нашийник- Біл. ашійник; русявий. собака(Ж. Р.) - Біл. собака(М. Р.), рос. біль(Ж. Р.) - Біл. біль(М. Р.); рос. молотилка- Біл. малатарняі т.п.
Врахування таких закономірних відмінностей у лексиці російської та білоруської мов дуже важливий при навчанні російської мови в умовах близькоспорідненої двомовності. У 1985р. у видавництві «Народна освіта» було видано посібник для вчителів «Білорусько-російський паралексичний словник-довідник». Це своєрідний словник труднощів російської для осіб, які розмовляють білоруською.
Засвоєння паронімів створює неабиякі труднощі для іноземців, які вивчають російську мову. У І984 році у Москві у видавництві «Російська мова» було видано «Словник паронімів російської мови» (автор –). У словник включено близько 1000 пар паронімів сучасної російської мови, показані можливості їх поєднання з іншими словами, наводяться їх синоніми та антоніми. У ряді випадків наводяться виразні ілюстрації (малюнки), що особливо важливо для іноземців.
Омоніми, що утворюються в результаті дії граматичних причин, називаються омоформами, або граматичними омонімами. Це слова, що збігаються у звучанні лише у певних граматичних формах: лечу(від летіти) та лечу(від лікувати) (у формі 2-ї особи од. числа збігу граматичних показників не спостерігається, отже, омонімії вже не існує: летиші лікуєш); рублю(1-а особа од. ч. від дієслова рубати) та рублю(форма дат. відмінка іменника рубль); пила(форма минулого часу жіночого роду від дієслова пити) та пила(Іменник); три(числова) та три(форма наказового способу дієслова терти); вірш(іменник) та вірш(форма минулого часу чоловічого роду дієслова стихати).
До омонімів належать також омографи (грец. homos«однаковий» і grapho«пишу») – слова, що збігаються в написанні, але по-різному звучать і мають різне значення: замок – замок, борошно – борошно, гвоздики – гвоздики, парити – парити, парфуми – парфуми.
Виділяються такі види омографів: а) лексичні: атлас(Географічні карти) - атлас(Матерія); б) лексико-граматичні: село(дієслово) – село(Іменник); біжу(дієслово) – біжу(Іменник); в) граматичні: адреси – адреси; вдома – вдома; г) стилістичні: компас(букв.) – компас(Морськ.); іскра(букв.) – іскра(Професійний.).
Віднесення таких пар слів до омонімів є умовним, оскільки вони звучать неоднаково, відрізняючись наголосом. Для омонімів повний збіг у звучанні – обов'язкова умова.
Виділяються також міжмовні омоніми– слова, однакові за звучанням, але різні за значенням у близькоспоріднених мовах, наприклад, російською та сербсько-хорватською, російською та білоруською. Порівн. рус, лазня- с.-хорв. бая"курорт"; русявий. горе- с.-хорв. горе"нагору, нагорі"; русявий. гармата- с.-хорв. гармата«рушниця»; русявий. справа(Праворуч) - с.-хорв. справа"Інструмент"; русявий. листопад"Час опадання листя дерев" - біл. листопад"листопад"; русявий. боягуз«людина, яка піддається почуттю страху» – біл. боягуз"кролик"; русявий. забивати"вбивати глибоко, до кінця" - біл. забивати"позбавляти життя, вбивати"; русявий. спокій"Стан тиші, відпочинку" - біл. пакой«житлове приміщення, кімната» тощо.
У 1980 р. у Мінську (видавництво «Університетське») було опубліковано словник «Міжмовні омоніми та пароніми». У цьому словнику представлено 550 пар російсько-білоруських омонімів та паронімів. Кожне з наведених у словнику слів супроводжується коротким тлумаченням та прикладом ілюстрацій.
Поява лексичних омонімів у сучасній російській пов'язано з кількома причинами. Залежно від характеру цих причин виділяється три типи омонімів: семантичні, етимологічні та словотвірні.
Семантичні омонімиє результатом розпаду полісемії, тобто семантичного розщеплення полісемантичного слова. У процесі історичного поступу різні значення однієї й тієї ж слова настільки віддаляються друг від друга, що починають сприйматися як різні слова. Початкова семантична близькість у разі може бути лише шляхом етимологічного аналізу. Наприклад: живіт1«Життя» → живіт2частина тіла"; тура1«човен» → тура2"Шахова фігура; світло1«освітлення» – світло2«світ, всесвіт; кулак1«Частина руки зі стиснутими пальцями» → кулак2«заможний селянин»; лихий1«який приносить біду, злий» → лихий2"сміливий".
Процес розщеплення багатозначності слова та перетворення його значень на самостійні слова-омоніми – дуже тривалий і поступовий. Так, слово боргу 17-томному словнику АН СРСР (М.-Л., 1964, т.3) наводиться як багатозначне зі значеннями: 1) обов'язок; 2) те, що взято в борг. Омонімія слів борг1«обов'язок» та борг2«взяте в борг» вперше було відображено в 1972 році в словнику. У подальших виданнях цього та інших тлумачних словників російської мови наводяться лише омоніми. борг1і борг2.
Етимологічні омоніми– результат збігу споконвічного та запозиченого або лише запозичених слів. Розрізняються такі види етимологічних омонімів:
а) Випадковий збіг у звучанні споконвічно російського та запозиченого слова. Так, слово клубу значенні "організація, суспільство", прийшовши в російську мову з англійської, збіглося з споконвічно російським словом клуб(Клуб диму, пилу). Сюди ставляться: русявий. лава1«забій» - лава2"розплавлена маса металу" (франц); русявий. лук1"зброя, спортивний снаряд" - нім. лук2"Рослина", русявий. рубка1"Розсічення на частини" - голландськ. рубка2"Приміщення на верхній палубі судна", русявий. норка1(зменш. від нора) - Фінськ. норка2"тварина", русявий. тур1"тварина" - франц. тур2"період";
б) Збіг у звучанні слів, запозичених з однієї мови: помпа1"насос" - помпа2«пишність» (франц.), міна1«снаряд» – міна2«вираз обличчя» (франц.), кар'єр1"швидкий біг коня" - кар'єр2«відкриті розробки з корисними копалинами» (франц.); радикал1«прихильник лівих буржуазних партій» – радикал2"математичний термін - знак вилучення з кореня" (лат.);
в) Збіг у звучанні та написанні двох слів, запозичених російською з різних мов: англ. рейд1«набіг» та голланд. рейд"водне простір"; лат. фокус1«оптичний термін» та ньому. фокус2"трюк"; перс. мат1«шаховий термін» та англ. мат2"м'яка підстилка"; фр. блок1«Об'єднання, союз» та англ. блок2"механізм".
Словотворчі омоніми- Слова, утворені від одного кореня за допомогою багатозначних або омонімічних морфем. Зазвичай функцію таких морфем виконують приставки-омоніми, які пишуться і вимовляються однаково, але надають освіченим з їх допомогою дієсловам різне значення. Наприклад: переглянути1«змінити думку» ( переглянути колишню точку зору) – переглянути2«багато подивитися» ( переглянути всі фільми); опрацювати1«працювати якийсь час» ( опрацювати 10 років у школі) – опрацювати2«піддати критиці» ( опрацювати порушника дисципліни); заговорити1«почати говорити» ( він заговорив про заняття) – заговорити2«впливати за допомогою слів» ( заговорити зубний біль).
Рідше зустрічаються словотворчі омоніми-іменники з омонімічні суфіксами: гаманець1«гаманець для паперів» – гаманець2«Робочий паперової промисловості».
Розмежування різних слів-омонімів і слів-полісемантів (одного слова з кількома значеннями) викликає чимало труднощів. Незважаючи на явну відмінність, омонімія та полісемія пов'язані між собою насамперед тотожністю звукового комплексу. Крім того, на спільність цих двох явищ вказує на можливість виникнення омонімів в результаті розщеплення багатозначності слова.
Об'єктивна складність розмежування омонімії та полісемії відображена в сучасній лексикографічній практиці. Так, багато слів, які в одному словнику дано як багатозначні, в іншому (або інших) розглядаються як різні слова, омонімічні один одному. Наприклад, слово славнийу чотиритомному «малому» академічному словнику (М., 1984, т. IY) наводиться як багатозначне: славний 1) відомий, знаменитий; 2) розг.дуже хороший, що спонукає до себе. У 16-му виданні «Словника російської мови», що вийшло того ж року, наводиться два самостійні слова: славний1«користується славою, відомий» і славний2 (розг.) «дуже хороший, приємний, симпатичний». По-різному кваліфікується у цих словниках та слово худий. У «малому» академічному словнику наведено два слова з омонімічних відносин: худий1«худий» і худий2із двома значеннями: 1) розг.поганий, поганий і 2) розг.дірявий. Словник дає три самостійні слова-омоніми: худий1«худий», худий2 розг.«поганий» і худий3 розг."Дірявий".
Існує кілька способів розмежування омонімії та полісемії.
а) Підбір споріднених (однокорінних) слів, тобто встановлення дериваційних зв'язків слів. Наприклад, мир«всесвіт» – світовий, всесвітній; мир«Спокій, стан, протилежний війні» – мирний, миритися. Похідні слова до обох порівнюваних слів різні, отже, перед нами – лексичні омоніми. Аналогічно доводиться омонімія слів кулак1«пензель, стиснутий у кулак» і кулак2«експлуататор»: кулак1- кулачний, кулак2- Кулацький.
Словотвірні ряди для окремих значень полісемантичного слова зазвичай збігаються: туман 1) непрозоре повітря; 2) щось незрозуміле, незрозуміле: туманний, туманність, туманити;
б) Підстановка синонімів до кожного з слів із наступним порівнянням цих синонімів між собою. Якщо вони виявляться близькими за змістом, то перед нами – багатозначне слово, інакше ми матимемо справу з омонімією. Наприклад: бій1«Бій»; бій2"хлопчик-слуга". Синоніми, підібрані до слів бій1і бій2різні за значенням, отже, це омоніми. Бій(морський бій) та бій(бій биків) омонімами не є, оскільки підібрані до них синоніми (морський) бій –битва, битваі бійбугаїв – змаганнясинонімічні та між собою).
в) Визначення лексичної сполучуваності слів. Якщо скласти пропозицію з кожним із слів-омонімів радикал1«прихильник лівих буржуазних партій» та радикал2«математичний знак», то можна відзначити, що поєднання одухотвореного слова радикал1та неживого радикал2різна: До президії з'їзду запросили відомого радикала ; У цій формулі ви забули написати радикал .
Зазначені способи не є бездоганними при розмежуванні полісемії та омонімії. Основними критеріями у разі можуть бути семантика і походження: 1) аналіз значень полісемічних слів і слов-омонимов, встановлення наявності чи втрати зв'язок між цими значеннями; 2) використання відомостей про походження таких слів, які у етимологічних словниках російської.
5. Першим російським словником омонімів є «Словник омонімів російської» (М.,1974, 2е видання – І976 р.).
Словник містить 2300 словникових статей, які включають кореневі та службові омоніми різного походження. Кожне слово-омонім тлумачиться. Тлумачення включає граматичні та стилістичні посліди, вказівку на походження та словотвірні зв'язки з іншими словами, переклад на англійську, французьку та німецьку мови, деякі ілюстративні приклади вживання в мові.
У словнику намічено три типи освіти омонімів: 1) слова, у яких омонімія виражена морфемною структурою: колкая1(трава) - колкій2(цукор); газохід1«те, чому йде газ» і газохід2"те, що ходить за допомогою газу"; 2) омонімія, що розійшлася: кулак1«частина руки» – кулак2«селянин-експлуататор»; 3) споконвічно різні слова: лук1«Рослина» - лук2"зброя".
Словник є не тільки найповнішим зібранням російських лексичних омонімів, а й гарним довідковим посібником, що дозволяє відмежувати омонімію від полісемії.
У 1979 р. у Тбілісі вийшов «Словник омонімів російської мови». У словнику 4000 «омонімічних об'єднань, серед яких – не тільки лексичні омоніми, а й подібні до них явища, наприклад, омоформи типу рій(бджолиний) та рій(форма наказового способу дієслова рити). За якістю лексикографічної розробки омонімів цей словник поступається словнику. У 1978 р. словник перевиданий з деякими виправленнями та доповненнями.
Омоніми - це слова, однакові за звуковим складом, але не пов'язані за змістом: лезгінка (танець) - лезгінка (жінка); тура (фігура в шахах) - тура (судно); посол (спосіб заготівлі продуктів) – посол (дипломат). Однакова зовнішня звукобуквенная і граматична форма омонімів ускладнює спілкування, оскільки розрізнення їх сенсу можливе лише у контексті, разом із іншими словами. Омоніми, приклади яких це показують, неможливо зрозуміти без контексту: вигідна пропозиція - безособова пропозиція; нирки розпускаються – вилікувати нирки; права рука - правий (невинний).
Види та приклади омонімів у російській мові
Повна лексична омонімія - це збіг слів, що належать до однієї і тієї ж частини мови, у всіх формах: місяць (календарний) - місяць (світило), складання автомобіля (від дієслова збирати) - складання на тканині (складка), мотив (музичний) - мотив (поведінка), почитати (книгу) - почитати (дорослих, батьків), вбрання (розпорядження) - вбрання (одяг), нота (дипломатична) - нота (музична). Неповна лексична омонімія передбачає збіг у написанні та звучанні у слів, що відносяться до однієї і тієї ж частини мови, не у всіх формах: скат (колесо; неживе) - скат (до річки; неживе) - скат (риба; одухотворене); закопувати яму (досконалий вид - закопати) - закопувати ліки (досконалий вид - закопати); рак (річна тварина) - рак (захворювання, має тільки однину).
Існують омоніми, приклади яких можна побачити далі, пов'язані з граматичною та звуковою зміною: рот - рід (вимовляється як [рот]); три (від дієслова терти) - три (цифра); пара (чобіт) - (клуби) пара; піч (пиріжки) - (російська) піч.
Омоніми: приклади та типи за структурою
- Кореневі. Мають непохідну основу: шлюб (заводський) та шлюб (щасливий), мир (панує в сім'ї та державі) та мир (Всесвіт).
- Похідні омоніми - результат словотвору: стройовий (пісня стройова) та стройовий ліс.
Фонетичні, граматичні та графічні омоніми: приклади вживання
Омофони (омоніми фонетичні) - слова, які однакові за звуковим складом, але різні за написанням (літерним складом): гриб і грип, код і кіт, форт і "форд", висвітлити і освятити, народ і лют.
Омографи (буквені, графічні омоніми) — слова, які мають однаковий літерний склад, але розрізняються за вимовою: полиці — полиці, ріжки — ріжки, атлас — атлас, парити — ширяти (наголоси в цих словах падають на різні склади).
Омоформи - збіг граматичних форм одного слова або різних слів: скло віконне (іменник) - скло на підлогу (дієслово в час їхати - літня пора; полювання (на хижаків) та полювання (бажання); морозиво ескімо - морозиво (іменник і прикметник) ; повернутися навесні - насолоджуватися навесні (прислівник і іменник);
Каламбур та омоніми: приклади слів та казусних висловлювань
Потрібно бути обережними у вживанні омонімів, тому що в деяких ситуаціях омонімія може спотворити сенс висловлювання та призвести до комізму. Наприклад, слова коментатора футбольного матчу: «У сьогоднішньому матчі гравці залишили без голів» – можна зрозуміти подвійно. І від таких мовних казусів не застраховано навіть письменників:
- "Чи ви чули?"
- "Не можна бути байдужим до зла".
Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Омоніми – це ще одне підтвердження «величі та могутності» російської мови. Саме подібні «нюанси лексики» роблять російську мову складною вивчення іноземцями.
Якщо вводять вивчає мову в ступор незрозумілим набором слів, то омоніми створюють множинність трактувань одного й того самого слова.
Що таке омоніми
Омоніми – це слова, які пишуться однаково, звучать однаково (або схоже), але при цьому означають абсолютно різні речі.
Наприклад:
- ЛУК – популярний овоч та одночасно стрілецька зброя;
- ОЧКИ - предмет, що покращує зір, і одночасно система підрахунку балів у різних іграх;
- ШЛЮБ – зіпсований на виробництві предмет і одночасно союз двох людей;
- СВІТ - земна куля і одночасно відсутність війни;
- КЛЮЧ - предмет, що відмикає замок, і одночасно синонім струмка.
Ще кілька прикладівслів-омонімів:
Саме слово "омонім", як і багато термінів у російській мові, прийшло з Стародавньої Греції. Воно складається з двох половин - "homos" (однаковий) і "onyma" (ім'я), а значить, означає " однакове ім'я». За однією з версій, першим, хто докладно описав подібні слова, був відомий філософ і мислитель Аристотель.
Види омонімів
Омоніми бувають декількох видів – повні, часткові та граматичні.
Повні омоніми- Це слова, які збігаються у всіх можливих відмінках і числівників.
- КРАН - водопровідний або вантажопідйомний (крани, крани, крани і т.д.)
- КОСА - укладання волосся, берегова мілину або сільськогосподарський інструмент (кіс, косою, косі, косу і т.д.)
Часткові омоніми- Це слова, які схожі один на одного в первісному вигляді (однина, називний відмінок, досконалий вигляд), але можуть не збігатися в окремо взятих відмінках або множині.
- Ласка - тварина сімейства куньих або ніжності. Якщо взяти родовий відмінок і множину, то слова вже не звучатимуть і писатимуться однаково - багато ЛАСОК (тварин) і багато ЛАСК (прояв почуттів).
- КОХАННЯ – почуття до іншої людини та жіноче ім'я. Якщо взяти родовий відмінок однини, то слова зазвучать по-новому – немає ЛЮБВИ (почуття) і немає ЛЮБОВИ (ім'я).
Граматичні омоніми- Слова в російській мові, які є повною протилежністю часткових омонімів. Тобто вони абсолютно не збігаються у первісному вигляді, але стають схожими у окремо взятих формах.
- ТРИ - число і похідне від дієслова ТЕРЕТИ. Збіг можливе, тільки коли перше слово вживається в називному відмінку, а друге у наказовому способі. У всіх інших випадках слова перестануть бути омонімами.
- ЛІКУ - похідні від двох різних дієслів ЛІТАТИ і ЛІКУВАТИ, причому обидва вживаються в першій особі.
- СКЛА – родовий відмінок іменника СКЛО (немає скла) і час жіночого роду дієслова СТЕКАННЯ (вода скла).
Можна, до речі, помітити, що граматичні омоніми можуть представляти різні частини мови, наприклад, іменник і дієслово, займенник і таке інше. У цьому їхня кардинальна відмінність від повних і часткових омонімів, де частини мови завжди збігаються.
Омографи та омофони
Ще два типи слів у російській мові, які деякі лінгвісти (але не всі) відносять до різновидів омонімів.
Омографи– це слова, які пишуться однаково, але при цьому звучать по-різному (здебільшого через те, що в них по-іншому ставиться наголос). Термін також грецький і складається з «homos» (однаковий) та «grapho» (пишу).
- АТЛАС (збірка карт або таблиць) та АТЛ АС (вид тканини)
- З АМОК (середньовічна споруда) та ЗАМ ПроДо (замикаючий пристрій)
- МУК А(перетерті злаки) та М УКА (переживання)
- ПроРГАН (людський) та ОРГ АН (музичний інструмент)
- СІЛ Про(поселення) та С ЕЛО (сонце)
- П АРити (в лазні) та ПАР ІТЬ (у повітрі)
Омофони- Протилежність омографів. Вони звучать однаково, а ось пишуться по-різному. Слово також грецьке - "homos" (однаковий) і "phone" (звук).
- ПЛОД – ПЛОТ
- ПОРІГ – ПОРОК
- Стовп - стовп
- КІД – КІТ
- ГРИП – ГРИБ
Приклади слів-омонімів у літературі
Не так часто, але деякі письменники та поети вдаються до допомоги омонімів. Наприклад, щоб створити риму. Наприклад, уривок із Пушкіна:
А що ж робить дружина
Одна, без чоловіка?
У разі слово ЧОЛОВА позначає у першому реченні жінку (дружину), тоді як у другому чоловіка (чоловіка).
Або ось у Брюсова:
Закривши змучені повіки,
Мить, що відійшла, БЕРЕЖУ.
О, якби так стояти на віки
На цьому тихому Березі.
В даному випадку, перше слово - це одна з форм дієслова БЕРЕГТИ, а друге - це БЕРЕГ якогось водоймища, вжитий у знахідному відмінку.
Омоніми у загадках, анекдотах, каламбурах
На основі омонімів створено дуже багато загадок.
- У небі зигзаг накреслив слід вогню. У спідниці ніщо не замінить мене. (блискавка)
- Їх із металу відливають, і з дерев вони опадають. (ЛИСТЯ)
- Ось цим приладом буде їсти. А тим прилад підключимо до мережі. (ВЕДЕЛКА)
- Мені без діла не сидиться, я в руках у майстрині. І кружляю як непосида в колесі велосипеда. (СПІЦА)
- Без неї двері не відчинити і лист не налаштувати. (РУЧКА)
- Як причина виступаю і конем я керую. (ПОВІД)
- У ньому патрони бережуть та продукти продають. (МАГАЗИН)
- З неї їдять варення та від струму огородження. (РОЗЕТКА)
Іноді на омонімах будуються й анекдоти.
Лікар сказав пацієнтці-блондинці, що вона скоро видужає. А та: «Та я швидше помру, ніж одужаю!»
Тут у першому випадку слово ПРАВИТИСЯ означає поліпшення здоров'я, а в другому - погладшати.
Лікар: «Як ваш стан, хворий?». Пацієнт: "Завдяки вашій турботі мій стан сильно зменшився."
Слово СТАН одночасно може означати самопочуття та здоров'я, а також фінансове становище.
На іспиті з літератури викладач запитує: «Що ви можете сказати про героїна?». Студент відповідає: Героїн – це потужний наркотик. А до чого тут література?»
Тут і пояснювати особливо нічого не треба. Слово ГЕРОЇНЯ у давальному відмінку справді співзвучне з назвою наркотику. Це один із прикладів граматичних омонімів.
Коли я ходжу з чоловіком у магазин, він часто каже: «Я розплачусь». І мені ось здається, що він ледве стримується, щоб не змінити наголос.
А тут яскравий приклад омографів. Слова Розплата УСЬ і РОЗПЛ АЧУСЬ дійсно є забавною парою.
Ну а каламбури— це жарт, заснований на однаковому звучанні, але різному написанні слів (а це ж омофони в чистому вигляді):
Або ще один приклад відмінного каламбуру, побудованого на омофонах:
Нес ведмідь, крокуючи до ринку
На продаж меду глечик,
Раптом на ведмедика — ось напасти! -
Оси надумали напасти.
Ведмедик з армією осиною
Бився вирваною осиною.
Чи міг у лють він не впасти,
Якщо оси лізли в пащу,
Жаліли абияк,
Їм за це й потрапило.
Словник омонімів
Основних чи повних омонімівнасправді не так багато у російській мові. Ось їх список:
- БІР – сосновий ліс та інструмент стоматолога;
- БРАНЬ - лайка і застаріле значення битви;
- ВИД – зовнішній вигляд та граматична категорія;
- гребінець - гребінець і невеликий виріст на голові у птахів;
- ДВІР – ділянка перед будинком та наближені до монарха;
- борг - обов'язок і взяте в борг;
- ДИСЦИПЛІНА – суворі правила та різновиди у науці чи спорті;
- ДРОБ - кульки для стрільби і число, що складається з частини одиниці;
- ЗАВОД – підприємство та механізм годинника;
- ЗУБ – орган у роті та гостра частина інструменту;
- КІСТЬ – частина руки та інструмент художника;
- КІЛ - загострена дерев'янка і оцінка в школі;
- Крамниця - магазин та предмет меблів;
- МОТИВ – синонім приводу та мелодія;
- НІРКА - невелике звірятко і поглиблення в землі;
- ПОЛЮВАННЯ – вистеження звірів та розмовний синонім бажання;
- ПРОПОЗИЦІЯ – частина мови та конструктивна ідея;
- РОМАН – літературний твір та любовні стосунки;
- СВІТЛО – джерело яскравості та вище суспільство;
- СЛІДСТВО – розслідування та висновок.
- СОЮЗ - об'єднання (країн) та службове слово, що з'єднує слова.
- МОВА - засіб спілкування та орган у порожнині рота.
*при кліку по картинці вона відкриється в повний розмір у новому вікні
Чим омоніми відрізняються від багатозначних слів
Насамкінець хочеться сказати, щоб ви не плутали омоніми з так званими «». Є й таке поняття у російській мові.
Наприклад, капелюшок у жінки, цвяха та гриба означає приблизно одне й те саме, а саме головний убір та його подоби. І в даному випадку слово не можна вважати омонімом, оскільки порушений головний критерій. різне лексичне значення(Тут воно, по суті, однакове).
Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт
подивитися ще ролики можна перейшовши на");">
Вам може бути цікаво
Що таке антоніми та приклади збагачення ними російської мови Багатозначні слова – це приклади різних граней російської мови Фразеологізми – це приклади крилатих фраз у російській мові Діалектизми – це слова з місцевим колоритом Імпонувати – що це (значення слова)
Поняття омонімії
Типи омонімів
Шляхи виникнення омонімії (джерела омонімії)
Паронімія та парономазія
Література
___________________________________________________
Поняття омонімії
Омонімія(грец. homos'однаковий' і ōnyma'ім'я') –звуковий та/або графічний збіг мовних одиниць, значення яких не пов'язані один з одним.
Омоніміяподібна до полісемієюу тому, що одна й та самазвукова (графічна) оболонка співвідноситься з декількомапредметами чи явищами дійсності. АЛЕ
при полісеміїсмислові зв'язкиміж цими реаліями чітко усвідомлюютьсярозмовляючими,
при омоніміїзв'язківміж названими реаліями для носіїв сучасної мови не існує.
Тобто. при багатозначностіми маємо справу з однимсловом, при омонімії- з двома(и більше) словами [Рахманова, Суздальцева, с. 75].
[Гіруцький, с. 131]
Типи омонімів
При широкому розумінні омонімії виділяють кілька типівомонімів.
1. Лексичні омоніми(власне омоніми) - це різні за значенням слова, які збігаються за звучанням і написанням у всіх (майже у всіх) формах і відносяться до однієї і тієї ж частини мови.
балка'будівельний матеріал' ↔ балка'яр';
кормовийвід корм↔кормовийвід корми;
пороти'розрізати по швах' ↔ пороти'січ'.
За рівнем повнотилексичні омоніми ділять на
повні (абсолютні),
неповні (часткові).
Повними(абсолютними) називаються омоніми, що збігаються у всіх формах:
ключ‘джерело’ ↔ ключ'відмичка',
коса'сплетене в одне пасмо волосся' ↔ коса'сільськогосподарська зброя для косьби' ↔ коса'півострів у вигляді вузької мілини',
англ.light ‘легкий’ ↔ light'світлий',
ньому.Mal ‘раз’ ↔ Mal 'родима пляма'.
Омоніми, що відносяться до однієї частини мови, але збігаються не у всіх формах, називаються неповними:
цибуля'рослина', рись‘біг’, бір'хімічний елемент' немає форми мн. ч.;
кулак'стиснута рука' і кулак'заможний селянин' не збігаються у формі Ст п. од. та мн.ч.;
проводити– пара досконалого виду (СВ) до дієслова проводжатита пара недосконалого виду (НСВ) до дієслова провести.
2. Граматичні омоніми(омоформи) - одна або кілька збігаються граматичні форми різних слів.
Омоформія спостерігається серед слів як однієї частини мови, так і різних:
лечу- 1 л. од.ч. від лікувати
від летіти;
знати- Існ. в І. та В. п. од.ч. та інф. дієслов;
трьом- Д.п. чисельного три
1 л. мн. ч. дієслова терти;
пила- Існ. в І.П. од.ч.
ін. од. ч. ж.р. дієслова пити;
англ. saw- Існ. ‘пила’
пр. вр. дієслова to see.
Іноді такого роду омоніми називають лексико-граматичними, т.к. вони відрізняються і лексичним, і граматичним значеннями. А під граматичними омонімамирозуміють одиниці, які відрізняються лише граматичним значеннями:
грі– Д. та П. п. од.ч.
матері- Р., Д., П. п. од.ч.
3. Фонетичні омоніми(омофони) – слова чи форми, які вимовляються однаково, а пишуться по-різному:
компанія – кампанія,
прикинути - втілити,
косний – кістковий,
ньому. die Seite 'сторона'
die Saite'струна' [Кодухів, с. 173]
Найчастіше це слова, що збігаються за звучанням лише в окремих формах:
прут - ставок (але прута - ставка),
ліз – ліс,
метал – метал.
У мовах із традиційною орфографією (напр., англ. та франц.) омофонів значно більше:
англ. write‘писати’
right'правий, правильний',
week'тиждень'
weak 'слабкий',
франц.boulot 'товстун' – bouleau 'береза',
pot 'горщик' – peau 'шкіра' [ЛЕС, с. 344],
ньому.Moor'болото' – Mohr'мавр' [Шайкевич, с. 155].
4. Графічні омоніми(омографи) – слова чи форми, які пишуться однаково, а вимовляються по-різному.
У російській мові це, як правило, слова, що різняться наголосом:
замк – замок,
мийка - борошно,
трусити - трусити.
У інших мовахомографи не так жорстко пов'язані з наголосом, порівн.:
lead 'свинець'
Вести,
tear 'рвати'
'сльоза' [ЛЕС, с. 344].
Шляхи виникнення омонімії (джерела омонімії)
| Найменування параметру | Значення |
| Тема статті: | Омоніми. |
| Рубрика (тематична категорія) | Лексикологія |
1. Поняття про омонімів. Типи омонімів (лексичні омоніми, омоформи, омофони, омографи).
2. Причини виникнення омонімів.
3. Розмежування омонімії та багатозначності.
4. Стилістичне використання омонімів.
1. Поняття про омонімів.
Слова, однакові за звучанням і написанням, але зовсім різні за значенням, називаються омонімами (грец. homonyma від homos - однаковий і onyma - ім'я).
На відміну від багатозначних слів, омоніми немає між собою зв'язку за значенням. Так, у реченнях 3вучать ключі, замки, запори(Пушк.) та По каменях стрибали, шуміли ключі студеною хвилею(Лерм.) слова до лючі –знаряддя для замикання та відмикання замків та ключі – істільник, джерело – є омонімами.
Типи омонімів. Розрізняються лексичні омоніми (повні та неповні), омоформи, омофони та омографи.
1) Лексичні омоніми- це слова одного граматичного розряду, що збігаються за звучанням і написанням у всіх (чи у ряді) властивих їм формах.
Так, слова-омоніми банку(посудина) та банку(мілину), б лок(Вантажопідйомний пристрій) та блок(Союз), гніздо(птахи) та гніздо(слів) збігаються у всіх відмінкових формах однини і множини: банки – банки, банку – банку, банку – банку, банкою – банкою, про банк – про банк; банки – банки, банок – банок, банкам – банкам, про банки – про банкиі т.д.; у слів-омонімів змусити(вулицю автомобілями) та змусити(сісти) збігається вся система форм – форми особи, числа, роду, способу, виду: примушу – примушу, змусиш – змусиш, змусить – змусить;зас тавим, - змусимо, змусіть - змусіть, змусять - змусять; змусив – змусив, змусила – змусила б, змусила б – змусила б.Такі омоніми називаються повними , або абсолютними , лексичними омонімами .
Але деякі омоніми можуть збігатися за звучанням і написанням лише в ряді властивих їм раматичних форм. Наприклад, слово цибуля(зброя для метання стріл) та цибуля(городня рослина), бір (ліс) та бір(хімічний елемент), п вовка(горизонтальна дошка) та п олка(города) збігаються за звучанням і написанням у всіх відмінкових формах однини, а в багатьох числах такого збігу не буває, оскільки другі з наведених пар слова не мають форм множини; слова засолювати(до солити) і засолювати(до солити), закопувати(яму) та закопувати(ліки) збігаються у звучанні та написанні у всіх формах недосконалого виду, але форми досконалого виду у цих дієслів звучать і пишуться по-різному. СР: засолюю – засолюю, засолюєш – засолюєш, засолює – засолює, засолюю – засолюю, засолюю – засолюю,але: засолю - засолю, засолиш - засолиш іт. д. Такі омоніми називаються неповними , або частковими , лексичними омонімами .
2) Омоформаминазиваються різні форми слів одного або різних граматичних розрядів, що однаково звучать. Наприклад, можуть збігатися за звучанням і написанням форми різних відмінків іменників: дружина, механіка, техніка –іменники жіночого роду однини називного відмінка і дружина, механіка, техніка –іменники чоловічого роду однини родового відмінка (від чоловік, механік, технік);чисельне тризбігається за звучанням і написанням з формою наказового способу дієслова терти: тpu;однаково звучать і пишуться іменник наривта дієприслівник нарив,іменник пекти тадієслово піч;іменник зло такороткий прикметник зло,займенник мій ідієслово наказового способу мій, кіс(від до оса)і короткий прикметник кіс,іменник множини родового відмінка голубів(від голуб) таприкметник порівняльного ступеня голубів(від блакитний),іменник стеля тадієслово п отолок(від потовкти).
Отже, омоформи - це морфологічні омоніми, оскільки їх поява зумовлена граматичними причинами.
3) До омофонам відносяться слова з однаковим звучанням, але різним значенням та написанням. Наприклад: молот – молодий(за законом оглушення дзвінких приголосних наприкінці слова дзвучить як т), вести – везти(no закону оглушення дзвінких перед глухими з звучить як з), кампанія – компанія(у першому складі а іпро збігаються в звуку [^]), старожил – сторожив(за законом редукції а іпро в другому попередньому складі звучать як звук [ъ]), косний – кістковий(в поєднанні стнсерединний приголосний не вимовляється), отстрова – гострого(поєднання звуків ова тазакінчення -оговимовляються як -ъвъ), братика – братися(поєднання тц і тьсвимовляються як Iц]), Орел - орел.Отже, омофони - Це фонетичні омоніми, оскільки їх виникнення пояснюється дією звукових законів.
Омоніми. - Поняття та види. Класифікація та особливості категорії "Омоніми." 2017, 2018.
У чому різниця між мовними та контекстуальними синонімами (антонімами)?
(Синонімічний ряд - це синоніми, об'єднані загальним значенням і розташовані в певному порядку.... .
K 1 2 … (k-1) N K N 1 2 … (n-1) N N Лекція 5. Циклічні перестановки. Омографи та омоніми. Омонімічні рими. Hyp-hen та приховане ім'я. Прислів'я. Центон.
- ОМОНІМИ І ПАРОНІМИ. Каламбур