Однина
| Їм. | pilot «пілот» | kot «кіт» | dąb «дуб» | gość «гість» | dzień «день» |
|---|---|---|---|---|---|
| Рід. | pilota | kota | debu | gościa | dnia |
| Дат. | pilotowi | kotu | debowi | gościowi | dniowi |
| Він. | pilota | kota | dąb | gościa | dzień |
| Tв. | pilotem | kotem | debem | gościem | dniem |
| Пр. | pilocie | kocie | debie | gościu | dniu |
| Зват. | pilocie! | kocie | debie! | gościu! | dniu! |
Множина
| Їм. | piloci | koty | deby | goście | dni |
|---|---|---|---|---|---|
| Рід. | pilotów | kotów | debow | gości | dni |
| Дат. | pilotom | kotom | debom | gościom | dniom |
| Він. | pilotów | koty | deby | gości | dnie |
| Tв. | pilotami | kotami | debami | gośćmi | dniami |
| Пр. | pilotach | kotach | debach | gościach | dniach |
Закінчення однини
Називний відмінок
Родовий відмінок
Закінчення -а мають:
1) одухотворені іменники ( pan«пан, пане» - pan a , ptak«птах» - ptak a ), викл.: wół«Віл» - woł u ; bawół«буйвол» - bawoł u ;
2) назви:
- місяців ( czerwiec«червень» - czerwc a , листопад"листопад" - листопад a ),
- посуду ( dzban«жбан, глечик» - dzban a , talerz«тарілка» - talerz a , kielich«келих, кубок» - kielich a ),
- інструментів ( młot«молот» - młot a , nóż«ніж» - noż a ),
- мір та ваг ( gram«грам» - gram a , metr«метр» - metr a ),
- грошових одиниць ( dolar«долар» - dolar a , rubel«рубль» - rubl a ),
- танців ( walc"вальс" - walc a , polonez«полонез» - polonez a ),
- частин тіла ( palec«палець» - palc a , nos«ніс» - nos a );
3) зменшувально-пестливі форми іменників, переважно з суфіксом -ik/-yk (stolik«столик» - stolik a , wózek«візок» - wózk a ),
4) іменники з суфіксами -ik/-yk (słownik«словник» - słownik a );
5) слов'янські, а також деякі запозичені назви міст та назви на -burg (Краков«Краків» - Краков a , Berlin«Берлін» - Berlin a , Wieden«Відень» - Wiedni a , Hamburg«Гамбург» - Hamburg a ).
Закінчення -uмають:
1) неживі запозичені іменники ( komitet«комітет» - komitet u , atrament«чорнила» - atrament u ); останнім часом існує тенденція появи запозичених іменників, які в цьому відмінку мають закінчення -а , частіше це слова, у яких основа закінчується на r : telewizor«телевізор» - telewizor a , компутер«комп'ютер» - компутер a .
2) абстрактні іменники ( ból«біль» - ból u , czas«час» - czas u , spokój«Спокій, спокій» - spokoj u );
3) збиральні іменники ( las«ліс» - las u , tłum«натовп» - tłum u , oddział«відділ» - oddział u );
4) речові іменники ( miód«мед» - miod u , cukier«цукор» - cukor u , piasek«пісок» - piask u );
5) назви днів тижня ( wtorek«вівторок» - wtork u , czwartek«четвер» - czwartk u );
6) назви міст, які закінчуються на -grad, -grod, -gard , а також деякі запозичені ( Starogаrd - Starogаrd u , Belgrad - Belgrad u , Лондон - Лондон u , Amsterdam - Amsterdam u );
7) назви країн або їх частин ( Iran"Іран" - Iran u , Krym«Крим» - Krym u ).
Давальний відмінок
У цьому відмінку переважне поширення має закінчення -owi , а невелика група іменників набуває закінчення -u (ojciec«батько» - ojc u , brat«брат» - brat u , chłop«селянин, мужик» - chłop u , pan«пан, пане» - pan u , kot"Кіт" - kot u , pís«пісок» - ps u , świat"мир" - świat u , ksiądz«ксьондз» - księdz u , Bóg«Бог» - Bog u , lew«лев» - lw u , diabeł«диявол» - diabł u , kat«кат» - kat u ).
Знахідний відмінок
У одушевлених іменників закінчення знахідного відмінка ті ж, що і в родовому відмінку, у неживих - що і в називному відмінку.
З цього правила є деякі винятки, суттєвіші, ніж у російській та білоруській мові. З формою родового відмінка збігається знахідний відмінок наступних іменників:
1) trup«труп» ( widziałem trupa"я бачив труп") - очевидно, за аналогією з іншими позначеннями померлих ( nieboszczyka«небіжчика», wisielca«вісельника», topielca«утопленика»);
2) у стійких виразах ( mieć stracha«боятися», mieć pecha"зазнати невдачі", mieć bzika«бути ненормальним» (з тим самим значенням - mieć fiola), dac drapaka«втекти» (з тим самим значенням - puścić się w uciekacza);
3) у назвах пристосувань та інструментів ( wziąć noża«взяти ніж», kupić winczestera"купити вінчестер"), сигарет ( palić papierosa"курити сигарету"), танців ( tańczyć walca, mazura"танцювати вальс, мазурку"), грибів ( znaleźć muchomora, rydza«знайти мухомор, рудик»), автомобілів ( ukraść mercedesa"Вкрасти мерседес").
Орудний відмінок
Закінчення -em (las«ліс» - las em , koń«кінь» - koni em ). При цьому основа на задньомовний ( g, k ) пом'якшується ( Bóg«Бог» - Bogi em , człowiek"людина" - człowieki em ).
Відмінок
У іменників твердого різновиду - закінчення -e , що викликає чергування приголосних, котрий іноді голосних у основі ( sąsiad«сусід» - o sąsiedzi e ) (Докладніше див. « »). У іменників м'якого різновиду, а також з основою g, k, ch - Закінчення -u (słoń«слон» - o słoni u , Mińsk - w Mińsk u ).
Кличний відмінок
Практично у всіх іменників збігається з формою прийменникового відмінка, викл.: більшість іменників на -ec утворюють клічу форму за допомогою закінчення -e (ojciec«батько» - o ojc u, ojcz e! ; chlopiec«хлопець, хлопчик» - o chłopc u, chłopcz e! ).
Хоча навчальні посібники наводять кличні форми для всіх іменників чоловічого роду, у сучасній польській мові вони вживаються досить обмежено. Реально вони мають:
1) іменування осіб - імена, прізвища, назви ступенів спорідненості, позначення людини за фахом, титули, звання. Але і тут можна помітити поступове зникнення кличного відмінка. Не підкоряються цьому лише слова pan«пан, пане» ( panie), obywatel«громадянин» ( obywatelu), титули ( dyrektor«директор» - dyrektorze, prezes«голова, президент (товариство)» - prezesie), лайливі іменування ( łotr«негідник, негідник» - łotrze, łajdak«мерзотник, прохвіст» - łajdaku, cham«хам» - chamie), власні імена ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).
2) і назви тварин, перш за все домашніх ( chodź, písку!«Іди сюди, песик»).
Існують нерегулярні форми прийменникового та кличного відмінка: syn«син» - o synu, synu!; dom"будинок" - o domu, domu!; pan«пан, пане» - o panu, panie!; Bóg«Бог» - o Bogu, Boże!
Закінчення множини
Називний відмінок
Закінчення -i, -y, -е, -owie .
Закінчення -i мають такі лексеми:
2) неособисто-чоловічі іменники з основою g, k (pociąg"потяг" - pociąg i , ptak«птах» - ptak i );
Закінчення -y мають такі слова:
1) неособисто-чоловічі іменники твердого різновиду (крім форм на g, k ) (kot"Кіт" - kot y , dom"будинок" - dom y );
3) іменники з суфіксом -ec (chlopiec«хлопчик, хлопець» - chłopc y , głupiec«дурник» - głupc y );
Закінчення -e мають такі слова:
1) особисто-чоловічі та неособисто-чоловічі іменники м'якого різновиду ( lekarz«лікар» - lekarz e , kraj«країна» - kraj e ).
2) запозичені слова на -ans (kwadrans"чверть години" - kwadrans e , alians«Альянс» - alians e ).
Закінчення -owie вживається значно рідше - у нечисленних особисто-чоловічих іменників ( pan«пан, пане» - pan owie , Arab«араб» - Arab owie ), хоча останнім часом кількість подібних слів збільшується. Серед них:
1) назви ступенів спорідненості ( syn«син» - syn owie , wuj«дядько з боку матері» - wuj owie , ojciec«батько» - ojc owie , mąż«чоловік» - меż owie , стрий«дядько з боку батька» - стрий owie );
2) назви осіб, які займають високе місце у соціальній ієрархії ( marszałek«маршал» - marszałk owie , wódz«вождь» - wodz owie , król«король» - król owie , senator«сенатор» - senator owie );
3) позначення звань ( generał«генерал» - generał owie , mistrz«майстер» - mistrz owie , profesor«професор» - profesor owie ).
Також це закінчення мають:
1) форми на -log , тут можливі варіанти ( filolog«філолог» - filolodz y / filolog owie , geolog«геолог» - geolodz y / geolog owie );
2) форми на -mistrz , Закінчення тут також можуть бути варіантними ( burmistrz«бургомістр» - burmistrz e / burmistrz owie , zegarmistrz«вартовий майстер» - zegarmistrz e / zegarmistrz owie );
3) форми з основою на -r (також можуть бути варіантні: inżynier«інженер» - inżynierz y / inżynier owie , rektor«ректор» - rektorz y / rektor owie , senator«сенатор» - senatorz y / senator owie );
4) форми з основою на -n (opiekun«опікун» - opiekun owie , patron«патрон» - patron owie );
5) форми із суфіксом - ek (dziadek«дідусь» - dziadk owie , wujek«дядько з боку матері» - wujk owie , staruszek«старий» - staruszk owie ).
Серед форм називного відмінка чоловічого роду найменшу кількість складають форми із закінченням -a . Це деякі неособисто-чоловічі запозичені іменники ( akt«акт» - akt a , grunt«грунт, земля» - grunt a ).
Родовий відмінок
Закінчення -ów, -i, -y . Закінчення -ów мають:
1) іменники з основою на твердий приголосний ( pan«пан, пане» - pan ów , dom"будинок" - dom ów ).
2) невелика кількість іменників з основою на м'який і затверділий приголосний ( kraj«країна» - kraj ów , uczeń«учень» - uczni ów ).
Однак більшість іменників з основою на затверділий приголосний мають закінчення -у (talerz«тарілка» - talerz y , wąż«змія» - węż y );
Закінчення -i характерно для іменників з м'якою основою ( gość - gość i , nauczyciel«вчитель» - nauczyciel i ).
Давальний відмінок
Закінчення -om (kot"Кіт" - kot om ).
Знахідний відмінок
У особисто-чоловічих іменників збігається з родовим відмінком, у неособисто-чоловічих - з називним відмінком.
Орудний відмінок
Закінчення -ami (zegar«годинник» - zegar ami ). Тільки в деяких випадках зустрічається закінчення -mi : goście«Гості» - gość mi , liśсie«листя» - liść mi , ludzie«люди» - ludź mi , bracia«брати» - brać mi , konie«коні» - koń mi , ksiądz«ксьондз» - księż mi , pieniądze«гроші» - pieniędz mi , przyjaciele"друзі" - przyjaciół mi .
Відмінок
Закінчення -ach (domy - o dom ach ).
Особливості зміни деяких іменників чоловічого роду
Іменники на -anin (Rosjanin«російський», Амеріканін«американець») утворюють форми однини від повної основи ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), а форми множини - від скороченої ( Rosjanom, Американом).Вони схиляються за зразком твердого різновиду, крім називного відмінка множини ( Rosjanie, Amerykanie). Більшість їх має нульове закінчення в родовому відмінку множини, за винятком наступних - Amerуkanów, Afrykanów, Meksykanów, republikanów.
Деякі іменники утворюють форми множини від іншої основи або основи з нерегулярними чергуваннями: рік«рік» - lata, człowiek"людина" - ludzie, tydzień«тиждень» - tygodnie, brat«брат» - bracia, ksiądz«ксьондз» - księża.
Особливу групу складають назви країн:
У цих формах збереглися архаїчні закінчення. Якщо ці іменники позначають сукупність представників народу, вони мають іншу форму.
Настав час познайомитися з одним із найскладніших відмінків польської мови – Прийменниковим, поляки називають його Miejscownik. Як ми з вами, напевно, пам'ятаємо зі школи, цей відмінок відповідає на запитання про кого? про що? (pol. o kim? o czym?) . Одна з головних складнощів, але все ж таки не головна, Прийменникового відмінка полягає в тому, що частенько на початковому етапі ми можемо його плутати з Творчим відмінком (), який відповідає на питання ким? чим? (pol. kim? czym?) - Тобто. у польській мові те саме питання, але без прийменника. При цьому є ряд прийменників, які ми з вами вживаємо саме з орудним відмінком, наприклад: z, mię dzy, nad, pod,przed і т.д.
Найголовніша складність Прийменникового відмінка полягає в тому, що це перший відмінок у польській мові, в якій ми зустрінемося з чергуваннями. Цікаво, що у загальному огляді польської граматики нам здається, що при відмінюванні польських іменників чергуваннязустрічаються часто-густо. Насправді чергування в іменниках зустрічаються тільки:
в Прийменниковому відмінку;
в деяких формах Дательного (Celownik) відмінок жіночого роду;
в особисто-чоловічій-формі Називного відмінка;
в інших відмінках можна розслабитися (принаймні щодо чергувань). число
Говорячи про однину Прийменникового відмінка іменників чоловічого та середнього роду, ми повинні пам'ятати про те, що у нас є дві базові ситуації:
У першому випадку, перш за все, потрібно усвідомити і запам'ятати, що із закінченнями прийменникового відмінка навіть тверді закінчення основи стають м'якими. Забезпечується таке пом'якшення закінченням – ie. Причому ми повинні з вами пам'ятати, що ряд букв, а саме: t, d, st, zd, sł,r, ł принципово неможливо знайти м'якими і під час такого пом'якшення відбувається чергування:
t – cie: student – o studence
ł – le: stół – o stole
d – dzie: samochód – w samochodzie
r – rze: kolor – o kolorze
st – ście: post – o poście
sł – śle: krzesło – o krześle
zd – ździe: pojazd – o pojaździe
інші ж тверді букви пом'якшуються без проблем:
b: klub – klubie
p: karp – o karpie
m: Rzym – w Rzymie
n: ogon – o ogonie
w: Kraków – w Krakowie
f: szef – o szefie
s: Arystoteles – o Arystotelesie
z: zakaz – o zakazie
2. З другим випадком все зовсім просто, тут немає жодних чергувань і ми з вами просто повинні додати до основи закінчення – u:
fotel – w fotelu
pokój – w pokoju
koń - o koniu
biurko – na biurku
Прикметники
Впевнений, що прикметники чоловічого та середнього роду в Прийменниковому відмінку не складуть для вас жодної складності,
dobry koń – na dobr ym koniu
biały samochód – o biał ym samochodzie
nowy podręcznik – o now ym podręczniku
Множина
Множина Прийменникового відмінка чоловічого та середнього роду в польській мові добре з двох причин:
цілком ідентично відповідним російським
однаково для всіх трьох пологів
гарний підручник – у гарний їхпідручниках
dobry podręcznik – o dobr ych podręcznikach
гарний вигляд – про гарний ихвидах
piekny widok – o piekn ych widokach
галасливий малюк - про галас ихмалюках
Тепер можна накласти на шкільну російську таблицю шкільної польської. Спочатку тільки заголовки, прийменники, закінчення:
падеж/// Питання/// Прийменники/// Од.ч:1скл//2скл//3скл/// Множина
przypadek // Pytania // Przyimki nie m-o( не м-л)//meskoosobowy
І(Називний///Хто? Що ? -е//не виділяється
Mianownik///Kto? Co?///“0”/// м/р“0”//м:-a(-ta);ж:-a,i//ж“0”//ср-o,e,-u m; ę,mię
///не м-л м+ж:-y,-i,-e/ порівн:-a
((м/р(не м-л все) +ж/р на -a,-i:
y:на тверді согл;/ i:тільки-gi,-ki;/ e:на -ż,rz,-sz,cz,-c,-dz + на м'які(-l,-j,-ni,-ń, ś,ć,ź);
/ж на согл(все): e,-y,-iнезалежні. від основи
/Ср(-o,-e,-um):- a;/ ср(ę,mię): - eta,-miona))
//м-л:-y,-i,-e
((y:без чергування согл ec/cy, ca/cy; 3 черг:-r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
i: 8смягч:-p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi; 4чер: t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
e: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; l/le; звання, спорідненість:- owie))
Р(Родливий)/// Кого? Чого? /“0”, -ов,-ев, -(і)й,-ей// -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma)/// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu = через, naprzeciwko = навпаки, wśród = серед, oprócz = крім, podczas (w czasie) = під час; według = згідно: …mnie/niego= на мою/ його (думку); …wskazówek – вказівкам/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
М/р "0" живі:-a
М/р“0” не живі: -a/-u
a:місяці кр.лютого; зброї; частини тіла; польськ.міста; все на ak,nik;зменшити:ek,ik/yk u:нечисленн., собират., абстр, іностр, дні тижня; НЕ зменшити: ek; izm/yzm
//м/р на «а»+ ж «а,i»: i:після k,g; м'яких (-cja, sja, zja = -ji; -ja = -i); y: після решти
// ж "0" - ży, rzy; szy,czy; після інших букв:-i/y //Ср/р все:-a
///"0";-ów -i/y
м/р все: тверді -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; м'які -i(+варіанти:-ów/-y)
ж/р на "а"+ср/р: "0": після твердих + іноді після м'яких/шиплячих; -y: після ż, rz, sz, cz; i: після м'яких// ж/р“0”тільки -i/y //м-л не виділяється
Д(Дальний)///Кому,Чому?/// до, по///-у,-ю//-е, -і//-і///-ам,-ям// -
Celownik/// Komu? Czemu?/// ku, dzięki, przeciwko, wbrew(до, завдяки, проти, всупереч)/// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//м/согл: owi,u(немає правила)//м/р на «а» +все ж/р:(i)e,y,i=П// ср/р все:-u/// -om// -
В(Звинувачувальний)/// Кого? Що?(мати)/// за, через, (на, в) про/// неодуш=І/одуш=Р//-у,-ю//ж“0”+ср/р=І
///неодуш=І/одуш=Р// -
Biernik/// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// м“0” nieżywotny=І/ м“0” żywotny(=Р)=-a//
м/р на «-а» +ж/р на «-а,i»=-ę// ж/р“0”+ ср/р все =І/// =І:все не м-л м/ р живі і не живі +все ж/р і ср//м-л = Р
Т(Творчий/// Ким? Чим?/// за,над,під,с,перед(між)/// // -
Narzędnik/// Kim? Czym?/// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi-м'які)// -
П(Прийменник)/// Про кого/ чим?/// о, (в, на), при ,-ях// -
Miejscownik/// O kim? Про czym? (Gdzie-де?)/// O; w, na, przy, po(ходить де? po dashu =по даху), po(коли? po pracy =після роботи)/// ie, e, u//ie, e, y, i
//-ie м+ср+жтверді: 8 пом'якш і 3 чер як (І)м-л: t(а)=cie; st(а)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-e м+ср+ж: черга (s)ł=(ś)le; r=rze
-u (м/р«0»+пор без чер) на ch, k, g, c, м'як, шип
//-e (ж/р та м/р на «-а»)+3чер: cha = sze, ka = ce; ga=dze
y/i(=Р) ж+м на «-а»:-y (на -c, -dz, -cz, -sz, rz, ž)/i: (на l, j, i, ś, n, ć, ź)
//ж«0»: y/i(=Р)
///-ach// -
З(Кличний)/// -/// -/// “0”/// Мн.ч=І// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=І
м«0»=П(викл -(n)iec/-(ń)cze), зменш. зменш:-u; на i=i// ж“0”:-i,y(=Р)// ср=І
///Мн.ч = І: Panie! (Дами!) // Мн.ч = І: Panowie!(Да!) Państwo!(Дами і Господа!)
Що корисного можна витягти з цієї каші? По-перше, прийменники дуже схожі на росіяни. Наприклад, у називномувідмінку їх немає ні в російському рядку, ні в польському, що було очевидно без будь-якої таблиці.
Родовий відміноктеж починається оптимістично: навколо, біля, без, для, від, до у, с, із, через (кого/чого) приблизно відповідають польським koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ze ; z powodu (kogo/czego), особливо враховуючи, що польською читається dla=[для]. Згадавши малоросський акцент у хрестоматійному «гуляю коло ялинки» («Кондуїт і швамбранія»), легко здогадатися, що koło(obok)=біля, а наткнувшись кілька разів на z/ze або z powodu – збагнути, що польською мовою немає наших приводів «з, з(з), через», а є «z/ze». Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (через аварію, зі школи, під час бурі/грози, крім цибулі) а також naprzeciwko = навпаки, wśród = серед, podczas = w czasie = «під час» добре вгадуються, якщо подумати про село на російсько-українському кордоні.
Невідповідність між польськими та російськими приводами, в основному, стилістична і починається там, де школярі плутаються в відмінках. Російською треба говорити «йду в школу/у кіно (В)» або «зі школи, з кіно (Р)». І двійка загрожує дитині, яка пише «зі школи, з кіна» або, тим більше, «до школи» - якщо вона збирається не просто до неї дійти, а й увійти всередину та провести там увесь день. В даному випадку, що російській двійка – поляку п'ятірка. Польський школяр idzie do szkoły(P)/ wraca ze szkoły(P), chodzi do kina(P), (idzie na film(B), idzie do domu/do parku(P), що перекладається - йде до школи(B) / повертається зі школи (Р), ходить у кіно (йде на фільм(В), йде додому/ у парк (В). І той факт, що польське «кіно» отримує звичайні відмінкові закінчення, як і інші іноземні слова – найменша проблема . Список місць, до яких польський школяр йде / ходить / їздить, дуже довгий, але іноді поляк для різноманітності йде "на / в" і навіть "над" щось: na stadion (В) = на стадіон, nad morze (В )=на море (також на=nad будь-який берег водойми) w Tatry(В)=в Татри (як і в=w будь-які інші гори), а це - знахідний відмінок. Тут пара (В)/(Р) повністю збігається з російськими: w Tatry// z Tatr, na stadion/ film/ concert/ obiad(В)// ze stadionu, z filmu/concertu/obiadu (Р) (у Татри/ з Татр, на стадіон/фільм/концерт/обід//з стадіону, з фільму/концерту/обіду), як і незвичне російському юшку «nad morze(В)// znad morza(Р) = на море//з моря» . Інший кумедний приклад із польської стилістики це наше «згідно з чим? – згідно з вказівками». Вчили ми, вчили, що це дальний відмінок (згідно з протоколом, рішенням тощо), а виявилося, що по-польськи всі ці висловлювання – родовий, хоча російською він перекладається давальним: według= згідно: …mnie/niego(Р) = моєму/ його (думці(Д); … wskazówek(Р) =вказівкам(Д)
Давальний відмінок, крім «відповідно до чого/чому» особливих сюрпризів не приносить. Dzięki/wbrew (завдяки/всупереч) так і буде dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= завдяки (йому)твоєму другу/ всупереч(або наперекір) всім. Не збігається przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(Д), з російською «проти кого/чого(Р)». Тут, на відміну від «згідно з чим», все навпаки: у російській – родовий, у польській – дальний. До речі, якщо хтось ще не здогадався, у польських словниках, пишуть не komu/czemu (кому/чому) а komuś/czemuś (комусь/чомусь), і не «kto/co», а «ktoś/coś» і т д у всіх відмінках, так як частка «ś» відповідає нашій «чи-то», хоча і пишеться без дефісу. "Ku" зустрічається рідко, і перекладається зазвичай: ku morzu / zadowoleniu = до моря / задоволення (наприклад, взаємному). Російське «гуляти по даху, парком» з польської точки зору – не дальний відмінок, а прийменниковий. Цю різницю легше помітити в словах м/р на приголосну: російська гуляє «парком, по даху(Д)» // знаходиться «в парку, на даху(П)» а поляк тільки na/po dachu//w parku(П ) - на / по даху / / в парку, і не може тупцювати по парку, як по поверхні, тим більше в давальному відмінку, хоча напевно можна сказати, що він обернувся до парку = k parkowi (Д).
У знахідному відмінку"на, в, над" у поєднаннях na stadion, nad morze, w Tatry і na film/koncert, - це вже пройдено. Ще поляки ходять "на спацер" (na spacer(В). Спацер = піша прогулянка. Незвичайність спацера в тому, що він якось примудрився не потрапити в російську мову. "Маціон" є, "променад" є, а спацера немає. Ну і гаразд, не потрапив – значить, не потрібен. з прийменником «перед» з будинку на майданчик(В) перед вхідними дверима: idzie przed dom(В). » у звичному для нас варіанті: «przepraszać za spóźnienie = вибачатися за запізнення (В)». )» Навіть прикро, що по-польськи це не знахідний, а орудний відмінок, і по суті має бути «(з чим?) задарма/з оплатою». До речі, «як? в обох мовах, і ніяких відмінкових закінчень у нього немає. Цей буклет - za darmo, а он та карта - za opłatą(Т), за окрему плату. Але частіше вибір (В)/(Т) проблем не викликає: położyć coś pod/na stół/ jest pod stołem= покласти щось під/на стіл (В)/ знаходиться під столом(Т).
Зовсім немає в польській мові нашого про (про те, про це і т д). Тому варіанти «про дорогу(П)/ про дорогу(В)» у польській мові відсутні – є тільки «о», причому з знахідним відмінком, а не з прийменниковим, як хотілося б. Виходить, що запитувати (когось) про щось/ про дорогу/ про час »(П) перекладається тільки знахідним відмінком = pytać (się) (kogoś) o cos/ o droge o godzinę(В) – щось середнє між нашим «питати (про що) про дорогу/про час(В)» або «питати (що?)дорогу/час(В)». Ще важче змиритися про те, що «просити адресу»(В)= prosić o adres(В). До речі, польський прийменник «о» на своєму законному місці в прийменниковому відмінку перекладається без проблем: говорити і думати про когось(П)= mówić i marzyć o kimś(П). Але найдивніше поєднання для російського слуху - тобто гірше, ніж "їхати над море/над річку(В), або повертатися "з-над" річки(Р), і навіть просити "про адресу"/ йти "перед будинок"( В)» - це польське «czekać na (kogoś/co)» = чекати (когось/що) (В). Лише тісні генетичні зв'язки з Україною підкажуть, що czekać na ojca/autobus(В)= чекати на батька/автобус(В). Але не всі знають українські дієслова.
Орудний відмінок, Як і прийменник, майже не додає незвичних поєднань і нових прийменників. «Задарма/за плату» za darmo/za opłatą(Т)» вже було. Не потребують перекладу «pod stołem /nad stołem=під/над столом(Т)». Польське «над», переходячи в орудний відмінок, стає майже впізнаваним навіть у виразах начебто бути (де?) «на морі (на озері(П)=(де – «над чим»?) nad morzem (nad jeziorem)(Т) » – На відміну від «їхати (куди) nad morze (jezioro) (В) / повертатися (звідки) znad morza (jeziora) (Р)». (Т) = стоїть перед будинком (або перед «кіном», вибачте, кінотеатром) «Разом (з ким) з моїм братом» теж звучить «російською», тобто z moim bratem. при спробі перекласти "między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/za domem jest ogród". » (і ніякої коми в цьому випадку «а» не відокремлюють!), там де по-російськи завжди буває тільки «і»; , "ogród" - це сад, а не город. Тож правильний переклад: «між столом та шафою висить лампа (спить кіт)/ за будинком є сад». Можна вважати, що польське «за» підводить росіян (якщо не враховувати za opłatą(Т)=за плату(В) лише в одному випадку: «tęsknić za kimś/czymś(Т)= сумувати за ким/про що (П)» , хоч і тут рятує класично-сільське «я сумую за рідними, подружками(Т), і за нашим домом(Т)» - тобто сумую за домом.
Відмінокколи йдеться про питання o kim? o(w;na;po) czym? gdzie? вкрай схожий на російську, як уже можна було бачити: marzyć o kimś- думати/мріяти про когось(П); na/po dachu//w parku= (бути)на/ (гуляти)по даху//у парку(П). Складність польського «де» швидше пов'язана із незвичним відміненням географічних назв. Найкрутіший виняток – три європейські країни: Угорщина, Німеччина, Італія. По-польськи це Węgry, Niemcy, Włochy, а їх населення Węgrzy, Niemcy, Włosi (м-л рід), і про мешканців говорять як про Węgrach, Niemcach, Włochach. Оскільки "правильні" закінчення вже зайняті національностями, про країни поляк пише "Węgry/na Węgrzech - Угорщина/в Угорщині" (а не "na Węgrach", це вже шовінізм вийде!). Аналогічно поводяться німці та італійці: w Niemczech = у Німеччині, we Włoszech = в Італії. Це винятки, які є в будь-якому підручнику польського, але вживання «на» та «в» російська чутка не ріже. Аналогічно з містом Закопане/у Закопані - Zakopane/w Zakopanem (а не "w Zakopanym" і не "w Zakopanych"!). Розбіжності щодо того, де писати «в», а де «на» взагалі трапляються рідше, ніж можна очікувати. Це, наприклад, наше «в університеті» = na uniwersytecie польською. Село/(на)в селі= wieś/na wsi виділяється скоріше вживанням «na wsi» у значенні «літо на селі», маючи на увазі сільську місцевість, ніж прийменником. Але є два приводи, які часто використовуються «зовсім не російською», це przy, po. Все-таки російська обідає за столом(Т), тоді як поляк – «при столі»=przy stole(П), навіть якщо вони сидять поруч. Ну і звичайно "по", якщо це не "гуляти по даху, по майданчику", а саме "по закінченні чогось там": (коли?) po pracy (П) = після роботи (Р). Також буде і після обіду/концерту тощо.
Зате у кличному відмінку прийменники не використовуються, так як «о» у вигуку «о Миша!» це взагалі не прийменник, а вигук на кшталт «Ах! Ой!», і правильним зверненням до цього звіра, швидше, буде «o Myszy!».
Звичайно, неможливо перерахувати ВСІ випадки, коли польські прийменники збігаються/не збігаються з нашими. Зате дві з половиною сторінки повчальних прикладів із польських підручників дають чудову нагоду остаточно заплутатися у польських закінченнях, які спочатку здавалися простими та знайомими. Що дозволяє нарешті заповнити словами таблицю польських відмінків. До речі, перевіряючи її за підручником, особливо перекладним з англійської, зверніть увагу на послідовність відмінків – вона далеко не завжди збігається з нашою російською.
Мабуть, найпомітніша і найнепростіша різниця між польськими та російськими відмінами – м'які та тверді закінчення. Оскільки літери «я», «ю» і «ь» у польському відсутні, то ń,ś,ć,ź /ni,si,ci,zi – це одні й ті самі «м'які» літери, які пишуться по-різному залежно від становища кінці слова/перед голосної; "пом'якшення приголосних" - p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi виконує функцію "м'якого знака" в закінченнях -i = [і] або -ie = [е]; крім того, rz, dz і z можуть поводитися по-різному в стандартних чергуваннях; і треба врахувати улюблене польське «жи, ши через «и». Запам'ятовується все це легко, приблизно як телефонний довідник або як відмінкові закінчення по-російськи. Тому заучувати доводиться окремі слова і краще, якщо з прийменниками/дієсловами, або у коротких фразах. Щоб не відразу додавати до іменників прикметники, скористаємося чарівним займенником «цей/ця/це/ці», яке добре попереджає про те, що польська піч чоловічого роду, шафа – жіночого, і т.д. tamten (та = tamta тощо). Поводяться вони однаково в усіх випадках, включаючи «ci» і «tamci», отже для роду/числа вистачить те, що цей/эта/это=ten/ta/to; ці(чоловіки)/(не чоловіки)=ci/te