Анастасія Нікульшина
Разом щастя нам не святкувати
У світанку на краю -
Ми з тобою надто різні,
Щоб жити в одному раю.
Тільки вітри непокірні
Знову розкажуть про тебе;
Ми з тобою надто горді,
Щоб плакати про долю.
Полетимо по небу іскрами
Друг за одним слідами –
Ми з тобою надто близькі,
Щоб розлучитися назавжди.
Анастасія Красовська
Твої кроки я знаю напам'ять.
Твоєї ходи вітряний смуток,
Рух рук, що тримають сигарету
І дні безумств, подаровані вітру.
Не знаю всіх, кого ти так любив,
Але точно знаю, що коханим був.
І знаю як забудеш ту й цю,
Тримаючи в руці все також сигарету.
Євгенія Лівська
Стояв червневий теплий вечір,
По бруківці стукав каблук
Ти був щемливо-бездоганний,
Ще не чоловік, вже не друг.
Ти мені розповідав про птахів,
Які любиш марки вин,
Очі ж у загнутих віях
Шепотіли: «Бачиш, я один…».
Хвилюючись, я крокувала поряд,
Кричала серцем: "Я одна!".
Кафе тягнулися довгим поряд.
Ми йшли: не чоловік і дружина.
Ніна Шеменкова
Поки кохаю, я точно знаю:
Щасливих днів не перерахувати.
Долю в два рахунки обіграю,
Поки в долі моїй Він є!
У Його лише бік всі думки
Я спрямовую день і ніч,
Чиї очі - праведні, променисті...
Вони, як зірочки, точнісінько - в точнісінько.
Я зберу всі думи відразу, –
В одягу сонця хмару,
І не дістати їх злому оку,
І не страчувати їх кату!
Валерія Бронська
Густа тінь від м'якої штори
Лігла на розписний килим.
Складні візерунки
Злилися в один великий візерунок.
Мовчить уперто телефон,
Начебто ми з ним теж у сварці.
Годинник глухий, спокійний дзвін
Зацьковані нерви шпорить.
Сьогодні знову чаю стигнути
І, як учора, черствіти печінкою.
А той, хто мав пробачити
Знову не попросив прощення.
Анастасія Гаус
Я вмерла. Зашторь щільніше вікна
І завіши всюди дзеркала.
Я померла - адже Троянди теж сохнуть
Без ласки. Без турбот. Без тепла.
Але до загибелі моєї, такої несподіваної,
Твої очі, як і раніше, сліпі!
Від краси, колись такої бажаної,
Залишилися лише гострі шпильки.
Мені дивно шкода тебе, мій Ангел занепалий,
Бродить неприкаяно в тиші.
І ніжності, що тимчасово зів'яла.
І своєї розтраченої душі.
БІАНТ ПРІЄНСЬКИЙ
У чому найбільше благо? В умі справедливому та чесному.
У чому людина смерть? Вона лише в іншій людині.
Хто має багатство? Задоволений. Хто жебрак? Ненаситний.
У чому найкращий у жінки дар? У цнотливому житті.
Хто цнотлива? Та, перед якою чутка замовкає.
Властиво що мудрецю? Хоч і міг би шкодити та не хоче.
Що вирізняє дурня? І не може шкодити, але прагне.
ПІТТАК МИТІЛЕНСЬКИЙ
Сказати не зможе, хто не знав мовчання.
Коли хвалить чесний, - краще, ніж лиходіїв темрява.
До щасливців гордим безглуздий сповнений заздрості.
Сміється нерозумний над людським нещастям.
Законам, шануючи їх, маєш підкорятися ти.
Коли ти щасливий, багато друзів у тебе;
На нещастя, з друзів з тобою мало хто.
КЛЕОБУЛ ЛІНДСЬКИЙ
Хай чим більше дано, менше б нам бажати.
Хіба в злі долі сам винен бідняк?
Щастя тільки на мить, якщо злочин у ньому.
Можеш багатьом пробачити, але не прощай собі.
Кожен злого щадить, чесного радий занапастити.
Не прославлять тепер навіть великих заслуг,
Але й через дрібниці частий наділ - ганьба.
ПЕРІАНДР КОРІНФСЬКИЙ
Користь завжди з пристойністю в згоді.
Неспокійний у душі та щасливий більше.
Погано – смерті бажати, боятися – гірше.
Тільки те виконуй, що зробити маєш.
Нехай лякається інших, хто страшний багатьом.
Якщо щаслива доля - до чого тривоги;
Якщо щастя немає, – чого намагатися.
СОЛОН АФІНСЬКИЙ
Назву я життя щасливим, якщо хід його здійснений.
Якщо рівня дружини, - разом, не рівня, отже, - нарізно.
За випадкову послугу не бачити тобі заслуг.
Підбирай ти друга потай, але хвали його за всіх.
Краще, якщо благородним ти вихований, не народжений.
Якщо жереб призначений, уникати тоді чого?
Якщо все невірно у світі, то чого боятися нам?
ХІЛОН СПАРТАНСЬКИЙ
Нехай не вселю молодшому страх і неприязні старшим.
Пам'ятаючи про смерть, життя проведи і про здоров'я пам'ятаючи.
Біди свої перемагай, духом сильний чи другом.
Якщо добро ти здійснив, пам'ятати про це не треба;
Пам'ятай завжди ти про добро, що тобі зробили.
Нам до душі старість, коли та молодість подібна;
Молодість та тяжка нам, якщо вона як старість.
СКІФ АНАХАРСІС
Бійся, щоб таємний наклеп раптом не торкнувся тебе.
Життя промайнуло, але його слава повік не помре.
Те, що задумав зробити, не поспішай оголошувати.
Якщо ти страхом обійнятий, - бути переможеним тобі.
Коли справедливо лаєш, - ворог, ти корисний тоді;
Помилково похвалиш, - тоді, будучи другом, шкодиш.
Зайве ні в чому: перейти міра в надмірність поспішає.
СУД ПАРИСУ
Суд Пріаміда привів Олену до славної Трої;
Троє до злого кінця суд Пріаміда привів.
ГЕРО І ЛЕАНДР
Шлях проклала любов Леандру крізь бурхливі хвилі
До скорботної смерті йому шлях проклало кохання.
ДОЛОН І АХІЛ
Славною здобиччю Долон спокусився - упряжкою Ахілла;
Сам, зарізаний, став славною здобиччю Долон.
НІС І ЕВРІАЛ
Дружства солодкий наділ нехай буде тобі дорогоцінний:
Життя більша частина - дружба солодка доля.
ДО АПОЛОНУ І ДО ЧИТАЧА
Подяка тобі, Аполлоне, натхненник поетів!
Друг-читаче, прощай: подяка тобі.
ЕПІТАФІЯ
Смерть не загубить мене: залишаю я пам'ять.
Ти тільки, книга, живи: смерть не загубить мене.
Пісня веслярів (Б. III, стор. 167). Рідкісна в античній поезії стилізація трудової пісні.
Кор, або Портун, римський бог портів та гаваней.
Храм Венери, зруйнований для будівництва стін (Р. 100, Би. IV, 288).
Бібліотека, перетворена на обідню залу (Р. 126, Б, IV, 314).
Водоналивне колесо (Р. 284). Цікаво порівняти епіграму Антипатра Фессалонікійського про водяний млин («Палатинока Антологія», IX, 418), цитовану К. Марксом в «Капіталі» (т. I, Держполітичне видання, 1953, стор 414).
На людину, яка сама собі молола муку (Р. 103, Б, IV, 291).
Закоханий Амур (Р. 240, Би. IV, 410).
З міфічного металу адаманта, за переказами, було зроблено браму Аїда.
До Дульції (Р. 381, Би. IV, 535).
Відмова від серйозної поезії (Р. 429, Би. IV, 39). У ст. 10 прийнято читання Беренса. Беренс без достатніх підстав приписує цю епіграму Сенеку.
Сон п'яниці (Р. 30, Би. IV, 219).
Гроно (Р. - 31. Би. IV, 220).
Книги Енеїди, з'їдені ослом (Р. 222, Би. IV, 189).
Кентавр Хірон (Р. 89, Би. IV, 277).
Пасіфая (Б. V, 51). Пасіфая, дочка Геліоса і дружина царя Міноса, запалала неприродною пристрастю до бика; сховавшись у дерев'яному опудало телиці, вона з'єдналася з ним і народила від нього Мінотавра, напівлюдини, напівбика. Кожен із 22 віршів цього твору має свій особливий метричний розмір; різними поєднаннями цих 22 віршованих розмірів користувався у своїх строфах Горацій, так що цей вірш являє собою білетризований метричний довідник до творів Горація. Як такий довідник воно прикладено до одного з рукописів твору граматика Руфіна про метрику; можливо, Руфін і був його автором. Послідовність розмірів така: 1) адоній; 2) дактилічний діаметр; 3) ферекратів; 4) гліконів; 5) дактилічний тетраметр; 6) дактилічний гексаметр; 7) триаїчний диметр; 8) ямбічний діаметр; 9) алкеїв дев'ятискладник; 10) усічений ямбічний триметр; 11) чистий ямбічний триметр; 12) малий асклепіади; 13) малий сапфічний; 14) алкеїв одинадцятискладник; 15) алкеїв десятисложник; 16) великий асклепіади; 17) аристофанів; 18) великий сапфічний; 19) іоніки; 20) архілохів; 21) елегіямб; 22) ямбелег.
Претиди - дочки аргоського царя Акрісія, покарані божевіллям за відмову шанувати Діоніса.
Іо, кохана Зевса, перетворена Герой на телицю і що втекла до Єгипту, в час еллінізму ототожнювалася з єгипетською богинею Ісідою.
Йдеться про Тесея, нащадка афінського царя Ерехфея; Кносянка – Аріадна (місто Кносс був столицею Міноса).
Анациклічні вірші (Б. ІІІ, 27). Так називалися вірші, які однаково читалися, слово за словом, від початку до кінця і від кінця на початок. Російський тонічний дистих на відміну античного. метричного не допускає таких побудов; пропонований переклад В. Брюсова є чудовим винятком. Сенс: «Прагнення (яких пливуть) наяд перемагає коливання хвиль так само, як полум'яний Нот (південний вітер) перемагає вал Ікгцрова моря».
Зміїні вірші (Р. 40, 48, 57, 63, 77, 79, 80, Б, IV, 229, 236, 245, 251, 265, 267, 268). Про цю віршовану форму ом. Примітки до Пентадія. Леандре див. поему Мусея, розповідь про Долона - в X книзі «Іліади»; їх автором - Луксорія.
* * *
Дивлюся я у дзеркало та бачу
Потяг, що літає, стукіт коліс.
І лист списаного паперу,
Який вітер удалину забрав.
Осіннього холодного вечора
У вікні свічку, що горить.
Один бродячий пес безрідний…-
Не треба далі, я мовчу.
Дивлюся я у дзеркало – там буря,
Солоні бризки потік в очі.
З чужих вій стікає похмуро
Як нитка, блискуча сльоза.
Автомобільний рев на трасі
І дим із звалища міського.
Велика черга біля каси,
Очі, дивлячись з тугою.
Зірка зірвалася з неба.
Порожні солодкі мрії.
Дивлюся, а дзеркала й нема.
Зяє порожнеча.
Гімн Свободі
Хочу оспівати Тебе – Свобода-дар безцінний.
Тобою живуть і Твар, і Людина.
Але ж ти благочиниш не для всіх,
Хто тягне лямку у Мирі Тлінному.
Влада, золото, блуд – твої вороги.
Їх теж людина в собі посіяла.
І тягне соки з нього цей сміттєвий кукіль,
Виродження пекла – раб своєї долі.
Зупинися, о грішний люд-
Ти ж не раб, не черв'як зрештою.
І сам у собі таїш ворогів,
Життя пропалюючи дрібно та безтурботно.
Переклад з німецької.
Вірш - Regenbogen
Веселка (літературний переклад невідомого поета)
Одного літа разом з другом
Ми йшли парком. Дощ пройшов.
Світило сонце червоним колом
І веселки квітка зацвіла.
Але тут товаришу – студенту
Зітхнувши, тихо я сказав:
«Обвило небо строкатої льотної
Свій яскраво-блакитний вінок.
Мій друг був фізик, з подивом
Він оглянув мене, сміючись.
«Сказав ти дурість, не має сумнівів.
Що, стрічка? Де вона взялася?»
І розповів, що повітряний шар
Світло сонця ділить на кольори.
Він говорив – мені стало нудно
Про запас не пішла наука та.
Минули роки, і ось одного разу
У нас був урок фізики.
Вчитель суворо, з виглядом важливим
Питання мені ось таке прорік:
І я говорю: «Це небо
Свій світлий розділ
Пов'язує строкатою стрічкою,
Щоб нею прикрасити синьову!
Клас розсміявся: «Що він меле?
Він зі Степанівки втік!»
І лише вчитель, знаючи справу,
Клас заспокоївши, мені сказав:
«Ви, юначе, поет за духом
І до вас претензій немає.
А до геніїв і ми не глухі
Може, я в душі поет!
Але натхненню божею чуйно
Вита з музою в хмарах.
Спустіться, юначе, на землю
І говоріть про справи.
(Степанівка- місцезнаходження будинку для душевнохворих)
Роздуми при місяці.
(вірш песимістичний - невідомого поета)
Вважаючи роки, тижні, дні
Рида гірко - сміючись безтурботно.
Дивлюся на зіпсоване обличчя Місяця
Життя коротке - а Природа вічна.
Сумнівом мучаюся щогодини
Подібно до шаленого Данського Принца
І помилявся вже багато разів
Вірячи, що Правда завжди без кордону.
Але Людині вона не потрібна.
У ній лише Безумець щастя знаходить.
Так само для всіх нас світить Місяць,
Але захоплює вона лише не багатьох.
Ні! Людині не треба Ідей
Від них лише біль іде головний.
Йому треба їсти і спати щодня,
Працювати, сім'ю заводити, животіючи.
Ні, все ж кілька неправий був Сократ,
Намагаючись собою зрозуміти Людину.
Будь він людяніший Себе в сто Крат
І те б заплутався з цим калікою.
І ось, якщо хтось, себе не шкодуючи
Комусь намагається добре зробити.
Ми скажемо єхидно: «Дурень-він! Дитя!
Наївний і дурний, Дон Кіхот невмілий!
Нехай Я – егоїст, але ж світ-егоїзм.
Набагато страшніший за Мого Егоїзму.
А в небі туманно горів місячний диск
Злегка висвітлюючи всю цю К...
* * *
Мене переслідує кошмар
Тупий, підступний та жорстокий.
У свідомості б'є електрострумом
І немов пар, що вирвався.
Сполосований і битий,
Кривим помічений тавром,
Блукаючи життєвим шляхом,
Я став спокійним, гладким, ситим.
Сміятися, плакати не вмів,
Збоку все спостерігаючи.
Несеться десь життя круте,
А я на все начхати хотів.
Але ось прийшла вона-не знаю,
Навіщо зв'язався з нею тоді?
Минають місяці, роки.
Але як забути не розумію.
Вона не пара мені-розумом,
Знехтував я з першого ж разу.
Але ось природа, як проказа
У душі залишила тавро.
Горю, страждаю, але мовчу.
«Та жінка тебе не варта!»
Розум каже, але турбує
Душа кричачи: «Хочу, хочу»
І тисне горло, як чад
Туга з образою самотньою.
Сліпий, підступний та жорстокий
Мене переслідує жах.
Сьогодні не стало великого скульптора. У Нью-Йорку пішов із життя Ернст Невідомий. У 60-х його роботи, сильні та не схожі на офіційне радянське мистецтво, розцінили як виклик системі. За свій погляд та принципи довелося боротися. Видатний майстер виїхав за кордон, але й після цього зробив для вітчизняного та світового мистецтва дуже багато.
Російський скульптор в Америці - так Ернст Невідомий говорив про себе, сидячи в нью-йоркській майстерні. Фігурки у вікні він колись розставив сам.
1962 року виставка в Манежі мала поставити хрест на творчості: гнів Микити Хрищова обрушився на нього особисто. Лунали уїдливі зауваження: "Цей Невідомий досить відомий, якщо порахувати, скільки він коштує державі!"
Свою фабрику "виродків" намагався захистити перед присутніми скульптор Ернст Невідомий. Він же мав сміливість відповісти: "Ви не знаєтеся на мистецтві, ваші інформатори обманюють вас". Молодий скульптор був єдиним авангардистом, який заперечив генсеку.
А за дев'ять років не комусь, а саме йому замовлять надгробний пам'ятник Хрущову. Так забажають рідні. Чорно-біла брила - неупереджений погляд на особистість та епоху.
«Якби мене запитали, чи я зустрічав геніальних людей чи ні? Я сказав би, що так, зустрічав. Ернст», - каже художник та друг Ернста Невідомого Віталій Волович.
Художник Волович дружив із Невідомим – вони обидва виросли в Єкатеринбурзі, де створено музей знаменитого скульптора. Тут завмер його Орфей, головний символ телевізійної премії "ТЕФІ". Тут те, за що півстоліття лаяли, а потім звеличували.
«Він працював шалено досконало. І я приходив до нього в майстерню на Стрітенці невелику і вже у велику майстерню на проспекті Миру і завжди дивувався. Я мав відчуття, що там працює величезна бригада скульпторів», - розповідає Віталій Волович.
Він був далекий від соцреалізму і всього, що в СРСР називали "мистецтвом для народу". Але як скульптор-монументаліст залежав від держзамовлень. За все життя він отримав їх лише п'ять, серед них – декоративний рельєф у піонерському таборі «Артек», фасад будівлі ЦК Компартії Туркменії в Ашхабаді, монумент "Дружба народів" для Асуанської греблі в Єгипті. Довгий час його скульптури були нікому не потрібні.
"25 років я був викинутий у принципі з професійної роботи художника, я працював будь-ким: і ливарником, і муляром, і навіть навантажувачем солі на Трифонівському вокзалі", - розповідав Ернст Невідомий.
Останньою краплею став варварський розгром його майстерні. Він повернувся додому, а там – тільки купа уламків. Майже все, що було створено за десятиліття, розбите, знищене.
"Я сам не хотів їхати, але якщо тобі ламають ребра, роботи, перенісся і пальці, то ти біжиш, це природно. Я ж, я ж не Бог, я лише тварина, тільки в людському образі", - говорив скульптор.
Спершу Швейцарія, потім Америка. Він писав додому близьким: "Якби моя батьківщина була б до мене трохи лагіднішою ..." І вона стала після перебудови: Невідомий знову почала творити для Росії. Композиція «Дерево життя» у Москві, «Пам'ятник загиблим шахтарям» у Кузбасі. У Магадані спорудив "Маску скорботи" - грандіозний пам'ятник жертв сталінських репресій.
Він навіть у Манеж повернувся із тріумфом. Персональна виставка. До речі, у всіх його біографіях є неточність. Ідучи добровольцем на фронт, він приписав собі рік. Виходить, ніби прожив 91, а не 90. Але це вже байдуже.
"Я померти можу сам - без дозволу. Я переконаний, що якщо тіло тлінне, то дух - вічний", - говорив Ернст Невідомий.
Його кар'єра у вигнанні склалася вдалішою за всіх шістдесятників, які залишили країну. Роботи Невідомого зберігаються у Луврі, Прадо, у Ватикані.
Темні вікна, штори, майстерня у Нью-Йорку спорожніли. Фігурки у вікні Ернст Невідомий колись розставив сам. З ним стільки разів прощалися, здавалося, назавжди: у 45-му рідним прийшла похоронка: «Ваш син героїчно загинув». Орден Червоної Зірки вручили посмертно. А він опритомнів у морзі і, незважаючи на поранення у хребет, зміг і ходити, і працювати.
Фільм про видатного скульптора дивіться на Першому каналі сьогодні після вечірньої трансляції з Ріо-де-Жанейро. О 0:40 - фільм перший. Друга частина завтра в цей же час.
Є вірші не про тебе
Так що ж.
У вузол сплутаної долі
Не все – брехня
Від второваних шляхів
У глибину тайги
Туди, де немає людей
Малювати кола
Переповнені тобою – слова
Папери немає
Буду пальцем на снігу залишати
Віршами слід
Мені не шкода. Їх зітре.
Прийде весна
Їх із собою забере
З водою листя.
І розтанули рядками
Від коріння до гілок
Побіжить живими соками
Кохання моє.
Вірші мої – лише мізерний відблиск
Того, що я відчуваю.
Вони – безтурботно-вічний пошук
Спека священного вогню.
Вони – душі відображення
У залах кривих дзеркал,
І швидкоплинне бачення,
Що я мить споглядав.
Вони – часів зйомки
У просторах без кордонів та заходів,
І до світла правди прагнення
Через брехливість і темрява бар'єр.
Вони – гра уяви,
Щоб не здавався сірим світ,
І нещадна битва,
І музика літавр та лір.
Вони – таємничі промови
Про те, що не зовсім зрозуміти,
А іноді...
Пролетіли два тижні
ти повернулася на портал,
мої нерви віддзвонили,
тому що я сумував.
Я ні з ким на літпорталі
без тебе не фліртував -
написав вірш про Цхінвалі,
розмістив, потім прибрав.
Ти на морі відпочивала,
надихалася морем досхочу,
як же ти без Віртуалу
і Стихіри обійшлася?
Втім, мені яка справа?
Аби не було лиха.
Бачиш, як душа заспівала,
як до мене ти повернулася?
Я ще нагадую
про тебе, любов і смуток,
якщо і піду, рідна,
то до тебе віршем повернуся...
Як легко писати в альбоми
Компліменти, легка дурниця,
Або ніжну знемогу,
Або жартівливий докір.
Але не вам. Не перед Вами
Лестощами тонкою хизуватися
Байдужими віршами
Вашу нудьгу бавити...
Ні, не блискітки лицемірства,
Не сплетення мистецтв,
А душі моєї довіри
І діаманти жарких почуттів
Перед Вами розсипаючи
Я і плачу і сміюся,
І на розум Вашу надію
І глузувань не боюся...
Ви зрозумієте, милий, ніжний
- Ангел світла, добрий друже...
Що пишу я не недбало,
Щоб скрасити Ваше дозвілля...
А потім...
Не пиши мені поезії, не варто.
Краще в парк сходи прогуляйся,
Ти, мабуть, більшого стоїш,
Ти послухай, не посміхайся.
Чаю ні, я б тебе пригостила,
Є вода з-під крана, будеш?
Я давно тебе не просила,
Та ти все одно забудеш.
Не пиши мені вірші, не треба,
Не для цього ми знайомі.
і без них я тобі завжди рада,
Нехай без правил і нехай без законів
Вірш, написаний без ритму,
як на мене, нонсенс.
Я, звичайно, самоучка,
але пишу не про секс.
Немає в моїх віршах натяків
на побитість вульгарних фраз -
я у класиків навчався
як побудувати свою розповідь.
Я пишу не так, як Пушкін,
але як чую голос небес.
Є у кожного поета
свій талант та навіть честь.