На швейцарському німецькому діалекті говорить більшість жителів країни. Діалекти різняться залежно від кантону. Носії швейцарського німецького пишуть німецькою. У містах з двомовним населенням покажчики наводяться німецькою та французькою. Röstigraben - своєрідний вододіл між франко- і німецькомовними регіонами. У Фрібурі річка Зане знаменує кордон між двома мовами.
У Швейцарії розрізняють "національні мови" ("Landessprache") та "офіційні мови" ("Amtssprache"). У першому випадку акцент робиться мовою як на факторі культурному і фольклорному, а тому до "національних мов" належать німецька, французька, італійська і ретороманський.
У другому випадку смисловий акцент припадає на мови як інструмент діловодства та бюрократії. Тому до офіційних мов належать лише німецька, французька, італійська. Саме цими мовами тривають дебати у федеральному парламенті, і лише з цих і цими мовами перекладається, наприклад, все федеральне законодавство.
Ретороманський може використовуватися як "офіційний", але в обмеженому масштабі, тільки там і в тому випадку, де йдеться про спілкування з людьми, для яких ця мова рідна.
Іншими словами, ретороманський є "офіційною мовою" регіонального значення. Показовий приклад: найважливіший для країни "Закон про державне страхування за старістю та непрацездатністю" (AHV) на офіційному сайті швейцарських федеральних органів влади дано тільки німецькою, французькою та італійською мовами. Чому? Тому що ці мови на федеральному рівні вважаються "офіційними". Ретороманського у тому числі немає.
Німецькою говорить близько 64%, французькою - близько 20%, італійською - близько 7% населення країни. Ретороманський є мовою спілкування менш ніж одного відсотка населення.
Найбільш помітним лінгвістичним фактом у німецькомовній частині Швейцарії є паралельне використання різноманітних діалектів німецької мови для розмовного спілкування та літературної ("стандартної") німецької мови для письмового спілкування ("диглосія").
Французькою розмовляють на заході країни. Італійською - у кантоні Тичино і на півдні сусіднього з ним кантона Граубюнден. Ретороманську мову, яка сама є конгломератом п'яти діалектів (ідіом) використовують лише жителі деяких громад та регіонів Граубюндена. Зауважимо, що ретороманський, не є справді унікальним для Швейцарії – мовами, подібними до ретороманської, говорять деякі громади в Південному Тиролі та в регіоні Фріулі на півночі Італії.
Швейцарська конституція визнає за мовними групами право спілкуватися своєю рідною мовою. Німецька, французька, італійська мови є головними офіційними мовами Конфедерації, тобто, нагадаємо, всі закони та офіційні документи мають бути доступними цими мовами.
Ретороманський є офіційною мовою лише частково, її використовують для спілкування з носіями ретороманського мови. Конституція містить положення, які зобов'язують федеральну владу підтримувати італійську та ретороманську мови в кантонах Тичино та Граубюнден.
За межами Швейцарії часто вважають, що кожен швейцарець вміє говорити усіма цими мовами. Насправді, це далеко не так. Швейцарці схильні замикатися у своїх мовних регіонах і, по можливості, використовувати ЗМІ лише рідною мовою.
Розрив між франко- та німецькомовними областями є безперечною реальністю. Кордон між ними самі швейцарці жартома називають "Röstigraben", або "Картопляний рів" - назва ця спирається на "решті", типова страва з картоплі, популярна в німецькомовній частині Швейцарії, але мало споживане в її франкомовній частині.
Тим не менш, утворені верстви в Швейцарії, як правило, говорять багатьма мовами, включаючи англійську. У дивовижній країні культивується атмосфера взаємної лінгвістичної толерантності.
Невелика альпійська країна, на відміну від багатьох своїх сусідок, має одразу чотири державні мови. У ньому говорять німецькою, італійською, французькою та ретороманською, причому будь-який житель країни зовсім не зобов'язаний вміти висловлюватися на кожному з них. За законом йому достатньо одного.
Німецька та французька мови в країні найкращих у світі годинників та шоколаду мають власний варіант звучання та називаються відповідно швейцарська німецька та швейцарська французька.
Трохи статистики
Мовна карта розфарбована чотирма кольорами і заштриховані кожним із них області виглядають не зовсім рівноцінно:
- Німецька є найпоширенішою мовою на території країни. На ньому розмовляють понад 63% населення. Німецькомовні швейцарці проживають не на півночі, у центрі, трохи на півдні та частково на сході. Німецька мова – єдино офіційна у 17 із 26 швейцарських кантонів.
- Французькою розмовляє трохи більше однієї п'ятої мешканців країни. Вони проживають переважно на заході республіки.
- Італійську вважають рідною 6,5% швейцарців. Він поширений на півдні в областях, що межують з .
- Ретороманський мова зустрічається у східних і центрально-східних областях та його використовують у щоденному спілкуванні лише 0,5% швейцарських підданих.
Декілька інших діалектів, що мають ходіння в країні, особливої погоди для статистики не роблять. На франко-провансальській, гало-італійській ломбардській, тичинській та єнішській діалектах, а також на ідиш та циганській говорять лічені одиниці жителів Швейцарії.
Насправді все просто
Для поліглоту та туриста, який володіє іноземними мовами, Швейцарія – країна-знахідка. Телевізійні програми та газети тут виходять різними мовами і, знаючи хоча б одну, завжди можна бути в курсі подій та ситуації у світі.
Мешканці країни в своїй масі хоч і не знають усі державні мови Швейцарії, але двома з них зазвичай володіють досконало. Плюс англійську, яку повсюдно вивчають у рамках шкільної програми. У результаті виходить, що підтримати розмову тут зможуть трьома мовами, а тому належний комфорт туристу гарантовано повсюдно.
До речі, останні законодавчі ініціативи швейцарського Парламенту спрямовані на посилення правил набуття громадянства та посвідки на проживання. Тепер отримати безстроковий дозвіл на проживання та громадянство зможуть лише ті, хто володіє однією з державних мов Швейцарії.
За Конституцією державними мовами Швейцарії вважаються німецька, французька, італійська та ретороманський.
Німецька мова
Основна частина населення Швейцарії проживає у німецькомовних кантонах. У 19 із 26 кантонів говорять переважно на швейцарських діалектах.
Французька мова
На заході країни, у романдській Швейцарії (Suisse romande) розмовляють французькою мовою. 4 кантони є франкомовними: Женева, Во, Невшатель та Юра. 3 кантони — двомовні: у кантонах Берн, Фрібург і Валліс розмовляють німецькою та французькою мовами.
Італійська мова
У кантоні Тичино та в чотирьох південних долинах кантону Граубюнден розмовляють італійською мовою.
Ретороманська мова
У кантоні Граубюнден розмовляють трьома мовами: німецькою, італійською та ретороманською. Ретороманці ставляться до найменшої мовної групи Швейцарії, становлячи 0,5% від кількості населення.
Інші мови
Мовне розмаїття Швейцарії, що склалося історично протягом багатьох століть, доповнюється іноземцями, що емігрують до цієї країни. Як показали результати перепису населення 2000 р., емігранти з країн колишньої Югославії визначають найбільшу мовну групу серед інших іноземців, що становить 1,4% від загальної чисельності населення.
Мовні меншини
Близько 35 000 ретоманців поряд із рідною мовою знають, як правило, і німецьку. Вони не мають іншого вибору, тому що вони належать до мовних меншин. Італо-швейцарці теж не можуть обійтися без знання інших національних мов.
Переважна за чисельністю населення та економічно розвинена німецько-говоряча частина Швейцарії спонукає італомовних швейцарців вивчати німецьку мову, щоб зберегти економічну та політичну значущість свого регіону.
Географічне положення та історичні особливості розвитку країни визначили різноманітність культури мови. Так склалося, що розташування країни фактично зумовило наявність кількох державних мов. Корінне населення Швейцарії в основному складають:
- германо-швейцарці;
- франко-швейцарці;
- італо-швейцарці
- ретороманці.
У країні конституційно визнано державними (національними) чотири мови: німецьку, французьку, італійську та ретороманську. Офіційними мовами Швейцарії є лише три: німецька, французька та італійська, а ретороманський через нечисленне його використання не застосовується в офіційних документах на рівні країни. Хоча кожен кантон, відповідно до закону, має право використовувати свою мову. Проте різноманітність місцевих мов безперервно доповнюється численними іноземними емігрантами.
Як і в будь-якій Європейській країні, знання англійської мови досить високе, і в спілкуванні англійською мовою не виникає проблем. Але щодо офіційного спілкування (звернення до органів влади тощо) - у кожному регіоні свої мовні норми
Німецька мова
Більшість жителів країни мешкають у німецькомовних кантонах. На швейцарському діалекті німецької мови говорять жителі Цюріха, східної, північної та центральної Швейцарії. Швейцарська німецька разюче відрізняється від справжньої німецької мови. Трапляється часто, що німецькомовних швейцарців самі німці не можуть зрозуміти. Слід зазначити, що писемна мова швейцарців - німецька, проте суто німецька мова в розмовному плані над честі в більшості жителів країни. До того ж, від міста до міста німецький діалект сильно відрізняється один від одного. І часто в мові вживаються слова з інших мов.
Французька мова
Західна частина Швейцарії (Suisse romande):
- , Монтре, Невшатель, Фрібур, Сьон - частково говорять французькою;
- 4 кантони суто франкомовні: , Во, Невшатель і Юра;
- 3 кантони – двомовні: , Фрібург і Валліс, тут розмовляють німецькою та французькою мовами.
Кордон між двома мовними регіонами йде "кордоном рошти", східна частина якої воліє вживати картопляне "рошти", а на захід немає. Є досить яскравий приклад двомовності: назва міста Біль/Б'єн завжди пишеться німецькою та французькою.
Італійська мова
Італійська мова переважає в кантоні Тичино, на півдні Швейцарії (Лугано, Беллінцона) та у чотирьох південних долинах кантону Граубюнден.
Ретроманська мова
Найменша і найдавніша мова - ретороманський, ним користуються у швейцарській глибинці на південному сході країни. Усередині мови існують такі підгрупи: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter і Vallader. Ця мова визнана державою, як частина культурної спадщини країни, тому її ретельно оберігають і охороняють від зникнення. Зі шкільної лави дітям викладають німецьку, а як другу - французьку. У листі використовують здебільшого літературну німецьку.
Взаємини франкомовної та німецькомовної частин Швейцарії є головним визначальним чинником розвитку історії країни. Відносини між основними культурно-мовними середовищами країни початку XIX століття залишаються складними. З того часу, коли до Швейцарії були приєднані французькі території і досі мовні відносини відрізняються наявністю конфліктів та протиріч. Змішування мов та діалектів часом провокує нерозуміння між самими жителями невеликої Швейцарії.
Яка мова у Швейцарії офіційна?
- У Швейцарській Конфедерації чотири державні мови: французька, німецька, італійська та рето-романський. Швейцарська конституція: "Національними мовами є німецька, французька, італійська та романська (вибачте за переклад). Романська мова є офіційною для спілкування з особами-носіями романської мови. Кантони самі визначають свої власні офіційні мови. " Романська мова - офіційна мова кантону Граубюнден. Група романшів проживає і в Італії, але частіше їм доводиться говорити італійською мовою. Довідник, на жаль, дає інформацію тільки про одного ретороманського письменника Д. Ф. Кадераса (1830 - 1891), якого немає в перекладі на російську.
- Їх три – німецька, фр. , Італ.
- Німецька та французька
- Німецька, Французька сто пудова
- У них чотири офіційні мови
Німецька,
Французька,
Італійська,
Ретороманський - КРАЇНА НЕ МАЄ СВОЇ МОВИ І НАВІТЬ НАРІЧЧЕННЯ... ЩО ЦЕ?
- У Швейцарії розрізняють національні мови (Landessprache) та офіційні мови (Amtssprache).
У першому випадку акцент робиться мовою як на факторі культурному і фольклорному, а тому до національних мов належать німецька, французька, італійська і ретороманський.
У другому випадку смисловий акцент посідає мови як інструмент діловодства та бюрократії. Тому до офіційних мов належать лише німецька, французька, італійська. Детальніше: http://www.swissinfo.ch/ukr/мови/34667444.
Також посилання на різні гострі моменти в мовній проблематиці в Швейцарії. - Фі, зарікаюся відповідати, коли так штовхаються ліктями, поспішаючи відзначитися. Ну, так і бути: у Швейцарії чотири офіційні мови - німецька (65% населення), французька (18%) та італійська (12%). А ще близько 1% швейцарців розмовляє ретороманською мовою.
- французька, італійська, німецька. у кожному кантоні свій.
- У Швейцарії 3 офіційні мови: німецька, французька та італійська
- німецьких друзів.
- Мовний ландшафт
Вказівник на автобусній зупинці у м. Біле (німецькою та французькою)
За Конституцією національними мовами Швейцарії вважаються німецька, французька, італійська та ретороманський.
Німецька мова
Основна частина населення Швейцарії проживає у німецькомовних кантонах. У 18 із 26 кантонів говорять переважно на швейцарських діалектах.
Французька мова
На заході країни, у романдській Швейцарії (Suisse romande) розмовляють французькою мовою.
4 кантони є франкомовними: Женева, Во, Невшатель та Юра. 3 кантони двомовні: у кантонах Берн, Фрібург і Валліс розмовляють німецькою та французькою мовами.
Італійська мова
У кантоні Тичино та в чотирьох південних долинах кантону Граубюнден розмовляють італійською мовою.
Ретороманська мова
У кантоні Граубюнден розмовляють трьома мовами: німецькою, італійською та ретороманською. Ретороманці ставляться до найменшої мовної групи Швейцарії, становлячи 0,5% від кількості населення.
Інші мови
Мовне розмаїття Швейцарії, що склалося історично протягом багатьох століть, доповнюється іноземцями, що емігрують до цієї країни. Як показали результати перепису населення у 2000 р. емігранти з країн колишньої Югославії визначають найбільшу мовну групу серед інших іноземців, що становить 1,4% від загальної чисельності населення.
Розподіл населення Швейцарії з мов
Мови у Швейцарії