«Колос на глиняних ногах». Кого так називають? «Правмир» продовжує розповідати про те, як змінюються відомі біблійні вислови, потрапляючи до журналістських текстів та блогів. Цього разу мова піде про алегоричне визначення чогось зовні величного, але насправді слабкого.
ДОВІДКА
Колосом на глиняних ногахназивають щось грандіозне, що здається могутнім, але по суті нікчемне, готове впасти у будь-який момент.
Джерело - біблійне оповідання про те, як витлумачив сон царя Навуходоносора. Пророк опинився при дворі Вавилонського правителя, потрапивши до нього як заручник, і відкрив цареві таємницю його сновидіння:
«Тобі, царю, було таке видіння: ось, якийсь великий бовван; величезний був цей бовван, у надзвичайному блиску стояв він перед тобою, і страшним був вигляд його. У цього боввана голова була із чистого золота, груди його та руки його – із срібла, черево його та стегна його мідні, гомілки його залізні, ноги його частиною залізні, частиною глиняні. Ти бачив його, доки камінь не відірвався від гори без сприяння рук, вдарив у боввана, у залізні та глиняні ноги його, і розбив їх…»
Цікаво, що у самих біблійних текстах немає слова «колос». Воно з'явилося лише в середині XIX століття, після того, як граф Сегюр у своїх мемуарах навів слова Дідро, котрий назвав «колосом на глиняних ногах» Російську імперію. Можливо, письменник згадав біблійну історію про колосу. Вислів Дідро прижився в пресі і став популярним стосовно Росії.
У пресі ХХІ століття колосом на глиняних ногах називають різні країни. І не лише країни, а й великі компанії, відомства та навіть просто окремих людей. Наприклад, в українській пресі я знайшла заголовок "Карлик на глиняних ногах". У статті йшлося про українську державність (яку й постачали таким визначенням) і про те, що помаранчева революція не виправдала надій. Тут навіть не колос, а карлик! Тобто він вже навіть не здається величезним і могутнім, як у вихідному вираженні, а видається маленьким, до того ж готовим зовсім зникнути будь-якої хвилини.
А українське МВС в одній із статей назвали «монстром на глиняних ногах». Таку назву відомство отримало після так званої «врадіївської справи». Його фігуранти – міліціонери – звинувачуються у побитті та зґвалтуванні місцевої дівчини (Врадіївка – село в Миколаївській області). Монстр – бо виходить, що міліції треба боятися. А на глиняних ногах – тому що глава МВС, як кажуть в опозиції, не володіє ситуацією та виглядає розгублено; влада використовує МВС у своїх цілях.
"Тандем на глиняних ногах". Це, звичайно, про Дмитра Медведєва та Володимира Путіна. У статті, яка має такий заголовок, йдеться про справу Магнітського і про те, чому керівництво Росії не може покарати тих, хто причетний до смерті юриста.
Рідко, але все-таки використовується цей вислів над політичних, а інших текстах. Навіть у спортивних. Наприклад: «Вімблдон-2013. Авторитети на глиняних ногах». Мова про те, що ті, від кого найбільше очікували на перемогу, раптом програли.
Імперію Руперта Мердока самі журналісти в одній із статей називають «колосом на глиняних ногах» - через низку скандалів, які призвели до відставок.
Ще одну велику корпорацію - General Motors - в одній із публікацій The Washington Times позначили як "наддержаву на глиняних ногах".
«Стає на глиняних ногах» - можна зустріти і такі висловлювання.
І нарешті, пряме, не переносне значення: «Фальшивки на глиняних ногах». Це стаття про ідолів та сучасне ідолопоклонство.
Цікаво, що це вираз використовується, зазвичай, лише у журналістських текстах. У блогах і живому спілкуванні його чуєш нечасто. Хоча так цілком можна було б називати деяких начальників, наприклад. Та й будь-яку людину, чия надійність оманлива.
Вираз вживається, коли йдеться про щось величне на вигляд, але по суті слабке. Виникло з Біблії (Даниїл, 2, 31-35), з розповіді про вавилонського царя Навуходоносора, який побачив уві сні величезного металевого боввана на глиняних ногах; камінь, що відірвався від гори, вдарив у глиняні ноги боввана і розбив їх (символ царства, якому судилося зруйнуватися). З кінця XVIII ст. вираз це у Європі стали застосовувати до Російської імперії. За свідченням французького посла при дворі Катерини II графа Сегюра, першим, що так назвав Росію, був французький філософ-матеріаліст Дені Дідро (1713 - 1784), який відвідав Росію в 1773-1774 рр. (Comte de Segur, Memoires ou Souvenirs et anecdotes, Paris, 1827, v. II, p. 143, 214). Сегюр розповідає також, що принц Генріх Прусський, брат Фрідріха Великого, говорив йому, що хоч Росія і колос на глиняних ногах, але що це «величезний колос, на який не можна напасти, оскільки він покритий крижаною бронею і має довгі руки. Він може простягнути їх і завдати удару, куди йому заманеться; його можливості та його сили, коли він добре їх усвідомлює і вмітиме ними користуватися, можуть бути згубними для Німеччини» (Segur, II, р. 143-144). Згадуючи своє перебування у Росії, сам Сегюр вигукує, що й тоді Росія «була лише колосом на глиняних ногах, то цій глині дали затвердіти і вона перетворилася на бронзу» (там-таки, з. 214). Ці слова Сегюра пояснюються тим, що спогади були написані після поразки наполеонівської армії і взяття російськими військами Парижа. У 1830 р., коли у Франції, у пресі та в парламенті, заговорили про збройне втручання у російсько-польські відносини, знову почали повторювати, що Росія – колос на глиняних ногах. Це й викликало гнівні рядки А. С. Пушкіна у вірші «Бородинська річниця»:
Але ви, мутильники палат,
Легкомовні витії,
Ви, черні тяжкий сполох,
Наклепи, вороги Росії!
Що взяли ви?
Чи ще рос
Хворий, розслаблений колос?
Чи ще північна слава
Порожня казка, брехливий сон?
У 1842 р. І. С. Тургенєв у записці «Кілька зауважень про російське господарство і про російського селянина» писав: «…і у Франції починають відчувати, що старовинна метафора: «Соlosse aux pieds d'argile» - безглузда, що Росію одна лише безсила роздратування може порівняти з тими величезними державами, які так швидко виникали і ще швидше зникали в Азії; що у російському народі не можна не визнати міцного, живого, неруйнованого початку; що поки про нас відгукувалися з підробленим презирством, під яким, можливо, ховалося інше почуття,- ми всі росли і ростемо досі» (І. С. Тургенєв, Зібр. тв., т. XI, М. 1956, стор 431 -432). У німецькій літературі (про що докладніше у Otto Ladendorf, Historisches Schlagworterbuch, Strassburg - Berlin, 1906) виникли варіанти вираження: «Азіатський колос» (Генріх Лаубе (1806-1884), Das neue Jahrhundert, 1, 3, 1, 3 колос »(вперше, мабуть, у Людвіга Берне (1786-1837), що застосовувалося в 40-х роках не тільки до Росії, але і до Миколи I, і «Російський колос» (в кінці 40-х і в 50-х х роках).Західноєвропейська буржуазна преса і пізніше неодноразово користувалася виразом «колос на глиняних ногах», застосовуючи його для характеристики не тільки царської Росії, а й Радянського Союзу.
Звичайно, царська Росія, на її глиняних ногах, не встояла перед такими військовими випробуваннями. Тільки Радянській державі це виявилося до снаги (Мова О. А. Жданова на передвиборчих зборах виборців Володарського виборчого округу м. Ленінграда 6 лютого 1946 р., «Правда», 8 лютого).
0
Сьогодні скульптурами, статуями та іншими предметами "народної" творчості вже нікого не здивуєш. Однак у часи настільки давні, що до наших днів дійшли лише одні легенди та міфи, залишилися перекази про величезні споруди, створені колишніми цивілізаціями. Сьогодні ми поговоримо про одну з них, вона отримала назву Колос на глиняних ногах, значення ви зможете прочитати трохи нижче. Обов'язково додайте наш корисний для багатьох сайт у свої закладки, щоб потім періодично заглядати до нас на вогник.
Втім, перш ніж я продовжу, мені хотілося б познайомити вас із декількома цікавими публікаціями з тематики фразеологізмів. Наприклад, що означає Камо прийдеш; що означає Як сир в олії; кого називають Чайка вологодська; значення висловлювання Притча в мовах і т. п.
Отже, продовжимо, Колос на глиняних ногахфразеологізму? Цей термін був запозичений із французької мови Colosse auxpieds d'argiles", Що можна перекласти, як "Колос ноги з глини".
Колос на глиняних ногах- вираз позначає щось величезне і величне на вигляд, але по суті слабке, наприклад так свого часу називали СРСР
Згідно з давньогрецькими переказами, на острові Родос свого часу була величезна статуя з міді, що зображує бога сонця Геліоса, прозвана " Колосом Родоським".
Щодо глиняних ніг, то про це вперше згадується в Біблії з притчі про царя Навуходоносора, який одного разу уві сні побачив ідола величезного розміру. Причому практично весь він був зроблений з дорогоцінних металів, але, мабуть, на ноги золота не вистачило, і вони виявилися глиняними. Несподівано з поряд розташованої гори скочується валун і зачіпає за ногу цієї високої статуї. Нога починає розламуватись на шматки, змушуючи цю споруду завалюватися на бік. У результаті він брязкіт падає на твердий грунт, отримуючи величезні пошкодження.
У Біблії цей сон трактується, як віщий, мудреці сказали, що сама статуя означала Вавилонське царство, а цей величезний валун - руйнівників цієї невеликої держави - персів.
У результаті сьогодні у багатьох християнських, і не тільки країнах цей колос на глиняних ногах вважається символом чогось грізного і сильного, а по суті - слабкого і квелого. У наш час це місце серед держав по праву займає США, як свого часу СРСР. Ця країна розташована в Північній Америці зовні виглядає небезпечною та жорсткою, але корупція, злодійство та злидні всередині неї розвалюють цю нацистську імперію на шматки.
Прочитавши цю невелику публікацію, ви нарешті з'ясували, значення виразу Колос на глиняних ногах, і тепер зможете чітко пояснити своїм родичам та знайомим, який сенс прихований за цією фразою.
Вираз стався з біблійної розповіді про вавилонського царя Навуходоносора, якому наснився зловісний сон. Він побачив величезного боввана, у якого голова була із золота, груди та руки зі срібла, живіт та стегна – з міді, коліна – із заліза, а ноги – з глини. Камінь, що впав з гори, ударив його по глиняних ногах, і той обернувся на порох. Цар зібрав жерців і віщунів, і один з них витлумачив цей сон як фатальну ознаку майбутньої руйнації та загибелі Вавилонського царства під ударами персів (що і сталося незабаром, за легендою, насправді).
Ця історія сказана у Старому Завіті (Книга пророка Даниїла, гл. 2, ст. 31 - 35):
"31. Тобі, царю, було таке видіння: ось, якийсь великий бовван; величезний був цей бовван, у надзвичайному блиску стояв він перед тобою, і страшний був вигляд його."
32. У цього боввана голова була із чистого золота, груди його та руки його - із срібла, черево його та стегна його мідні,
33. Гомілки його залізні, ноги його частиною залізні, частиною глиняні.
34. Ти бачив його, доки камінь не відірвався від гори без сприяння рук, ударив у боввана, у залізні та глиняні ноги його, і розбив їх.
35. Тоді все разом роздробилося: залізо, глина, мідь, срібло та золото стали як порох на літніх гумнах, і вітер забрав їх, і сліду не залишилося від них; а камінь, що розбив боввана, став великою горою і наповнив усю землю».
У цьому вся висловленні застосовується слово " колос "(А не колос). Слово "колос" означає - 1. Велетенська, величезних розмірів статуя, колона і т. п. 2. Про кого-небудь переважну величину або велич (Тлумачний словник, 1935-1940).
Слово колос спочатку означало "велетень", "витукан" і має давньогрецьке коріння. Таким чином, вираз означає Ісполін на глиняних ногах (а не стебло (колос) на глиняних ногах).
Фраза застосовується і в інших мовах, наприклад, французькою - Colosse aux pieds d'argiles.
Приклади
Вадим Сєров
Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М.: "Локид-Прес". 2003 Автор пише, що іноземні держави часто застосовували фразу "Колос на глиняних ногах" по відношенню Росії і СРСР:
"Німецька література дала свої варіанти відомих слів Дідро - "азіатський колос" (1833), автором якого був Генріх Лаубе (1806 - 1884), і "північний колос" німецького критика і публіциста Карла Людвіга Берне (1786-1837). у 1840-х роках не тільки до Росії, але і до її імператора Миколи I. У цей час було також популярне словосполучення «російський колос». царської Росії, а Радянського Союзу".
(1799 - 1837)
«Бородинська річниця» (1830 р.):
"Але ви, мутильники палат,
Легкомовні витії,
Ви, черні тяжкий сполох,
Наклепи, вороги Росії!
Що взяли ви?
Чи ще рос
Хворий, розслаблений колос?
Чи ще північна слава
Порожня притча, брехливий сон?
Колос Родоський
Колос на глиняних ногах – це свого роду характеристика чи оцінка чогось зовні величного і могутнього, а насправді слабкого.
Звідки прийшов у наш побут цей вираз – колос на глиняних ногах?
По-перше, що таке колос? У перекладі з давньогрецької мови колосозначає велику статую. Це слово увійшло в історію і перейшло майже в первозданному вигляді в інші мови, завдяки знаменитому Колосу Родоському- гігантській статуї, спорудженій греками на вході в портову гавань міста Родос, розташованому на однойменному острові в Егейському морі.
Цю статую жителі Родосу спорудили на знак подяки богу Сонця. Геліосу, Який, як вони вважали, допоміг їм витримати тривалу облогу і вигнати загарбників, що напали на місто в 305 році до н.е. Статую вирішили спорудити небувалого розміру, щоб її змогли бачити звідусіль не лише жителі острова Родос, а й усі кораблі, що заходять у порт чи пливуть повз море.
Скульптор на ім'я Харес працював над спорудженням статуї дванадцять років, і йому вдалося уявити бога Геліоса у вигляді високого і стрункого юнака, з променистим вінцем на голові і зі смолоскипом у піднятій руці. Статую було встановлено на мармуровому постаменті обличчям до моря. Геліос ніби вдивлявся в далечінь. Принаймні саме так описують Колосса Родоського історичні джерела, хоча ні саму статую, ні її «прижиттєвих» зображень ніхто не бачив.
Статуя була виготовлена з глини, якою обмазали металевий каркас.
Зверху вся постать монумента була вкрита бронзовими листами. Висота Колосса Родоського становила 36 метрів - приблизно висота 12 поверхового будинку! (За іншими даними статуя була й того вище – 60 метрів!) Згідно з легендою, метал для будівництва та покриття статуї був трофейним – загарбники, що цілий рік облягали острів, бігли, залишивши всі свої облогові знаряддя та інше важке металеве спорядження.
Колос Родоський простояв у всій пишності шістдесят п'ять років. 222 року до н. е. статуя впала під ударами землетрусу. Як писав історик Страбон, «статуя лежала землі, повалена землетрусом і переломлена біля колін». Але й лежачий Колос викликав подив своїми розмірами. Інший відомий древній історик Пліній Старший згадував, що «багато хто міг обхопити обома руками великий палець руки статуї».
Уламки Колосса Родоського пролежали на землі понад тисячу років, потім були продані арабами, що захопили острів у десятому столітті нової ери, якомусь заповзятливому купцю. Навіщо купцю знадобилася статуя, для якої справи – не відомо.
Інші цікаві висловлювання з російської мови:
Фіміам – це загальна назва пахощів, які курилине лише перед вівтарями
Цікавий вираз – козел відпущення. Фраза недоведена, але все її чудово
Цікавий вислів – купити кота у мішку. Його можна віднести до розряду інтуїтивно
Соловей – найприємніший співочий птах, що живе на теренах Росії. Чому з усіх
кузькина мати(або показати кузькину матір) – стійке словосполучення непрямого
Вираз кругова порука– це вираз прямого значення, тобто означає те,
З найдавніших часів у багатьох народів існує повір'я, що крокодил плаче, коли
Міцний горішок– цей вислів прийнято пов'язувати із взяттям Петром Першим шведською
вираз червоною ниткою не має до ідеології жодного відношення. А має відношення
Квасний патріотизм - Коротке, що б'є точно в ціль іронічне визначення для
Велика китайська стіна – найбільший архітектурно-будівельний твір
Вираз кесарево-кесаревебіблійного походження, як і багато інших
Нехай вас не бентежить це ідіотське формулювання, складене спеціально для
Китайські церемонії – цей фразеологізм ми часто використовуємо у розмові. Як
За висловом лити дзвонизовсім неможливо здогадатися, яке ще значення
Верста- Російська міра довжини, що існувала в Росії до введення метричної
Про походження висловлювання колумбове яйцерізні джерела повідомляють приблизно
Цікавий вислів - купити кота в мішку. Його можна віднести до розряду інтуїтивно
Якщо це вираз пустити червоного півняпрочитає іноземець, який вивчає
Вираз кісток не зібратидля нашого російського вуха досить звичне. Його
З давніх-давен, ще до появи геометрії, люди прив'язували заходи довжини до частин свого
Здавалося, відомий всім вираз, на кривій козі не під'їдеш . Чи означає воно той
Виявляється, виникнення цього фразеологізму безпосередньо пов'язане з релігією, точніше з
Потрапив як курей у щикажуть тоді, коли несподівано потрапляють у вкрай неприємну
Сирота казанська – дуже цікавий вираз. Сирота – зрозуміло, але чому саме
Як від цапа молока (отримати) – говорять про людину, від якої немає жодної користі,
Каліф на годинуговорять про керівників чи начальників, які опинилися при владі
Вираз канути в Летузнайоме і зрозуміло всім. Це означає – зникнути з пам'яті,
Назва міста-державиКарфаген відомо нам ще із підручників історії
Тягати каштани з вогню – цей вираз набуде повної ясності, якщо додати до
Цей вираз – квадратура кола, напевно, вам десь зустрічалося. А ось що воно
Як у воду дивився - Вираз зрозуміле за значенням, але не відразу зрозуміле за
Вираз на всю іванівську, точніше, кричати на всю іванівську, відомо дуже
Вираз, або словесний оборот і на сонці є плями наголошує, що у світі
Вираз і на стару буває проруха говорить саме за себе. Згідно з словником
І ти, Бруте! – вираз знайомий практично кожній освіченій людині, навіть
Іван, який не пам'ятає спорідненості - суто російський вираз, що сягає корінням в нашу
Слово свічкиу російській мові має кілька значень: насамперед це свічки для
Вираз робити з мухи слонацілком зрозуміло, не містить якихось
Прописати іжицю- Вираз з розряду пішли з нашого побуту в минуле. Але
На букву Г