Знаєте, який найнезручніший момент для всіх іноземців, які вивчають китайську? Коли вони розуміють, що "ні хао" далеко не найпопулярніше слово, яке жителі Піднебесної використовують для привітання.
Як китайською «привіт», «як справи»? Спеціально для вас – шість способів сказати це.
Бонус 你好! (ні хао!)/您好 (Нін хао!) - «Здрастуйте!»/«Здрастуйте!»
На випадок, якщо ви тільки почали вивчати китайську, чи ви простий турист, який навіть не збирається вивчати мову, але вже оформив візу до Піднебесної.
"Ні хао" - це перше, що вивчають усі іноземці. І навіть ті, хто зовсім не знайомий з мовою, знають, що, якщо хочеш сказати китайською «привіт», скажи «ні хао». Якщо перекласти дослівно, то значення буде співзвучне з нашим «добрий день»: «ні» - ти; "Хао" - добре.
Насправді місцеві досить рідко використовують це словосполучення, оскільки це звучить надто формально. "Нін хао" - поважна форма ("нін" - Ви). Найчастіше використовується для привітання вчителів чи вищого начальства. У такому вигляді вона активно використовується.
Також досить часто, ще на перших уроках китайської, вивчають: якщо до «ні хао» додати питання, то вітання перетворюється на питання «як справи» («ні хао ма?»). Однак це одразу видасть у вас іноземця. Китайці використовують такий оборот не для того, щоб спитати, як справи, а для того, щоб переконатися, що все гаразд. Тобто, говорячи «ні хаома», ви акцентуєте увагу на тому, що людина виглядає, м'яко кажучи, неважливо і ви хочете дізнатися, чи здорова вона.
早!(Цзао!) - «Доброго ранку!»
«Цзао» - скорочення від 早上好! ("Цзао шан хао!"), Що означає «доброго ранку». Це один із популярних способів сказати по-китайськи «привіт». Єдиний випадок, коли використання цього слова недоречно – якщо на вулиці вечір.
你吃了吗？(Ні чи ле ма?) - «Ти поїв?»
Якщо вас запитали: «Ні чи ле ма?», не поспішайте розповідати про смачний бутерброд, який ви їли на сніданок, або озиратися у пошуках їжі.
Для китайців це запрошення на обід, а спосіб запитати, як справи. Досить просто відповісти: Чи ле. Ні не?» («Я поїв, а ви?»). Так ви висловлюєте ненав'язливу турботу про людину. якщо ви так запитаєте, ніхто не вимагатиме від вас частування, але цілком можливо, що ставлення до вас місцевих стане на кілька градусів тепліше. Китайці люблять іноземців, які не тільки знають, як сказати китайською «привіт», але й не дивуються питанню про їжу.
최근호吗?(Цзуй чжин хаома?) - «Як ідуть справи?»
«Цзуй чжин хаома?» аналогічно російському «як справи?». Відповідь може бути такою самою, як і в рідній мові. Можна обмежитися коротким "хао" - "добре", або просто ствердно кивнути головою. А можна, якщо рівень мови вам дозволяє сказати пару фраз про те, як йдуть справи.
喂 (Уей!) - «Алло?»
Так китайці відповідають на телефонні дзвінки. Дуже просте і приємне слово. Його використовують усі, незалежно від віку, статі та соціального статусу.
去哪儿？(Чу нар?) - "Куди йдеш?"
"Ні чу нар?" - це спосіб сказати китайською «привіт», якщо ви стикаєтеся з кимось. За нашими мірками, таке питання може здатися надмірною цікавістю, особливо коли співрозмовник - шапковий знайомий. Однак для китайців це лише спосіб виявити участь і показати якусь повагу до людини.
Часто використовується форма питання, де вже вказано місцезнаходження. Наприклад, зіштовхнувшись зі студентом чи школярем, можете запитати: «Чу шан ки ле?» («Йдеш на урок/пари?»).
好久不见!(Хао дзьо бу дз'ен!) - "Давно не бачилися!"
«Хао дзьо бу дз'ен!» - так можна сказати китайською «привіт» старому знайомому, з яким ви не бачилися вже досить довгий час. Ця фраза має дуже позитивне емоційне забарвлення.
Маленьке "але"
Як вам, мабуть, відомо, китайська – тонова мова. Те саме слово, сказане іншим тоном, може означати зовсім інше. Звичайно, якщо ви турист та ще й світловолосий, то добродушні китайці обов'язково зроблять на це знижку. Але якщо ви хочете звучати як місцевий, врахуйте: недостатньо знати, як сказати "привіт" китайською. Вимова також відіграє важливу роль.
Є дуже простий варіант для тих, хто не збирається всерйоз вивчати мову - забіть фразу в онлайн перекладач з можливістю прослухати набраний текст і намагайтеся скопіювати інтонацію диктора. Це набагато простіше, ніж розумітися на нюансах однієї з найскладніших для вивчення мов у світі.
Головне, не бійтеся говорити. Китайці завжди з радістю підкажуть вам як правильно. Особливо якщо ви у відповідь сфотографуєтесь з ними і навчите парі фраз російською або англійською. Або купіть щось, якщо вам допоміг продавець локшиною.
Здрастуйте мої учні! У цьому уроці я розповім вам, як можна привітатись китайською та запитати ім'я співрозмовника. Також ви дізнаєтесь про кілька основних правил.
Діалог:
-你好！你叫什么名字？
-我叫伊万，你呢？
-我叫玛丽。
-认识你很高兴!玛丽你好吗？
-我很好。你呢？
-我也很好。
Nǐ hǎo! Nǐ jiào shénme míngzì?
Wǒ jiào yī wàn, nǐ ne?
Wǒ jiào mǎlì.
Rènshí nǐ hěn gāoxìng! Mǎlì nǐ hǎo ma?
Wǒ hěn hǎo. Nǐ ne?
Wǒ ye hěn hǎo.
Переклад:
Привіт! Як тебе звуть?
Мене звуть Іван. А тебе?
Мене звуть Марія.
Дуже приємно з тобою познайомитись. Як у тебе справи, Маріє?
В мене дуже добре. А в тебе?
У мене також дуже добре.
Нові слова:
好 hǎo – гарний
你好 nǐhǎo – привіт (долс. ти гарний)
吗 ma – фразова частка, що виражає питання
很 hěn – дуже
也 ye – теж, також
呢 ne - фразова частка, що виражає питання ж?
你呢 nǐne – А ти? А в тебе?
叫 jiào – звати, називати(-ся)
什么 shénme – який, яка, яка, що
名字 míngzi – ім'я
伊万 yīwàn – Іван (транслітерація)
玛丽 mǎlì– Марія (транслітерація)
认识 rènshi – дізнатися, бути знайомим, знайомитися, познайомитись
高兴 gāoxìng – радіти, радісний
认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng – Дуже приємно познайомитися з тобою.
У китайській мові є 3 способи освіти питання.
- Використання фразової частки 吗 ma.
- З використанням запитального слова 什么 shénme (та ін ми вивчимо пізніше).
- З використанням конструкції повторення дієслова. (Докладніше розберемо пізніше).
Отже, розгляньмо приклади.
Питання 你好吗？nǐhǎo ma? Дослівно перекладається як «Ти добрий?», отже «Як у тебе справи?» .你认识玛丽吗? nǐ rènshi mǎlì ma? -Ти знайомий з Марією?
У питанні 你叫什么名字?nǐ jiào shénme míngzi? -«Як тебе звати?» немає фразової частки 吗 ma, але є питання 什么 shénme, яке і є утворювачем питання. Досл. «Ти звешся(називаєшся) яким ім'ям?»
Думаю, напевно, вас також лякає фраза вона дуже довга і незрозуміла. Ну, давайте розберемо.
认识你 rènshi nǐ означає впізнати тебе, познайомитися з тобою
很高兴 hěn gāoxìng – дуже радий, дуже приємно
Ці фрази можна міняти місцями і сенс буде той самий. Можна сказати 我很高兴认识你 wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ і це буде перекладатися як «Я дуже радий познайомитися з тобою»
| Ієрогліф | Порядок написання |
|---|---|
| 你 | |
| 玛 | |
| 吗 |  |
| 我 | |
| 好 |  |
| 认 |  |
| 丽 | |
| 伊 | |
| 万 |  |
| 名 | |
| 字 | |
| 很 | |
| 叫 |  |
| 高 | |
| 识 | |
| 兴 | |
| 什 |  |
| 也 |  |
| 好 | |
Далі, я підготувала для вас цікаві історії з картинками про освіту ієрогліфів, прочитавши і подивившись які вам буде набагато простіше і зрозуміліше. Ієрогліф 好 hǎo складається з двох частин 女性 nǚ – жінка
та 子 zǐ – дитина.
Жінка з дитиною означає «добре, правильно, чудово»
Стара форма ієрогліфа 我 wǒ складалася з двох гарпунів, що протистоять один одному, можливо уособлюють протистояння двох прав. А саме, моє право, отже, я. Згодом його форму було перетворено на ієрогліф, що складається з піктограми руки, що тримає меч, або списи, позначаючи тим самим, що коли чоловік тримає в руці спис, його ЕГО стає сильнішим, утворюючи слово «Я».
Класичний ієрогліф 你 nǐ позначався піктограмою балансу чи терезів, додавши зліва графему «людини», утворилося слово, що описує людину, такої ж ваги, тобто. Ти.
Ієрогліф 叫 jiào утворений з двох частин. Ліва частина означає "рот", а права раніше мала інше написання і позначала ручні ваги, якими користувалися вуличні торговці. Вони заманювали покупців низькими цінами на солодкі кавуни.
Права частина ієрогліфа 很 hěn означає впертість, а саме верх – це око, а низ – це поворот назад. Ліва частина означає кроки чи силу, яку слід застосувати, щоб приборкати, утихомирити це впертість, т.к. впертість зазвичай сильна, то кроків потрібно дуже багато, звідси значення «дуже».
Здавна ієрогліф 也 ye позначав ріг для пиття у формі конуса. Крім основних речей, людина також носила з собою цю посудину. До сьогодні ієрогліф зберіг своє значення – піктограма використовується для позначення союзу «теж, також, і» у конструкції «людина та її ріг».
Як і в попередньому уроці, домашнє завдання буде наступне: випишіть нові слова, пропишіть кожен ієрогліф по 3-4 рядки. Складіть простий діалог з прикладу уроку. Якщо у вас виникнуть питання, пишіть, намагатимусь відповісти найближчим часом.
На цьому поки що зупинимося, продовження читайте в наступному уроці.
У наступному уроці ми вивчимо цифри, навчимося записувати дату і познайомимося з новими словами. А для того, щоб не пропустити новий урок, підпишіться на розсилку оновлень сайту. До швидких зустрічей!
«Привіт» – це, мабуть, найперше слово, з якого починають вивчати іноземну мову. І якщо ви зважилися розпочати вивчення китайської мови, то логічно розпочатиме саме з цього слова.
Привіт китайською виглядає і звучить так (російський переклад нихао):
你好 nǐhǎo
Існує ще чемна форма звернення. Здравствуйте китайською можна так:
您好 nínhǎo
Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.
Але, якщо чесно, я практично не чув, щоб її вживали під час спілкування. Тому я волію користуватися першим варіантом.
Щоб привітати одразу з кількох людей або компанію, можна використати цей вислів:
大家好 Dàjiā hǎo Всім привіт
Як звучить «доброго ранку», «доброго дня» та «на добраніч» китайською
Також, я думаю, не зайвим буде дізнатися як або привітати людину залежно від часу доби:
- Доброго ранку
Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.
- Добрий день
Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.
- Доброго вечора чи добраніч
Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.
Привіт(Здравствуйте)- Ніхао
Поки що (до побачення)- дзайдзень
Дякую- сес
Дякую!- Сесе, фейчанг фансе!
З Новим роком- син ніень квай ле, У чжу ні синь нянь,
Бажаю щасливого Нового року- Чжу синь нянь куай юй, Гунхе синь нянь, Гунхе синьсі
Ви говорите англійською?- Ні хуй шо інвень ма?
Будь ласка- Буюн се
Вибачте- Дуй бути
Як вас звати?- Ні цзяо шеме мінцзи?
Так- Ши
Ні- Буші
Хочете потанцювати?- Ні сян тяо у ма?
Я тебе кохаю!- Ой ні!
Я- уо
Ми- Уо-мен
Ти- ні
Ви- Нін
Ви- ні-мен
Вони- та-мен
Як вас звати?- ні-джо ше ме мін дза?
Добре-хао
Погано- бу-хао
Дружина- чи-зе
Чоловік- чан-фу
Дочка- Нью-ар
Син- Арзе
Мати- ма-ма
Батько- та-па
Друг- пані-йо
Числа
нуль- Лін
один- І
два- ар
три- сан
чотири- Се
п'ять- Ву у
шість- Леу
сім- чи
вісім- па
дев'ять- Джіо
десять- ши
двадцять- Арші
тридцять- сан ши
сорок- си ши
п'ятдесят- ву ши
сто- і пай
тисяча- І чиєн
мільйон- І пай-вуан
Магазини та ресторани
Що таке?- Джеше ше ма?
Я куплю це- вуо-травень
У вас є...?- Ні-ме е ...?
Відкрито- Кай
Закрито- Куан
Небагато, мало- і ти ар
Багато- хен-туо
Усі- чуєний пу
Сніданок- зао-цан
Обід- у-цан
Вечеря- уан-цан
Хліб- Міем Пао
Напій- йн-леао
Кава- ка-фей
Чай- ча
Сік- пуо-джі
Вода- Чшее
Вино- Джіо
Сіль- ієн
Перець- ху тіо джу
М'ясо- ро
Овочі- цай
Фрукти- шуї-куо
Морозиво- пін-ці-лін
Туризм
Де- ... ...Тай-но?
Скільки коштує квиток?- Чо-фей туо-шо?
Квиток- п'я
Поїзд- уо-че
Автобус- кум-кум чи че
Метро- ді тие
Аеропорт- фей-ті-чан(г)
Вокзал- уо-че-джан
Відправлення- чу-тієн
Прибуття- Ру-тієн
Готель- льуї куан
Кімната- ке фа(н)
Паспорт- ху-ча
Як пройти
Ліворуч- Зуо
Праворуч- Йє
Прямо- Джі
Вгору- Ша
вниз- Сья
Далеко- Юан
Близько- Тін
Карта- Ді ту
Місця загального користування та пам'ятки
Пошта- Йоу Джі
Музей- боу ву гуан
Банк- йін ха
Міліція- тин-ча ти
Лікарня- І-юан
Аптека- ёу фа
Магазин- тіе(н)
Ресторан- тіу-ло(у)
Школа- Сьюе сьа(о)
Церква- тіо тан(г)
Туалет- ти-шо-тие
Вулиця- Тіє
Площа- фуон ча(нг)
Міст- Чао
Дати та час
О котрій годині?- ти п'є
День- Ри тьєн
Тиждень- Тін-чі
Місяць- уюе
Рік- ньєн
понеділок- Тін-чі-йі
вівторок- Тін-чі-а
середа- Тін-чі-сан
четвер- тін-чі-фи
п'ятниця- Тін-чі-уо
субота- тін-чі-ле
неділя- Тін-чі-ри
Весна- Чуен
Літо- тя
Осінь- чию
Зима- то(н)
Спілкування може бути важким. Тим більше другою мовою!
Знання кількох корисних фраз не тільки допоможе Вам уникнути незручності у спілкуванні, але дозволить створити нові контакти з оточуючими та підняти спілкування на новий рівень.
Вітання
- 你好! (nǐ hǎo)Привіт!
Можливо, Ви вже знаєте це привітання. Якщо ж ні, 你好! (nǐ hǎo – Привіт!)- перша базова китайська фраза, яку треба вивчити, щоб зав'язати контакт у суспільстві, де всі поголовно розмовляють китайською.
- 你好吗? (nǐ hǎo ma)Як справи?
Якщо Ви вітаєте когось не вперше, то можете виявити більше уваги та зацікавленості, запитавши, як він живе. 你好吗? (nǐ hǎo ma)- Відмінна фраза на цей випадок.
- 你吃了吗? (nǐ chī le ma)Ви поїли?
Це китайський спосіб виявити увагу. Культурно це близький еквівалент фрази «Як маєте?». Люди запитують «Ви поїли?» як ввічливий спосіб впоратися про самопочуття та добробут співрозмовника, і більшість відповідає на це просто “吃了” (chī le), "Я поїв".
Зізнатися, що Ви не поїли, - значить, натиснути на запитувача: ввічливою реакцією на таке визнання буде єдиний вихід - нагодувати Вас.
- 早安! (zǎo ān)Доброго ранку!
Китайці люблять говорити «Доброго ранку», так що якщо Ви вітаєте когось рано, намагайтеся використовувати це вітання. Якщо ж золотий час втрачено, не варто переходити до 安 wǔ ān– добрий день) або 晚上好 ( wǎn shàng hǎo– добрий вечір): вони менш поширені.
«Добраніч» – 晚安 (wǎn ān). Як і англійською, ця фраза може означати і «До побачення».
Додати розмовний відтінок:
Додайте невимушеності та «крутості» словом «Хей» на початку фрази. Наприклад:
诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) "Гей, привіт".
诶, 怎么样? (ēi, zen me yàng) "Хей, як життя?"
Як тебе звуть?
- 我叫[ім'я], 你呢? (wǒ jiào [ім'я], nǐ ne)Я [ім'я]. Як тебе звуть?
Це неофіційний спосіб представитися один одному. 我叫 (wǒ jiào) означає «Мене звуть», а 你呢? (nǐ ne) «А тебе?»
- 怎么称呼？ (Zen me chēng hū)Як я можу до Вас звертатися?
Ця фраза - більш офіційний/ввічливий спосіб запитати чиєсь ім'я. Це приблизно перекладається «Як я маю до Вас звертатися?»
- 请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng)Чи можу я дізнатися Ваше прізвище?
Ця фраза ще формальніша і використовується в . Коли хтось відповідає, називаючи своє прізвище, наприклад, 我姓王 (wǒ xìng wáng), «Моє прізвище – Ван», Ви можете відповісти, використовуючи звернення 王先生 ( wang xiān shēng- Пан Ван), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě- Пані (незаміжня) Ван) або 王太太 ( wáng tài tài- Пані (заміжня) Ван).
Знову ж таки, трохи розмовного відтінку:
Заради кумедного жартівливого повороту в одноманітній церемонії знайомства спробуйте цю фразу:
請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà ming?) Яким є Ваше «знамените» ім'я?
Це спосіб запитати чиєсь ім'я, водночас по-дружньому втішивши співрозмовника.
Продовження розмови
Тепер, коли ми познайомилися з кимось, як можна продовжувати розмову.
- 你是本地人吗？ (nǐ shì běn de rén ma)Ви місцевий?
Це менш прямолінійний спосіб запитати "Звідки Ви?" 你是哪里人? (nǐ shì nǎ lǐ rén). У Китаї жителі великих міст часто приїжджають звідкись ще. Вони переїжджають із менших міст до мегаполісів працювати чи вчитися. Питання, чи місцеві вони, може дати можливість поговорити про їхні рідні міста.
- 你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo)Яка у вас робота?
Серед професіоналів або дорослих, що працюють, Ви можете почати бесіду, запитавши, в якій сфері вони працюють. Ви можете запитати ще “你的专场是什么?” ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me?– Яка у Вас спеціальність?)
- 你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè)Що ви вивчаєте?
Серед студентів Ви можете для початку розмови запитати про їх спеціалізацію або головний предмет.
- 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?)Чим Вам подобається займатися?
Ця фраза використовується, щоб запитати про хобі або захоплення. Ще один чудовий спосіб зав'язати розмову.
Як «розбавити» обстановку:
Спробуйте цю невимушену фразу, щоб подолати незручність і натягнутість, входячи до кімнати або приєднуючись до групи:
诶, 什么事？ (ēi, shén me shì?) Ну, і що тут діється?
Це еквівалент "Як справи?" або "Що тут відбувається?" У правильному контексті, наприклад, серед приятелів чи однолітків, вона може звучати дуже дружньо та доречно.
Відповіді під час розмови
Частина мистецтва розмови – уміння дати доречні відповіді. Люди люблять зустрічати співчуття, підбадьорення та чути компліменти, хоч би що вони розповідали.
Що Ви кажете, коли чуєте щось цікаве чи цікаве? Ось кілька базових фраз, що підходять як реакція на такі оповідання:
- 太酷了! (tai kù le!)Оце круто!
Китайське слово для «круто» запозичене з англійського «cool» і звучить так само!
- 好搞笑。 (hǎo gǎo xiào)Прикольно.
搞笑 (gǎo xiào)буквально означає «веселитися» чи «жартувати».
- 真的吗? (zhēn de ma)Що, справді?
真的 (zhēn de)значить «правда», а 吗 (ma)- питальна частка.
- 不会吧? (bù hùi ba)Ти серйозно?
不会 (bù hùi)значить «ні», а 吧 (ba)– окликова частка. Інакше кажучи, це як сказати «Та гаразд!»
- 我的妈呀! (wǒ de mā ya)ОМГ!
我的妈呀! (wǒ de mā ya)буквально означає «Ох, матуся!». Культурно це ближче до «О, боже!»
- 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)О, Боже!
Знову немає точного еквівалента. 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)буквально перекладається як "О, я йду!" Ця фраза супер-невимушена, так що це не той випадок, коли Ви можете використовувати її з будь-ким, особливо якщо ви тільки що познайомилися.
- 我也是。 (wǒ ye shì)Я також.
Три слова, щоб допомогти Вам висловити поділ почуттів співрозмовника.
- 我理解。(wǒ lǐ jiě)Я розумію.
Дуже корисна фраза для вираження співпереживання.
Розмовний варіант:
Для найбільш емоційної відповіді спробуйте сказати:
太牛了! (tai níu le) Це страшенно добре (офігіти не встати)!
У формальних бізнес-контекстах це можна розцінити як грубість. Але цілком прийнятно на вечірці.
Фрази для прощання
Нарешті ми підійшли до слів для розлучення. Ось як Ви можете попрощатися невимушено та доречно.
- 我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le. xià cì zài liáo ba)Мені час. Ще поговоримо (давайте поспілкуємося ще в інший раз)!
Якщо Вам потрібно йти першим, Ви можете поклонитися по-дружньому.
- 回头见。 (húi tóu jiàn)Побачимося.
Ця фраза корисна для розлучення ненадовго, наприклад, якщо Ви зустрінетеся ще раз того ж дня.
- 我们再联络吧。 (wǒ mén zài lián lùo ba)Триматимемо зв'язок.
Це означає, що Ви, можливо, зателефонуйте чи напишете пізніше. Фраза добре працює, коли ви нечасто бачитеся наживо, але хотіли б бути в курсі та підтримувати тісніший контакт.
Як сказати все це невимушено:
Навіть коли йдеться про прощання, є кілька можливостей знизити тон «світськості» і, можливо, перейти до ближчих відносин у майбутньому:
这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ.gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Ось мій стільниковий номер. Напишіть смску якось!
Це проста фраза, яка має допомогти підтримати стосунки після вечірки.
加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Додати мене до WeChat.
Ми сподіваємося, ці фрази додадуть «родзинки» Вашого соціального життя! З якою б соціальною ситуацією Ви не зустрілися, використовуйте її як можливість відточити мовні навички, навіть вітаючи когось, прощаючись чи реагуючи на чиюсь розповідь.