Як перекладається get. Get переклад та транскрипція, вимова, фрази та речення

GET
Переклад:

get (get)

1. v (got; p. p. вуст. , амер. gotten)"

1) отримувати; діставати, добувати;

we can get it for you ми можемо дістати це для вас;

you"ll get little by it ви мало що від цього виграєте;

to get advantage отримати перевагу

2) заробляти;

to get a living заробляти на життя

3) купувати, купувати;

to get a new coat купити нове пальто

4) отримувати; брати;

I get letters every day я отримую письма щоденно;

to get leave одержати, взяти відпустку;

to get singing lessons брати уроки співу

5) сісти, потрапити ( на поїзді т.п. ; on)"

6) досягати, домагатися (from, out of);

we couldn"t get permission from him ми не могли отримати у нього дозволу;

to get glory досягти слави

7) встановлювати, обчислювати;

we get 9.5 on average ми отримали 9,5 у середньому"

8) схопити, заразитися;

to get an illness захворіти

9) зв'язуватися, встановлювати зв'язок ( по телефону);

I got him ( або through to him) on the telephone at last нарешті я додзвонився до нього

10) доставляти, приносити;

get me a chair принеси мені стілець;

I got him to bed я вклав його спати

11) прибути, дістатися, досягти ( якогось л. місця; to); потрапити ( кудись-л.);

we cannot get to Moscow tonight сьогодні ввечері ми не потрапимо до Москви

12) піддаватися ( покарання), отримувати ( за заслугами);

to get it (hot) отримати наздоганяй

13) perf. розг. мати, володіти, володіти;

I"ve got very little money у мене дуже мало грошей;

he has got the measles у нього кір

14) розг. розуміти, осягати;

I don't get you я вас не розумію;

to get it right зрозуміти правильно

15) розг. набридати, дратувати

16) розг. ставити в глухий кут;

the answer got me відповідь мене спантеличив

17) розг. з'їдати ( сніданок, обіді т.п. );

go and get your breakfast поснідай зараз же

18) вуст. породжувати, виробляти ( про тварин)"

19) (perf. ; c inf. ) бути обов'язковим, бути обов'язковим ( що-л. зробити);

I"ve got to call the doctor at once я повинен негайно викликати лікаря

20) ( n або pron + inf. ) змусити, переконати ( кого-л. зробити що-л.);

to get smb. to speak змусити кого-л. виступити;

Ми вмовили своїх друзів прийти до обіду;

to get a tree to grow in a bad soil зуміти виростити дерево на поганому грунті

21) (з наступним складним доповненням - n або pron + p. p. або a) позначає:

1) що дія виконана або має бути виконана ким-л. за бажанням суб'єкта:

I got my hair cut я підстригся, мене постригли;

you must get your coat made ви повинні (віддати) пошити собі пальта;

2) що якийсь об'єкт приведений дійовою особою до певного стану:

you"ll get your feet wet ви промочите ноги;

she's got her face scratched вона подряпала обличчя

22) (з наступним інфінітивом чи герундієм) означає початок чи одноразовість дії:

to get to know дізнатися;

they got talking вони почали розмовляти

23) (дієслово-зв'язка в складовому іменному присудку або допоміжне дієслово в pass. ) ставати, робитися;

to get old старіти;

to get angry (pac)сердитися;

а) виправитися;

б) стати кращими;

to get drunk п'яніти;

to get married одружуватися;

you"ll get left behind вас обженуть, ви залишитеся позаду"

24) (з наступним іменником) виражає дію, що відповідає значенню іменника:

to get some sleep соснути;

to get a glimpse of smb. мельком побачити кого-л.

get about

а) бути в різних місцях; пересуватися;

б) починати (ви)ходити після хвороби;

в) поширюватися ( про чутки);

get abroadпоширюватися ( про чутки); ставати відомим;

get across

а) чітко викласти;

to get across an idea донести думку до слухача;

б) перебиратися, переправлятися;

get after

а) гнатися ( за ким-л.), переслідувати ( кого-л.);"

б) розг. лаяти, чіплятися; докучати ( кому-л.);

get ahead

а) просуватися;

б) процвітати;

get along

а) уживатися, ладити;

they get along вони ладять;

б) жити; обходитися;

I"ll get along somehow я вже якось влаштуюся;

to get along without food обходитися без їжі;

в) справлятися з ділом; досягати успіху;

а) дістатися, досягти;

б) додзвонитися ( по телефону);

в) зрозуміти, осягнути;

I cannot get at the meaning я не можу зрозуміти змісту;

г) розг. підкуповувати;

д) розг. висміювати;

get away

а) йти; вирушати; втікати; вибиратися;

б) розг. втекти зі здобиччю (with);

в) розг. вийти із становища, вийти сухим із води (with); виграти змагання (with);"

г) ав. злетіти, відірватися;

д) амер. авто чіпати з місця;

get back

а) повернутись;

б) відшкодовувати ( втрату, збитки);

get behind

а) підтримувати;

б) відстати;

в) прострочити;

а) проходити, проїжджати;

Автомобіль цілком може тут проїхати;

б) зводити кінці з кінцями; влаштовуватися;

в) здати ( іспит);

г) бути допустимим, прийнятним;

get down

а) спуститися, зійти;

б) зняти ( з полиці);

в) ковтати;

г) записувати;

д) засісти (за вченняі т.п. ; to);

а) входити;

б) приїжджати, прибувати;

в) пройти на виборах;

г) саджати ( насіння);

д) прибирати ( сіно, урожай);"

е) приєднатися, увійти в пай, брати участь (on - в);

get into

а) увійти; прибути;

б) надягати, натягувати ( одяг);

а) розг. втекти; врятуватися, відробитися ( від покаранняі т.п. ; with);

б) починати;

він почав блискуче;

в) зійти, злізти;

г) знімати ( сукня);

д) відбувати, вирушати;

е) ав. відриватися від землі, підійматися;

ж) відходити до сну;

з) відколювати ( жарти);

а) робити успіхи, процвітати;

how is he getting on? як (ідуть) його справи?;

б) сідати ( в автобусі т.п. );

в) старіти; старитися;

to get on in years старіти;

г) наближатися ( про час);

it is getting on for supper-time час наближається до вечері;

д) надягати;

е) уживатися; ладити (with);

ж) продовжувати;

let"s get on with the meeting продовжимо збори;

а) йти, виходити, вилазити (from, of - з);

to get out of shape втратити форму;

to get out of sight зникнути з поля зору;

get out! йди!, провалюй!;"

б) виймати, витягувати (from, of - з);

в) стати відомим ( про секрет);

г) вимовити, вимовити;

д) вивідувати, дізнаватися;

е) кинути ( звичку; of);

ж) уникати ( робити що-л.);

what did you get out of his lecture? що ви винесли з його лекції?;

what did you get out of the deal? Скільки ви заробили на цій угоді?;

get over

а) перейти, перелізти, переправитися (через);

б) виправитися ( після хвороби, від переляку);"

в) подолати ( труднощі); покінчити, поділитися з чим-л.;

г) пережити що-л.;

д) пройти ( відстань);

get over smb. перехитрити, обійти кого-л.;

get round

а) обдурити, перехитрити, обійти кого-л.; змусити зробити по-своєму;"

б) обходити ( закон, питанняі т.п. );

в) одужати;

г) відвідувати, відвідувати (to);

get through

а) пройти через що-л.;

б) справитися з чим-л.; витримати екзамен;

в) провести ( законопроект);

г) пройти ( про законопроект);

д) зв'язатися по телефону;

а) дістатися до чого-л.;

to get to close quarters воєн. зблизитися, підійти на близьку дистанцію; перекл. зчепитися ( у суперечці); зіткнутися віч-на-віч;

б) прийматися за що-л.;

get together

а) збирати(ся); зустрічати(ся);

б) розг. радитись; прийти до угоди;

get underгасити; гасити ( пожежа);

а) вставати, підніматися (тж. на гору);"

б) сідати ( в екіпаж, на коня);"

в) посилюватись ( про пожежу, вітер, бурю);"

г) готувати, здійснювати; оформляти ( книгу); ставити ( п'єсу);

д) посилено вивчати ( що-л.);

е) посилювати; збільшувати ( швидкістьі т.п. );

ж) дорожчати ( про товари);

з) гримувати, вбирати; зачісувати;

to get oneself up ретельно одягнутися, вирядитись;

і) злякати дичину ◊ to get by heart вивчити напам'ять;

to get one"s hand in набити руку в чим-л.,освоїтися з чим-л.;

to get smth. into one"s head вбити що-л. собі в голову;

to get one"s breath перевести дихання; прийти в себе;

to get on one"s feet ( або legs) вставати ( щоб говорити публічно);

to have got smb., smth. on one"s nerves дратуватися через кого-л., чого-л.;

to get under way зрушити з місця; вирушити;

to get smb. to вмовити кого-л. ( зробити що-л.);

to get a head захмеліти, мати важку голову з похмілля;

to get hold of зуміти схопити ( часто думка);

to get the boot ( або sack, walking orders, walking papers) бути звільненим;

to get in wrong with smb. потрапити в немилість до кому-л.;

to get one"s own way зробити по-своєму, поставити на своєму;

to get nowhere нічого не досягти;

to get off with a whole skin ≅ вийти сухим з ​​води;

get along with you! розг. забирайтеся!;

get away with you! жарт. так ну тебе!; не говори дурниць!;

get out with you! йди, проваливай!

2. n

1) приплив, потомство ( у тварин)"

2) сл. дурень, ідіот

Переклад:

1. {~} n

1. приплід, потомство ( у тварин)

2. діал.

1) заробіток, здобуття

2) прибуток

2. {~} v (got; амер., уст. p. p. тж. gotten 2)

1. 1) діставати; добувати

to ~ tickets (money) - дістати /добути/ квитки (гроші)

he got the book for me - він мені дістав цю книгу

he got me a job - він знайшов мені роботу

he got himself a wife - він знайшов собі дружину

to ~ coal - добувати вугілля

to ~ fish - ловити рибу

where can I ~ something to eat? - а) де мені роздобути чогось поїсти?; б) де тут можна поїсти ( пообідати тощо.)?

the thing is not to be got - це /ця річ/ дістати неможливо

2) діставати та приносити

~ me some ink - принеси мені чорнило

can I ~ you a drink? - Чи не хочете ви випити? Я принесу

don"t answer the phone, I"ll ~ it - не підходь до телефону, я візьму трубку

3) домагатися, отримувати

to ~ fame (/lang] - добиватися популярності (похвали, слави)

to ~ the name (of) - здобути /заслужити/ репутацію

his inventions got him fame - його винаходи принесли йому популярність

to ~ the victory - здобути перемогу

to ~ one"s liberty - домогтися свободи, завоювати свободу ( див. тж. 4)}

to ~ something for nothing - отримати щось просто так /не давши нічого натомість/

to ~ leave - отримати відпустку

to ~ promotion - отримати підвищення

to ~ one"s wish - отримати те, що бажаєш

he got support from the crowd - натовп його підтримав

to ~ an /the/ advantage /the start/ of /over/ smb. - Отримати перевагу /добитися переваги/ над ким-л.

you"ll ~ little by it - ви мало чого цим досягнете, ви трохи від цього виграєте

you"ll ~ nothing by it - вам це нічого не дасть ( див. тж. 4)}

to ~ permission from smb. to do smth. to ~ leave of /from/ smb. to do smth. - Отримати дозвіл / дозволу / у кого-л. зробити що-л.

to ~ admission to - отримувати доступ /допуск/ в /к/

to ~ the prize - отримати приз / премію /

to ~ a place - спорт.зайняти одне з перших місць у змаганні

to ~ total points - спорт.набрати загальну суму очок

4) заробляти, отримувати

to ~ (good) wages - отримувати (хорошу) зарплату, (добре) заробляти

to ~ a /one"s/ living - заробляти на життя

to ~ £6,000 a year (quite a lot) - отримувати /заробляти/ 6000 фунтів на рік (досить багато)

to ~ one"s liberty - отримати свободу, вийти на свободу ( див. тж. 3)}

if I am not working I ~ no pay - якщо я не працюю, мені не платять

to ~ profit - отримувати прибуток

to ~ nothing by /out of/ it - нічого не заробити на цьому ( пор. тж. 3)}

I will see what I can ~ for it - побачимо, що я зможу за це отримати, побачимо, що мені за це дадуть

you won"t ~ much for that old piano - за це старе піаніно ти багато не отримаєш /не виручиш/

5) отримувати

to ~ a letter (a postcard) - отримати лист (листівку)

to ~ good (bad) news - отримати хорошу (погану) звістку

to ~ word - отримати повідомлення / звістка /

to ~ the word - отримати наказ

to ~ smth. from abroad - отримувати що-л. з-за кордону ( пор. тж. 6)}

I got his answer this morning - я сьогодні вранці отримав від нього відповідь ( пор. тж. 3)}

I never got your telegram - я так і не отримав телеграми

this room ~s no sun - в цю кімнату не потрапляє /не проникає/ сонце

this room ~s all the sun - це єдина сонячна кімната

he ~s it from his mother - це ( ця риса характеру тощо.) у нього від матері, це він успадкував від матері

6) купувати, купувати

to ~ a book - придбати /купити/ книгу

купити нове пальто (hat, suit) (at /from/ Harrod"s) - купити нове пальто (-ий капелюх, -ий костюм)(У магазині Херрода)

to ~ commodities from abroad - купувати /придбавати/ товари за кордоном

to ~ smth. very cheap - купити що-л. дуже дешево

I must go and ~ some bread - треба піти купити хліба

~ milk as well! - І молоко купи!

I ~ my meat from the local butcher - я купую м'ясо в сусідньому м'ясному магазині

2. 1) зловити, схопити

to ~ the thief - зловити / схопити / злодія

to ~ smb. by the throat - а) схопити когось. за горло (і почати душити); б) взяти когось. за горло

to ~ the tip - спорт.перехопити початковий кидок м'яча

he got me by the arm - він схопив мене за руку

got you! - ага, попався!

that's got him! - ось він і попався ( див. тж. 4}

You"ve just said the opposite of what you said before, I"ve got you there! - Ти зараз говориш зовсім не те, що говорив раніше - ось ти і попався!

2) розг.помститися

he"ll ~ you for that - він тобі за це відплатить

Якщо я до тебе дістануся, навіть якщо на це доведеться витратити залишок мого життя

3) захоплювати, захоплювати, хвилювати

the play got me - ця п'єса захопила мене

it doesn"t ~ me - це мене не хвилює /не чіпає/

4) дратувати

his rude remarks ~ me - мене дратують його грубі висловлювання /грубості/

3. 1) розуміти, осягати

to ~ it /smth./ right - зрозуміти /що-л./ правильно

to ~ smb. wrong - не так /неправильно/ зрозуміти когось.

to ~ the hint /the cue/ - зрозуміти натяк

I didn"t ~ the last sentence - я не розібрав /не розчув/ остання пропозиція

let me ~ this clear: is she married or not? - поясніть мені /я хочу точно знати/, вона заміжня чи ні?

I don"t ~ you (it) - я вас (цього) не розумію

I don"t ~ your meaning /you/ - я не розумію, що ви хочете сказати

Я намагаюся змусити його зрозуміти, але до нього нічого не доходить.

did you ~ it?, got me? - Ви зрозуміли?

she"s got it - а) вона це зрозуміла; б) у неї це вийшло; ( див. тж. II А 6)

I don't ~ much from his lectures - його лекції мені мало що дають

2) уловлювати, помічати, спостерігати

I didn"t ~ your name - я не вловив /не почув / ваше прізвище

did you ~ the look on his face? - Ви помітили вираз його обличчя?

4. доводити до свідомості; пройняти

that tune ~s me - мене хвилює ця мелодія

that's got him! - це до нього дійшло!, це його зачепило ( див. тж. 2, 1)}

that sort of behaviour really ~s me - така поведінка по-справжньому виводить мене з себе

what's got him? - що з ним?, що його зачепило?, яка його муха вкусила?

5. спантеличити, поставити в глухий кут

this problem ~s me - ця проблема ставить мене в глухий кут

you"ve got me - поставив ти мені завдання

6. потрапити, догодити

I got the hare first shot - я потрапив у зайця з першого пострілу

blow got him in the nose (head, the knee) - удар прийшовся йому по носу (По голові, коліну)

the bullet got him through the stomach - куля потрапила йому в живіт

7. отримати, «виклопотати»

I got a blow on the head - мене вдарили по голові

to ~ one in the eye - простий.отримати в око, заробити синець /ліхтар/ під оком

1. заразитися; схопити ( нежить, грип тощо.)

to ~ (a) cold - застудитися, схопити нежить

to ~ the measles - заразитися кіром

2. створюватися ( про враження)

I got the impression that he was busy - мені здалося /у мене склалося враження/, що він зайнятий

from the style one ~s the impression that the writing was dashed off hurriedly - за його манерою /по тому, як він пише/ складається враження, що все це було написано поспіхом

3. отримувати ( за заслугами); піддаватися ( покарання)

to ~ eight months - отримати вісім місяців (в'язниці)

he got three years - його засудили до трьох років, він «заробив» три роки

to ~ the chair - бути засудженим до страти на електричному стільці

that's what you ~ by talking too much - ось що виходить, коли занадто багато базікають

4. обчислювати; отримувати ( в результаті розрахунку); встановлювати ( суму); знаходити ( відповідь)

we ~ 7.5 as the average - у середньому у нас вийшло 7,5

when you add two and two you ~ four - якщо скласти два і два вийде чотири, два плюс два - чотири

dividing nine by three we ~ three - дев'ять, ділене на три, - три

5. 1) зв'язуватися, встановлювати контакт, зв'язок ( по радіо, телефону; тж.~ through, ~ to)

did you ~ Paris? - Ти зв'язався з Парижем?

the line was busy and we couldn"t ~ him - телефон був зайнятий, і ми не могли зв'язатися з ним

2) зловити ( по радіо)

can you ~ Moscow on your radio? - Ти ловиш /можеш спіймати/ Москву за своїм приймачем?

6. вивчати ( роль, вірш тощо.)

to ~ smth. (off) by heart /by rote/ - вивчити що-л. напам'ять, запам'ятати що-л.

she"s got it - вона вивчила це ( див. тж. I 3, 1))

7. готувати ( їжу)

I am in the middle of ~ting dinner - я саме зараз готую обід

8. з'їдати ( сніданок, обід тощо.)

~ your dinner at once - пообідай негайно

I'll ~ something to eat before I go out - я щось співаємо перед доглядом

9. лише у наст. вр.мати, зустрічатися

you ~ many flowers in this region - у цьому районі (є) багато кольорів

you ~ different answers to such riddles - у таких загадок багато різних відповідей

10. народити, виробляти світ ( про тварин)

1. to ~ to a placeпотрапляти, прибувати кудись-л.; добиратися до якогось л. місця; досягати якогось л. пункту

to ~ home - потрапити додому, дістатися додому ( див. тж. ♢ }

to ~ to Moscow (to London, to Paris) - прибути до Москви (До Лондона, Парижа)

when do we ~ to New York? - Коли ми будемо у Нью-Йорку?

to ~ to shore - дістатися до берега

to ~ under the wheels (of) - потрапити під колеса

I"ll ~ home, then - ну, я вирушаю / пішов / додому

what time did you ~ here? - коли /коли/ ви сюди прибули /приїхали, прийшли/?

how do I ~ there? - Як мені туди потрапити?

how did this box ~ here? - Як сюди потрапила ця коробка?, Яким чином ця коробка опинилася тут?

where"s my pen got to? - куди поділася моя ручка?

where can he have got to? - куди він подівся / запропастився /?

where did you ~ to? - до якого місця ( у книзі тощо.) Ти дійшов?

2. to ~ smb., smth. to a placeпроводжати кого-л. куди-л.; доставляти кого-л., що-л. куди-л.; перевозити, переносити кого-л., що-л. кудись-л.

to ~ smb. home - проводити/доставити/кого-л. додому

he got the child home - він відвіз дитину додому

I must ~ this home first - я спочатку повинен занести це додому

to ~ smb. до Moscow (to London, to Paris) - привезти когось. до Москви (До Лондона, Парижа)

to ~ the delegation to London - привезти делегацію до Лондона

to ~ a packet to the headquarters - доставити пакет до штабу

to ~ smb., smth. upstairs - перенести /перетягнути/ кого-л., що-л. нагору

to ~ smb. to bed - укласти когось. у ліжко

how will you ~ it here? - Як ви це сюди доставите?

~ your books here - принеси свої книги сюди

3. 1) to ~ into a placeвходити кудись-л.; влазити кудись-л.; потрапляти, проникати кудись.

to ~ into a room (into a building) - увійти /потрапити/ до кімнати (будівля)

I can't ~ into the house - я не можу потрапити до будинку

to ~ into a car - влазити /сідати/ в машину

train has already got into the station - поїзд вже прибув на станцію

to ~ into society - потрапити у вищий світ, поринути у світське суспільство

the whisky got into his head - віскі вдарило йому в голову

2) to ~ out of a placeвиходити звідки-л.; вилазити, вибиратися звідки-л.

to ~ out of a room (a building) - вибратися з кімнати (будівлі)

to ~ out of the train - вийти з поїзда, зійти з поїзда

to ~ out of bed - встати з ліжка

train has already got out of the station - поїзд вже відійшов від станції

to ~ out of the wood - а) вибратися з лісу; б) виплутатися із скрутного становища

to ~ out of prison - здійснити втечу, тікати з в'язниці

3) to ~ out of a state, a conditionвийти з якогось л. стану, положення

to ~ out of the rain - а) сховатися від дощу; б) уникнути неприємності

to ~ out of sight /hearing/ - ховатися

~ out of my sight! - забирайся!, з очей геть!

~ out of my way! - Геть з дороги!

to ~ out of shape - втрачати форму

4. 1) to ~ smb., smth. into a placeвводити когось. куди-л.; проводити кого-л. куди-л.; протягувати що-л. куди-л.; вводити, вкладати, всовувати, втискати що-л. кудись-л.

to ~ smb. into a room - навести /провести/ кого-л. у кімнату; затягнути кого-л. до кімнати

to ~ the key into the lock - вставити ключ в замок

to ~ the oar into the rowlock - вставити весло у комірку

at last she got all her dresses into the suitcase - нарешті вона втиснула всі свої сукні в валізу

2) to ~ smb., smth. out of placeвиводити когось. звідки-л.; виймати, діставати що-л. із чого-л.

to ~ smb. out of a room (a building) - вивести когось. з кімнати (будівлі)

~ that cat out of the house - викиньте цю кішку на вулицю

to ~ the key out of the lock - вийняти / витягнути ключ з замку

to ~ a book out of one's bag - витягнути книгу з портфеля

to ~ smb. out of prison – «витягнути» кого-л. із в'язниці; допомогти кому-л. тікати з в'язниці

to ~ smth., smb. out of the way - позбутися чого-л., кого-л.; розправитися з чим-л., з ким-л.

5. to ~ smth. out of /from/ smb.вивідувати, випитувати, вивужувати що-л. у когось.

I could ~ nothing out of him - я в нього нічого не зміг довідатися /домогтися/

to ~ an answer from smb. - Домогтися відповіді від кого-л.

we"ll never ~ anything out of him - ми нічого від нього не досягнемо /з нього не витягнемо/, він ніколи нічого не скаже

вони could ~ no money out of him - вони не змогли випросити у нього грошей; грошей він їм так і не дав

6. to ~ out of smth. /doing smth./позбавлятися чогось. /від якого-л. справи/

to ~ out of a job / - позбавитися / ухилитися / від цієї роботи

to ~ out of going somewhere - уникнути необхідності йти / їхати / куди-л.; ухилитися від поїздки кудись.

you should ~ out of that bad habit - ти повинен позбавитися цієї поганої звички

- Нічого не поробиш, доведеться тобі з ним поговорити

7. to ~ do /doing/ smth.розг.починати робити що-л.

to ~ to know - впізнавати; знайомитися

how did you ~ to know him? - Як ти з ним познайомився?

how did you ~ to know that I was here? - Як ти дізнався, що я тут?

- якщо я його побачу, я запитаю (його) про це

to ~ to be friends - подружитися

Ви починаєте чинити на моїх дітей поганий вплив

to ~ to like smth., smb. - Полюбити що-л., кого-л.

it got to be quite pleasant there after a while - через деякий час там стало досить мило

to ~ talking - почати розмовляти

I got talking to him on the train - ми з ним розмовляли поїздом

he got working - він взявся до роботи /приступив до роботи/

to ~ going - починатися

things haven"t really got going yet - справи ще не розгорнулися по-справжньому

now, ~ going /moving, cracking/! - розг.давай дій!

8. 1) to ~ smb. to do smth.змушувати, переконувати, умовляти когось. робити що-л.

to ~ smb. to go (to read) - змусити когось. йти (читати)

to ~ a man to speak - а) змусити людину заговорити; б) переконати когось. виступити

to ~ smb. (to speak) on a subject - змусити когось. висловитися на певну тему

to ~ them to listen to reason - змусити /переконати/ прислухатися до голосу розуму

I got him fo lend me £5 - я умовив його дати мені в борг 5 фунтів

I cannot ~ anyone to do the work properly - я не можу досягти, щоб цю роботу зробили як слід

2) to ~ smth. до /doing/ smth.:

to ~ a tree to grow in a bad soil - зуміти виростити дерево на поганому ґрунті

can you ~ the door to shut? - Ти можеш зробити так, щоб двері зачинилися?

I'll ~ the car going - я заведу машину

9. to ~ smth. doneзробити що-л. ( про дію, що здійснюється ким-л. за бажанням або вказівкою того, хто говорить)

to ~ one's hair cut - постригтися

to ~ one's coat mended - полагодити пальто (у кравця)

to ~ the laws obeyed - домогтися виконання законів

we are ~ting our apartment newly papered - нам /у нас/ заново обклеюють квартиру (шпалери)

I got my hand caught in the door - мені прищемило руку дверима

I got my car smashed up in an accident - я потрапив у аварію і розбив машину

10. to ~ into smth.розг.

1) (серйозно) вивчати ( що-л.); оволодіти ( чим-л.)

I am trying to ~ into Beethoven - я намагаюся серйозно зайнятися Бетховеном

2) звикнути ( до чого-л.), навчитися ( чому-л.)

I'll soon ~ into the way of things here - я скоро до всього тут звикну

11. to ~ into a state, a conditionпотрапляти в якесь л. становище, стан

to ~ into trouble - потрапити в біду

to ~ в time-trouble - шах.потрапити в цейтнот

to ~ into a rage /into a wax/ - розлютитися, розлютитися, розлютитися

to ~ into a tantrum - влаштувати /закотити/ істерику

to ~ into debt - влізти у борги

to ~ into touch with smb. - встановлювати контакт /встановлювати безпосередній зв'язок/ з ким-л.

to ~ into the habit of ... - придбати /засвоїти/ звичку...

to ~ into shape - спорт.прийти у (хорошу) форму

12. to ~ smth., smb. into a stateнаводити що-л., кого-л. в якесь л. стан

to ~ smb. into trouble - а) підвести кого-л.; б) бути винуватцем чиєї-л. вагітності

he got the girl into trouble - дівчина завагітніла від нього

to ~ smth. ready - підготувати що-л.

I'll ~ the children ready for school - я зберу дітей до школи

to ~ the breakfast ready - приготувати сніданок

try to ~ him into good humour - постарайтеся привести його в гарний настрій

to ~ the engine under way - пустити машину

to ~ the work done - закінчити роботу

I cannot ~ the work done properly - я не можу домогтися, щоб робота була зроблена як треба

can you ~ the work finished in time? - Ви можете закінчити роботу вчасно?

to ~ one's face scratched - подряпати обличчя

to ~ one"s feet wet - промочити ноги

to ~ one"s hands dirty - забруднити /вимазати/ руки

he got his wrist broken (dislocated) - він зламав (вивихнув) руку в кисті

13. to ~ into clothes, etcодягати що-л., одягати одяг і т.п.

~ into your coat quickly! - швидко одягни пальто!

she got into an old dress - вона натягла на себе стару сукню

I couldn't ~ into the shoes - я не міг влізти в черевики, черевики не влазили

14. to ~ over smth.

1) переходити, перелазити через що-л.; переправлятися через що-л.

to ~ over a fence - перелізти через паркан

to ~ over the road - перейти дорогу

2) подолати ( труднощі, перешкоди)

to ~ over the first difficulties - подолати перші труднощі

he will have to ~ over their objections - йому доведеться посперечатися з ними / наполягти на своєму /

3) одужати, одужати; прийти до тями

to ~ over an illness - оговтатися після хвороби

to ~ over a shock - прийти до тями після потрясіння

to ~ over a loss - оговтатися після втрати

4) переносити; звикатися до думки

I cannot ~ over his abominable behaviour - я не можу звикнути до його огидної поведінки

I can't ~ over it - я не можу звикнути до цього

I can"t ~ over the fact that ... - ніяк не можу повірити в те, що...

5) покрити, пройти ( відстань)

horse got over the distance in 10 minutes - кінь покрив цю відстань за 10 хвилин

15. to ~ over smb.

1) = to ~ round smb.

2) забути кого-л., перестати страждати по ком-л.

she never really got over him – вона так ніколи і не змогла його забути

16. to ~ ac ross smth. = to ~ over smth. 1)

to ~ across the street - перейти вулицю

17. to ~ через smth.

1) проходити; пробиратися через, крізь що-л.

to ~ through the woods - пройти через ліс

2) закінчити

to ~ through the letters - переглянути (всю) пошту

to ~ (halfway) through a book - прочитати книгу (до половини)

to ~ through a lot of money - неабияк витратитися

he ~s through an astounding amount of work - він встигає зробити величезну кількість роботи

they ~ through ten bottles a week - вони випивають по десять пляшок на тиждень

3) виживати, витримувати

to ~ through a voyage - витримати морську подорож

how shall I ever ~ through this? - Як я все це винесу?

how can I ~ through this week without you? - Як я проживу /винесу/ цей тиждень без тебе?

18. to ~ at smb.

1) добиратися до когось.

he was difficult /not easy/ to ~ at - а) до нього було важко потрапити; б) до нього було важко підступитися

2) нападати на кого-л., Добиратися до кого-л.

just let me ~ at him - дай мені тільки дістатися до нього

who are you ~ting at? - На кого ти нападаєш?

she's always ~ting at her brother - вічно вона пристає до свого брата

3) підкупити когось.

he has been got at - його підкупили

19. to ~ at smth.

1) добиратися до чого-л.

books are locked up and we can"t ~ at them - книги замкнені, і ми не можемо їх дістати

put the food where the cat can"t ~ at it - сховай продукти так, щоб кішка до них не дісталася

the house is difficult to ~ at - до цього будинку важко підібратися / підступитися /

2) осягнути, зрозуміти що-л.; з'ясувати що-л.

to ~ at the meaning - вловити сенс

to ~ at the result - з'ясувати /дізнатися/ результат

I found it hard to ~ at what drove them - я ніяк не міг зрозуміти, що ними рухає

3) дати зрозуміти

what are you ~ting at? - а) що ви хочете сказати?; б) чого ви домагаєтесь?

4) прийматися за що-л.

I must ~ at this essay tonight - я мушу сьогодні ж увечері взятися за /почати/ цю статтю

I want to ~ at the redecorating this weekend - я хочу почати ремонт /почати ремонт/ у суботу

20. to ~ to smb.зв'язатися із ким-л.

when we got to him ... - коли ми з нею зв'язалися...; коли ми йому додзвонилися...

21. to ~ to smth.

1) прийматися за що-л., Починати що-л.

to ~ to work - взятися за роботу

let"s ~ to business - давай перейдемо до справи

2) доходити до чого-л.

to ~ to blows - дійти до бійки

to ~ to grips with див. grip1 I 1, 1)

22. to ~ round smb.обдурити, перехитрити, обійти когось; умовити когось.

how did you ~ round him? - Як тобі вдалося перехитрити його?

she knows how to ~ round him - вона знає, як обвести його (навколо пальця)

he can always ~ round me - він завжди може вмовити мене

23. to ~ round smth.

1) обходити ( перешкода, закон, питання)

2) долати ( труднощі)

24. to ~ on smth.

1) підбиратися, залазити

~ on this box - лізь на цю скриньку

to ~ on to one"s feet - стати на ноги

to ~ on one"s feet - вставати ( щоб вимовити промову, тост тощо.)

2) сідати в ( трамвай тощо.)

to ~ on a train - сідати в поїзд

here is your horse, ~ on - ось ваш кінь, сідайте

25. to ~ off smth.злазити з чого-л.

to ~ off a bicycle (a horse) - злазити з велосипеда (коні)

he got off the rostrum - він спустився з трибуни

~ off that chair! - Звільніть крісло!

~ off the grass! - Не ходіть по траві!

to ~ off a subject (of conversation) - відволіктися від теми (розмови)

to ~ off the subject - уникнути основної теми

~ off my back! - дай мені спокій!, відчепись від мене!

26. to ~ smb., smth. off smth.прибрати кого-л., що-л. звідки-л.

to ~ smb. off the train - зняти когось. з поїзда

27. to ~ під smth.проходити, пролазити під чим-л.

to ~ under a fence - пролізти під парканом

28. to ~ smth. under a state, a conditionнавести що-л. в якесь л. стан, становище

to ~ smth. under control - а) встановити контроль над чим-л. б) навести лад у чим-л.

to ~ smb. under one"s sway /influence/ - підпорядкувати будь-кому своєму впливу

29. to ~ onto smb.

1) зв'язатися з ким-л.

I'll ~ on the director and see if he can help - я зв'яжуся з директором, можливо, він зможе допомогти

2) викривати

Він роками обманював людей, поки поліція не викрила його.

1. розг.

1) to have gotмати

he has got little time – у нього мало часу

he has got red hair - у нього руде волосся

what have you got there? – Що це у вас там?

I haven't got a penny - у мене немає ні пенса /ні гроша/

I"ve got an idea that ... - я думаю, що..., мені здається, що...

2) хай буде йти до смт.бути належним що-л. зробити

it has got to be done - це має бути зроблено

I"ve got to pass this examination - мені доведеться скласти цей іспит

ти зобов'язаний /повинен/ мене вислухати

she's got to work hard - їй доводиться багато працювати

2. як дієслово-зв'язок у складному іменному присудкуставати

to ~ angry - (роз)сердитися

to ~ cool - а) ставати прохолодним; охолоджуватися; б) заспокоюватись

the food"s ~ting cold - їжа холоне

to ~ drunk - сп'яніти

I don't want to ~ trapped - я не хочу опинитися в пастці

to ~ free - а) звільнитися, позбутися; б) спорт.звільнитися ( від супротивника)

to ~ clear (of debts) - звільнитися /позбутися/ (від боргів), розправитися (з боргами)

to ~ hungry - зголодніти

to ~ hot - а) розпалитися; I"m ~ting hot - мені стає спекотно; б) дратуватися

to ~ old - старіти

to ~ fat - погладшати

to ~ grey - посидіти

to ~ ready - приготуватися

to ~ rich - розбагатіти

to ~ wet - промокнути

to ~ better - а) видужувати ( після хвороби тощо.); б) покращуватися, ставати краще

to ~ worse - а) погіршуватися ( про стан хворого); б) погіршуватися, ставати гірше

to ~ well - видужати

she ~s uglier every day - вона дурніє з кожним днем

it is ~ting dark - темніє

the weather is ~ting warmer - погода стає теплішою

I'm ~ting done - я скоро закінчу

to ~ rough - ставати грубим

don"t ~ rough! - не груби!, не хамі!; не давай волю рукам

when the going ~s rough - коли виникнуть труднощі

to ~ done with smth., smb. - Покінчити з чим-л., з ким-л.

to ~ used - звикати

to ~ used to the rolling of a ship - звикнути до хитавиці (на морі)

to ~ married - (о)одружитися; вийти заміж

to ~ chilled - застудитися

to ~ caught - бути спійманим

to ~ lost - заблукати

to ~ left - а) бути залишеним; б) залишитися в дурні, бути обдуреним, залишитися з носом

to ~ beaten - а) бути побитим; б) бути переможеним; зазнати поразки

to ~ rubber-legged - спорт.втратити стійкість

to ~ set - приготуватися

~ set! - спорт.приготуватись! ( команда)

to ~ limbered up - спорт.розім'ятися

3. у поєднанні з наступним іменником виражає дію, що відповідає значенню іменника:

to ~ a fright /a scare/ - злякатися, налякатися, перелякатися

to ~ some sleep - подрімати, заснути

to ~ a warm - (по)грітися

to ~ a sight of smb., smth. - Побачити /помітити/ кого-л., Що-л.

to ~ glimpse (a peep) of smb., smth. - Побачити кого-л., Що-л. мигцем (крадькома)

♢

to ~ to bed - лягти в ліжко; лягти спати

to ~ one"s breath /wind/ - перепочити; перевести дихання; прийти до тями

to ~ wind - редк.поширитися ( про слух)

to ~ wind of smth. - відчути що-л.; дізнатися / пронюхати / що-л.; своєчасно розгадати що-л.

to ~ the wind up, to ~ cold feet - сл.здрейфити, злякатися

to ~ the wind, to ~ to the windward - мор.вийти на вітер

to ~ wind of smb. - мати перевагу перед ким-л., бути у сприятливіших умовах, ніж хто-л.

to ~ back to the bunch - спорт.«дістати» головну групу

to ~ to close quarters – а) зблизитися, підійти на близьку дистанцію; б) зіткнутися віч-на-віч; в) зчепитися у суперечці

to be got up to kill - вирядитися в пух та (в) порох

to ~ the upper hand - здобути перемогу, взяти гору, здолати; мати перевагу /перевага/

to ~ the whip-hand of smb. - мати когось. у своєму повному підпорядкуванні

to ~ better (end) of smb. - отримати перевагу перед ким-л., взяти гору над ким-л., перевершити /перехитрити/ кого-л.; ≅ за пояс заткнути когось.

to ~ the worst of it - зазнати жорстокого ураження; бути у найгіршому становищі; винести весь тягар чогось.

to ~ into smb."s confidence - втертися кому-л. у довіру

to ~ it /smth./ into one"s head - вбити собі це /що-л./ в голову

to ~ smb., smth. out of one"s head /one"s mind/ - викинути кого-л., що-л. з голови

to ~ smth. /it/ off one"s chest - а) полегшити душу, щиро зізнатися в чому-л.; б) вибухнути промовою з приводу чого-л.

to ~ smth. /it/ off one's conscience - заспокоїти своє сумління ( щодо чого-л.)

to ~ one"s (own) way - робити /поступати/ по-своєму; наполягти, поставити на своєму, домогтися свого

to ~ in the way /in smb."s way, in smb."s road/ - заважати /перешкоджати/кому-л. на дорозі; стати кому-л. поперек дороги

to ~ under way - а) відпливати, відходити; б) рушити в дорогу, вирушити, виїхати; в) почати проводити у життя, здійснювати; пускати в хід

where does that ~ us? - Що нам це дає?

now we"re ~ting somewhere! - Ну, нарешті ми зрушили з місця!

you won"t ~ anywhere if you behave like that - ви нічого не досягнете, якщо будете так поводитися

how did you ~ that way? - амер.як це тебе попало?

to ~ into a mess /into a muddle/ - потрапити в біду /у важке становище/, заплутатися, «влипнути»

to ~ into deep waters - знаходитися у важкому / скрутному, небезпечному положенні

to ~ out of one's depth - а) зайти занадто глибоко; потрапити на глибоке місце; не діставати дна; б) зайти занадто далеко

to ~ on smb."s nerves, амер. to ~ under smb."s skin - діяти кому-л. на нерви, дратувати кого-л.

to ~ smb. "s back up, to ~ smb." s goat - роздратувати /розсердити/ кого-л., вивести кого-л. із себе

to ~ one"s blood /dander/ up - розсердитися, розпалитися, розсердитися, розлютитися, вийти з себе

he got her dander up - він вивів її з терпіння

to ~ in wrong with smb. - Потрапити в немилість до кого-л., Заслужити чию-л. немилість

- помститися за образу / образу /, взяти реванш

- помститися кому-л.

to ~ even with smb. - звести рахунки /розквитатися/ з ким-л.

to ~ above oneself - зазнаватися, уявляти

you"re ~ting above yourself! - не задирай ніс!

to ~ hell, to ~ it, to ~ hot, to ~ it in the neck, to ~ a rap on /over/ the knuckles - отримати догану /(хороший) наганяй, (хорошу, здорову) прочухана, нахлобучку/; отримати по шиї; нарватися на догану

to ~ rid of smb., smth. - Позбутися /відв'язатися, позбутися/ від кого-л., Чого-л.

to ~ the mitten /the sack, the push, the gate/ - а) бути звільненим /вигнаним з роботи/, «вилетіти»; б) отримати відмову /відставку/, бути відкинутим ( про нареченого)

to ~ the boot /the kick/ = to ~ the mitten а)

to ~ the bird - а) = to ~ the mitten а); б) бути освистанним /ошиканним/ ( амер. тж. to ~ the big bird /the raspberry/)

to ~ a big hand - бути зустрінутим тривалими оплесками

to ~ there /ahead/ - досягти своєї мети, досягти свого; досягти успіху

to ~ somewhere - досягти чого-л.

to ~ nowhere - нічого не досягти; не досягти своєї мети; не зрушити з мертвої точки

to ~ home - а) досягати своєї мети; процвітати, мати успіх; б) відновити втрачене; оговтатися після фінансових труднощів; зайняти колишнє положення; в) виграти, здобути перемогу ( про спортсмена); г) завдати удару; потрапити у ціль; потрапити до крапки; д) зачепити за живе, вдарити по хворому місцю; ( див. тж. II Б 1)

to ~ out of hand - відбитися від рук, вийти з підпорядкування / коріння /, розпуститися; вийти з-під влади /впливу, контролю/

to ~ one"s hands on smth. - дістати /роздобути/ що-л.

I go my hands on a pair of shoes that I really like - мені вдалося дістати пару туфель, які мені по-справжньому подобаються

to ~ one"s hand in it, to ~ the hang /the feel/ of it - набити руку, набути навички /вміння, вправність/ в чому-л., освоїтися з чим-л.

to ~ it down fine - ґрунтовно вивчити /дізнатися/що-л.

to ~ wise to smth. - дізнатися що-л., познайомитися з чим-л.; усвідомлювати /розуміти/ що-л.; розкрити що-л.

to ~ down to brass tacks - а) перейти до справи; б) реально дивитися на речі

to ~ to the heart of the matter, to ~ to the back of smth. - дістатись /докопатися/ до суті чого-л.; зрозуміти сутність чогось-л.

to ~ it on - сл.захоплюватися, бути охопленим ентузіазмом

to ~ on all fours - переходити в партер ( спортивна боротьба)

to ~ with child - зробити вагітною

to ~ religion - а) стати дуже побожним; б) бути зверненим, прийняти віру

to ~ a head - захмеліти

to ~ out of bed on the wrong side - ≅ встати з лівої ноги

to ~ out from under - сл.«змотати вудки»

to have got it bad - «захворіти», сильно захопитися (чим-л.)

he"s got it bad for her - він здорово нею захопився /закохався, втріскався в неї/

~! - амер.забирайся!, он!

~ off it! - Хапай!, кінчай!

Переклад слів, що містять GET, з англійської мови на російську мову

Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

get aboard

Переклад:

(ʹgetəʹbɔ:d) phr v

1. сісти ( на пароплав, амер. у поїзд)

we got aboard just as the train started moving - ми сіли в поїзд у той момент, коли він рушив

~! - займайте місця!

2. занурити ( на судно)

get about

Переклад:

(ʹgetəʹbaʋt) phr v

1. поширитися, ставати відомим

the news got about that ... - поширилася новина, що...; пройшла чутка, що...

it got about that ... - стало відомо, що...

2. пересуватися

trams and buses make it easy to ~ - трамваї та автобуси полегшують пересування

he is already getting about - він уже почав (ви)ходити (після хвороби)

he gets about with a stick (on crutches) - він пересувається /ходить/ за допомогою палиці /з палицею/ (на милицях)

3. бувати в різних місцях

I don"t ~ much - я мало де буваю

she gets about quite a lot, working for this firm - працюючи у цій фірмі, вона багато їздить /роз'їжджає/

get across

Переклад:

(ʹgetəʹkrɒs) phr v

чітко, переконливо пояснити, викласти; донести, довести ( до слухача)

to get an idea across - чітко викласти думку

Він важко було донести до англійського слухача свої американські жарти.

а) йому нарешті вдалося змусити її вислухати його; б) йому нарешті вдалося пройняти її

get along

Переклад:

(ʹgetəʹlɒŋ) phr v

1. жити; прожити; обходитися

how are you getting along? - як ви маєте?, як справи?

how are you? - Getting along! - Як ся маєш? - Помаленьку!

вони можуть scarcely ~ on their income - вони ледве можуть прожити на свої скромні доходи

- їй ніяк не вдавалося вкладатися в зарплату

I can ~ with this sum of money - цієї суми мені вистачить

to ~ without food - обходитися без їжі

we shall ~ without your help - ми обійдемося без вашої допомоги

he thinks he can ~ without trying hard - він думає, що йому це вдасться без особливих зусиль

how will she ~ without him? - Як вона житиме без нього?

2. процвітати, робити успіхи

he"s getting along nicely - у нього добре йдуть справи

how are you getting along with /in/ your English? - Як у вас справи з англійською?

3. йти; рухатися; просуватися

I must be getting along - мені час іти

~! - Проходьте!

~ with you! - емоц.-усил.а) йди ти!, нісенітниця!; не говори дурниць!; та ну тебе!; б) провалюй!

4. старіти ( тж.~ in years)

5. ладити, бути у добрих відносинах

to ~ well with smb. - бути у добрих відносинах з ким-л.

to ~ (well) together - (добре) уживатися

we do not ~ - ми не ладнаємо

get away

Переклад:

(ʹgetəʹweı) phr v

1. втекти; вислизнути, втекти

the prisoner got away - ув'язнений втік

he got away with all the money - він втік з усіма грошима

Ви можете "t ~ from it!, there"s не getting away from it! - а) від цього не втечеш; б) нічого не можна змінити, нічого не можна вдіяти

2. вибиратися, йти, їхати

I want to ~ from the city - я хочу поїхати з міста

~! (тж.~ with you!) - емоц.-усил.а) геть!, он!; йдіть!; б) ну так!, перестань валяти дурня!, кинь свої жарти!

3. відвозити

you must get the children away - ви повинні відвести ( абовідвезти) дітей

4. допомогти вибратися

лікарі наказали йому відвезти її подалі, щоб вона відволіклася від усього, що було

5. звільнятися

I couldn't ~ any sooner - я не зміг раніше звільнитися

can you ~ for a holiday? - Ви можете влаштувати собі відпустку?

6. (with) розг.зробити ( що-л.) непомітно абобезкарно; провернути якесь л. ділок

look, he's getting away with it! - дивись, у нього це виходить!

he always gets away with it - він завжди виходить зі становища /сухим із води/

you"ll never ~ with it - у тебе це не вийде

he"d ~ with everything - йому все зійде з рук

he got away with a mere apology - йому вдалося відбутися простим вибаченням

7. спорт.починати; кинутися вперед, рвонутись

8. амер. авт. проф.чіпати з місця

9. амер. ав. проф.злітати

10. мор. проф.випускати, викидати

to get a torpedo away - випустити торпеду

get back

Переклад:

(ʹgetʹbæk) phr v

1. повернутися

when will he ~? - коли він повернеться?

why don"t you ~ to bed? - Чому б вам знову не лягти в ліжко /спати/?

let"s ~ to the point - повернемося до нашої розмови

will this party ~ at the next election? - чи ця партія повернеться до влади на наступних виборах?

2. отримати назад

how can I get my books back? – Як мені повернути свої книги?

you will never get your money back - тепер тобі ніколи не бачити своїх грошей

3. розг.помститися кому-л.; критикувати когось.

I'll ~ at him one day! - коли-небудь я йому помщуся /я з ним розквитаюсь /!

get by

Переклад:

(ʹgetʹbaı) phr v

1. проходити

please, let me ~ - пропустіть мене, будь ласка

2. проходити ( огляд); здавати ( іспит)

I got by – я пройшов; я здав

this work can just ~ - цю роботу тільки-но можна зарахувати; ≅ ледве тягне на трійку

he hoped that it would ~ - він сподівався, що це пройде непоміченим

4. = get along 1

she gets by on very little money - вона обходиться дуже невеликою сумою грошей

get down

Переклад:

(ʹgetʹdaʋn) phr v

1. спускатися, сходити, злазити

to ~ (off) the ladder - спуститися зі сходів

to ~ from one"s horse - злізти з коня

please, may I ~? - можна / дозвольте / мені вийти з-за столу?

to ~ a book from a shelf - зняти книгу з полиці

3. записувати

~ every word she says - запишіть буквально все, що вона каже

4. серйозно зайнятися ( чим-л.), приступити ( до чого-л.)

to ~ to (one"s) work - серйозно зайнятися справою

we must ~ to work again - ми знову маємо взятися за роботу

~ to peeling potatoes! - беріться за чищення картоплі!

I shall ~ to this problem - я займуся вивченням /розглядом/ цього питання

let"s ~ to business - перейдемо до справи

let"s ~ to facts - звернемося до фактів

when you ~ to it ... - якщо розібратися ...

when you ~ to it there"s not much difference between the two - по суті між цими двома майже немає різниці

5. пригнічувати, дратувати; стомлювати; засмучувати

this continual wet weather is getting me down - ці постійні дощі псують мені настрій

he gets me down - він діє мені на нерви

all this worry has got him down - всі ці неприємності підкосили його

don"t let it get you down! - тримайся!, не піддавайся!

6. проковтнути ( таблетку тощо.)

try to get the medicine down - постарайся проковтнути ці ліки

7. підстрілити ( дичину, птицю тощо.)

get in

Переклад:

(ʹgetʹın) phr v

1. входити; влазити

~! - Влазь!

the car drove up and they got in - під'їхала машина, і вони сіли

2. наводити, проводити

get him in - приведіть його

how will you get me in there? - Як ти мене проведеш туди?

3. прибувати, приходити

the train gets in at 3 o"clock - поїзд приходить о 3 годині

my brother doesn"t ~ till 6 - мій брат повертається тільки о 6 годині

4. вкладати, всовувати; втискати; протягувати

I couldn"t get the key in - я не міг всунути ключ

5. влазити, втискатися

to ~ between two people - а) втиснутися між двома людьми ( стоять, що сидять і т. п.); б) втручатися у справи двох осіб

6. близько познайомитися ( з ким-л.), подружитися, зійтися ( з ким-л.); підлизуватись ( до кого-л.)

I got in with them - я потоваришував з ними, ми стали близькими друзями

she got in with a bad crowd - вона зв'язалася з поганою компанією

he tried to ~ with the headmaster - він намагався завоювати довіру директора школи

7. приєднуватися

we want you to ~ - ми хочемо, щоб ви приєдналися; ми хочемо, щоб ви увійшли ( у справу, компанію тощо.)

8. 1) пройти ( на виборах); потрапити ( до навчального закладу тощо.)

he got in for Cheshire - він був обраний членом парламенту від графства Чешир

did your son ~? - Ваш син вчинив?

2) провести, влаштувати

I couldn"t get my best pupil in - я не зміг влаштувати свого найкращого учня

9. закуповувати, запасатися

to ~ supplies - зробити запаси ( продовольства тощо.)

10. збирати ( врожай)

the farmers were busy getting in the crop - фермери були зайняті збиранням урожаю

11. сіяти ( насіння); садити ( розсаду)

12. наносити ( удар)

I managed to ~ a blow - мені вдалося завдати удару

to ~ the steps - спорт.вкластися в число кроків ( при розбігу)

get off

Переклад:

(ʹgetʹɒf) phr v

1. злазити, вилазити; сходити

where must I ~? - Де мені сходити?

I am getting off at the next station (stop) - я виходжу наступної станції (зупинці)

2. знімати

to ~ one"s clothes - зняти з себе одяг, роздягнутися

I can"t ~ my boots - я не можу зняти чоботи

to ~ stains - звести плями

I can't get the lid off - я не можу зняти кришку

3. їхати, відбувати, вирушати

to ~ by six sharp - від'їжджати /відбувати/ рівно о шостій

the train got off in time - поїзд відійшов вчасно

we got off immediately after breakfast - ми вирушили відразу після сніданку

did he ~? - Він поїхав?

to ~ to a good start - добре почати

4. відправляти; проводжати

to get the children off to school - відправити дітей до школи

Я хотів би надіслати цей лист з першою ж поштою

5. приходити в якесь л. стан

to ~ to sleep - засинати

he couldn"t ~ to sleep - він ніяк не міг заснути

6. наводити ( кого-л.) у яке-л. стан

to get smb. off to sleep - а) укласти когось. спати; б) заколисувати кого-л.

I couldn"t get the child off to sleep - я ніяк не міг змусити дитину заснути

7. звільнитися з роботи

we ~ at 5 o"clock - ми закінчуємо о п'ятій

I can't ~ early today - я сьогодні не зможу піти раніше

can you ~ tomorrow? - Ти зможеш завтра звільнитися /не піти на роботу, взяти відгул/?

8. врятуватися; уникнути; позбутися; позбутися ( роботи, покарання, зобов'язань)

I wish I could ~ washing up (visiting my aunt) - як було б добре, якби мене не змушували мити посуд (відвідувати тітку)

he managed to ~ - йому вдалося врятуватися

to ~ at a trial - бути виправданим на суді

to ~ lightly - легко позбутися

why did you let him ~ so easily? - Чому ви дали йому можливість так легко позбутися?

he got off with only a fine - він відбувся (одним лише) штрафом

9. рятувати ( кого-л.) від покарання, полегшувати чию-л. доля

his counsel got him off - захисник врятував його від покарання

a good lawyer will get him off - добрий адвокат зробить так, що його виправдають

his youth got him off – його врятувала молодість; йому пробачили з огляду на його молодість

10. (with) розг.користуватися успіхом, досягти успіху

you will never ~ with that blonde - з цією блондинкою у тебе нічого не вийде

11. (on) сл.

1) прийти у збуджений стан

to ~ on heroin - одуріти від героїну

2) прийти у захват від чогось-л.

12. відколювати, викидати ( номери)

13. відбарабанити ( мова, відповідь)

14. запам'ятовувати, вивчати напам'ять

15. амер. розг.публікувати, видавати

16. розг.розповісти ( анекдот); висловити ( думка тощо.)

17. спорт.стартувати

18. ав.злітати; відірватися від землі

the airship got off - повітряний корабель піднявся у повітря

19. амер. сл.полегшити тяжкий стан психіки дозою наркотику

20. амер. студ. жарг.піти з вузу, але залишитися у гуртожитку

♢ to tell smb. where he can ~ /where he gets off, where to ~/ - а) посварити кого-л.; якщо вона не перестане вказувати, що робити, я їй задам /видам/; б) змусити кого-л.(не) робити що-л .

~ with you! - Не може бути!, Ну так!, Скажеш теж!

get on

Переклад:

(ʹgetʹɒn) phr v

1. одягати

get your hat on - одягни, капелюх (пальто)

he couldn"t get his gloves on - він не міг натягнути рукавички

2. = get along 1

how is he getting on? - Як у нього йдуть справи?

3. процвітати, робити успіхи

I do not ~ in life - я аж ніяк не процвітаю в житті

Додати до закладок Видалити із закладок

неправильне дієслово

get-got-got

1. отримати (Придбати, заробляти)
2. отримувати (Придбати, придбати, купувати)
3. ставати
4. потрапляти
5. діставати (потрапити, дістатися, діставатися)
6. змусити (переконати)
7. зрозуміти (розуміти, осягати)
8. купити
9. починати
10. видобувати (виробляти)
11. досягати (Домогтися, досягти, добиватися)
12. заразитися
13. вийти (вибратися)
14. взяти (Брати, схопити)
15. дістати (дістатися)
16. встати
17. мати (володіти, володіти)
18. прибути
19. приносити (доставляти)
20. встановлювати
21. обчислювати
22. з'їдати

іменник

1. отримання
2. приплід

Множ. число: gets.

Форми дієслова

Фрази

get a job
отримати роботу

get furniture
придбати меблі

get an answer
отримувати відповідь

get here
купувати тут

get the book
отримати книгу

get grain
купувати хліб

get so
ставати настільки

get into trouble
потрапляти в біду

get books
діставати книги

get an appointment
потрапити на прийом

getдо США
дістатися до Америки

get to places
добиратися до місця

get the world
змусити світ

get the point
зрозуміти ідею

get coffee
купити каву

get meat
добувати м'ясо

get a conviction
домогтися звинувачення

get to China
досягти Китаю

get to sea
вийти у море

get outside
вибратися на вулицю

get a car
взяти машину

get loans
брати кредити

get the ticket
дістати квиток

get up tomorrow
встати завтра

get money
отримання грошей

Пропозиції

It is too early to get up.
Занадто рано, щоб вставати.

I had to get it removed.
Мені довелося це прибрати.

I saw her get hit by a car.
Я бачив, як її збила машина.

When he comes back, tell him I'm indisposed and shall get back at him tomorrow.
Коли він повернеться, скажіть йому, що я не в кращому настрої і завтра віддам йому сторицею.

This room does not getдуже sun.
Ця кімната не має достатньо сонячного світла.

She wanted to get a divorce.
Вона хотіла отримати розлучення.

It is time you should get up.
Тобі час вставати.

Don"t get me wrong, Tom.
Томе, не зрозумій мене неправильно.

What time do you usually get up?
О котрій годині ти зазвичай прокидаєшся?

As long as it doesn"t get cold, it's okay.
Поки що не холодно, мені нормально.

The way she talks gets on my nerves.
Її манера говорити нервує мене.

Tom gets drunk майже весь день.
Том напивається майже щодня.

I should wait until Tom gets here.
Я маю чекати приїзду Тома.

Цей train getsдо Chicago на 9 o"clock tonight.
Цей поїзд прибуває до Чикаго о 9-й вечора.

Let's leave as soon as he gets back.
Давайте підемо, як тільки він прийде назад.

My mother gets along with my aunt.
Моя мати добре ладнає з моєю тіткою.

Tom gets drunk майже every evening.
Том напивається майже щовечора.

Tom gets on my nerves.
Том діє на нерви.

She frequently gets sugar and salt mixed up.
Вона часто плутає цукор та сіль.

People gather around here when it gets dark.
Люди тут збираються, коли смеркає.

I got soaked boating down river.
Я вимок, сплавляючись вниз річкою.

He got hurt in the game yesterday.
Він забився під час вчорашньої гри.

Tom gotна внутрішнійплані.
Том сів у літак.

It wasn"t until I got home that I missed my umbrella.
Тільки-но повернувшись додому, я вхопився своєї парасольки.

After I gotна доріжці, я буду лежати мою wallet behind at home.
Після того, як я сів у поїзд, я помітив, що забув гаманець удома.

We"ve got to conserve water.
Нам треба берегти воду.

She got angry.
Вона розлютилася.

I haven"t got books.
Я не маю книг.

I"ve gotмалий час для читання цих днів.
У мене мало часу для читання у ці дні.

We gotна автобусі в Shinjuku.
Ми сіли на автобус до Синдзюки.

Фрази

• Приклад використання слова get у фразі

  • Brad and Ange got hitched in an elaborate ceremony.

    Brad and Ange got hitched in an elaborate ceremony. вимовавимовив користувач ibasquerice (Чоловік, Великобританія)

  • I'll be late. I got tied up in a problem at work.

    I'll be late. I got tied up in a problem at work.

  • Stop chatting, girls. Ви маєте homework to do. Get on with it!

    Stop chatting, girls. Ви маєте homework to do. Get on with it! вимовавимовив користувач Kochanyk (жінка, США)

  • You need to getзбирається всі ці останні newspapers. They're a fire hazard!

    Ви потребуєте, щоб отримати всі ці останні newspapers. They"re a fire hazard! вимовапромовив користувач MattAddis (Чоловік, Великобританія)

  • Ви повинні перейти до дітей на всі часи. You never know what they"ll get up to.

    Ви повинні перейти до дітей на всі часи. You never know what they"ll get up to. вимовавимовив користувач erusseestelinya (жінка, США)

  • She keeps on teasing me. She is starting to get under my skin.

    She keeps on teasing me. Він є початком get under my skin. вимовапромовив користувач MengLing28 (жінка)

  • His finances suffered greatly in the crash, but he was able to get back on his feet quite quickly.

    Його finances suffered greatly in crash, but he was able to get back on his feet quite quickly. вимовапромовив користувач llcraft85 (жінка, США)

Англійсько-російський переклад GET

transcription, транскрипція: [ ɡet ]

1. гол. ; прош. вр. - got; прич. прош. вр. - got, gotten

1) отримати

а) стати володарем чого-л

to get a copy of the document – ​​отримати копію документа

б) стати об'єктом дії

— Коли батько повернеться, отримаєш на горіхи.

в) стати носієм якогось л. властивості

г) заразитися

Teacher got chicken pox from the students. — Вчитель заразився віспою від учнів.

catch, contract, suffer

acquire, gain, obtain, procure

2) ставати, робитись

— У Москві взимку робиться дуже холодно.

As good as it gets

become , change , grow , turn , wax

3) зробити (викликати деяку дію)

Do you have time to get the car washed this morning? — Ти маєш час зранку з'їздити помити машину?

4) досягти, прибути, увійти в контакт

I tried to get you, але ваш телефон був busy. — Я намагався зв'язатися з тобою, але телефон був зайнятий.

What time does the bus get to Chicago? — Скільки автобус прибуває до Чикаго?

reach , комунікації , contact , arrive , come , meet , transport

5) зрозуміти, усвідомити

Sorry, I didn't get your name. — Вибачте, я не розібрав, як вас звуть.

— Він не зрозумів жарту.

understand , comprehend , grasp , learn , perceive , hear , catch , fathom , figure , follow , sense

6) здивувати, здивувати

It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Не розумію, чому вона так раптово вирішила продати будинок.

baffle, bewilder, perplex, puzzle, confound, confuse, mystify, upset, annoy, irritate, disconcert

7) переконати, переконувати

Opera Guild go the governor до сервісу як honorary chairman. — Гільдія оперних співаків переконала губернатора стати її почесним головою.

persuade , induce , influence , prevail , enlist , dispose , incline , coax , wheedle , bring , sway , win , talk , suborn , predispose , move , prompt

8) схопити

— Якщо не будеш обережний, тебе зловлять гобліни.

seize , схопити , схопити , принести , snatch , grasp , collar , grip , ensnare , entrap

Get abreast of

Get down to brass tacks

obtain , acquire , attain , receive , procure , fetch , secure , glean , meet , achieve , win , gain , earn , realize , net , bag , reap , take , inherit , succeed , pocket

to get a head - захмеліти, мати важку голову з похмілля

to get by heart - вивчити напам'ять

to get hold of - зуміти схопити (часто думка)

to get in wrong with smb. - Потрапити в немилість до кого-л.

to get nowhere - нічого не досягти

to get on well - ладнати (with smb. - з ким-л.)

to get one"s breath - перевести дихання; прийти до тями

to get one"s hand in - набити руку в чому-л., освоїтися з чим-л.

to get one"s own way - домогтися свого, наполягти на своєму, чинити по-своєму

get over smb. - Розг. перехитрити, обійти когось.

to get smb. to — умовити когось. зробити що-л.

to get under way - зрушити з місця; відправитися

get along with you! розг. - забирайтеся!

get away with you! жарт. - Та ну тебе!; не говори дурниць!

get out with you! - Іди!, провалюй!

I got him (або through to him) on the telephone at last — нарешті я додзвонився до нього

to get blood from a stone — намагатися розжалити (когось).

to get it in the neck - отримати по шиї, отримати наганяй

to get off with a whole skin — вийти сухим із води

to get on one"s feet/legs - вставати (щоб говорити публічно)

get one's dander up, get one's monkey up - розсердитися, вийти з себе

get smb."s back up, get smb."s blood up — роздратувати кого-л., вивести з себе

to get smth. into one"s head - вбити щось собі в голову

to get the bit between one"s teeth - закусити вудила, не знати втримаю

to get the mitten (або the sack, walking orders, walking papers) бути звільненим

to get up an appetite for — відчути смак до чогось.

to have got smb., smth. on one's nerves - дратуватися через кого-л., чого-л.

приплід, потомство (у тварин)

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Російський словник із загальної лексики. 2005

• Англо-Російські словники →
• Англо-Російський словник із загальної лексики

Ще значення слова та переклад GET з англійської на російську мову в англо-російських словниках та з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

Більше інформації про це слово і англійська-російська, російська-англійська мова про слово «GET» в тексті.

• GET
  Webster"s New International English Dictionary
• GET
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• GET - I. ˈget, ÷ˈgit verb (got ˈgät ;
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• GET - / get; NAmE / verb (getting , got , got / gɒt; NAmE gɑːt/) HELP NOTE: In spoken …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• GET
  Longman Dictionary of Contemporary English
• GET - v. &n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
  Англійська основна розмовна словник
• GET - v. &n. v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
  Concise Oxford English Dictionary
• GET - v. &n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1. tr. come into …
  Oxford English vocab
• GET - I. CHANGING, CAUSING, MOVING, OR REACHING /get/ (gets, getting, got, or gotten) Frequency: The word is one of the …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• GET
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• GET - Synonyms and related words: OD, absorb, accede to, accept, access, accumulate, acquire, addle, admit, advance, affect, age, aggravate, agree …
  Moby Thesaurus English vocabulary
• GET - INDEX: 1. щоб отримати деякий час, щоб отримати це, як для нього, або finding його 2. щоб бути деяким 3. …
  Longman Activator English vocab
• GET - v. 25B6; verb where did you get that hat? : ACQUIRE, obtain, come by, receive, gain, earn, win, come into, …
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• GET
  Великий Англо-Російський словник
• GET
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• GET - get гол.; прош. вр. - got; прич. прош. вр. - got, gotten1) отримати а) стати власником чогось-л to get a …
  Англо-Англійська словник Tiger
• GET
  Великий новий Англо-Російський словник
• GET - 1. гл.; прош. вр. - got; прич. прош. вр. - got, gotten 1) отримати а) стати володарем чогось-л to get a copy of …
  Англо-російський словник загальної лексики
• GET - 1. _v. _p. got; _p-p. got, _уст. and _ам. gotten 1> одержувати; діставати, добувати; we can get in for you …
  Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція
• GET - 1. v. p. got; p-p. got, вуст. and ам. gotten 1. отримувати; діставати, добувати; we can get in for you …
  Англо-російський словник Мюллера - редакція bed
• GET - 1. _v. (got; _p-p. _уст. _ам. gotten) 1> отримувати; діставати, добувати; we can get in for you ми можемо дістати …
  Англо-російський словник Мюллера
• GET
  Новий великий Англо-Російський словник
• GET - (acquire) aquisiter, отримати, ganiar, reciver; (arrive) arivar; (become; devenir, -ijar; (cause) causar; (fetch) aportar
  English interlingue dictionary
• GET - kabot (Verb) kuha;kuhaa;kuhai
  English-Visayan vocabulary
• GET - I. verb (got; got or gotten; ~ting) akin to Old …
  Тлумачний словник англійської - Merriam Webster
• GET - Jewish divorce document written in Aramaic and obtained from a rabbinic court. В Orthodox and Conservative Judaism it is the …
  Англійська словник Британіка
• GET - (v. t.) To procure to be, або cause to be в будь-якому стані або умовах; -- with a following …
  Англійська словник Webster
• GET
  Англійська словник Webster
• GET - (v. t.) To obtain mental possession of; до learn; to commit to memory; to memorize; as to get a lesson; …
  Англійська словник Webster
• GET
  Англійська словник Webster
• GET
  Англійська словник Webster
• GET - (v. t.) To procure; to obtain; to gain possession of; to acquire; до earn; to obtain as a price or …
  Англійська словник Webster
• GET - (n.) Artifice; contrivance.
  Англійська словник Webster
• GET - (n.) Fashion; manner; custom.
  Англійська словник Webster
• GET - (n.) Jet, the mineral.
  Англійська словник Webster
• GET - (v. t.) To procure; to obtain; to gain possession of; to acquire; до earn; to obtain as a …
  
• GET - (v. t.) To procure to be, або cause to be в будь-якому стані або умовах; -- with …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET - (v. t.) To prevail on; to induce; to persuade.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET - (v. t.) To obtain mental possession of; до learn; to commit to memory; to memorize; as to get …
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET - (v. t.) To betake; to remove; -- in a reflexive use.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET - (v. t.) To beget; to procreate; to generate.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET - (v. t.) Hence, with have and had, щоб йти в або по дорозі; to have.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• GET - (v. i.) To make acquisition; to gain; to profit; to receive accessions; be be increased.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

У англійській надзвичайно поширені конструкції з дієсловом get. Це фразове слово, яке при вмілому вживанні може замінити безліч інших дієслів. Конструкції з to get може стати порятунком у процесі спілкування для людей, чий поки що невеликий.

Вживання дієслова get в англійській мові

Get перекладається російською мовою як «отримувати, ставати власником». Але це дієслово вживається у різних пасажах, замінюючи собою інші дієслова без втрати загального сенсу.

Синоніми дієслова get:

• procure- Стати причиною, забезпечувати, діставати;
• gain– добувати, заробляти, купувати, досягати;
• obtain– мати місце, існувати, бути визнаним;
• pocket- Надавати;
• bring- Приносить;
• arrive– перебувати.

Get з прийменником

У поєднанні з прийменниками get стає фразовим дієсловом, що позначає конкретну спрямовану дію. У реченнях та фразах з подібними конструкціями поєднання не можна перекладати буквально.

Наприклад, get after не перекладається «стане потім», в даному випадку get after вказує на те, що дія відбувається після чогось:

She's always getting afterдля кого-небудь з тих, хто або інший. - Вона завжди знайде за що насварити сусідів.

За таким же принципом будується застосування інших поєднань get + прийменник:

Get з дієприкметником минулого часу

- Це частина мови, що володіє одночасно ознаками прикметника, дієслова та . В англійській мові, як і в російській, причастя може виступати як визначення або іменна частина присудка.

Причастя має тимчасові форми і може бути уточнено за допомогою прислівників. У поєднанні з деякими прикметниками дієслово get набуває форми дієприкметника минулого часу.

• What should I do to get on in translation? – Що мені потрібно робити, щоб досягти успіху в перекладі?
• The pupils must getїхній чай cut. - Учням необхідно підстригтися;
• Then he got impatient. – Потім він втратив терпіння;
• He has got an invitation to the wedding. - Вона отримала запрошення на весілля;
• We must get the car repaired. - Нам потрібно відремонтувати машину;
• They got divorced. - Вони розлучилися.

Як видно з прикладів, при освіті причастя минулого часу до дієслова додається суфікс -ed, а частка до фразового дієслова опускається. Російською мовою конструкції з дієприкметником минулого часу найчастіше перекладаються як дієприслівники.