Норвезька мова (Norsk) – це мова північно-німецької групи індоєвропейської сім'ї, тісно пов'язана з датською та шведською мовами. Норвезька мова має дві письмові форми, нюнорськ (Nynorsk) і букмол (Bokmål), а також масу розмовних діалектів. І в букмолі ("книжкова мова"), і нюнорську ("новонорвезька") використовується латинська алфавіт. Якщо ви знаєте англійську мову, то до вже знайомих вам літер додадуться ще три: æ, ø і å. На норвезькій мові говорить понад 5 мільйонів людина в самій Норвегії, а також понад 63.000 осіб за межами країни.
Кроки
Частина 1
Вивчення основ- Якщо ви плануєте подорож до Норвегії, зверніть увагу на регіональний діалект, на якому говорять у місці, яке ви зібралися відвідати. Місцеві діалекти та вимови злегка змінюються, і вам варто потренуватися використовувати ту вимову, яка властива області, куди ви їдете.
-
Вивчіть норвезькі вітання.Одна з перших речей, яку вам потрібно зробити при вивченні норвезької мови, – це запам'ятати кілька найпоширеніших фраз, пов'язаних з вітанням. Нижче наведено їх список. Російські варіант представлений ліворуч, а норвезька (з вимовою) – праворуч.
- Здрастуйте – Hallo. Вимовляється: "Хало"
- Привіт Hei. Вимовляється: "Хай"
- Мене звуть Heg heter. Вимовляється: "Йай хіттер"
- Як справи – Hvordan har du det. Вимовляється: "Хворден хар ду дей"
- До побачення – Ha det bra. Вимовляється: "Хаад бра" (Або ви можете сказати: "Ha det". Це означає "поки". Вимовляється: "хадей" ("ha det" потрібно вимовляти разом).
-
Вивчіть основні вирази норвезькою мовою.Це особливо важливо, якщо ви подорожуєте Норвегією, тому що у вас навряд чи буде багато часу, щоб опанувати мову до того, як доведеться нею говорити. Щоб досягти ефективного спілкування про повсякденні речі та потреби, сконцентруйтеся на вивченні та вимові наступних слів та виразів:
- Я з... - Jeg kommer fra. Вимовляється: "Йаг комер фра"
- I'm sorry – Beklager. Вимовляється: "Бак-лог-єр"
- Excuse me - Unnskyld mei. Вимовляється: "Уншиль травень"
- I love you - Jeg elsker deg. Вимовляється: "Йей елскер дей"
-
Вивчіть кілька простих питань.Тепер, коли ви можете вітати людей норвезькою мовою та заводити просту розмову, настав час вивчити кілька стартових питань. Швидше за все, вам потрібно скласти певний список поширених питань, залежно від вашої мети перебування в Норвегії (бізнес, туризм, навчання).
- Звідки ти? - Hvor kommer du fra? Вимовляється: "Боля комер ду фра?"
- Ви говорите англійською? - Snakker du engelsk? Вимовляється: "Снакер ді інг-позов?"
- Я говорю англійською. - Jeg snakker Engelsk. Вимовляється: "Йаг снакер інг-позов"
- Що ти сказав? – Hva sa du? Вимовляється: "Хва саду?"
- Можеш говорити повільніше? - Kan du snakke saktere? Вимовляється: "Конду сна-ке сок-тері?"
- Де тут туалет? - Hvor er toalettet? Виголошується: "Боль ер туалетте?"
Частина 2
Опанування норвезької граматики, мови та правопису-
Купуйте підручник граматики норвезької мови для початківців.Вивчіть якомога більше: вивчіть вимову, структуру речень, відмінювання дієслів і так багато слів, скільки запам'ятайте. Якщо ви серйозно налаштовані вивчати норвезьку мову, придбайте також словник та розмовник.
-
Використовуйте онлайн ресурси, щоб допомогти собі у навчанні.Пошукайте сайти, які навчають норвезької мови, допомагають з вимовою та надають тести для самоперевірки. Онлайн ресурси мають особливу цінність, оскільки містять відеоролики, які вчать правильно вимовляти слова.
- Пошукайте такі сайти, як: Learn Norwegian Naturally, My Little Norway або Babbel.
-
Створити набір карток зі словами.Це простий та ефективний спосіб вивчити компоненти мови. Якщо ви відчуваєте труднощі з якоюсь частиною норвезької мови (наприклад, запинаєтеся про неправильні дієслова), запишіть дієслово на картку для записів, а на іншій стороні - всі його відмінювання. Потім перевіряйте себе, повторюючи по пам'яті якомога більше відмінень, перш ніж перевернете картку. Можна помістити безліч інформації норвезькою мовою, розсортувавши картки з різних груп. Подумайте над тим, щоб створити окремі набори для самоперевірки:
- Словниковий запас
- Відмінювання дієслів
- Артиклі та займенники
-
Розклейте по всьому будинку наклейки з написами норвезькою мовою.Цей підхід схожий на створення карток. Ви запам'ятаєте більше норвезьких слів та граматичних правил, якщо будете регулярно бачити їх протягом дня.
- Розподіліть певні стікери по різних місцях у будинку. Наприклад, словник, пов'язаний з їжею, розмістіть на кухні, а відмінювання дієслів на письмовому столі.
Частина 3
Занурення в норвезьку мову-
Знайдіть людину, яка розмовляє норвезькою мовою, щоб розмовляти з нею.Можна пошукати репетитора поряд з вами або знайти в інтернеті друзів з Норвегії, які захочуть поспілкуватися з початківцями. Тут ви можете робити помилки та ставити запитання щодо вимови та граматики.
- Якщо ви знаєте норвежця, який намагається вивчити російську мову, можна організувати взаємодопомогу у вивченні мов.
-
Подумайте про подорож до Норвегії.Щоб по-справжньому перевірити свої знання норвезької мови, подумайте, чи не податися вам до Норвегії. Так ви досягнете повного занурення у мову. Ви будете оточені норвезькою мовою та культурою. Ви також отримаєте практику в контексті щоденного спілкування, аніж шляхом виконання вправ онлайн.
- Якщо у вас є друзі, які також розмовляють норвезькою мовою, можна створити гурток свого роду “перекладачів”.
- Ви повинні мати серйозний намір вивчати норвезьку мову і говорити нею. У Норвегії широко поширена і англійська мова (якщо ви її знаєте).
-
Підпишіться на норвезькі журнали.Тренуйте свою норвезьку, підписавшись на журнал, написаний цією мовою. Не має жодного значення, що це буде за журнал: мода, політика, новини, плітки про знаменитостей та інше. Головне, щоб він був норвезькою мовою.
- У Норвегії прийнято завжди дякувати людині, яка приготувала їжу, після того, як ви поїли. Скажіть: "Takk for maten". Звучить як: “Так формальний”. Слово "for" вимовляється майже як англійське "for", проте потрібно правильно вимовити букву "r".
Попередження
- Пунктуація може змінюватись залежно від виду норвезької мови.
- Коли ви кажете “jeg” та “det”, пам'ятайте, що в цих словах є букви, які не вимовляються. Слово "jeg" вимовляється як "йей", а "det" як "дей".
Вивчіть основну норвезьку вимову.Якщо ви вже знаєте англійську мову, то на додаток до трьох нових літер, яких не існують у його алфавіті, вам доведеться познайомитися з деякими звучаннями голосних, приголосних та дифтонгів, які використовуються у норвезькій мові. Норвезька вимова переважно фонетичне: слова вимовляються оскільки пишуться. Однак існують винятки та слова, які будуть незнайомі для англомовних людей.
Норвезька мова(самоназва: norsk) - мова німецької гілки, якою розмовляють у Норвегії. Історично норвезька найбільш близька до фарерської та ісландської мов, проте завдяки значному впливу датської мови та деякому впливу шведської, норвезька загалом близька також і цим мовам. Більш сучасна класифікація поміщає норвезьку разом із датською та шведською групу материкових скандинавських мов, на відміну острівних скандинавських мов.
Через деяку географічну ізоляцію окремих районів Норвегії існує значна різноманітність у словниковому складі, граматиці та синтаксисі серед діалектів норвезького. Протягом століть письмовою мовою Норвегії була датська. В результаті розвиток сучасної норвезької мови був явищем суперечливим, тісно пов'язаним з націоналізмом, сільсько-міським дискурсом та літературною історією Норвегії.
Як встановлено законодавством та урядовою політикою, зараз у країні є дві «офіційні» форми норвезької мови: букмол (норв. bokmål «книжкова мова») та нюнок (норв. nynorsk "новий норвезький").
Мовне питання в Норвегії дуже суперечливе. Хоча це й не пов'язується безпосередньо з політичною ситуацією, але письмовий норвезький часто характеризують як спектр «консервативний-радикальний». Нинішні форми букмолуі нюношкавважаються помірними формами відповідно до консервативної та радикальної версій письмового норвезького.
Неофіційна, але широко використовувана письмова форма, відома як Ріксмол * («державна мова»), вважається більш консервативною, ніж букмол, а неофіційний («високий норвезький») - радикальнішим, ніж нюнок. І хоча норвежці можуть здобувати освіту будь-якою з двох офіційних мов, близько 86-90 % використовують букмолабо Ріксмоляк повсякденна письмова мова, а нюноквикористовується 10-12% населення. У ширшій перспективі букмолі Ріксмолнайчастіше використовуються у міських та приміських місцевостях, а нюнок – у сільській, зокрема, у Західній Норвегії. Норвезька мовна корпорація (NRK) мовить і на букмолі, і на нюнаку; від усіх державних установ потрібно підтримувати обидві мови. Букмол або Ріксмолвикористовуються у 92 % усіх друкованих публікацій, нюнок- у 8% (дані на 2000 рік). Загалом реалістичною оцінкою використання нюноквважається близько 10-12% населення, або трохи менше півмільйона людей.
Незважаючи на побоювання, що діалекти норвезької зрештою поступляться спільною розмовною норвезькою мовою, близькою до букмолу, діалекти і досі знаходять значну підтримку в регіонах, громадській думці та народній політиці.
Історія [ | ]
Основна стаття:
Приблизні межі поширення давньоскандинавської мови та споріднених їй мов у X столітті. Червоним виділено область поширення діалекту західний давньоскандинавський, помаранчевим - східного давньоскандинавського. Жовтим, зеленим і синім кольорами виділені області поширення інших німецьких мов, з якими давньоскандинавський ще зберігав значне порозуміння.
Мови, на яких зараз говорять у Скандинавії, розвинулися із давньоскандинавської мови, яка була в побуті на території нинішніх Данії, Норвегії та Швеції. Торговці-вікінги поширили мову по всій Європі та деяким регіонам Русі, зробивши давньоскандинавську однією з найпоширеніших мов свого часу. Король Харальд I Прекрасноволосий об'єднав Норвегію в 872 році. Приблизно в цей час використовувався простий рунічний алфавіт. Відповідно до письмен, знайдених на кам'яних плитах, датованих цим історичним періодом, мова демонструвала дуже малі відмінності між регіонами. Руни обмежено використовувалися принаймні з III ст. Близько 1030 до Норвегії прийшло християнство, принісши з собою латинський алфавіт. Норвезькі манускрипти, написані новим алфавітом, почали з'являтися приблизно через століття. Норвезька мова почала відокремлюватися від своїх сусідів приблизно в той же час.
«Державна норвезька» регулюється, яка визначає прийнятні правопис, граматику та словник.
«Високий норвезький»[ | ]
Існує і неофіційна форма нюна, звана («висока норвезька»), яка не ухвалила реформи мови після 1917 року і тому залишається ближчою до оригінального проекту «мови країни» Івара Осена. Høgnorskпідтримується Спілкою Івара Осена, але не знаходить поширеного використання.
Діалекти [ | ]
Норвезькі діалекти поділяються на дві основні групи: східнонорвезькі (включаючи діалекти Тренделага) та західнонорвезькі (включаючи діалекти півночі). Обидві групи діляться більш дрібні .
Більшість лінгвістів сходяться на думці, що дуже великий розкид відмінностей роблять підрахунок числа норвезьких діалектів дуже складною справою. Відмінності у граматиці, синтаксисі, словнику та вимові в різних регіонах дозволяють говорити про окремі діалекти навіть на рівні кількох сусідніх сіл. У деяких випадках діалекти відрізняються настільки, що незвичні до них носії інших діалектів не можуть зрозуміти їх. Багато лінгвісти відзначають тенденцію до регіоналізації діалектів, яка розмиває різницю між місцевими діалектами; проте останнім часом знову виник інтерес до збереження останніх.
У Норвегії відсутнє поняття вимовної норми або будь-які обов'язкові до застосування нормовстановлюючі орфоепічні словники. Формально немає кодифікованого, головного чи престижного вимови. Це означає, що норвежець, що говорить на будь-якому діалекті, має право говорити згідно з нормами власної (норвезької) говірки в будь-якій обстановці і в будь-якому соціальному контексті. На практиці вимова так званого стандартного східного норвезького (standard østnorsk) - базується на букмолі діалекту більшості населення Осло та інших міст південного сходу країни, є багато в чому фактичною вимовною нормою для ЗМІ, театру та міського населення Норвегії. Вважається, що робота державного норвезької мовної ради, органу, який відповідає за розробку та підтримання норм мови, не повинен стосуватися вимови
У світі безліч країн, але ще більше різних мов та прислівників, поява та закріплення яких відбувалося протягом багатьох тисяч років. Офіційна мова Норвегії - норвезька, проте в деяких регіонах цієї конституційної монархії офіційною вважається саамська мова.
Різновиди та поділ офіційної мови
Визнана у всьому світі норвезька мова всередині цієї держави має дві форми:
- як книжкове мовлення використовується букмол;
- як новий норвезький застосовується нюнок.
Причому обидві форми мови широко поширені, використовуються у повсякденному мовленні та офіційному документообігу. Саме тому не можна дати однозначної відповіді на питання про те, якою мовою говорять у Норвегії.
Ці мовні особливості цікаві як тим, хто збирається відвідати Норвегію у подорожі, а й тим, хто цікавиться різними особливостями країн земної кулі.
Факти історії та статистики
Щоб розуміти, як утворилася офіційна мова Норвегії і звідки виникли всі її особливості, потрібно враховувати, що всі діалекти та прислівники мають загальний початок – давньоскандинавську мову, яка використовувалася на території кількох давніх держав: Данії, Норвегії та Швеції.
Крім двох основних форм, жителі Норвегії також користуються кількома різновидами мови. Популярними вважаються Ріксмол і Хегношк, хоча вони не прийняті офіційно. Загалом майже 90 % населення країни говорять на двох формах мови - букмол і риксмол, а також використовують їх у документах, листуванні, пресі та норвезьких книгах.
Букмол перейшов до норвежців ще за часів Середньовіччя, коли норвезька еліта користувалася датською мовою. Він розвивався з урахуванням письмового пристосований до норвезькому діалекту Сході країни. А ось нюнок був створений в середині 1800-х років, він виник на основі діалектів заходу Норвегії і введений в обіг лінгвістом Іваром Осеном.
Діалекти та особливості мови
Має дещо іншу історію та коріння, він відноситься до фінно-угорської мовної групи. На сьогоднішній день на ньому говорять близько 20 тисяч жителів Норвегії за загальної чисельності населення трохи більше 4,5 мільйонів. Це не така маленька за чисельністю група, враховуючи, що офіційна мова Норвегії відрізняється від саамської.
Незалежно від того, яка мова в Норвегії є офіційною, практично в кожному регіоні і навіть селі є свої особливості та прислівники. Кількість діалектів налічує кілька десятків, а точну їх кількість дізнатися досить складно. Адже для цього довелося б довгі роки вивчати кожен віддалений шматочок території конституційної монархії.
У норвезькій мові 29 літер, як і в офіційній данській. Багато слів мають загальне походження і навіть написання, але звучання їх з часом все більше відрізняється у норвезькому виконанні. Щоб вивчити письмову мову Норвегії, доведеться бути схожим на курси і тривалий час покорпіти над граматикою. Норвезька мова далека від слов'янської групи, тому зрозуміти її не так просто.
Збираючись у подорож чи відрядження, потрібно пам'ятати, що це особлива країна – Норвегія. Мова офіційна шанується жителями монархії як щось священне та особливе, вони поважають і шанують свою історію. Тому англійську тут вчать мало, а розмовляють нею з небажанням, навіть з іноземними туристами.
Слідують за всесвітньою глобалізацією переважно молоді норвежці, які проживають у великих містах і прагнуть працювати в компаніях, які співпрацюють з іншими країнами. У такому разі їм доводиться вчити англійську та вміти вільно говорити. Однак навіть туристичні місця та пам'ятники рідко мають англійський опис. Щоб відчути весь колорит і красу цієї доведеться вивчити хоча б кілька фраз норвезькою.
Офіційна мова Норвегії здається складною і важко запам'ятовуваною, проте найпростіші та найпоширеніші фрази можна вивчити, не докладаючи особливих зусиль. Будь-якому норвежцю буде приємно, якщо його запитають про те, де можна оселитися або смачно поїсти, його рідною мовою.
Найпоширеніші слова та фрази
Збираючись до Норвегії, варто запам'ятати хоча б кілька основних фраз мовою цієї країни.
Норвегія - красива та дивовижна країна, хоча для багатьох туристів вона здається холодною та непривітною. Але любителю подорожувати треба хоча б якось побувати в цій державі, насолодитися красою природи, різноманітною національною кухнею і обов'язково навчитися говорити хоча б кілька фраз норвезькою мовою.
Вікіпедія
Вікіпедія про норвезьку мову
Норвезька мова (норв. norsk) - мова німецької групи, якою розмовляють у Норвегії. Історично норвезька найближча до фарерської та ісландської мов. Однак завдяки значному впливу датської мови та деякому впливу шведської, норвезька загалом близька також цим мовам. Більш сучасна класифікація поміщає норвезьку разом із датською та шведською групу материкових скандинавських мов, на відміну острівних скандинавських мов.
Мови в Норвегії (www.visitnorway.com)
У Норвегії три мови. Два з них схожі між собою, а саамська мова має зовсім інше походження.
Обидві норвезькі мови використовуються у державних установах, школах, церквах, на радіо та телебаченні. Книги, журнали та газети також публікуються обома мовами.
Кожен, хто говорить по-норвезькому, чи то місцевий діалект, чи то дві стандартні офіційні мови, буде зрозумілий іншими норвежцями.
Саамська мова, якою говорять корінні жителі Норвегії, має рівний з норвезькою мовою статус у північних провінціях Трумс і Фіннмарк.
Мовна ситуація у Норвегії (www.lingvisto.org)
У країні навряд чи знайдеться професор, який настільки добре володів би двома офіційними мовами: дано-норвезькою (bokmal, букмол) і новонорвезькою (nynorsk, нюнорськ), щоб написати статтю, жодного разу не зазирнувши до словника. Професор Райдер Дьюпедал (Reider Djupedal) з Тронхеймського університету, намагаючись якось виправдати наявність двох офіційних мов у країні, пише про демократичність держави і своєрідний білінгвіз жителів Норвегії.
Мовна ситуація у Норвегії (www.norwegianlanguage.ru)
Мовна ситуація в Норвегії є унікальною і є наочним прикладом невдалого мовного планування.
У країні з населенням менше 5 мільйонів осіб офіційно функціонують одразу дві літературні мови, проте значна частина населення говорить на діалектах, а встановлені лінгвістами правила обох літературних мов не дотримуються на практиці ні в літературі, ні в пресі, що змушує деяких філологів говорити швидше не про двох, а про чотири літературні мови в Норвегії.
Нормальний розвиток давньонорвезької мови було перервано в Середні віки, коли Норвегія стала частиною Данського королівства. В результаті мовою норвезької еліти стала датська, а потім датською з місцевими норвезькими рисами в лексиці та фонетиці заговорила і більшість городян. Так виник риксмол (“державна мова”) - перша норвезька літературна мова, яка ближче до датської, ніж до норвезьких діалектів.
У дев'ятнадцятому столітті, однак, почався рух за відтворення літературної мови на місцевій діалектній основі, що призвело до появи лансмолу - "мови країни".
Норвегія - норвезька мова
Офіційна мова в Норвегії – норвезька. Незважаючи на етнічну однорідність Норвегії, чітко розрізняються дві форми норвезької мови.
Букмол, або книжкова мова (або риксмол – державна мова), якою користується більшість норвежців, походить від датсько-норвезької мови, поширеної серед освічених людей у той час, коли Норвегія перебувала під владою Данії (1397–1814).
Нюношк, або новонорвезька мова (інакше називається Лансмол - сільська мова), отримав формальне визнання в 19 ст. Він був створений лінгвістом І.Осеном на базі сільських, переважно західних, діалектів із домішкою елементів середньовічної давньонорвезької мови.
Приблизно п'ята частина всіх школярів за власним бажанням вибирає навчання на нюні. Ця мова широко використовується у сільських районах на заході країни.
Нині намітилася тенденція до злиття обох мов на єдиний – т.зв. самношк.