Слова в англійській, відповідальні за назви місяців, багато в чому збігаються в письмовому та усному варіантах з аналогічними словами у російській та багатьох європейських мовах. Цей факт зовсім не дивний: усі ці країни використовують в основі обчислення року за місяцями григоріанського календаря. Тому вивчити, як писати і як вимовляти місяці по-англійськи, зовсім не важко, але є деякі нюанси, які мають складність.
Зрозуміти, як пишуться місяці англійською, допоможуть історичні знання про походження цих слів. Тоді запам'ятовування їх у письмовому варіанті та в промові стане осмисленим і легшим.
Історія назв
Ці слова – вони всі за походженням не суто англійські, а мають латинське коріння. Ось шлях розвитку назви кожного місяця з короткою передісторією, вид на листі та в сучасній англійській.
Січень
| January | [‘ʤænju(ə)ri] |
Перший зимовий місяць в Англії до введення григоріанського календаря називався "Wulf (wolf) Month" (зараз і далі - спочатку написання староанглійською). Означало це – «вовчий місяць», тому що в цей період в Англії через холоди та відсутність харчування в лісах вовки виходили до селищ і починали нападати на худобу, навіть на людей. Та назва, яку ми маємо зараз, походить від імені дволикого Януса, римського бога початку та кінця.
Лютий
| February | [‘febru(ə)ri] |
Другий зимовий місяць колись у Британії мав назву "Sprote Kale Month": це означало, що в коморах починала пускати паростки капуста (kale). А в давні часи Риму місяць лютий був періодом покаяння, відпущення гріхів, звідси виникнення назви – на честь бога очищення та поминання мертвих Фебрууса.
Березень
| March |
Початок весни у старому календарі Англії було пов'язане із сильними вітрами, тому цей час називали «Hyld Month» – місяць вітрів. Григоріанська календарна система принесла із собою слово, що виникло від бога війни Марса: березень довго був у Римській імперії першим місяцем року, відповідно його назвали на честь головного божества.
Квітень
| April | ['eipr(ə)l] |
Квітень, у якому із запровадженням християнства у Британії завжди святкували святе свято Великодня, так і називалося раніше – «Easter Month» (Easter – Великдень). Виникнення пізнішої назви – предмет багаторічних суперечок мовознавців. Одні стверджують, що слово виникло від імені грецької богині Афродіти. Інші більше схиляються до версії, що прабатьком слова «квітень» в англійській мові стало римське слово «aperio», що означало «відкриватися, розпускатися». Цей варіант більш правдоподібний, адже саме у квітні на деревах розпускається листя, з'являються перші квіти на луках.
Травень
| May |
Чудовий місяць травень, коли луки покривалися свіжою травою, англійці називали за старих часів «місяцем потрійного доїння» – «Thrimilce (three milk) Month». Корови з радістю поїдали свіжу траву після набридлого зимового сіна і давали стільки молока, що доводилося їх доїти тричі на день. Римляни дали мою назву на честь богині Майї, яка ними була дуже шанована як родючість і процвітання.
Червень
| June |
Червень через посуху називався в старій Англії «Dere Month» (dere – колишня версія слова dry), тобто «сухий місяць». Римляни назвали цей період у календарі на ім'я Юнони, дружини Юпітера. Давня богиня, покровителька шлюбів, дуже любила римськими жінками.
Липень
| July |
Наступного літнього місяця англійці називали «Maed Month» (maed – сучасне meadow – луг), «місяць лугів»: квіти та трави буйно розцвітали на пасовищах. Римляни поклали в основу назви липня ім'я імператора Юлія Цезаря, який народився цього місяця.
Серпень
| August | [‘ɔ:gəst] |
"Weod Month" (weod - weeds - трави, рослини) - так називався серпень у старій Англії, тому що починалася заготівля сіна на зиму. Римляни для назви цього місяця обрали прізвисько імператора Октавіана Августа: серпень означало божественний.
Вересень
| September |
Harvest Month, або місяць врожаю - ось стара назва першого осіннього місяця. Римська версія походить від цифри "sept" (сім): оскільки березень у римському календарі йшов колись першим, вересень відповідно був сьомим.
Жовтень
| Жовтень | [ɔk’təubə] |
Жовтень, коли починали вино, англійці називали «Win (сучасне wine) Month» – «винний місяць». Римська версія теж пов'язана з цифрою, безпосередньо з восьмим місцем жовтня за старим календарем – «octo» латиною.
Листопад
| November |
Листопад називався колись Blod (blood) Month, у перекладі як кривавий місяць. У дохристиянський період це був час жертвоприношень (іноді навіть людських) язичницьким богам. Римляни знову ж таки не стали сильно мудрувати і дали листопаду назву за порядковим номером від латинського слова «novem» – дев'ять.
Грудень
| December |
Грудень до запровадження григоріанського календаря англійці називали «Halig (holy) Month», тобто «святий місяць»: адже у грудні народився Ісус Христос. Римляни останній місяць року назвали знову за цифрою, конкретно – decem, десять.
Пори року
Зі шкільних уроків ми знаємо, що рік складається з чотирьох сезонів — пори року: зима, весна, літо, осінь.
| Російською | Англійською | Транскрипція | Вимова |
|---|---|---|---|
| Зима | Winter | [ˈwɪntər] | |
| Весна | Spring | [ˈsprɪŋ] | |
| Літо | Summer | [ˈsʌmə] | |
| Осінь | Autumn (Fall) | [ˈɔːtəm] / |
Правопис місяців в англійській мові, їх вживання з прийменниками
Перші відомості, важливі для запам'ятовування місяць в англійській мові письма завжди з великої літери, перед ним не ставиться.
September is the least favorite month for me: I always have vocation in August and have to begin working in September.
Вересень для мене найнелюбніший місяць: у мене завжди відпустка в серпні, а у вересні я маю приступати до роботи.
Якщо у мові згадується місяць як обставина часу, то використовується прийменник in .
Якщо це можливо, я можу, щоб мати віру в августі: я маю планувати йти до Anapa, і погода в Августі є найкращим.
Якщо це можливо, я хотів би отримати відпустку в серпні: я планую поїхати в Анапу, а погода там у серпні найкраща.
Однак якщо разом із місяцем називається і , то перед числом ставиться прийменник on (далі – порядкове число), а перед місяцем йде прийменник of .
My nephew Tim була born on the second of December.
Мій племінник Тім народився другого грудня.
У поєднанні зі словами every (кожен), last (останній), each (кожен), this (цей) прийменники не використовуються.
Last January , I remember very well, the weather was cloudy and muddy.
В останньому січні, я пам'ятаю дуже добре, погода була хмарна та сльота.
Цей квітень не буде втрачено дни-офф на всіх: ми повинні бути дуже busy schedule.
Цього квітня у нас взагалі не було вихідних: у нас був дуже напружений графік.
Написання та вимова дат з місяцями
Скорочення
Скорочення назв місяців в англійській на листі (при необхідності це зробити) здійснюється так:
May, June, Julyніколи не скорочуються, завжди пишуться цілим словом;
Septemberскорочується до чотирьох літер, виглядає у короткій версії – Sept. (Точка обов'язкова);
решта місяців скорочується до трьох букв, після них обов'язково ставиться крапка. Наприклад, Jan.- Такий короткий варіант січня.
Як швидко вивчити назви місяців
Найпростіший і найефективніший спосіб — вірші, пісні та асоціації.
Наприклад, ось невелика дитяча пісенька про місяці року (month of the year) — чудовий спосіб запам'ятовувати слова як для дітей, так і для дорослих.
А після прочитання цього вірша, ви точно не забудете назви місяців англійською мовою.
January brings the snow, (Січень приносить сніг)
Makes our feet and fingers glow. (Ноги та пальці горять від морозу)
February snows again (Лютий сніжить знову)
And sometimes it brings us rain. (А іноді дощить)
March brings sunny days and winds (Березень дає сонячні дні та вітер)
So we know that spring begins. (Отже, ми знаємо, що весна почалася.)
April brings the primrose sweet, (Квітень приносить солодкі примули,)
We see daisies at our feet. (Ми бачимо маргаритки під ногами)
May brings flowers, joy and grass (Май приносить квіти, радість та трави)
And holidays for us. (І свята для нас.)
June brings tulips, lilies, roses. (Червень приносить тюльпани, лілії, троянди.)
Fills the children`s hands with posies. (Заповнює дитячі руки букетами.)
Hot July brings apples and cherries (Спекотний Липень дає яблука та вишні)
And lot of інші berries. (І багато інших ягід.)
August brings us golden corn, (Серпень приносить золоті зерна,)
The harvest home is borne. (Наповнює засіки врожаєм.)
Warm September brings us school, (Теплым Вереснем йдемо до школи,)
Days are shorter, nights are cool. (Дні коротші, ночі холодніші).
Fresh October brings much fruit (Свіжий Жовтень приносить багато фруктів)
Then to gather them is good. (Які так приємно збирати.)
Red November brings us joy, (Червоний Листопад приносить нам утіху,)
Fun for every girl and boy. (Розваги для кожної дівчинки та хлопчика)
Cold December brings us skating, (Холодним Груднем катаємось на ковзанах,)
For New Year we are waiting. (І ми чекаємо на Новий Рік.)
P.S.Можливо, вам буде цікаво почитати про кожен місяць року.
Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.
Назви пір року і місяців відносяться до загальновживаної лексики, тому вивчити їх назви дуже важливо для тих, хто вивчає мову.
| Англійська назва | Англійська транскрипція | Російська транскрипція | Переклад |
| winter | [‘wɪntə] | [вінте] | зима |
| spring | [сприн] | весна | |
| summer | ['sʌmə] | [саме] | літо |
| autumn | [‘ɔːtəm] | [отем] | осінь (у Великій Британії) |
| fall | [фол] | осінь (у США) |
Етимологія назв місяців
Етимологія- Наука, що вивчає походження слів, що реконструює словниковий склад найдавнішого періоду.
- Слово month (місяць)пов'язано з *mænon - Місяць, місяць.
- Назви місяців в англійській мові беруть свій початок із юліанського календаря. Спочатку у давньоримському календарі було 10 місяців. Першим місяцем року був березень.
- Юліанський календар- Календар, розроблений групою олександрійських астрономів на чолі з Созігеном. Календар названо на честь Юлія Цезаря, за указом якого було введено в Римській імперії з 1 січня 45 року до н. е. Рік за юліанським календарем починається 1 січня, оскільки саме цього дня з 153 року до н. е. обрані коміціями консули вступали на посаду. У 46 році до н. Юлій Цезар ввів рахунок року з 1 січня та змінив кількість днів у деяких місяцях. Так, після запровадження Юліанського календаря середня тривалість року стала 365,25 діб: зазвичай рік тривав 365 днів, один раз на чотири роки – 366 днів.
- У Римському календарі чотири місяці року (березень, травень, липень та жовтень) складалися з 31 дня, в решті місяців було 30 днів. Тобто, у році було 304 дні. У VII столітті до нашої ери римляни зробили реформу і додали одинадцятий та дванадцятий місяці: January (січень), (Від лат. Jānuārius) - на честь давньоримського бога дверей, доріг і починань Януса, який зображувався з двома особами, і February (лютий)(від лат. Februārius mēnsis — місяць спокутування), назва якого походить від римського фестивалю очищення від гріхів februa, який відзначався 15 лютого.
- March (березень)названий на честь давньоримського бога війни Марса.
- April (квітень)назва місяця походить від латинського слова aperire, що означає відкривати, можливо, тому що у квітні відкриваються нирки. Згідно з ще однією версією, назва місяця походить від латинського слова Aprilis, яке походить від грецького слова Aphro, що є скороченням від імені Aphrodite. Тобто, квітень названий на честь давньогрецької богині кохання та краси Афродіти.
- May (травень)– отримав свою назву на честь римської богині весни та землі Майї.
- June (червень)– місяць названий на честь богині Юнони, яка є богинею шлюбних зв'язків. До цього дня деякі люди вірять і воліють одружитися в червні.
- July (липень)названий на честь давньоримського полководця Юлія Цезаря, який народився цього місяця. Спочатку липень називали quintilis (від латів. п'ятий), оскільки він був п'ятий за рахунком.
- August (серпень)спочатку називали Sextilis (шостий), а потім перейменували на честь про давньоримського імператора Октавіана Августа.
Назви наступних місяців походять від латинських числівників:
- September (вересень)з латинського septem (сім).
- Жовтень — (жовтень)має корінь octo (вісім).
- November (листопад)- novem (дев'ять).
- December (грудень)- Decem (десять) відповідно. Суфікс -ber у цих назвах - суфікс прикметника, отже, буквально місяця перекладаються як сьомий, восьмий, дев'ятий та десятий.
Назви місяців у сучасній англійській мові
Назви місяців є загальновживаною лексикою, яка не повинна викликати великих труднощів при запам'ятовуванні через часткову схожість у назвах місяців англійською та російською мовами.
| Назва місяця англійською | Англійська транскрипція | Російська транскрипція | Переклад |
| January | [‘dʒænju(ə)ri] | [дженьюері] | січень |
| February | [‘febru(ə)ri] | [Фебруері] | лютий |
| March | [мач] | березень | |
| April | ['eipr(ə)l] | [ейпріл] | квітень |
| May | [мей] | травень | |
| June | [джюн] | червень | |
| July | [Джулай] | липень | |
| August | [ɔ:’gΛst] | [огаст] |
вересень |
| September | [септембе] | ||
| Жовтень | [ɔk’təubə] | [октобе] | жовтень |
| November | [новембре] | листопад | |
| December | [Дісембе] |
Вживання прийменників із місяцями
З назвами місяців в англійській мові використовуються наступні приводи INі ON.
- in January- у січні (якщо мова лише про назву місяця)
- on the first of January- першого січня (якщо мова про дату)
- last January- у минулому січні (!! зверніть увагу на відсутність)
- next January- у наступному січні (!! зверніть увагу на відсутність прийменника в англійській)
- this February- у лютому (цього року, про майбутній лютий) (!! зверніть увагу на відсутність прийменника в англійській)
- in July last year- у липні минулого року
- by next month- До наступного місяця.
Скорочені назви місяців
У скороченому варіанті назви місяців залишаються лише три перші літери назви:
- Січень - January - Jan.
- Лютий - February - Feb.
- Березень - March - Mar.
- Квітень – April – Apr.
- Травень - May - May - не скорочується
- Червень - June - June - не скорочується
- Липень - July - July - не скорочується
- Серпень - August - Aug.
- Вересень - September - Sept., Sep.
- Жовтень - October - Oct.
- Листопад - November - Nov.
- Грудень – December – Dec.
Здрастуйте, шановні читачі! А ви коли-небудь замислювалися про те, як часто ви згадуєте пори року і говорите про погоду? Чи це спілкування з колегами, електронні листи, розмови по телефону — все це ми робимо практично щодня. Ми обговорюємо, яка погода сьогодні на вулиці, розповідаємо про свою улюблену пору року або говоримо, в якій порі року у нас День народження. пори року
А якщо ви вивчаєте англійську чи спілкуєтеся в соцмережах з другом британцем чи американцем? А якщо вам у школі чи університеті задали написати твір з англійської на тему «Пори року»? Як ви вже здогадалися, сьогодні ми поговоримо на тему, як назвати пори року англійською мовою, або як їх називають англомовні сезони.
Як назвати місяці, дні тижня та сезони по-англійськи — це одна з найважливіших тем, яку повинен знати кожен, хто почав вивчати англійську мову. Це основи, які допоможуть вам порозумітися з носіями мови при написанні листів, повідомлень або при поїздці та подорожі за кордоном. Крім того, знати сезони року англійською корисно для загального розвитку.
Для початку перерахуємо пори року, напишемо їх вимову та переклад:
- winter ["wɪntə] - зима
- spring - весна
- summer ["sʌmə] - літо
- autumn ["ɔːtəm] (у Великій Британії) або fall в США - осінь
Як ви помітили, американці позначають "осінь" не так, як британці. Вони вважають за краще називати цей сезон «fall». Не плутайте з дієсловом дії "падати".
Як розповісти про сезони англійською?
Якщо вам потрібно написати твір або просто розповісти про пори року англійською, то це слід робити так:
Спочатку потрібно перерахувати всі пори року, приблизно так: рік складає чотири сезони - winter, spring, summer, autumn. Потім можна розповісти, які місяці кожної пори року. А потім переходьте до опису кожного сезону: погодні явища, події в природі або в житті людей.
Ці вправи з перекладом допоможуть вам у написанні творів та запам'ятовуванні цієї теми.
Граматика
Які правила граматики в англійській мові потрібно запам'ятати, щоб правильно вживати в мові та на листі пори року?
- Ви вже знаєте, що в Америці замість in autumn вживають in the fall
- З позначенням сезонів застосовують прийменник «in»: in summer
- Тільки в поєднанні «in the fall» використовується артикль, у всіх інших випадках його не вживають з пори року
- Артикль ставиться лише тоді, коли мається на увазі чи є уточнююче визначення: in the winter of 1953
- У поєднаннях іменників "winter, spring, summer, autumn" зі словами "That, all, every, any, one, each, next, last, this" ні артикль, ні привід не використовується: this spring
- І нарешті, тільки два сезони застосовуються в присвійному відмінку - autumn і spring: This autumn's festival ... але The festival this winter ...
Усього 6 простих правил.
Льє, як із відра
Цей крилатий вираз, що характеризує сильний осінній дощ, знайомий нам з дитинства. В англійській також є такі фразеологізми. Так зливу з холодним сильним вітром вони називають фразою "it is raining cats and dogs", що в перекладі "дощ з кішок і собак". Чому саме кішки та собаки?
Ця англійська ідіома прийшла з минулого. Раніше люди вірили в те, що відьми перетворюються на кішок і, віщуючи погану погоду, літають під хмарами на мітлах. А собаки, за повір'ям, були слугами Одіна - бога грози, і уособлювали вітер. Зустрічаючись під хмарами разом, кішки та собаки разом із дощем та вітром падали вниз.
Інше припущення висловив знаменитий письменник Джонатан Свіфт, вживши цього виразу в одному з творів. Де описувалося, що дренажна система у містах 17-18 століття не витримала сильної зливи, і весь вміст каналізації вилилося надвір, включаючи трупи котів, собак і щурів.
Сьогодні ми приділимо свою увагу розбору питання, як пишуться пори року англійською мовою. Почнемо з осені, т.к. саме в цей період прийшла ідея написати цю статтю та представити її до вашої уваги.
Осінь
Autumn– так пишеться назва осені англійською. Приблизна вимова російською – [отем] (наголос на «про»).
Наведемо деякі фрази та слова з перекладом на тему осені.
Autumn comes in September. Осінь приходить у вересні.
It is rain. Йде дощ.
Назавждя за листопад повідомлень про погоду gets colder and colder. На початок листопада погода стає все холоднішою та холоднішою.
Birds fly away до warm countries. Птахи відлітають у теплі країни.Місяці осені:
September - вересень.
October – жовтень.
November – листопад.
Зима
Winter– зима англійською. Вимовляється приблизно як [уінте] (наголос на «і»).
Що можна сказати про зиму англійською?
У Росії winter is usually a cold season. Зима в Росії – зазвичай холодна пора року.
(Думаю, ніхто не заперечуватиме цього факту.)
Це often snows. Часто йде сніг.
Ріки і озера є фріден. Річки та озера замерзають.
The days short in winter. Дні взимку короткі.
Winter holidays. Зимові канікули.Місяці зими:
December – грудень.
January – січень.
February – лютий.
Весна
Spring- Весна англійською мовою. Зразкова вимова російськими літерами: [спрінг].
Spring will be soon. Незабаром буде весна.
The days become longer in spring. Навесні дні стають довшими.
The sun shines more brightly. Сонце світить яскравіше.Весняні місяці:
March – березень.
April – квітень.
May – травень.
Найприємніше для багатьох пори року.
Summer- Таке написання у слова "літо" англійською мовою. Вимовляється російською приблизно так: [саме] (наголос першої літери «а»).
Sky is often blue and cloudless. Небо часто блакитне та безхмарне.
Summer is my favorite season. Літо – моя улюблена пора року.Перерахуємо літні місяці:
June – червень.
July – липень.
August – серпень.
Нижче можете подивитися коротке відео для дітей з пісенькою про пори року англійською:
