Ієрогліфи японської мови з перекладом. Японська абетка з перекладом на російську

У сьогоднішній статті ми докладно розглянемо.

Ви дізнаєтеся:

Як ієрогліфи з'явилися у Японії
Навіщо ієрогліфам «вонне» та «кунне» читання
Скільки ієрогліфів потрібно знати
Чому японці не відмовляться від ієрогліфів
Як читається символ «но»
Якого порядку написання рис треба дотримуватися
І багато іншого!

Наприкінці статті ви знайдете прописи, які допоможуть вам самостійно написати кілька японських ієрогліфів.

Японські ієрогліфи та їх значення

Для письма японці застосовують спеціальні знаки – ієрогліфи, які були запозичені з Китаю. У Японії ієрогліфи так і називають: «Літери (династії) Хань», або «китайські знаки» 漢字(кандзі). Вважається, що система китайських ієрогліфів з'явилася ще у 16 столітті до нашої ери. Японська ж мова до 5 століття н. письмової форми у відсутності. Це було обумовлено сильною державною роздробленістю. Японія була слабкою державою, що складається з багатьох князівств, у кожному з яких була своя влада, свій діалект. Але поступово до влади прийшли сильні правителі, в країні почалося об'єднання князівств, що спричинило прийняття культури та писемності наймогутнішої на той час держави. Достеменно невідомо, як китайська писемність опинилася в Японії, проте поширена версія про те, що перші ієрогліфи були привезені в країну буддійськими ченцями. Адаптація китайської писемності проходила складно, т.к. японська мова в граматиці, лексиці, фонетиці не має з китайською нічого спільного. Спочатку кандзі та китайські ханьцзи нічим не відрізнялися один від одного. Але зараз між ними з'явилася різниця: деякі ієрогліфи були створені в самій Японії – «національні ієрогліфи» 国字 (кокудзі), деякі набули іншого значення. Та й після Другої світової війни написання багатьох кандзі спростили.

Навіщо японським ієрогліфам кілька читань?

Японці запозичили з китайської мови як ієрогліфи, а й їх читання. Почувши споконвічне китайське читання якогось ієрогліфа, японці намагалися вимовити його на свій лад. Так і відбулося «китайське», або «вонне» читання – 音読(вонемі). Наприклад, китайське слово вода (水) - "shui", з урахуванням особливостей японської вимови перетворилося на "суй". Деякі кандзі мають кілька онем, тому що були запозичені з Китаю кілька разів: у різні періоди та з різних областей. Але коли японці захотіли використати ієрогліфи для запису своїх власних слів, китайських читань було недостатньо. Тому виникла необхідність перекласти ієрогліфи японською мовою. Так само, як і англійське слово «water» перекладають як «みず, мідзу», китайському слову «水» надали те саме значення – «みず». Так з'явилося «японське», «кунне» читання ієрогліфа – 訓読, (кунями). У деяких кандзі може бути відразу кілька кунів, а може й не бути зовсім. Японські ієрогліфи, що часто використовуються, можуть мати і по десять різних читань. Вибір читання ієрогліфа залежить багато від чого: контексту, що вкладається сенсу, поєднання з іншими кандзі і навіть від місця в реченні. Тому найчастіше єдиний вірний спосіб визначити, де читання вінне, а де кунне - вивчити конкретні конструкції.

Скільки всього ієрогліфів?

Відповісти питанням про загальну кількість ієрогліфів практично неможливо, оскільки їх кількість воістину величезна. Судячи з словників: від 50 до 85 тисяч. Однак у комп'ютерній сфері випущено системи шрифтів, що містять кодування для 170-180 тисяч символів! Туди включені всі давні і сучасні ідеограми, які будь-коли використовувалися у всьому світі. У звичайних текстах, наприклад, газетах чи журналах, використовується лише мала частина ієрогліфів – близько 2500 знаків. Звісно, трапляються і рідкісні ієрогліфи, переважно це технічні терміни, рідкісні імена та прізвища. Існує затверджений урядом Японії список "ієрогліфів для повсякденного користування" ("дзейо-кандзі"), який містить 2136 знаків. Саме цю кількість знаків має пам'ятати та вміти написати випускник японської школи.

Як швидко запам'ятовувати ієрогліфи?

Чому японці не відмовляться від ієрогліфів?

Багато хто вивчає японську чи китайську мови, часто запитують: чому така незручна система письма досі існує? Ієрогліфи відносять до ідеографічних знаків, у накресленні яких зберігається хоча б символічна, але подібність до предмета, що зображується. Наприклад, перші китайські ієрогліфи – це зображення конкретних предметів: 木 – «дерево», 화 – «вогонь» тощо. Актуальність ієрогліфів у наш час частково пояснюється тим, що ідеографічне письмо має деякі переваги перед фонографічним. За допомогою тих самих ідеограм можуть спілкуватися люди, які говорять різними мовами, адже ідеограма передає значення, а не звучання слова. Наприклад, побачивши знак «犬», кореєць, китаєць та японець прочитають ієрогліф по-різному, але всі вони зрозуміють, що йдеться про собаку. Інша перевага – компактність письма, т.к. одним знаком позначається ціле слово. Але якщо китайці, наприклад, не мають альтернативи ієрогліфам, то японці мають складові абетки! Чи не відмовляться японці від ієрогліфів у найближчому майбутньому? Чи не відмовляться. Адже через величезну кількість омонімів у японській мові, використання ієрогліфів стає просто необхідним. При однаковому звучанні слова залежно від їх значення записують різними ієрогліфами. Що вже й казати про японський менталітет, що має на увазі вірність традиціям і гордість за свою історію. А завдяки комп'ютеру вирішилася проблема, пов'язана зі складним написанням ієрогліфів. Сьогодні набирати японські тексти можна дуже швидко.

Навіщо потрібен символ々 »?

Символ «но» ієрогліфом не є. Як ми вже знаємо, будь-який ідеографічний знак має як мінімум одну певну фонетичну відповідність. Цей значок постійно змінює своє читання. Символ цей називають знаком повторення, і він потрібен у тому, щоб уникнути повторного написання ієрогліфів. Наприклад, слово «люди», складається з двох ієрогліфів «людина» – «人人» (хітобіто), але це для простоти записують «人々». Хоча в японській мові немає граматичної форми множини, іноді вона може бути утворена повторенням кандзі, як у нашому прикладі з людиною:

人 хіто - людина; хітобіто - люди;
山 яма – гора; 山々 ямаяма - гори;

Буває й так, що деякі слова при подвоєнні змінюють своє значення:

дії струму - час; мабуть токідоки - іноді.

Символ «들» має багато назв: танцювальний знак 踊り字 (одорідзі), знак повторення 重ね字(касанедзі), нома-тен нома (за подібності до символів катакани ノ і ма), та багато інших.

Який порядок написання чорт у ієрогліфах?

Поряд з китайськими, японські ієрогліфи мають певну послідовність написання характеристик. Правильний порядок характеристик допомагає забезпечити впізнаваність ієрогліфів, навіть якщо ви пишите їх швидко. Цей порядок японці звели до кількох правил, які, звичайно, бувають і винятки. Найголовніше правило: ієрогліфи записуються зверху вниз і зліва направо. Ось ще кілька основних правил:

1. Горизонтальні лінії пишуться зліва направо та паралельні;

2. Вертикальні лінії пишуться зверху донизу;

3. Якщо в ієрогліфі є вертикальні і горизонтальні лінії, то першими пишуться горизонтальні;

4. Вертикаль, що перетинає ієрогліф або його елемент у центрі, пишеться останньою;

5. Горизонтальні лінії, які проходять через знак, також пишуться останніми;

6. Спочатку пишеться відкидна риса вліво, потім відкидна риса вправо;

При правильному порядку чорт, ієрогліф виходить красивим, і писати його набагато легше. Усі кандзі мають бути однакового розміру. Щоб ієрогліф вийшов збалансованим, він повинен суворо вписуватися в квадрат заданого розміру.

人- людина

山-гора

水-вода

木-дерево

火- вогонь

Сподіваюся, що з цієї статті ви дізналися для себе щось нове та цікаве. Як домашнє завдання пропишіть кілька разів наведені вище. Думаю, що кожен, хто знайомий з ієрогліфікою, має свій улюблений ієрогліф, той, який відразу запам'ятався або сподобався. А у вас є улюблений ієрогліф? Поділіться в коментарях про виконання домашнього завдання, також рада почути ваші враження. Друга частина .

Хочете дізнатися про ієрогліфи більше?

Можливо, вас також зацікавить тритижневий тренінг з ефективного вивчення японських ієрогліфів, за результатами якого ви вивчите 30 найпопулярніших японських ієрогліфів, 90 поширених слів японською, отримайте цінний інструмент для подальшого вивчення кандзі та багато інших безцінних бонусів.

Кількість місць на курсі обмеженаТому ми б вам радили прийняти вірне рішення прямо зараз. Зробіть правильний крок назустріч вашій мрії!Просто перейдіть по .

У сучасній японській мові є два складові алфавіти: хірагана та катакана.

Японський алфавіт хірагану

Хіраган зазвичай використовується в поєднанні з ієрогліфами, де їй позначають префікси, суфікси та інші граматичні елементи, всякі частинки і т.п. Можна і просто написати японське слово на цій абетці у різних ситуаціях. Наприклад, деякі слова прийнято писати на цьому алфавіті, а не ієрогліфами, або як транскрипція ієрогліфів і т.д.

Наприклад, вираз «приємного апетиту» на японському алфавіті хірагана записується так: і вимовляється як «ідадакімас»

А це означає японською «вибачте» і читається як "сумімасен".

Японський алфавіт катакана

Катакана ж використовується для запису іноземних слів, назв, імен та іншого. Також цей алфавіт іноді використовують і для запису японських слів як курсив, щоб виділити слово.

Як ви могли помітити у японській мові відсутні деякі літери. Тому для запису слова з відсутніми літерами застосовуються найближче до звучання. Наприклад с = ш = щ, в = б, з = дз, л = р, ф = х і т.д. Ще окрім літери Н у японському алфавіті немає приголосних не входять до склади. Вони замінюються на склади з літерою У, а оскільки складів ТУ та ДУ немає, то застосовуються ТО та ДО.

Як приклад, розберемо як написати ім'я Максим японською: maxsim
Ма = ма , к = ку = ку, сі = シ, ー - знак наголосу, м = му = му і виходить «макусіму»

Наступний приклад, запишемо ім'я Вікторія японською: victoriya
ві=бі=бі, к=к, то=т, ー – знак наголосу, рі=рі, я=я = бікуторія

Однак у 20 столітті іноземні слова стали дедалі більше вживатися і японський алфавіт катакана було доповнено.

Тепер можна писати ім'я Вікторія не як Бікуторія, а з новими знаками Вікторія - Вікторія
А ім'я Зіна японською так і буде Цина, а не Дзина, як це записувалося раніше. ジーナ

Записувати ім'я можна з використанням будь-якого варіанту, але другий сучасніший і краще передає запис іноземного імені/слова. До речі, він використовується при перекладі імен на цьому сайті.

Якщо ви хочете вивчити японський алфавіт, то найефективніше читати тексти на японських абетках. Ще дуже добре вчити японський алвафіт за піснями:

Пісня для запам'ятовування японської абетки хірагану

Пісня для запам'ятовування японської абетки катакана

Поговоримо про японську мову. Відразу варто згадати, що мова ця унікальна і її становище в системі інших мов досі є спірним. Зазвичай його розглядають як ізольовану мову, але існує думка, що японська все ж таки варто віднести до алтайських мов. Наприклад, у цю ж мовну сім'ю входять корейська та монгольська мови. Загальна кількість тих, хто говорить японською мовою у світі - близько 140 мільйонів чоловік.

Японська мова є рідною для більш ніж 125 мільйонів японців. За своїм граматичним строєм він аглютинативний, тобто мова в якій головний спосіб словотвору — аглютинація, тобто велика кількість різних суфіксів і префіксів, за рахунок яких слова змінюють форму. Також японська мова виражає граматичні значення синтетично: синтетичні мови виражають граматичні значення в межах самого слова за допомогою наголосу, внутрішньої флексії тощо. Російську мову також відносять до синтетичних мов.

Як правило, викладаючи японську мову іноземцям, її називають «ніхонго», тобто буквально «японська мова». У самій Японії, як частину рідної культури його називають «кокуго» - національну мову. В історію походження японської мови поки вдаватися не буду, це ще більш спірне і складне питання, ніж його становище у світовій системі мов.

Я не дарма назвав цю посаду «Три види японської писемності», бо їх якраз три. Причому дві з них загалом унікальні, і одна, скажімо так, зовсім не унікальна =) Почну трохи здалеку. Часто сперечаються, в який бік пишуть японці. Все просто: існує традиційний спосіб, запозичений у китайців – символи пишуться зверху донизу, а стовпці йдуть праворуч наліво. Цей спосіб досі використовується в газетах та художній літературі.

Інакше справи в наукових джерелах: там часто доводиться використовувати західні терміни, тому символи пишуться звичним для нас способом — ліворуч, рядками. Взагалі офіційно горизонтальне лист було прийнято лише 1959 року, і зараз використовується повсюдно. Буває іноді й таке, що символи йдуть горизонтально, але справа наліво — рідкісний випадок, що використовується на вивісках та гаслах, але по суті в даному випадку кожен стовпець складається з одного знака. Ось і все, сьогодні японці здебільшого пишуть як і ми.

Тепер, власне, до цієї теми. Перша частина японської писемності, яку я розповім, називається «кандзи» - це ієрогліфи, запозичені з Китаю. Цей термін буквально перекладається як «літери Хань», це одна з китайських династій. Приклад кандзі – 武士道 (буквально «», перші два ієрогліфи означають «воїн», останній – «шлях»).

Імовірно такий вид писемності потрапив до Японії в 5 столітті нашої ери разом із буддійськими ченцями. Кожен ієрогліф є певним змістом або його абстрактним виразом, тобто один символ може бути як цілим словом або значенням, так і частиною слова. Сьогодні кандзі використовуються для запису основ у іменників, прикметників та дієслів, а їх кількість зменшена до двох тисяч. Показати тут все кандзі буде трохи дивним вчинком, тому я показую лише групу ієрогліфів, для написання яких потрібно 18 рухів руки.

У ті часи, коли китайські ієрогліфи потрапили до країни, в країні не було своєї писемності. Тоді для запису японських слів була створена система писемності "маньйогана", її суть - слова записані китайськими ієрогліфами не за змістом, а за звучанням. Далі маньйогана, записана курсивним шрифтом перетворюється на «хірагану» - систему писемності для жінок.

У Стародавній Японії їм було недоступно вищу освіту і вивчення кандзі їм було закрито. Паралельно з хіраганою виникла і «катакана» – максимально спрощена маньйогана. Надалі ці дві абетки і перетворилися на сучасні катакану і хірагану, перші види писемності, що вивчаються в початкових класах японських шкіл. У цих абетках кожен символ - склад, оскільки японська мова має чітку складову структуру.

На основі 46 основних символів хірагани та кількох додаткових значків можна написати все що завгодно японською мовою. Катакана зазвичай використовується для написання слів іноземного походження, термінів, імен тощо. Хіраганою ж записую споконвічно японські слова. Наприклад, візьмемо ту ж фразу — Шлях воїна. Японською читається як «бусідо». На хіраган це виглядає так - ぶしどう. А на катакані - бусидой. Нижче дві таблиці символів з читанням, спочатку хірагана, нижче за катакан.

Символи складових абеток частіше використовуються для написання тих самих суфіксів та префексів. Що ж до кандзі, то порівняно з китайськими «ханьцзи» в них багато суто японських привнесень: деякі ієрогліфи були придумані в Японії («кокудзі»), деякі змінили своє значення («кокун»). Існує також старий і новий спосіб запису того самого - «кю:дзитай» і «синдзитай» відповідно.

Взагалі ця тема дуже велика, і я багато чого тут не написав, але думаю, тему поки що закривати немає сенсу.

У світі східна культура користується великою популярністю. Японська мова люди вивчають її по всьому світу або просто використовують японські ієрогліфи і їх значення в різних сферах життя.

Історія японської писемності

Походження японської писемності безпосередньо з використанням китайських традицій у життя японців. У той час, як у Китаї вже була розвинена писемність, в історії Японії не існувало жодної згадки про письмову версію мови.

У 6 столітті до нашої ери Китай та Японія починають будувати тісні дипломатичні відносини, внаслідок чого японці починають запозичувати китайську писемність і згодом адаптувати та видозмінювати під граматичні та фонетичні особливості ніхонго.

Структура японської мови

У сучасній мові Японії є три основні:

Кандзі - ієрогліфи, запозичені з китайської;
Хірагана - складова абетка слів і назв, для яких немає ієрогліфів;
Катакана - складова абетка, якою записуються запозичені з інших мов слова.

Кандзі та його читання

Після того, як китайська писемність потрапила на територію Японії, вона була сильно видозмінена та адаптована під особливості місцевої мови. Японці почали створювати нові кандзі або надавати китайським інші значення, що призвело до значної різниці між читанням тих самих кандзі. Є два основні види читання:

Онеми (китайське читання);
Кунйомі (японське читання).

Онеми також називають онним читанням. Воно полягає в адаптації ієрогліфів, запозичених із китайської мови. Один кандзі може мати більше одного онем.

Кун'ємі або кунне читання використовується для відтворення споконвічно японських слів.

Один і той же символ може мати як один вид читання, так і кілька відразу. Існує ряд кандзі, які в залежності від виду читання повністю змінюють своє значення.

Використання японських ієрогліфів

Японські ієрогліфи та його значення російською мають велике значення. Приклади їх використання:

татуювання;
талісмани з кандзі;
подарунки (листівки своїми руками, чашки та футболки з кандзі та інше);
прикраса елементів інтер'єру (шпалери, подушки, штори тощо).

Японські ієрогліфи та талісмани Омаморі

У культурі Японії існує велика кількість традиційних талісманів. У тому числі особливу роль грає талісман під назвою Омамори. З японського "маморі" перекладається як "захист". Ці амулети роблять у вигляді маленьких мішечків із шовкової тканини різних кольорів та зберігають у гаманцях, кишенях, підвішують у машині, на сумку чи мобільний телефон.

Усередину мішечка можна покласти гроші або трави, а щоб оберіг не втратив своєї сили, після його створення не можна відкривати мішечок. На зовнішній стороні тканини часто нашивають символи, які мають значення тим, кому цей амулет призначений. Їх використовують для залучення грошей, везіння, кохання і таке інше.

Японські імена та їх значення

Жіночі японські імена

Для жінок часто вибирають імена, у складі яких є кандзі, що означають ту рису характеру, якою батьки хотіли б наділити свою дочку. Одним із найпопулярніших у цьому випадку є 美(ми), який означає «краса». Він є складовою таких імен, як:

Акемі (значення – яскрава краса);
Кезумі (гармонійна краса);
Міхо (гарна затока);
Менемі (краса кохання);
Нетсумі (літня краса);
Херумі (краса весни) і таке інше.

Таких кандзі існує досить багато. Популярним компонентом у жіночому імені є ієрогліф кохання 愛 , який читається як «ай» або «аі». Також використовують такі кандзі, як "розум", "спокій", "мудрість" і так далі.

Часто основою жіночого імені лягає символ зі значенням рослини. Серед них виділяють такі кандзі:

桃 означає "персик" і читається як "момо" (зустрічається в таких іменах, як Моммо і Момоко);
Жіноче ім'я 菊 (Кіку) означає "хризантема";
Ім'я 藤 (Фуджі) у перекладі означає «гліцинія» і так далі.

Чоловічі японські імена

Читання чоловічих імен - одна з найскладніших частин ніхонго, тому що для цього використовують різні прочитання. Немає єдиного алгоритму для виголошення імені чоловіка. Тому правильну вимову імені слід уточнювати в його носія.