Деякі проблеми виникають при сприйнятті придаткового речення. Конструкція I wishсинонімічний вираз I want to(я хочу) або I would like to(я хотів би), але з відтінком жалю.
Наприклад: Шкода, що я не переконав Ганну піти до лікаря.
Цю фразу можна сказати інакше: Я хотів би переконати Ганну піти до лікаря.
При перекладі англійською мовою це буде виглядати так: I wish I convinced Ann to go to the doctor. (I want Annd to go to the doctor, вийшов, до речі).
Таким чином, слід просто запам'ятати, що при використанні конструкції I wishнеобхідно змінити твердження на заперечення і навпаки.
I wish you didn’t go t here. Жаль, що ти пішов туди.
I wish you went there. Шкода, що ти не пішов туди.
Жаль, що йде сніг. I wish it wasn’t snowing.
Марії шкода, що ми не можемо піти до театру. Maria wishes we could go to the theatre.
Уточнимо, коли використовується присудок у підрядному реченні.
Форми присудка в підрядному реченні
- Дія відбувається у теперішньому чи майбутньому. Використовується Past Simple (простий час) або Past Continuous, якщо дія в процесі розвитку.
- Дія вже сталася. Використовується Past Perfect (минуле досконале).
Наприклад:
I wish Alex could do it! Якби тільки Алекс зміг це зробити!
I wish Alex didn't do it. Жаль, що Алекс робить це.
I wish Alex had done it. Шкода, що Алекс не зробив це.
I wish Alex hadn’t done it. Жаль, що Алекс зробив це.
Конструкція I wish…wouldвисловлює крайній ступінь невдоволення ситуацією, що склалася.
Наприклад:
I wish he would stop drinking. Жаль, що він ніяк не кине пити! (Він п'є, мене це дратує).
Грамотне вживання конструкції I wishприкрасить вашу англійську мову.
I wish I were
На окрему увагу заслуговує конструкція I wish I were, А саме - спотворена форма Past Simple в даному прикладі (замість звичного was в першій особі однині ми зустрічаємо were). Чи правильно так казати? Насправді так. Сувора каже, що треба замість I було говорити і писати I було. Мабуть, це склалося так тому, що це дозволяє додатково наголосити нереальність події. А в розмовній англійській мові, а також у серіалах говорять I wish I was, запам'ятайте це!
Таблиця wishes
Важко? Зведемо всі дані до зрозумілої таблиці:
| Граматична форма | Використання | Приклади | |
| ТИП №1: жаль про сьогодення | I wish (if only) + Past Simple або Could | Жаль про події, що відбуваються в даний час. Те, що ми хочемо змінити зараз. Could висловлює нестачу фізичної можливості. | I wish I were more courageous. I wish I could drive a car. |
| ТИП №2: малоймовірне бажання змінити щось у майбутньому | I wish (if only) + Would | Бажання щось змінити у майбутньому, вираз крайнього невдоволення чи невпевненості. | I wish he would prepare for his exams. I wish you would stop smoking. |
| ТИП №3: жаль про минуле | I wish (if only) + Past Perfect | Жаль про те, що трапилося, або не трапилося. | I wish I had gone to the party last night. |
If only— це експресивніша форма конструкції I wish.
Ми часто говоримо про свої бажання. Іноді ми хочемо чогось нереального, іноді шкодуємо про щось, а іноді просто хочемо помріяти. В англійській мові ми робимо це за допомогою слова wish (бажати/бажати).
Слово wish має кілька значень. У цій статті ми розглянемо значення, розуміння якого викликає багато труднощів. А саме: коли ми висловлюємо жаль, розчарування, сум з приводу того, що не можемо зробити чи мати те, що хочемо.
У цьому значенні ми можемо використовувати wish, коли говоримо про події сьогодення, минулого та майбутнього.
Використання конструкції з wish в даний час
В даний час ми використовуємо wish, коли говоримо про якісь події, які хотіли б змінити зараз. У цьому випадку ми хочемо, щоб наразі щось було інакше і нам шкода, що це не так.
Наприклад, зараз за вікном йде дощ, а ви збираєтесь на прогулянку і дуже хотіли б, щоби було сонячно.
Конструкція освіти:
| I | I | ||
| You | you | ||
| We | wish | we | spoke English |
| They | they | worked | |
| She | she | was here | |
| He | wishes | he | |
| It |
it |
Як ви помітили, пропозиція складається із двох частин. Перша частина (I wish/wishes) стоїть зараз Present Simple . У другій частині завжди слідує дія в минулому часі(Past Simple).
Якщо в першій частині йдеться про третю особу (він, вона, вона, мій друг), то ми додаємо закінчення -es до нашого wish. В інших випадках wish залишається незмінним.
Wewish we slept now.
Ми хотіли б спати зараз.
He wishes he lived в Нью-Йорку.
Він хотів би жити у Нью-Йорку.
They wishвони були вдома.
Вони хотіли б, щоб вони були вдома.
Якщо ми використовуємо модальне дієслово can у другій частині, він ставиться в минулий час і змінює форму на could. Після could сама дія йде в даний час.
Хтось + wish(es) + хтось + could + дія
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | speak English | |
| They | they | could | swim | |
| She | she | cook | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Theywishвони could leave a lesson.
Вони хотіли б, щоб могли піти з уроку.
He wishes he could dance.
Він хотів би, щоб він міг танцювати.
Негативні пропозиції з wish зараз
Негативна форма в даний час утворюється за допомогою допоміжного дієслова did та негативної частки not. Схема утворення такої пропозиції:
Хтось + wish(es) + хтось + did not + дія
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | speak English | |
| They | they | did not | work | |
| She | she | be here | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Приклади:
She wishes she did not feel ill.
Вона хотіла б, щоб вона не почувала себе хворою. (Їй, шкода, що вона захворіла)
They wishвони не забарилися.
Вони хотіли б, щоби вони не вчилися. (Їм шкода, що вони навчаються)
Використання конструкції ___ wish ___ were
Конструкція I wish I were перекладається як "Я хотів би бути...". За допомогою неї ми говоримо про будь-які нереальні бажання.
Раніше за правилами англійської мови у конструкції _wish_were незалежно від особи (я, ти, ми, він, вона) ми ставили were. Але правила змінюються. Зараз йде поділ на розмовну та формальну мову.
Формальне мовлення
У формальній мові або при листі прийнято говорити булинезалежно від дійової особи:
Хтось + wish(es) + хтось + were
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | cat | |
| They | they | були | president | |
| She | she | young | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Приклади:
Theywishвони були smart.
Вони хотіли б бути розумними.
Shewishes she були beautiful.
Вона хотіла б бути гарною.
Розмовна мова
Однак у розмовній промові (ви можете почути це в серіалах) ми все-таки змінюємо were на was, коли йдеться про третю особу (він, вона, вона). Схема освіти:
Хтось + wish(es) + хтось + were/was
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | були | cat |
| They | they | president | ||
| She | she | young | ||
| He | wishes | he | was | |
| It |
it |
Приклади:
He wishes he was a millionaire.
Він хотів би бути мільйонером.
Theywishвони були younger.
Вони хотіли б бути молодшими.
Використання конструкції з wish у минулому часі
Цю конструкцію ми використовуємо, коли шкодуємо про щось, що зробили в минулому, і зараз ми хотіли б вчинити по-іншому.
Наприклад, ви переїхали жити до іншого міста. Проживши там якийсь час, ви зрозуміли, що це було помилкою. І тепер ви шкодуєте, що переїхали, але повернути нічого не можете.
Схема освіти буде такою:
Хтось + wish(es) + хтось + had + правильне дієслово із закінченням -ed або 3-я форма неправильного дієслова
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | seen this film | |
| They | they | had | bought the phone | |
| She | she | been here | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Перша частина незмінно залишається у часі. У другій частині ми ставимо had перед дією, про яку шкодуємо, а сама дія в 3 форму.
Shewishes she had given Tom her phone number.
Вона хотіла б, щоб вона дала Тому свій номер телефону. (Їй шкода, що вона не дала йому).
Iwish I had bought a ticket for the concert.
Я хотіла б, щоб я купила квиток на цей концерт. (Мені шкода, що я його не купила)
Негативні пропозиції з wish в минулому часі
Якщо ви зробили щось, про що шкодуєте, і ви хотіли б, щоб цього не сталося, потрібно використати заперечення. Для цього ми до нашого had додаємо негативну частину не.
Схема утворення такої пропозиції:
Хтось + wish(es) + хтось + had not +правильне дієслово із закінченням -ed або 3-я форма неправильного дієслова
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | seen this film | |
| They | they | had not | lost a phone | |
| She | she | been here | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Приклади:
He wishes he had not bought this car.
Він хотів би, щоб не купував цю машину. (Йому шкода, що він її купив)
We wish we had not met each other.
Ми хотіли б, щоб ми не зустріли одне одного. (Нам шкода, що ми зустрілися)
Використання конструкції з wish у майбутньому
Ми використовуємо wish, коли хочемо, щоб щось сталося у майбутньому. Швидше за все, це малоймовірна подія або та, на яку ми не можемо вплинути.
Наприклад, ви хотіли б купити машину, яка вам сподобалася, але ви розумієте, що ви не можете собі дозволити цього.
Схема буде наступною:
Хтось + wish(es) + хтось + would +дія
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | speak English | |
| They | they | would | lose phone | |
| She | she | be here | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Перша частина залишається зараз. У другій частині ми просто ставимо will в минулу форму would, а сама дія залишається в початковій формі.
Iwish she would stop smoking.
Я хотів би, щоб вона кинула палити.
Shewishes she would go to the concert.
Вона хотіла б, щоб вона пішла на концерт
Негативні пропозиції з wish у майбутньому
Щоб сказати, що ви не хочете, щоб щось сталося в майбутньому, потрібно додати до негативної частки не. Схема утворення такої пропозиції:
Хтось + wish(es) + хтось + would not + дія
| I | I | |||
| You | you | |||
| We | wish | we | meet | |
| They | they | would not | work | |
| She | she | be here | ||
| He | wishes | he | ||
| It |
it |
Приклади:
She wishes summer vacation would not end.
Вона хотіла б, щоби літні канікули не закінчувалися. (Їй шкода, що вони закінчаться)
They wishвони не повинні мати на ньому.
Вони хотіли б, щоб їм не треба було йти. (Їм шкода, що їм треба йти)
Отже, ми розглянули всі конструкції зі словом wish. І тепер ви зможете говорити англійською про свої бажання та вчинки, про які шкодуєте. А тепер давайте закріпимо отримані знання на практиці.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою. Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.
1. Вона б хотіла бути балериною.
2. Він хотів би, щоб він міг прийти.
3. Вони хотіли б, щоб вони не були на тій вечірці.
4. Я хотіла б, щоб я могла водити машину.
5. Вона хотіла б, щоб він подзвонив їй.
6. Ми хотіли б, щоб вона не відлітала.
7. Він би хотів, щоб він купив ту машину.
8. Вони хотіли б, щоб їх запросили на день народження.
У англійській викликають труднощі пропозиції з конструкцією I wish. Правила допоможуть розібратися в особливостях вживання цієї фрази.
Починаючи вивчати цю конструкцію, необхідно знати типи Повторіть їх, перш ніж ознайомитися з цим виразом.
Літературний переклад I wish з англійської на російську мову - "Мені шкода". Однак коли ми говоримо I wish, то буквально це перекладається, як "я бажаю". Наприклад, I wish my Mom were here – Я бажаю, щоб моя мама була тут (Шкода, що моя мама не тут).
Жаль про події у цьому
Припустимо, ми хочемо сказати, що шкодуємо про щось, що зробили зараз, і хочемо, щоб результат був іншим.
Для цього існує таке правило: I wish + дієслово в Past Simple.
Запам'ятайте, що дієслово to beвживатиметься у формі були(навіть із підлеглим третьої особи)! Завчіть це правило: I wish I were/she were/he were/it were.
Уявіть собі ситуацію: сьогодні учень виступає на шкільному концерті. Будь-яка дитина чекатиме, що його батьки прийдуть і подивляться на неї. Але раптом виявляється, що мама з татом не змогли відпроситися з роботи та прийти подивитися концерт. Прийшовши додому, можна висловити свій жаль:
- I wish you, Mom and Dad, були на школі concert today. - Як шкода, що вас, мама та тато, сьогодні не було на шкільному концерті. (Я бажаю, щоб ви були сьогодні на шкільному концерті).
Зверніть увагу, що подія вже відбулася, а момент часу – сьогоднішній день – ще не минув. А якщо подія сталася вчора, то момент пішов, тому буде використовуватися інший час із конструкцією I wish. Правило в англійській мові для часу дізнаєтеся далі.
Зауважте, що англійська пропозиція ствердна, а російська - негативна. Саме через цю різницю виникає плутанина: починаєте згадувати, як сказати рідною мовою, припускаючи помилку в мові.
Жаль про події в минулому
А якщо ми шкодуємо про якісь минулі події? Для цього в другій частині використовується дієслово в часі Past Perfect, його ще називають попереднім.
Для наочності скористаємося тим самим прикладом, лише трохи його змінимо. Уявіть, що шкільний концерт був у п'ятницю, а у вихідні доведеться їхати до бабусі. Повернувшись додому, і побачившись із батьками, висловіть жаль про те, що два дні тому вони не змогли потрапити на концерт:
- - Як шкода, що вас, мама і тато, не було на шкільному концерті два дні тому.
Ви бажаєте, щоб було інакше, але цього вже не змінити: подія була в минулому.
Вираз невдоволення за допомогою I wish
А ось висловлюючи невдоволення, користуються виразом "I wish smb would...". Що цікаво, цій фразі можна дорікнути всім, окрім себе. Тобто висловлювання "I wish I would" не існує!
Говорячи цю фразу, показуєте свою роздратованість тим, що відбувається. Уявіть, що готуєтеся до важливих іспитів, а молодший брат, наприклад, бігає вдома і галасує. Скажіть йому:
- I wish you would be quiet! I have an important exam tomorrow! - Ти міг би тихіше поводитися?! У мене завтра важливий іспит! (Мені хочеться, щоб ти поводився тихіше).
Вираз безпорадності за допомогою фрази I wish
Ось уявіть: тиждень хворіли, а треба дізнатися про домашнє завдання. Подзвонили сусідові по парті, а він, виявляється, забув його записати і нічим не може допомогти. У цьому випадку доречно висловити свій жаль так:
- I wish you could know our homework assignment. - Жаль, що ти не знаєш, що нам задали (Мені хочеться, щоб ти знав наше домашнє завдання).
Правило вживання: I wish+could+інфінітив. Зверніть увагу, що частинка опускається.
If only: жаль про події у цьому
Щоб висловити жаль, ми можемо замінити іншим виразом фразу I wish – If only. Правила трохи відрізнятимуться. Спробуємо розібратися у різниці вживання.
If only використовують, щоб підкреслити нереальність бажання. Коли хочете змінити щось, але це неможливо:
- If only I weren"t so frustrated. - Якби я не був зараз таким пригніченим. (Я шкодую про те, що я пригнічений саме зараз, тепер).
- If only it weren't snowing. - Якби зараз не йшов сніг. (Він зараз йде, а я його не хочу).
- - Якщо б тільки вона не була такою грубою з ним. (Вона йому грубить зараз, а я не хочу, щоб так було).
- Якщо тільки я мав цей телефон. - Якби тільки мав цей телефон. (Він мені потрібен у цю секунду).
Ця фраза виражає сильнішу емоцію, ніж фраза I wish. Вона показує безвихідь, неможливість змінити щось.
Граматика у реченні буде така сама, як і у реченні I wish: If only + Past Simple (дієслово у другій формі).
Однак зауважте, що ствердна пропозиція в російській буде ствердною і англійською, на відміну від пропозиції, що починається з I wish. Негативне буде негативним.
If only: жаль про минуле
Коли ми хочемо показати своє жаль від подій, які відбулися в минулому, ми використовуємо час Past Perfect (had + дієслово у третій формі):
- If only I hadn't chattered like a magpie (стійкий вираз; має значення - тріщати як сорока)! - Ох, якби я тоді не балакав як сорока! )
- If тільки I had had a bicycle. - Ох, якби я тоді мав велосипед! (Він був мені потрібен давно, а не зараз)
- If only my grandmother had won that musical contest! – Ох, якби тоді моя бабуся не виграла цей музичний конкурс! (Я шкодую, що вона тоді виграла)
- If only she had read this article! - Ох, якби вона тоді прочитала цю статтю! (Тоді їй би це пішло на користь, а зараз все було б інакше)
Підіб'ємо підсумок:
Щоб висловити жаль про щось у цей час, ми використовуємо простий час: If only + Past Simple (дієслово у другій формі за табличкою неправильних дієслів).
Щоб висловити жаль про щось, що трапилося в минулому, потрібно використати минулий завершений час: If only + Past Perfect (had + дієслово у третій формі в тій же табличці).
Заміна If only на I wish
Допускається замінити фразу If only I wish. Смислове навантаження пропозиції від цього не зміниться. Подивіться самі:
- I wish I weren"t so frustrated. - Якби я не був зараз таким пригніченим.
- I wish it weren't snowing. - Якби зараз не йшов сніг.
- - Якби тільки вона не була такою грубою з ним.
- I wish I had this phone. - Якби тільки мав цей телефон.
І в минулому часі:
- I wish I hadn't chattered like a magpie (стійкий вираз; має значення - тріщати як сорока)! - Ох, якби я тоді не балакав як сорока!
- I wish I had had a bicycle. - Ох, якби я мав велосипед!
- I wish my grandmother had won that musical contest! – Ох, якби тоді моя бабуся не виграла цей музичний конкурс!
- I wish she had read this article! - Ох, якби вона тоді прочитала цю статтю!
Ми бачимо, що структура речення майже не змінюється. Фраза If only заміщується фразою I wish, а решта шматочка пропозиції залишається без змін.
Приклади If only/I wish з перекладом: В даний час
Спробуємо простежити вживання I wish/If only на прикладах:
- I wish I visited the exhibition, ви хотіли б мені про все. - Як шкода, що сьогодні я не відвідав виставку, про яку ти мені говорив.
- I wish she didn"t forget про today"s meeting. - Як шкода, що вона забула про сьогоднішню зустріч.
- - Як же мені шкода, що наша вчителька сьогодні захворіла і не прийшла.
- I wish my sister"s cat didn"t disappear. She's so worried. - Як же шкода, що сьогодні зникла кішка моєї сестри. Вона дуже переживає.
- If only it didn't rain cats and dogs. - Ох, якби тільки сьогодні не було такої зливи (rain cats and dogs - має значення - сильна злива, лити як з відра)
- - Ох, якби тільки мама не заборонила мені сьогодні піти в кіно.
- Якщо тільки я показую відповідь на питання. - Ох, якби я знав відповідь на це запитання!
- If only I could repair cars! - Ох, якби я лагодити автомобілі!
Приклади I wish/If only з перекладом: час, що минув
А тепер подивіться на приклади вживання цих фраз у минулому часі:
- I wish we had met in the cafe then. - Мені шкода, що ми не зустрілися тоді у кафе.
- I wish she had understood what I had meant. - Мені шкода, що вона не зрозуміла тоді, що я мав на увазі.
- I wish her brother had won those contest. - Мені шкода, що її брат не переміг у тому змаганні.
- I wish she had rallied її думки і go a good mark at the exam. - Мені шкода, що їй не вдалося зосередитися на іспиті і отримати хорошу оцінку.
- If тільки я повинен був скористатися цим правилом. - Якби тільки я вивчив тоді це правило.
- If only we had kept an eye for him. - Якби тільки ми тоді не зводили з нього очей.
- If only we had ticked him off the list. - Якби тільки ми викреслили його зі списку.
- Якщо тільки я тоді так відкрито не списував на іспиті.
- Якщо тільки я не отримав двійку з математики.
- Якщо б тільки він не віддав мою улюблену сорочку в цю хімчистку.
Зазнаєте складнощів у запам'ятовуванні конструкції I wish? Правила вживання цього виразу легко запам'ятати, якщо писати щодня кілька речень. Навіть якщо пропозиції будуть простими, не засмучуйтесь! Головне – закріпити в голові граматичну структуру.
Промовляйте вголос ті пропозиції, які записали. Незабаром зможете самостійно вигадувати їх без попереднього написання. І виконуйте вправи: що більше пишете, то швидше і краще запам'ятовуєте.
Іноді ми не дуже задоволені поточним станом справ і розуміємо, що хотіли б змінити це. Наприклад:
«Якби я тільки знав англійську мову. Якби зараз не йшов дощ. Якби я могла зустрітися з тобою».
Такі пропозиції англійською будуються за допомогою конструкції if only. У статті розповім вам, як правильно її використовувати.
Конструкція if only в англійській мові
Вираз if only перекладається як "якщо тільки". Ми використовуємо його, коли говоримо про сильне бажання, щоб ситуація складалася інакше. Тобто про нереальні ситуації.
Ця конструкція надає емоційного забарвлення вашої мови. То ви виражаєте сильні емоції та почуття.
За допомогою цієї конструкції, ми можемо говорити про те, що:
- Дуже шкодуємо про щось
- Дуже хотіли б щось (але у нас цього нема)
- Сильно чекали чогось (але цього не сталося)
Наприклад:
Якби я погодилася тоді на ту роботу.
Якщо я могла поговорити з ним.
Якби вона приїхала.
Використовувати цю конструкцію ми можемо у теперішньому, минулому та майбутньому часах.
Давайте розглянемо як.
Почнемо, відтепер.
Використання конструкції if only в даний час
В даний час ми використовуємо конструкцію if only, коли говоримо про якісь події або ситуацію, яку хотіли б змінити зараз.
Наприклад:
Якби тільки він заробляв більше (він хотів би заробляти більше прямо зараз).
Як побудувати таку пропозицію англійською мовою? Давайте подивимося.
1. На першому місці стоїть наше If only
3. Саму дію ми ставимо в минулий час (Past Simple), тобто до правильних дієслов додаємо закінчення -ed, а неправильні ставимо у другу форму
Примітка:Є дієслово правильним або неправильним ви можете переглянути у словнику
Давайте подивимося на схему такої пропозиції:
If only + дійова особа + дія в минулому часі
| I | ||
| you | ||
| they | knew | |
| If only | we | told |
| she | bought | |
| he | ||
| it |
Наприклад:
If only we could leave now.
Якби тільки ми могли піти зараз.
If only I spoke English.
Якби тільки я говорив англійською.
А тепер давайте подивимося, як використовуються такі пропозиції минулого часу.
Використання конструкції if only у минулому часі
Ми використовуємо конструкцію з If only минулого часу, коли говоримо про бажання змінити щось, що вже сталося.
Наприклад:
Якби тільки я послухалася твоєї поради (але я вже не зробила цього і тепер шкодую).
Як побудувати такі пропозиції англійською?
Так само, як у теперішньому часі. Тільки тепер дію ми ставимо під час Past Perfect (минулий).
Це означає, що ми:
- Ставимо допоміжне дієслово had перед дією
- Залежно від дієслова (дії) ми додаємо закінчення -ed якщо дієслово правильне або ставимо його в 3-ю форму, якщо дієслово неправильне
Схема такої пропозиції виглядає так:
If only + дійова особа + had + дія у 3-й формі
| I | |||
| you | |||
| they | known | ||
| If only | we | had | done |
| she | called | ||
| he | |||
| it |
А тепер давайте розглянемо майбутній час.
Використання конструкції if only у майбутньому
Ми використовуємо конструкцію If only в майбутньому часі, коли говоримо про бажання на майбутнє, при цьому ми показуємо контраст між тим, як справи, і як ми хочемо, щоб вони були.
Наприклад:
Якби тільки він подзвонив мені (на даний момент він не дзвонить).
Будуються такі пропозиції просто.
Як і в інших часах, ми встановлюємо If only та дійову особу. Далі йде would і дію (дієслово) у початковій формі (тобто ми ніяк не міняємо його).
Давайте подивимося на схему:
If only + дійова особа + would + дія
| I | |||
| you | |||
| they | talk | ||
| If only | we | would | buy |
| she | do | ||
| he | |||
| it |
If only he would marry me.
Якби тільки він одружився зі мною.
If only I would talkдо його.
Якби я лише поговорила з ним.
Отже, ми розглянули конструкцію англійської мови, а тепер давайте потренуємося її використовувати.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою. Свої відповіді залишайте у коментарях.
1. Якби він отримав роботу.
2. Якби вона жила тут.
3. Якби вони знали правду.
4. Якби я поїхала з вами.
5. Якби я тільки купила ту машину.
Умовний спосіб, напевно, досить складно піддається розумінню з першого погляду. Адже там так багато секретів, особливостей, які важливо вловити. У цьому правилі яскраво вимальовується дієслово "wish", яке відкриває нові можливості спілкування.
Якщо ми заглянемо до словника, то побачимо, що «wish» передає значення бажати. Але в деяких пропозиціях і ситуаціях це дієслово має відтінок жалю, нереальної можливості, нездійснених надій. Давайте трохи поринемо в граматику I wish, що вживається і в умовному, і в дійсному способі. У першому випадку це дієслово має значення нереальності, жалю, смутку, а в другому — побажання.
Всі випадки вживання I wish
1. У звичайному словниковому значенні I wish використовується в конструкціях: "I wish you luck/I wish you success/I wish you happy birthday". Якщо ви хочете комусь щось побажати , то використовуйте структуру "to wish smb smth".
I wish you luck at your exam. — Я бажаю тобі успіху на іспиті.
She wished me happy holiday. — Вона побажала мені щасливих вихідних.
2. Щоб висловити жаль про те
, Що щось не так як нам хочеться, необхідно використовувати умовну пропозицію. На відміну від попереднього значення, яке ніколи не вживається з підрядним реченням, в даному випадку це просто необхідно. "Шкода, що я не живу в місті." - Як бачите, пропозиція в теперішньому,
але англійською використовуємо минулий час.
Отже, структура: I wish + S + V 2 (V ed),хоча іноді використовується Past Continuous, якщо необхідно підкреслити тривалість (паралельні дії: шкодую зараз про актуальну зараз дію в підрядному реченні).
I wish he had a driving license. — Шкода, що він не має водійських прав.
I wish it wasn’t snowing now. — Шкода, що зараз іде сніг.
3. Якщо наші жалю стосуються минулих подій, то використовуємо Past Perfect в додатковому реченні, а саме: » I wish + S + had + V 3 (V ed)»(Дія в підрядному передує I wish - жаль).
I wish I had come to your wedding. — Жаль, що я не прийшла на твоє весілля.
I wish I hadn’t called him yesterday. — Я шкодую, що зателефонувала йому вчора.
4. Виразити засмучення та розчарування англійською можна за допомогою модальних дієслів. Так, у структурі "I wish I could do smth" оповідач шкодує, що не може зробити (Дії стосуються теперішнього часу). А ось конструкція "I wish I could have done smth" перекладається – шкода, що я не міг зробити і відноситься до минулих подій.
I wish I could stay with you. — Жаль, що я не можу залишитися з тобою.
I wish I could have given you a lift. — Жаль, що я не зміг тебе підвезти.
5. А ось якщо ви хочете змінити ситуацію, висловити невдоволення, роздратування, нетерпіння (коли це вже закінчиться), необхідно використовувати would: "I wish + S + would + V" у значенні шкода, мені так хотілося б (дія в підрядному ставиться до майбутнього), іншими словами, висловити наполегливе прохання. Важливо, що і підлягає в підрядному не повинні збігатися.
I wish you would treat me better. — Мені хотілося б, щоб ти ставився до мене краще.
I wish you wouldn’t sing in the bath. — Мені хотілося б, щоб ти не співав у ванній. (використовується для регулярно повторюваних дій, які дратують)
Переклад
Граматика I wish має небагато випадків вживання, які легко запам'ятати. Але якщо ви уважно читали приклади, то помітили особливості перекладу. Так, якщо в підрядному реченні є «not», то російською воно звучить ствердним. А якщо англійською пропозиція позитивна, то російською вона негативна.
I wish we були younger. — Жаль, що ми нетак молоді.
I wish I had visited him before. - Шкода, що я не відвідувавйого раніше.
I wish he didn’t speak only English. - Шкода, що він кажетільки англійською.
I wish I hadn’t bought this car. - Я шкодую, що я купивцю машину.
Вживання I wish урізноманітнює вашу мову, зробить її більш живою та експресивною. А значить, і доступнішою для розуміння. Будьте цікавими співрозмовниками будь-якою мовою, адже умовний спосіб лякає лише з першого погляду.