Лічилка, яскравий та оригінальний жанр фольклору, за всіх часів приваблювала дітей. Адже вона не лише організовує дитячу гру, а й дозволяє малечі виплеснути свої емоції. Не дивно, що коротенькі віршики легко заучуються і передаються з покоління до покоління. Тим часом деякі тексти не так просто зрозуміти, і, можливо, вони містять таємні послання. Одна з таких лічилок – знамениті «Еніки-Беніки».
Варіанти лічилки
Стародавня лічилка «Еніки-Беніки» має ряд варіантів.Частина відноситься до радянського часу, оскільки в них фігурує «радянський» матрос (словосполучення також зустрічається в варіаціях «п'яний матрос» або «кучерявий матрос»).
Інші версії містять вигадані слова («розумна» лічилка), схожі на заклинання. Є навіть дуже довга лічилка-скоромовка, де поряд із горезвісними варениками перераховуються практично всі відомі продукти харчування.
Є й варіанти з «вигаданими словами»:
А ось «перекладений зрозумілою мовою» варіант:
Еніки - беніки - мітла - віники!
Болеки - лілики - тирса - ролики!
Льолек і Болек - це персонажі польського мультфільму, який з'явився вперше у 1964 році.
А ось згадана вище лічилка-скоромовка, звичайно, вже не зовсім дитяча:
Відео: пісенька в дитячому караоке на основі відомої лічилки
Загадкова історія лічилки
У різних варіантах дитячої лічилки незмінно зустрічається загадкове поєднання "еніки-беніки" (або "ені-бені"). Через свою стійкість ці слова очевидно не є випадковим набором звуків.На цей рахунок у лінгвістів є низка версій.
Давньоруське слово
У словнику Володимира Даля зустрічається поняття «бенька» родом із Ярославської губернії. Позначає воно предмет посуду – вилку. Тоді початкова пропозиція лічилки набуває сенсу: за допомогою беніків цілком можна їсти вареники. «Еніки» ж, можливо, є спотвореним варіантом слова «інший», або ж це просто вигадане слово для створення рими та ритму.
У тлумачному словнику В. Даля слово «бенька» позначає вилку (у Ярославській губернії)
У 60-ті роки. 20 століття Ігор Тарабукін, журналіст і поет, співробітник сатиричного журналу «Крокодил», замислився над тлумаченням лічилки та почав вивчати словники. Виявивши слово «бенька», він навіть написав вірш «Еніки-беніки їли вареники».
- Хто такі еніки?
Хто такі бініки?
Я розпитував про це
Але ніхто не дав відповіді.
Перерив я помаленьку
Словники-скарбнички
І знайшов, що слово «беньки
Це просто – виделки.
Беньки, або беніки,
Приказка до них – еніки!
Але не може ложка
Є сама окрошка!
І не можуть миски
З'їсти пучок редиски!
Чому ж беніки
Раптом їдять вареники?
Тому що слово це
Застаріло, як не шкода,
І одного разу з буфету
Переїхало до лічилки.
А лічилка така -
У ній йде гра в слова,
Значить, навіть беніки
Можуть їсти вареники!
Виявивши слово «бенька» у словнику, Ігор Тарабукін навіть написав про це вірш
До речі, слово «клець», яке зустрічається у версії про матроса, швидше за все, є похідним від слова «кліцки» - шматочки тіста, зварені в окропі, молоці або бульйоні. Таким чином, їх їли поряд із варениками.
Гра в кості
Середньовічні німецькі лицарі під час гри в кістки вимовляли слова "Einec beinec doppelte", що означає "єдина кістка подвоїлася". З часом ця приказка проникла у польську мову, а потім і далі на схід.
Під час гри в кістки середньовічні лицарі часто вживали вираз, схожий на слова «Еніки-беніки»
Молитва
Зі слів «енике-беннике» («Мати всемогутня») починалася давня молитва тюркських народів. Так вони зверталися до жіночого божества Умай. З прийняттям християнства сенс слів було втрачено, і вони стали нісенітницею, що перекочувала в дитячу лічилку.
У тюркських народів було божество Умай, молитва якому починалася зі слів, що звучать як «еник беннике»
Числа
Слова «ене, бене, раба, квінтер, фінтер», можливо, є видозміненими числівниками. Вони схожі на англо-валійський рахунок - той, що здавна використовувався для торгівлі (aina, peina, para, peddera, pimp).
Варіантів цієї дитячої лічилочки безліч, але в будь-якому з них незмінно зустрічаються загадкові «еніки» та «беніки». Якщо ці 2 слова такі стійкі, отже, вони є випадковим набором звуків. Тож ким чи чим були спочатку «еніки-беніки»? Версій походження цього виразу кілька.
Веделка
Мабуть, найпоширенішим варіантом цієї лічилочки є той, де «еніки-беніки їли вареники». Саме на нього ще у 1960-х роках і звернув увагу журналіст, поет, сатирик, співробітник відомого журналу «Крокодил» Ігор Тарабукін. Своє дослідження Тарабукін почав із вивчення словників і виявив, що укладач одного з них відомий Володимир Даль писав про те, що бенечка - це слово родом з Ярославської губернії. Там воно позначало звичайну вилку. Якщо брати до уваги це тлумачення, то лічилочка знаходить певний сенс, тому що за допомогою беніків дійсно можна було їсти вареники. А щодо еників, то ті, швидше за все, просто склали бенікам пару для ритму та рими. Ігор Тарабукін навіть написав про походження цього виразу цілий вірш.
Гра в кості
Радянський лінгвіст, філолог та перекладач Володимир Орел, який був упорядником кількох етимологічних словників, також займався розслідуванням таємниці «еніків-беніків». Орел припускав, що ця приказка з'явилася в нашій промові завдяки німецькій мові. Ще в Середньовічній Німеччині схожі слова вимовляли лицарі під час гри в кістки. Вони казали: Einec beinec doppelte», що означало «єдина кістка подвоїлася». Пізніше «еніки-беніки» почали використовувати і поляки, а згодом і жителі інших держав. У Росії до «енік-бенік» додалася пропозиція «їли вареники» тільки тому, що ці фрази виявилися співзвучними.
Молитва
Деякі сучасні дослідники вважають, що «еніки-беніки» - це ніщо інше, як давня молитва, звернена до одного з жіночих божеств тюркських народів на ім'я Умай. Про це пише і Марина Резнікова у своїй роботі «Етнографічні нариси про південноруське козацтво». Резнікова стверджує, що саме з цих слів починали свою молитву половці. Справа в тому, що в ті часи «Енніка-бенника» означала «Мати Всемогутня». Поступово, з прийняттям християнства, первісний зміст молитви та багато інших її слів були забуті і стали певним нісенітницею, що перекочувала в розряд дитячих лічилок.
Числа
Один із варіантів лічилки звучить як «ене, бене, раба, квінтер, фінтер» тощо. Багато вчених-лінгвісти припускають, що ці загадкові заклинання є звичайними, але дещо видозміненими чисельними. Юхим Щуп у тексті, розміщеному на ресурсі «LIVEJOURNAL» («Живий журнал»), пише, що виявив деякі подібності між так званим «англо-валійським рахунком», який використовувався при торгівлі між валлійцями та англійцями, і словами з лічилки. З посиланнями на зарубіжних дослідників минулого Елліса і Болтона, Щуп припускає, що «ене, бене, раба, квінтер, фінтер» - це і є англо-валійські числівники «aina, peina, para, peddera, pimp», лише перекручені.
Пісня латиною
Ще одна варіація дитячої лічилки звучить як «ені-бені-рікі-факі». На думку перекладача Іллі Нахмансона, цей текст, швидше за все, запозичений з вірша латиною «Aeneas bene rem publicam facit…». У пісні йдеться про Енея, який «створив державу», і вихваляється бог Вакх. Тоді багато хто в Європі знали латину. Навіть викладання у вузах велося саме цією мовою. Однак згодом латинський віршик та його первісний сенс забули, а лічилочка залишилася.
Лічилки – глибоко язичницький винахід. Наші давні предки вірили, що якщо просто перерахувати здобуті на полюванні трофеї, то наступна вилазка за дичиною не буде вдалою. Тому застосовувалися всякі мовні хитрощі: наприклад, вважали неіснуючими словами типу "Ені-бені-раба".
Взагалі лічилки досить глибоко вивчені філологами, лінгвістами. Застосовано докладну їх класифікацію, що, звідки, навіщо, чому і т.д. Не вдаватимуся до таких подробиць. Але все це не просто і несе в собі глибокий зміст, як і російські народні казки, наприклад.
Крім суто утилітарної ролі - вибрати ведучого в грі - лічилки мають ще масу достоїнств суто психологічної властивості. Щонайменше тренують пам'ять.
Найменші на матеріалі лічилок навчаються мови та рахунку.
Лічилки народжують у дитині правильне розуміння справедливості: тобі випало, все чесно, треба водити, а сперечатися з цим безглуздо і не по-товариському. Вони вчать розумному підпорядкуванню правил заради спільної справи.
Крім того, простий дотик до грудей, прийнятий під час «розрахунку», несе в собі глибокий психотерапевтичний зміст: це ніби знак довіри, символ дружби, причетності до маленького соціуму.
Пишу піст, підходить до мене доча (4 роки) і розповідає лічилку, яку я вперше чую:
Сидів щеня на лавці
Вважав свої шпильки:
Один два три -
Королевою будеш ти!
Давайте, хто що згадає чи почує від дітей, пишіть сюди, якщо не ліньки!
Прикольно буде подивитися як відрізняються лічилки різних часів.
Ну-с, напишу лічилки 80-х, 90-х (хоча може вони раніше були? швидше за все):
На золотому-ганку-сиділи:
Цар-царевич-король-королевич,
Шевець-кравець
Хто ти, будеш, такий?
Виходь (говори)-скоріше-не затримуй
Добрих-і чесних (мудрих)-людей!
Варіант цієї лічилки від 90-х рр.:
На золотому ганку сиділи,
ведмедики Гаммі,Том і Джеррі,
Скрудж Макдак і 3 каченя,
виходь ти будеш Понка!
На золотому ганку сиділи:
Вінні Пух і Том, і Джеррі,
Міккі Маус, три каченя.
Виходь, ти будеш Понка!
Якщо Понка не прийде,
Скрудж Макдак збожеволіє.
Інша тема:
Ати-бати-шли-солдати,
Ати-бати-на-базар.
Ати-бати-що-купили?
Ати-бати-само-вар.
Ати-бати-скільки-коштує?
Ати-бати-три-рубля
Ати-бати-він-який?
Ати-бати-золотий.
вийшов-їжачок-з-туману
випив-соку-підлогу-склянки
по-дивився-в порожній-склянку
і-знову-пішов-в туман
Еніки-Бенікі-їли-вареники
Еніки-Бенікі-клець!
Вийшов-радянський-матрос.
Еніки-Беники-їли-вареники,
Еніки-беніки-клос
Вийшов-веселий-матрос.
Еніки-беніки-мітелки-віники!
Боліки-лілики-тирса-ролики!
Ось із моїх коханих:
Їхала карета темним лісом
За якимось інтересом
Інте інте інтерес
Виходь на букву "ес".
схоже:
Ішла зозуля повз ліс
За якимось інтересом.
Інти-інті-інтірес,
Вибирай на літеру "с".
Літера «с» не підійшла,
Вибирай на літеру "а".
Такі лічилки запам'ятовуєш на все життя)) :
Вийшов місяць із туману,
Вийняв ножик із кишені:
Різатиму, битиму -
Все одно тобі не жити!
(Або м'якший варіант «Все одно тобі водити!»)
І до речі, придумана вона зовсім недавно і сенс несе що прямий. Цей віршик походить від реальної історії якогось бандерівця на прізвище Місяць, який лютував на Західній Україні під час Великої Вітчизняної війни. Діти по-своєму відрефлексували історичні події та зберегли їх у народній пам'яті ось таким оригінальним способом.
Ну а в цій лічилці треба знати ритм (темп), з яким розповідати. Якщо ви її не чули, важко нормально її повторити. Навіть не зрозуміло, як розставити розділові знаки.
на балконі номер 8 ой їй їй ми сиділи з братом кісток
тьху ти гріх який весело було нам парурірорам все ділили навпіл правда та так
повтор
ми з балкона полетіли ой їй їй ліктем панночку зачепили
повтор
ми в міліцію потрапили ой їй їй всі грати поламали
повтор
ми в лікарню потрапили ой їй медсестру в дверях притиснули
повтор
ми на цвинтарі потрапили ой їй і покійників вважали
повтор парурірома всі ділили навпіл правда НЕМАЄ ахааааах
Це те, як я її знайшла в Інтернеті, але як я її пам'ятаю, мені її розповідала старша сестра:
на балконі номер 8 - ой їй ей - ми сиділи з братом кісток,
Ми з балкона полетіли - ой їй їй - ліктем панночку зачепили
тьху ти гріх який. весело було нам тумба-орірам. все ділили навпіл правда? - ага
Ми в міліцію потрапили - ой їй їй - всі ґрати поламали
тьху ти гріх який. весело було нам тумба-орірам. все ділили навпіл правда? - ага
Ми в лікарню потрапили - ой їй - медсестру в дверях притиснули
тьху ти гріх який. весело було нам тумба-орірам. все ділили навпіл правда? - ага
Ми на цвинтар потрапили - ой їй їй - і покійників вважали
тьху ти гріх який. весело було нам тумба-орірам. все ділили навпіл правда? - НІ НІ
хоча все-одно всі слова точно не пам'ятаю...
Раз два три чотири п'ять,
Вийшов-зайчик-погу-ляти,
Раптом-мисливець-вибі-гає,
Прямо-в зайчи-ка стріляє
Піф-паф-ой-ой-ой
Уми-рає-зайчик-мій.
Привезли його в лікарню,
Відмовився-він-лікуватися,
При-везли-його-додому,
Виявився-він-живий.
Наша-Маша
Рано-встала,
Ляльок-всіх
Пере-рахувала:
Дві-матрьошки
На віконці,
Дві-Аринки
На-перінку,
Дві-Танюшки
На подушці,
А-Петрушка
В-ковпачку
На-дубовому
Скриньки!
Вийшов місяць із туману,
Вийняв ножик із кишені
Різатиму, битиму,
Все одно тобі брити.
А за місяцем місяць.
Чорт повісив чаклуна.
А чаклун висів, висів
І в смітник полетів.
А в смітнику жив Борис -
Голова дохлих щурів.
А дружина його - Лариса -
Чудовий щур.
Він іншу полюбив,
Взяв сокиру і зарубав.
А дружина не померла,
Взяла гроші та пішла.
Він іншу полюбив,
Взяв духи їй подарував.
Кінець правда якийсь не зв'язковий.
І ще кілька:
До-ре-мі-фа-соль-ля-сі
Сіла кішка на таксі.
А кошенята причепилися
І безкоштовно прокотились.
Цикал-цикал, мотоцикал,
Усі доріжки перетикав
І приїхав до Ленінграда,
Вибирати собі вбрання:
Червоний, синій, блакитний -
Вибирай собі будь-хто.
Вертоліт, вертоліт,
Прокатай мене в політ.
А в польоті порожньо,
Виросла капуста.
А в капусті черв'ячок,
Вийшов Ваня-дурник.
Айє, цвайн,
Чукате ме,
Абель - фабель,
Де мене.
Ікс, пікс,
Куля - пукс,
Наупукс!
Я знаю в іншому варіанті:
Екота пекота чукота ма
Абуль фабуль дель мана
Екс пекс куля пукс наус
- У мене доча із задоволенням таке вивчила)) та ще інших навчила
Мавпа Чи-чі-чі
продавала цеглу,
не встигла продавати,
полетіло під ліжко.
Під ліжком порожньо
виросла капуста,
на капусті виноград,
вийшов автомат
.
(є ще не зовсім пристойний варіант)
Еніки - беніки їли вареники...
Драники, фініки, кекси та пряники,
Пампушки і плюшки, і всякі пончики,
Клецьки, торти, пастилу та батончики,
Перець, салати, томати, картоплю,
Капусту, гірчицю, гриби та окрошку.
Редьку, мацу, майонез та котлети,
Яйця, буряк, бішбармак та рулети.
Сало, горошок, кріп та ватрушки,
Банани, кокоси, морква та петрушку,
Олія, шашлик, артишоки, грудинку,
Цибуля, помідори, боби та тартинки.
Млинці, мармелад, сир, пиво, тушонку,
Кава, печиво, сметану, згущене молоко,
Яблука, рибу, какао, солянку,
Желе, черемшу, ковбасу, запіканку.
Креветки, лимони, горіхи та сливи,
Варення, хліб чорний, хліб білий, підливи,
Цукор, омарів, печінку, цукерки,
Сир, оцет, лангустів, вино, чай, паштети,
Сіль, чіпси, тістечка, рис, відбивні,
Соломку, коньяк, язики заливні,
Дині, філе, чебуреки, лангети,
Манку, перловку, ікру, вінегрети,
Зрази, сосиски, часник, антрекоти,
Хрін, шоколад, макарони та шпроти.
Сальтисон, біляші, кабачки, цепеліни,
Персики, щавель, курчат та маслини.
Ківі, оселедець, свинину, аґрус,
Устриці, гарбуза, гранати, шипшина,
Крем, трюфелі, вафлі, сушіння та брукву,
Баранину, грінки, смородину, журавлину.
Крабів, компот, шинку, голубці,
Кефір, мінералку та огірки,
Чорниці, пюре, патисони, полуниці,
Патоку, шкварки та суниці,
Ревінь, родзинки, фрикадельки, халву,
Плов, чахохбілі, шпинат та айву,
Спагетті, мигдаль, мед, галушки, ромштекси,
Гренки, ростбіфи, квасоля та біфштекси.
Злегка закусили та знову налили!
(З таким лічилкою точно пам'ять натренуешь)
Ну а це так, не лічилка, але дуже популярна у дітей, що цікаво і мого покоління, і моєї дочки теж:
Мирись, мирись, мирись,
і більше не бійся.
А Якщо битимешся -
то я буду кусатися,
а кусатися ні до чого,
треба (буватиму) битися цеглою.
А цегла зламається -
дружба починається.
Хто знає, приєднуйтесь!
З самого дитинства ми пам'ятай цю дивну лічилку: Еніки-беніки їли вареники, еніки-беніки – клець, вийшов на палубу п'яний матрос!
Але навіть не замислюємося над змістом, що ховається за цими словами. Тим часом, лічилки є найдавнішим видом мистецтва і, найчастіше, несуть у собі таємні та сакральні знання. Лінгвісти багато років намагаються розгадати послання. Ось три версії походження прислів'я еніки-беніки.
Раз два три чотири п'ять
Однією з основних є версія про те, що в еніка-беніках зашифрований рахунок. Дослідник Юхим Щуп з'ясував, що ене, бене, раба, квінтер, фінтер близькі за звучанням до чисельних aina, peina, para, peddera, pimp. Ці числа використовувалися в мові торгівлі, яку винайшли кельти та заїжджі до них англійці. Втім, не все так просто...
Гра в кості
На думку лінгвіста Орла еніки-беніки прийшли до нас із середньовіччя. Вони могли бути винайдені німецькими лицарями, які при грі в кості любили засуджувати Einec beinec doppelte, що в перекладі на російську означає єдина кістка подвоїлася. Згодом ця приказка перейшла на польську мову, а потім перебралася й далі на схід.
Існує ще одна теорія, яка відсилає нас далі у минуле, до таємничої грецької міфології. Якщо слідувати версії про міфологічне походження, лічилки типу ене-бене, рики-таки, буль-буль-буль, каракі-шмаки, еус-деус-космодеус, бац,виросли з грецького вірша, що розповідає про Енею. Герой Троянської війни, який заснував місто на березі Тибра, був увічнений у цьому латинському вірші:
Aeneas bene rem publicam facit,
У turba urbem sene Tiberi jacit.
Deus, deus, crassus deus,
Bacchus!
Дитячий світ загадковий і складний розуміння. Як латинський вірш чи приказка німецьких лицарів лягла в основу дитячих лічилок? Як вони перетинають кордони країн? Поки що це питання без відповідей. Всі три версії здаються досить привабливими, але остаточної відповіді ми все ж таки не знаємо. А раптом за дитячою лічилкою ховається ще щось?