Вступ
Дитяча лічилка "еники беники їли вареники" у багатьох дослідженнях відносять до системи рахунку.
З англо-валлійського рахунку
"Мабуть, «ене, бене, раба, квінтер, фінт[ер]» перегукується з «aina, peina, para, peddera, pimp» так званого англо-валлійського рахунку (в оригіналі - «Anglo-Cymric Score», то є «англо-кімрська двадцятка»)"
З латинського рахунку
"Найімовірніше, лічилки сягають одного з численних видів мисливського жеребкування, іноді пов'язаного з ворожінням (чет - нечет, "пощастить - не пощастить"), а також з магією, належної принести удачу в полюванні. Такі жеребкування включали в себе перерахунок учасників, іноді з розподілом ролей або функцій у спільному полюванні. іноді запозиченими чисельними, іноді зовсім заумною абракадаброю. Нерідко відбувалася контамінація* різних слів і частин слів, тому лічильну основу таких текстів допомагає побачити тільки етимологічний аналіз. unus, bini, trіs (що позначають відповідно "один", "два", "три")"
З ідиш рахунку
"А ось тут люди кажуть, що еніки-беніки - це виключно від алеф-бет (алеф з російським суфіксом, настільки популярним в ідиш, -нік читатиметься як енік), особливо з варениками, які асоціюються з ідишною піснею "Варнічкес". Але це поки що фантазії."
З німецького рахунку
"Історія походження "ені-бені" або "еніки-беніки" (які їли вареники у відомому вірші) взагалі загадкова. Ще наприкінці 1970-х років лінгвіст В.Е. "Enige benige", що дісталися нам у спадок від середньовіччя. Німецькі лицарі вимовляли подібні тексти при грі в кістки. -Беники "перекочували в суміжну Польщу, а потім перебралися і далі на схід."
З киргизького
"Еніки-беніки їли вареники"
Енеке - матуся, матінка (кирг.) > njanka - нянька (слав.)(перепустка n)
Бее - кобилиця (кирг.) > bee > kobila - кобила (слав.)(перепустка k, заміна l/e)
Елі від ел - народ (кирг.) > el > lud - люд (слав.) (інв. el, перепустка d)
Бар (турецьке var) - є, є (кирг.) > bar > var - вар, варити (слав.), варити, щоб "є", інакше, дієслово. "є, є" має два сенси: існування і є, їсти (для існування); порівн. аз есьм (ін.-слав.) - я є (я їм); I am - я є (англ.)> ja em я їм (слав.)
"Еніки-беніки їли вареники - енеке бее енеке елі var енеке - матінка і кобилиця-матінка народу є матінка. Енікі-беніки - це збірний образ Жінки-Матері та Кобилиці-Матері, давньої богині половців-тенгріанців."
Існує кілька варіантів фразеологізму "еніки беніки їли вареники":
Варіант 1:
"Еніки, беніки їли вареники,
Еніки, беніки з'їли вареники,
Еніки, беніки, хоп!
Вийшов зелений сироп.
Ені, бені, рики, таки,
Турба, урба, синтибряки,
Еус, беус, червонобеус, Бац!
Варіант 2:
"Ені, бені, рики, таки,
Турба, урба, синтибряки,
Еус, беус, червонобеус,
Бац!
Ені, бені, рики, факи,
Турба, урба, екі, факи,
Еус, беус, космобеус,
Бац!
Ені, бені, ріки, паки,
Буль-буль-буль, коляки, шмаки,
Еус, беус, космобеус,
Бац!
Ені, бені, рики, факи,
Тіль, буль-буль, корики, шваки,
Деус, деус, космодеус
Бац!
Варіант 3:
(відомий із мого золотого дитинства)
"Еніки беніки їли вареники,
еніки беніки клець,
Що таке клець? Звичайно, "клецьки", це якийсь німецький варіант українських вареників та російських пельменів. Клецки - шматочки тіста, зварені в киплячому бульйоні, молоці. Значить, їли толі вареники, толі галушки. Можливо, загадка складається чим їли?
Є цікава версія слова "беніки" - бенька за В. Далем - виделка, тобто вареники їли вилкою.
"„Еніки-беніки їли вареники“…
Хто такі еніки?
Хто такі бініки?
Я розпитував про це,
Але ніхто не дав відповіді.
Перерив я помаленьку
Словники-скарбнички
І знайшов, що слово «беньки»
Це просто – виделки.
Беньки, або беніки,
Приказка до них – еніки!
Але не може ложка
Є сама окрошка!
І не можуть миски
З'їсти пучок редиски!
Чому ж беніки
Раптом їдять вареники?
Тому що слово це
Застаріло, як не шкода,
І одного разу з буфету
Переїхало до лічилки.
А лічилка така -
У ній йде гра в слова,
Значить, навіть беніки
Можуть їсти вареники!
БЕНЕЧКА? м. яросл. вилка. Беньки м. мн. [ЦД]
А слово "еники" скоріше спотворене "інакший", "інший", "інакше" (слав.)
Тоді лічилка виглядає наступним чином.
"Інакше, беньками їли вареники,
Інакше, беньками - галушки,
Інакше, вилками їли вареники,
Інакше, вилками - галушки,
Вийшов на палубу [якийсь матрос" або
Інші вилками їли вареники,
Інші вилками - галушки,
Вийшов на палубу матрос.
Коментар:
Слово "інакше" часто використовується в стародавніх текстах як противний союз у функції перерахування. Останній рядок лічильника призначений для рими.
Використання рахунку в лічильнику "еніки беніки їли вареники" було б достовірним, якби була тільки фраза "еніки беніки", але вона має продовження "...їли вареники", що ніяк не потрапляє в систему рахунку як англо-валійську, так і ідиш, латинську, німецьку та інше. Тому версія з "вилками" є найбільш достовірною. Щоправда, у Н.В. Гоголя у творі "Вечори на хуторі поблизу Диканьки" Пузатий Пацюк їв вареники без виделки, але це вже інша тема для дослідження.
Мал. 1. Пацюк із кінофільму "Вечори на хуторі поблизу Диканьки"
Цікаво, що у словнику В.Даля "клецьки" не тільки грудка з тіста, а й якась дитяча гра, начебто лічилочки перед "ловом когось".
КЛЕЦЬКА ж. колобок, грудок з прісного тіста, іноді скоромний, в юшку. | Клецькі мн. , калужськ. густий, у роді тіста або густо замішаної глини. [ЦД]
Цілком можливо, що перерахування в лічилці йшло до назви "клецька". Тут перелік ніби присипляє учасників гри і раптом несподівано ведучий вигукує "Клецка!" і вказує пальцем на ведучого. Наприклад:
"Інші вилками їли вареники,
Інші вилками … клецка!
Можливо, що "клецька" - це "брудна грудочка", "бруднуля", "порося". У перекладі з українського Пацюк - щур, порося від вигуку "Паць!", що закликає порося або "Бац!" як у варіанті №1, 2.
Слід розуміти, що дитячі лічилки призначені для вибору типу "салочки" або "пальники", "хованки", що веде в грі, і є напередодні цієї гри. Тому в лічилці важливий не рахунок, а цікавий сюжет з перерахуванням предметів, який може закінчитися на будь-якому гравці. Наприклад:
"На золотому ганку сиділи: цар, царевич, король, королевич...".
"Вийшов місяць із туману..." та ін.
Скорочення
СПІ – Слово про похід Ігорів
ПВЛ - Повість временних літ
СД - словник В. І. Даля
УФ – словник Фасмера
СІС – словник іншомовних слів
ТСЕ - тлумачний словник Єфремова
ТСОШ – тлумачний словник Ожегова, Шведова
CРС - словник російських синонімів
БТСУ – великий тлумачний словник Ушакова
ССІС – збірний словник іншомовних слів
МАК – малий академічний словник російської мови
ВП – Вікіпедія
ЕБЕ - Енциклопедія Брокгауза та Ефрона
1. етимологія "еніки беніки їли вареники", 2. етимологія "еніки беніки їли вареники", http://www.ruthenia.ru/folklore/troizkaya2.htm
3. еніки з варениками, http://www.gramota.ru/forum/redaktor/22931/
4. еніки з варениками, http://www.podrobnosti.ua/society/2004/07/06/131665.html
5. Еніки беніки їли вареники, В. Тимошов, рецензія на статтю Л. Христенка "Жаба давить"
6. Еніки беніки їли вареники ... Тарабукін, http://wikilivres.ru/-..._()
7. В. Н. Тимофєєв, стаття «Метод пошуку слов'янських коренів в іноземних словах», http://www.tezan.ru/metod.htm
Як стверджують фахівці, для наших дітей смішні віршики та кумедні і навіть іноді не зрозумілі лічилочки виявляються найпрекраснішими вчителями, логопедами та психологами. Без тієї словесної гри, яка міститься в лічилках, дитина дуже довго вчилася опановувати мову досконало.
Усі варіанти кричалок, лічилок, дражнилок, скоромовок та іншої «літератури» допомагають дітям висловлювати свої почуття, думки та переживання. Ці вірші, такі як «еніки-беніки їли вареники» або лічилка по їжачку з туману, передаються з покоління в покоління без жодної зубріння. Такий дивний, але легкий вірш запам'ятовується дитиною нальоту, використовується в іграх із друзями, усі дітки його запам'ятовують та передають далі і далі.
Лічилка - це в першу чергу римований вірш, яким можна легко визначити, хто водитиме в грі. Крім такої простої функції, цей вірш має ще три психологічно важливі функції. Перша – він дає відчуття удачі, на кого вкаже, тому й пощастить.
Друга функція полягає в тому, що лічилка дозволяє продемонструвати один одному довіру. Зазвичай той, хто вважає, стосується гравців в районі сонячного сплетення і такий дотик несе в собі розряд розташування і довіри. Ну, а третя функція дозволяє налаштувати дітей на чесну гру без обману, вирощує в них почуття чесності та товариства.
Будь-яка лічилка, крім того, що розвиває такі потрібні та корисні почуття в дитині, вона ще й дозволяє їй тренувати свою мову. Такий ігровий вірш буде зрозумілим і близьким дитині, тому що в будь-якій лічилці на першому місці стоїть не сюжет, а ритмічність і можливість окремо вимовляти, виділяючи слова. Так малюк розвиватиме не лише пам'ять, уяву та фантазію, а й почуття ритму.
Прикладів лічилок величезна кількість, а ми наводимо лише найпопулярніші з них.
Тихіше, миші, кіт на даху.
Хто не чув, той вийшов!
Через річку, через міст
Простягли бичачий хвіст!
Ми ділили апельсин,
Багато нас, а він один.
Ця часточка - для їжака,
Ця часточка – для стрижу,
Ця часточка - для каченят,
Ця часточка – для кошенят,
Ця часточка – для бобра,
А для вовка – шкірка.
Він сердить на нас - біда!
Розбігайтеся хтось куди!
Місяцехід, місяцехід,
Місяцем йде вперед.
Довго там йому ходити.
А зараз тобі водити!
Кізочка у хліві,
Корочка на хлібі,
Хто їх знайде,
Той гру поведе.
Ішла машина темним лісом
За якимось інтересом.
Інте-інте-інтерес.
Виходь на букву «С».
Їхала білка на візку,
Роздавала всім горішки:
Кому два, кому три –
Виходь із кола ти!
Завтра з неба прилетить
Синій синій кит.
Якщо віриш - стій і чекай,
А не віриш – виходь!
Про походження
Як часто дорослі дивуються, слухай тексти дитячих лічилок. Ось наприклад, зовсім не зрозумілою хто такі «ене, бене, раба, квінтер, фінтер» і їм подібні і як вони потрапили з дитячого вірша.
Виявляється, ця лічилка дуже стара і спочатку «ене, бене, раба, квінтер, фінтер» походили від англо-валійського рахунку, який звучав як «aina, peina, para, peddera, pimp». Поступово цей англо-валійський рахунок поширився Англією, де його почали використовувати в побуті, а дітлахи переробили кумедні слівця, що вимовляються дорослими, під себе і вийшов кумедний текст лічилочки.
Версія-пісня, де якісь еніки їли вареники, відома і дорослим, і дітям. Але є і менш поширені версії, в яких еніки нічого не їли, а більше сама лічилка більше схожа на оригінальну:
Еніки-беніки-метелик-віники!
Боліки-лілики-тирса-ролики!
Повна версія
Звичайно ж, ніхто не може з точністю сказати, якою була оригінальна лічилочка, яка використовувалася дітьми вперше. Це так звана «усна творчість», яка поширювалася, не записуючись
Є один повний, російський варіант, де таємничі беніки їли варинички:
Еніки-беніки їли вареники
Енікі-беніки – клець!
Вийшов радянський матрос.
А є ще більш незрозуміла, заплутана та таємнича лічилка, яка більше схожа на ту, оригінальну, яка прийшла до нас із Англії через усю Європу.
Ені-бені-рес
Квінтер-вінтер-жес
Єне-бене-раба
Фінтер-квінтер-жаба.
З самого дитинства ми пам'ятай цю дивну лічилку: Еніки-беніки їли вареники, еніки-беніки – клець, вийшов на палубу п'яний матрос!
Але навіть не замислюємося над змістом, що ховається за цими словами. Тим часом, лічилки є найдавнішим видом мистецтва і, найчастіше, несуть у собі таємні та сакральні знання. Лінгвісти багато років намагаються розгадати послання. Ось три версії походження прислів'я еніки-беніки.
Раз два три чотири п'ять
Однією з основних є версія про те, що в еніка-беніках зашифрований рахунок. Дослідник Юхим Щуп з'ясував, що ене, бене, раба, квінтер, фінтер близькі за звучанням до чисельних aina, peina, para, peddera, pimp. Ці числа використовувалися в мові торгівлі, яку винайшли кельти та заїжджі до них англійці. Втім, не все так просто...
Гра в кості
На думку лінгвіста Орла еніки-беніки прийшли до нас із середньовіччя. Вони могли бути винайдені німецькими лицарями, які при грі в кості любили засуджувати Einec beinec doppelte, що в перекладі на російську означає єдина кістка подвоїлася. Згодом ця приказка перейшла на польську мову, а потім перебралася й далі на схід.
Існує ще одна теорія, яка відсилає нас далі у минуле, до таємничої грецької міфології. Якщо слідувати версії про міфологічне походження, лічилки типу ене-бене, рики-таки, буль-буль-буль, каракі-шмаки, еус-деус-космодеус, бац,виросли з грецького вірша, що розповідає про Енею. Герой Троянської війни, який заснував місто на березі Тибра, був увічнений у цьому латинському вірші:
Aeneas bene rem publicam facit,
У turba urbem sene Tiberi jacit.
Deus, deus, crassus deus,
Bacchus!
Дитячий світ загадковий і складний розуміння. Яким чином латинський вірш чи приказка німецьких лицарів лягла в основу дитячих лічилок? Як вони перетинають кордони країн? Поки що це питання без відповідей. Всі три версії здаються досить привабливими, але остаточної відповіді ми все ж таки не знаємо. А раптом за дитячою лічилкою ховається ще щось?
Лічилки – глибоко язичницький винахід. Наші давні предки вірили, що якщо просто перерахувати здобуті на полюванні трофеї, то наступна вилазка за дичиною не буде вдалою. Тому застосовувалися всякі мовні хитрощі: наприклад, вважали неіснуючими словами типу "Ені-бені-раба".
Взагалі лічилки досить глибоко вивчені філологами, лінгвістами. Застосовано докладну їх класифікацію, що, звідки, навіщо, чому і т.д. Не вдаватимуся до таких подробиць. Але все це не просто і несе в собі глибокий зміст, як і російські народні казки, наприклад.
Крім суто утилітарної ролі - вибрати ведучого в грі - лічилки мають ще масу достоїнств суто психологічної властивості. Щонайменше тренують пам'ять.
Найменші на матеріалі лічилок навчаються мови та рахунку.
Лічилки народжують у дитині правильне розуміння справедливості: тобі випало, все чесно, треба водити, а сперечатися з цим безглуздо і не по-товариському. Вони вчать розумному підпорядкуванню правил заради спільної справи.
Крім того, простий дотик до грудей, прийнятий під час «розрахунку», несе в собі глибокий психотерапевтичний зміст: це ніби знак довіри, символ дружби, причетності до маленького соціуму.
Пишу піст, підходить до мене доча (4 роки) і розповідає лічилку, яку я вперше чую:
Сидів щеня на лавці
Вважав свої шпильки:
Один два три -
Королевою будеш ти!
Давайте, хто що згадає чи почує від дітей, пишіть сюди, якщо не ліньки!
Прикольно буде подивитися як відрізняються лічилки різних часів.
Ну-с, напишу лічилки 80-х, 90-х (хоча може вони раніше були? швидше за все):
На золотому-ганку-сиділи:
Цар-царевич-король-королевич,
Шевець-кравець
Хто ти, будеш, такий?
Виходь (говори)-скоріше-не затримуй
Добрих-і чесних (мудрих)-людей!
Варіант цієї лічилки від 90-х рр.:
На золотому ганку сиділи,
ведмедики Гаммі,Том і Джеррі,
Скрудж Макдак і 3 каченя,
виходь ти будеш Понка!
На золотому ганку сиділи:
Вінні Пух і Том, і Джеррі,
Міккі Маус, три каченя.
Виходь, ти будеш Понка!
Якщо Понка не прийде,
Скрудж Макдак збожеволіє.
Інша тема:
Ати-бати-шли-солдати,
Ати-бати-на-базар.
Ати-бати-що-купили?
Ати-бати-само-вар.
Ати-бати-скільки-коштує?
Ати-бати-три-рубля
Ати-бати-він-який?
Ати-бати-золотий.
вийшов-їжачок-з-туману
випив-соку-підлогу-склянки
по-дивився-в порожній-склянку
і-знову-пішов-в туман
Еніки-Бенікі-їли-вареники
Еніки-Бенікі-клець!
Вийшов-радянський-матрос.
Еніки-Беники-їли-вареники,
Еніки-беніки-клос
Вийшов-веселий-матрос.
Еніки-беніки-мітелки-віники!
Боліки-лілики-тирса-ролики!
Ось із моїх коханих:
Їхала карета темним лісом
За якимось інтересом
Інте інте інтерес
Виходь на букву "ес".
схоже:
Ішла зозуля повз ліс
За якимось інтересом.
Інти-інті-інтірес,
Вибирай на літеру "с".
Літера «с» не підійшла,
Вибирай на літеру "а".
Такі лічилки запам'ятовуєш на все життя)) :
Вийшов місяць із туману,
Вийняв ножик із кишені:
Різатиму, битиму -
Все одно тобі не жити!
(Або м'якший варіант «Все одно тобі водити!»)
І до речі, придумана вона зовсім недавно і сенс несе прямий. Цей віршик походить від реальної історії якогось бандерівця на прізвище Місяць, який лютував на Західній Україні під час Великої Вітчизняної війни. Діти по-своєму відрефлексували історичні події та зберегли їх у народній пам'яті ось таким оригінальним способом.
Ну а в цій лічилці треба знати ритм (темп), з яким розповідати. Якщо ви її не чули, важко нормально її повторити. Навіть не зрозуміло, як розставити розділові знаки.
на балконі номер 8 ой їй їй ми сиділи з братом кісток
тьху ти гріх який весело було нам парурірорам все ділили навпіл правда та так
повтор
ми з балкона полетіли ой їй їй ліктем панночку зачепили
повтор
ми в міліцію потрапили ой їй їй всі грати поламали
повтор
ми в лікарню потрапили ой їй медсестру в дверях притиснули
повтор
ми на цвинтарі потрапили ой їй і покійників вважали
повтор парурирома всі ділили навпіл правда НЕМАЄ ахааааах
Це те, як я її знайшла в Інтернеті, але як я її пам'ятаю, мені її розповідала старша сестра:
на балконі номер 8 - ой їй ей - ми сиділи з братом кісток,
Ми з балкона полетіли - ой їй їй - ліктем панночку зачепили
тьху ти гріх який. весело було нам тумба-орірам. все ділили навпіл правда? - ага
Ми в міліцію потрапили - ой їй їй - всі ґрати поламали
тьху ти гріх який. весело було нам тумба-орірам. все ділили навпіл правда? - ага
Ми в лікарню потрапили - ой їй - медсестру в дверях притиснули
тьху ти гріх який. весело було нам тумба-орірам. все ділили навпіл правда? - ага
Ми на цвинтар потрапили - ой їй їй - і покійників вважали
тьху ти гріх який. весело було нам тумба-орірам. все ділили навпіл правда? - НІ НІ
хоча все-одно всі слова точно не пам'ятаю...
Раз два три чотири п'ять,
Вийшов-зайчик-погу-ляти,
Раптом-мисливець-вибі-гає,
Прямо-в зайчи-ка стріляє
Піф-паф-ой-ой-ой
Уми-рає-зайчик-мій.
Привезли його в лікарню,
Відмовився-він-лікуватися,
При-везли-його-додому,
Виявився-він-живий.
Наша-Маша
Рано-встала,
Ляльок-всіх
Пере-рахувала:
Дві-матрьошки
На віконці,
Дві-Аринки
На-перінку,
Дві-Танюшки
На подушці,
А-Петрушка
В-ковпачку
На-дубовому
Скриньки!
Вийшов місяць із туману,
Вийняв ножик із кишені
Різатиму, битиму,
Все одно тобі брити.
А за місяцем місяць.
Чорт повісив чаклуна.
А чаклун висів, висів
І в смітник полетів.
А в смітнику жив Борис -
Голова дохлих щурів.
А дружина його - Лариса -
Чудовий щур.
Він іншу полюбив,
Взяв сокиру і зарубав.
А дружина не померла,
Взяла гроші та пішла.
Він іншу полюбив,
Взяв духи їй подарував.
Кінець правда якийсь не зв'язковий.
І ще кілька:
До-ре-мі-фа-соль-ля-сі
Сіла кішка на таксі.
А кошенята причепилися
І безкоштовно прокотились.
Цикал-цикал, мотоцикал,
Усі доріжки перетикав
І приїхав до Ленінграда,
Вибирати собі вбрання:
Червоний, синій, блакитний -
Вибирай собі будь-хто.
Вертоліт, вертоліт,
Прокатай мене в політ.
А в польоті порожньо,
Виросла капуста.
А в капусті черв'ячок,
Вийшов Ваня-дурник.
Айє, цвайн,
Чукате ме,
Абель - фабель,
Де мене.
Ікс, пікс,
Куля - пукс,
Наупукс!
Я знаю в іншому варіанті:
Екота пекота чукота ма
Абуль фабуль дель мана
Екс пекс куля пукс наус
- У мене доча із задоволенням таке вивчила)) та ще інших навчила
Мавпа Чи-чі-чі
продавала цеглу,
не встигла продавати,
полетіло під ліжко.
Під ліжком порожньо
виросла капуста,
на капусті виноград,
вийшов автомат
.
(є ще не зовсім пристойний варіант)
Еніки - беніки їли вареники...
Драники, фініки, кекси та пряники,
Пампушки і плюшки, і всякі пончики,
Клецьки, торти, пастилу та батончики,
Перець, салати, томати, картоплю,
Капусту, гірчицю, гриби та окрошку.
Редьку, мацу, майонез та котлети,
Яйця, буряк, бішбармак та рулети.
Сало, горошок, кріп та ватрушки,
Банани, кокоси, морква та петрушку,
Олія, шашлик, артишоки, грудинку,
Цибуля, помідори, боби та тартинки.
Млинці, мармелад, сир, пиво, тушонку,
Кава, печиво, сметану, згущене молоко,
Яблука, рибу, какао, солянку,
Желе, черемшу, ковбасу, запіканку.
Креветки, лимони, горіхи та сливи,
Варення, хліб чорний, хліб білий, підливи,
Цукор, омарів, печінку, цукерки,
Сир, оцет, лангустів, вино, чай, паштети,
Сіль, чіпси, тістечка, рис, відбивні,
Соломку, коньяк, язики заливні,
Дині, філе, чебуреки, лангети,
Манку, перловку, ікру, вінегрети,
Зрази, сосиски, часник, антрекоти,
Хрін, шоколад, макарони та шпроти.
Сальтисон, біляші, кабачки, цепеліни,
Персики, щавель, курчат та маслини.
Ківі, оселедець, свинину, аґрус,
Устриці, гарбуза, гранати, шипшина,
Крем, трюфелі, вафлі, сушіння та брукву,
Баранину, грінки, смородину, журавлину.
Крабів, компот, шинку, голубці,
Кефір, мінералку та огірки,
Чорниці, пюре, патисони, полуниці,
Патоку, шкварки та суниці,
Ревінь, родзинки, фрикадельки, халву,
Плов, чахохбілі, шпинат та айву,
Спагетті, мигдаль, мед, галушки, ромштекси,
Гренки, ростбіфи, квасоля та біфштекси.
Злегка закусили та знову налили!
(З таким лічилкою точно пам'ять натренуешь)
Ну а це так, не лічилка, але дуже популярна у дітей, що цікаво і мого покоління, і моєї дочки теж:
Мирись, мирись, мирись,
і більше не бійся.
А Якщо битимешся -
то я буду кусатися,
а кусатися ні до чого,
треба (буватиму) битися цеглою.
А цегла зламається -
дружба починається.
Хто знає, приєднуйтесь!
Частину інформації взято із сайту
«Ене, бене, раба, квінтер, фінтер» - багато хто бачить у цій лічилці якісь понівечені числівники, але які? Юхим Щуп розкопав старовинну англомовну монографію, присвячену дитячим лічилкам народів Європи, і з'ясував походження «еніків-беніків»!
Зараз буде невеликий зрив покривів із загадки, яка періодично спливала у співтоваристві починаючи з 2005 року. Йтиметься про «ене, бене, раба, квінтер, фінтер» та «еніках-беніках»
У дискусіях багато разів зазначалося, що це, мабуть, якісь понівечені числівники, але мову оригіналу встановити не вдавалося. Я натрапив в інтернеті на старовинну англомовну монографію, присвячену дитячим лічилкам народів Європи та їх походженню.
Болтон, розповідаючи в останньому розділі про загальне походження європейських лічилок, посилається на ще більш старовинну статтю шановного члена Великобританського філологічного товариства, автор якої, Елліс, докладно розглядає першоджерело лічилок.
Очевидно, «ене, бене, раба, квінтер, финт[ер]» перегукується з так званого англо-валлийского рахунку (в оригіналі - «Anglo-Cymric Score» , тобто «англо-кімрська двадцятка»)
Що ж таке англо-валлійський рахунок і чому він такий маловідомий? Йдеться про своєрідний піджинізований ряд числівників, що використовувалися в бартерних угодах між особами кельтської національності та заїжджими англо-саксами (а також датчанами, норвежцями та носіями інших, незрозумілих кельтських мов)
Більш сучасні джерела висувають гіпотезу, що англо-валлійський рахунок спочатку був все-таки не англо-валлійським, а служив найдавнішим уніфікованим набором числівників у спілкуванні аборигенних кельтських народів Британських островів, в рідних мовах яких власні чисельники з часом почали. відчутних фонетичних зрушень.
У своїй монографії Болтон цитує Елліса, зіставляючи запозичений із його статті один із варіантів англо-валлійського рахунку сучасним валлійським чисельним, взятим з офіційної граматики валлійської мови того часу.
Ось англо-валлійські підіджизовані числівники: «aina, peina, para, peddera, pimp, ithy, mithy, owera, lowera»
А ось числівники з мови-оригіналу з впізнаваним індоєвропейським корінням: «un, dau, tri, pedwar, pump, chwech, saith, wyth, naw»
Якщо придивитися, в англо-валлійському рахунку явно проступає своєрідна «оптимізація» - сімка (mithy) явно вдруге утворена від шістки (ithy) простим додаванням приголосного, дев'ятка (lowera) так само вдруге утворена від вісімки (owera). П'ятірка (pimp) і четвірка (pedwar) явно вплинули своїм початковим приголосним [p] на трійку (para) та двійку (peina), замінивши їх початкові голосні за аналогією на [p]. Зате "peina, para, peddera, pimp"набагато легше запам'ятати як «псевдо-аблаутовані» форми якоїсь парадигми, об'єднані алітерацією початкової згоди.
Згадайте любов англо-саксів до алітерації в іменах персонажів (Mickey Mouse, Donald Duck і десятки інших, менш відомих персонажів, у яких частини імені починаються з одного і того ж приголосного - дана традиція значно старша за епоху мультиплікації). Згадайте і всі ці «gehen, ging, gegangen» та «do, did, done» німецьких мов – думаю, менімонічна користь модифікації "peina, para, peddera, pimp"одразу стане зрозуміла.
За всієї несхожості чисельних англо-валлійського рахунку та числівників валлійської мови, безперечне походження першої від другої стає зрозумілим, якщо подивитися на освіту числівників від 15 до 19.
Англо-валлійські: "bumfit, ain-a-bumfit, pein-a-bumfit, par-a-bumfit, pedder-a-bumfit"
Валійські: «pymtheg, un-ar-bymtheg, dau-ar-bymtheg, tri-ar-bymtheg, pedwar-ar-bymtheg»
Унікальна для валлійської мови традиція утворення чисельників після п'ятнадцяти як складних форм виду «один-і-п'ятнадцять, два-і-п'ятнадцять» повністю збережена в англо-валлійському рахунку, не кажучи вже про очислювальні від 10 до 14:
Англо-валлійські: "dig, ain-a-dig, pein-a-dig, par-a-dig, pedder-a-dig"
Валійські: "deg, un-ar-ddeg, denddeg, tri-ar-ddeg, pedwar-ar-ddeg"
Тепер поглянемо на цілу низку числівників цілком:
Таким чином, йдеться про найдавнішу лічилку, яка виросла на цілком конкретному семантичному грунті і переслідувала цілком конкретну прагматичну мету: як можна легше запам'ятовуватися і у разі напружених міжкультурних контактів забезпечувати взаєморозумінний рахунок вголос, коли йшлося про обмін полоненими, торгівлю худобою тощо. п.
Але історія на цьому лише розпочиналася. Таємничий англо-валлійський рахунок спочатку стрімко поширився спершу по Англії, де на цій «фені» навіть бабусі вважали вузлики при в'язанні, пастухи - овець, а хлопчаки інкорпорували кумедною тарабарщину, що здавалася їм, у свої власні лічилки.
Пізніше «ейне-бейне-бара» проникла на континент, де настільки припала до душі вульгарним німецьким шалопаям, що була нескінченна кількість разів перероблена. Схожість «ейне-бейне» з приказкою німецьких гравців, що вже обговорювалася в співтоваристві, в кістці «einec beinec doppelte» швидко призвела до мутації незрозумілих англо-валлійських «раз-два» в більш осмислене для німецького слуху «enige benige». Misheard lyrics, anyone?
Аналогічним чином видима відсутність семантичного навантаження в інших словах лічилки призвело до того, що запозичення піддавалися в першу чергу розміру вірша і формула алітерації, а словесне наповнення могло коливатися від канонічного «ene bene» до імпровізованого «rumpelti stumpelti» - що перше, що друге сенсу (через його відсутність) не розрізнялися, а отже, це були синоніми!
Незабаром заразний мотив англо-кельтської лічилки поширився по всій Європі, проросши суперстратом крізь субстрат автохтонних (і гірше запам'яталися?) лічилок. Нерідко тарабарщина перемежувалася з осмисленими словами тією чи іншою мовою, проте ситуація «виправлялася», щойно дитяча творчість запозичувалась сусідньою мовою.
Наприклад, німецька (діалектна) лічилка
Enige, denige, Tintefass
Geh in die Schule und lerne was
Kommst du Heim und kannst du nichts
Kriegst de Buggel volle Wichts
При зворотному запозиченні на англійську перетворювалася на
Inica, binica, tinske wos
Gayste shole and learnste wos
Conste, Hinan, conste, Nichs
Strixte bucle full of vicks
Процес міг циклічно повторюватися виток за витком, у результаті зазвичай виживали лише «еники-беники» і ще одне-два слова з англо-валлійського оригіналу. Натомість різного роду «поросяча латинь», фрагменти древніших лічилок, приказок, примовок, та й просто чиста дитяча імпровізація множилися в рамках початкової віршованої формули.
Справа дійшла до того, що через контакти з першими поселенцями англо-валлійський рахунок був засвоєний індіанцями Північної Америки, які користувалися ним за призначенням (в угодах з білими і в підрахунку видобутку на полюванні та війні) Згодом білі перестали користуватися англом забувши про його походження, і за «еніками-беніками» в Америці закріпилася назва... «індіанського рахунку» Індіанці заперечували свою причетність до винаходу цього рахунку, проте користуватися ним продовжували, поступово видозмінюючи жаргонні числівники і вигадуючи нові варіанти рахунку.
Примітки.
1. Ступінь впливу англо-валлійського рахунку на зміст і форму континентальних лічилок досі є предметом суперечок. Існує думка, що в давнину лічилки виконували важливу ритуальну і практичну роль у суспільстві, і, дотримуючись принципу конвергентної еволюції, незалежно зароджувалися і набували схожої форми у різних народів. Згідно з цією гіпотезою, англо-валлійський рахунок, по суті та призначенню мало відрізняючись від будь-якої іншої лічилки, розвивався в аналогічному напрямку і тільки з цієї причини настільки схожий на лічилки інших країн, але ніяк не міг стати для них суперстратом або прототипом. Компромісна гіпотеза стверджує, що континентальні лічилки послужили зручним субстратом для англо-валлійського рахунку через значну початкову з ним подібність з описаної вище причини, але все ж таки зазнали значної асиміляції в плані змісту та специфіки словоформ.
2. Популярність англо-валлійського рахунку серед тієї частини населення Британії, яка ніяк не контактувала з кельтами, може пояснюватися старозавітною забороною щодо рахунку людей і тварин і забобонами, що відбулися від нього. Цар Давид, віроломно провівши перепис стародавніх ізраїльтян, самим цим вчинком опосередковано засумнівався в обіцянці Бога зробити потомство Авраама незліченним подібно до морського піску, і з виховною метою Бог послав на євреїв чуму. Більш обачні персонажі на кшталт Саула і Мойсея вважали євреїв у безпечний спосіб - збираючи з кожного по півшекель і потім перераховуючи монети. Оскільки біблійні перекази у середньовіччі проектувалися народом на повсякденне життя, екстраполяція переказу ізраїльтян призвела до появи забобонів при підрахунку... домашніх тварин. Якщо вважати християн можна було будь-якими способами, то у разі підрахунку овець пастух вдавався до захисних обрядів та незрозумілих, «неправильних» слів. Англо-валлійський рахунок виявився для англійських пастухів ідеальною підмогою, заробивши на цьому перші крихти своєї популярності.
3. Вікіпедія містить цілу статтю про пастуший рахунок у Британії з безліччю таблиць.
Судячи з наведених у статті даних, ніде за межами області Lakes District згадане в монографії Болтона "aina, peina, para, peddera, pimp"не використовувалося, що дещо похитує викладені вище гіпотези щодо прабатьківщини еников-беников. З іншого боку, вікіпедія фіксує свідчення ще вільнішого поводження з кельтськими числівниками в інших районах Британії: hovera, dovera, sethera, methera, pethera, tethera, dora та lauraявно не мають жодного відношення до будь-яких слів валлійської мови, являючи собою найчистішої води мнемоніку.
Робимо висновок: задля зручності запам'ятовування і підтримки ритму при рахунку будь-яке «автентичне» слово, що незручно звучить, може бути замінене будь-яким довільно вигаданим, аби воно добре звучало в одному ряду з іншими. Це допомагає пояснити присутність у сучасних лічилках і квінтера, і фінтера, і будь-якого іншого суб'єкта, що не піддається ідентифікації.