СКЛАВИВ
П. Істомін (Патканов)
Типографія „Російського Товариства друкованої та видавничої справи”.
Чисті ставки, Мильників пров., власний будинок.
[Титул оригіналу:]
Циганська мова.
ГРАМАТИКА та КЕРІВНИЦТВО
до практичного вивчення розмовної мови сучасних російських циган,
З ДОДАТКОМ:
перекладів циганських пісень російською мовою, зразків розмов, оповідань, зібрання типових виразів і словника вживаних слів, із зазначенням
правильної їхньої вимови.
СКЛАВИВ
П. Істомін (Патканов)
Тіпо-літогр. „Російського Т-ва друк. та видавництво. справи".
Чисті ставки, Мильников пров., прив. будинок.
[*У квадратних дужках – нумерація сторінок за оригіналом 1900 р., а також доповнення та коментарі.]
Передмова
Зробивши це (наскільки мені відомо) перше видання російською мовою з пропонованого предмета, я керувався в даному випадку єдиною метою – дати любителям можливість практичного вивчення розмовної мови сучасних російських циган.
Зважаючи на це, не торкаючись зовсім питання про походження мови і, отже, самого племені, що надто відволікло б від теми, я намагався, головним чином, згрупувати ті небагато з суттєвих правил, які лежать в основі мови, що вже наполовину забута самими циганами.
Питання про походження, історичне життя та долі цього кочового племені, якщо дозволять обставини, я постараюся згодом викласти в окремій брошурі.
Давно відомо, що мова циган повсюдно однакова. Різниця тільки в прислівниках і запас нових, чужоземних слів, які вони засвоювали в кожній країні. Це підтверджує також відомий англійський місіонер Борроу, який багато попрацював для вивчення цього племені і навіть переклав їхню мову євангелією.
Завдяки вічному блуканню і кочуванням циган по різних країнах світу, язик їх піддавався, протягом цілого ряду століть, дуже значним змінам. Поступово втрачаючи типові форми хоч і бідного в основі, але характерного прислівника і непомітно засвоюючи слова і навіть цілі висловлювання, споконвіку навколишніх чужоземних прислівників – мова ця, на даний час, є дуже дивною, забарвленою в національний колорит, суміш слів різних мов світу, розібратися в якій, відокремити зерно від кукіль – представило б цікаве завдання для лінгвіста-філолога.
Тут, поряд зі словами санскритськими, (найближчими за спорідненістю з мовою циган) щокроку зустрічаються слова грецькі, румунські, турецькі, вірменські, італійські, німецькі, польські, російські та інших.
Кожна зі згаданих народностей, непомітно, поволі, клала своє тавро на мову цього непосидючого, гнаного звідусіль, племені, але й у всьому цьому калейдоскопі різнорідних слів, виразно відчувається, що це все-таки, колись, у віддаленому минулому – мова, – мова , З усіма своїми типовими, характерними особливостями.
Порівняльна ще його чистота помічається частково в піснях циган: у цих досить грубих зразках їх бідної поезії, головною темою яких є оспівування сторін табірного життя, заміжжя і хитливого завзяття крадіжкою.
Знайомлячись ближче з мовою і не дивлячись на всю масу нововведень, варваризмів, що увійшли в цю говірку і часом так сильно затемнюють її собою, ви все-таки мимоволі відчуєте відому стійкість деяких граматичних правил, якими керується і на яких ґрунтується ця досить оригінальна мова. У ньому, як і в будь-якій мові, існують відмінювання, відмінювання дієслів у різних способах, але і тут часом помічається така розкиданість, що позитивно не можливе перерахування всіх винятків і неправильностей форм. Досконале знання досягається лише практикою, тобто. засвоєнням на досвіді всіх як правильних, так і неправильних форм мови.
Досі ще мало зроблено для вивчення мови циган. Та й немає і не було ґрунтовних причин до особливо ретельного його вивчення: це не могло б послужити внеском у науку, завдяки відсутності значення ромів у загальному історичному житті народів.
Уявляючи собою елемент у Європу прийшлий, випадковий, це плем'я, чуже всім іншим і через свої кочові інстинкти, розсіяне по всій особі землі, зараз уособлює собою наочний факт виродження, а разом з ним помітно вимирає, забувається і сама мова.
Ось цей саме, вцілілий ще, так би мовити, залишок граматики мови і весь той невеликий запас слів, на якому говорять усі сучасні цигани, а головним чином, наші – росіяни, – і становлять суть пропонованої книжки.
Я знаю – цигани мені за неї не будуть вдячні.
Приховані за природою і, згідно з історичними причинами, самі вони дуже неохоче посвячують новачка в таємниці своєї мови, яка за їх теперішньої, майже загальної, обрусілості в Росії, є єдиним ще надійним щитом, що оберігає від цікавості стороннього все потаємне, інтимне, всю, так сказати, спільність інтересів їхніх одноплемінників.
Рідна мова їм потрібна як у справі хорового співу в столицях, як у ворожбі та ворожженні, так само, і у повсюдному панянку кіньми.
Багаторічна особиста практика та ґрунтовне знайомство з цією говіркою спонукали мене здійснити давню думку: дати всім бажаючим можливість легко навчитися розуміти та вільно говорити по-циганськи.
Само собою очевидно, що для досягнення швидких успіхів у засвоєнні цієї, для багатьох абсолютно нової та незнайомої мови – необхідна відома частка здібності, але й в іншому випадку також легко допоможе старання і досить уважне ставлення до всіх правил, зазначених у цьому короткому керівництві. .
Рекомендую кожну, вперше досліджувану форму відмінювання чи відмінювання, неодноразово повторювати подумки чи вголос, до повного заучування, і потім, наскільки можна, намагатися із завчених вже слів і правил самостійно складати цілі пропозиції, фрази, розмови. Це найкращий спосіб початкового засвоєння мови. Подальше ж удосконалення досягається, звісно, лише практикою і коли слух вже сам звикне розрізняти типову вимову з національним акцентом – з вуст самих циган.
Пристосовуючи це керівництво до цілей виключно практичного вивчення розмовної мови циган і за відсутністю їхньої національної писемності, ми повинні всі слова цієї мови писати буквами російськими і вказати дещо оригінальну вимову деяких з них.
Алфавіти європейських мов також не вичерпують всіх літер чи звуків, властивих цьому прислівнику.
Ось букви (звуки), які вживаються в циганській мові.
Б-бвимовляються, як російською.
Але є ще Ґ-ґ – картове. Вимовляється, як rфранцузька, або, як російська р– у єврейській, картовій вимові. На відміну від Г, гзвичайного, воно скрізь, у всіх зустрічних словах, позначено буде особливим значком (В оригіналі використаний знак Г-г з кружечком над верхньою поперечиною. У нас він виділений напівжирним. Судячи з опису, це звук г-фрикативний, довгий, як у південноруській говірці та українській мові, що позначається в алфавіті 1920-х років особливим знаком Ґ-ґ, але водночас це може бути і р-Картове, як влашское «рр». Істотно, що цей особливий знак (Ґ-ґ) використовується непослідовно. Там, де на місці звичайних Г-г вимовляється, швидше за все, фрикативний тип українського звуку [h], в даному виданні введено підкреслення Г-г. - В.Ш.). Напр. п г ендгоріх, г амо- Хомут.
Е, еяк російською.
Е, е- Вимовляється трохи твердіше, як ьò, тобто. як про, з майбутнім м'яким знаком ь.
До оригінальних букв віднесемо також букву G, g= джь, - вимовляється як італійське gперед iабо е. Ми її так і позначимо – g. Щоб краще зрозуміти цю літеру, візьмемо, наприклад, слово панг- П'ять (по-циганськи). Все це слово цілком вимовляється майже як панч. Але як у букві год– чутно поєднання букв ті ш, так у g– чується сукупність звуків ді ж.
З, зяк літери російські.
Але, на відміну від останньої, є ще буква ь ú - Вимовляється як би з м'яким знаком спочатку. Наприклад, візьмемо фразу – «у судді». Вимовившись окремо у судь-ú, ми в останньому звуку отримаємо саме ту літеру ь ú , Про яку йдеться. Так: від свинь- ú , честь- ú .
Р, Рподібні до літер російських.
Існує ще одне хпридихальне, на кшталт французької h, або німецької h [в оригіналі готичний шрифт], що уподібнюється до звуку видихання відкритим ротом. Так, напр., щоб сказати п(h)у́c- солома, т(h)а́в» - нитка, або « т(h)у́д» - Молоко, потрібно при вимові кожної першої літери, тобто. майбутньої перед h- швидко і одночасно з нею видихнути повітря ротом. Цю букву х– придихальне ми так і позначимо французькою h. [В оригіналі кhособливо не виділено, а пhі тhпозначаються періодично як пхі тх.]
Ш, шяк російською
Е, е- Твердіше і грубіше російської е.
При вимові цієї літери нижня щелепа опускається і трохи висувається вперед. Звук цей трохи нагадує – ы́.
і́ + а = вимовляється, як - я. Напр., « бібі́»- Тітка. Щоб сказати: Теткінпотрібно до бібі́– додати закінчення – акіро, Але вимовити: « біб'якіро», тобто. і+а – як я́.
Д+з= як дз, напр. девели- Яєчня, бандза– лавка (дрібна), Вендзло- Вузол.
Значок ` , що зустрічається над літерами майже в кожному слові, є необхідним наголосом або, так званим, акцентом.
Отже, оригінальних букв (звуків) лише п'ять: Ґ, ґ, G, g, ьІ, ьі, h*, h, та Е, е. [*Так у оригіналі. Придихання ( пh, тh) у Патканова принципово відрізняється від Ґ, ґ на початку слова, тому немає потреби у великій літері для нього. - В.Ш.]
Іменник
Іменники бувають двох пологів: чоловічого та жіночого. Середнього – ні: його замінює рід чоловічий.
Рід іменників дуже важко відрізнити за будь-якими зовнішніми ознаками: вони не мають певних закінчень і позбавлені початкового члена, такого звичайного в європейських мовах. [Див. про частинки о, ена стор. 29-30]
Рід іменника впізнається тільки формою відмінювання в відмінках, прийнятої їм у практиці розмовної мови. Так, наприклад, слово « чіб» – мова, в родовому відмінку однини вимовляється – « чибатер», в давальному – « чібаке». Судячи з цих закінчень, виключно властивих відмінюванню іменників жіночого роду, ми безпомилково можемо укласти, що слово « чіб» – мова, мовою циган – роду жіночого.
Візьмемо інше слово, напр. ксил» – олія [вершкове – В.Ш.]. У родовому відмінку це слово має - ксилестер» , у давальному – « ксилеске». Тут уже інші закінчення і, отже, ми маємо справу вже з іменником чоловічого роду.
У словнику, що додається в кінці цієї книги, для зручності учнів, буде вказано рід кожного іменника.
Наведемо кілька прикладів відмінювання цієї частини промови.
Ром- Чоловік, циган. (чоловічого роду).
Однина.
Іменить. ромчоловік, циган.
Народить. ром-естерчоловіка.
Дат. ром-е́скечоловікові.
Вініт. ром-есчоловіка.
Творить. ром-е́сачоловіком.
Запропоновано. ром-есте[про] чоловіка
Множина.
І. рома́чоловіки, цигани.
Р. ром-е́ндерчоловіків.
Д. ром-енгечоловікам.
Ст. ром-енчоловіків.
Т. ром-е́нцачоловіками.
П. ром-ендечоловіків.
Ромни- Дружина, циганка (жіночого роду).
Однина.
І. ромнидружина, циганка.
Р. ромн-ятердружини.
Д. ромн-я́кедружині.
Ст. ромн-я́дружину.
Т. ромн-ясадружиною.
П. ромн-ятедружині.
Множина.
І. ромн-я́дружини, циганки.
Р. ромн-е́ндержен.
Д. ромн-енгедружин.
Ст. ромн-є́ндружин
Т. ромн-е́нцадружинами.
П. ромн-ендедружин.
Всі іменники чоловічого роду, що закінчуються в називному відмінку однини на букву приголосну, як: ром- Чоловік, бар- Камінь, рув- Вовк, дад- Батько і т.п. у називному відмінку множини (як видно і з попереднього прикладу) приймають наприкінці букву – а́(з наголосом на ній) так: рома́– чоловіки, цигани, бара- каміння, рува́- вовки, так Так- Батьки та ін.
Ті, що закінчуються в називному відмінку однини на голосну о́, - Замінюють в даному випадку цю останню - буквою - е́. напр. бакро- баран, чяво́– сину, Мардо- година, дихло́- Хустка, у множині будуть: бакре́- барани, чяве– сини, марде- Годинник, дихле́- Хустки і т.п.
Іменники жіночого роду, що закінчуються в називному відмінку однини на букву приголосну, в тому ж відмінку числа множини приймають наприкінці, деякі - букву а́, деякі ж – я́. Так слова: чиб- мова, кущик– пояс, яких– око, пушум- блоха, кімін- ціна, nhе́н- Сестра, у множині будуть:
чіба- мови, кущики- Паски, якха́– очі, пушума- блохи, каміна– ціни, пеня́- Сестри, клединя́- ключі, замки (від кледин- Ключ).
Ті, що закінчуються на букву голосну, як, напр.: ромни- дружина, дай- Мати, сасуй- Теща, чюрі– ніж та ін. – у множині приймають букву – я́. Так будуть: ромня́– дружини, дайя– матері, сася́– тещі, чюрья– ножі та ін.
Примітка:Правила ці, як побачимо нижче, загальні також для займенників присвійних та прикметників, з тими ж закінченнями на о́– у чоловічому, і на ы́ , і́– у жіночому роді.
Чоловічого роду.
Однина.
І. найніготь
Р. най-естернігтя
Д. най-е́скенігтю
Ст. найніготь
Т. най-є́санігтем
П. найнігті
І. хулайгосподар
Р. хул-астергосподаря
Д. хул-а́скегосподарю
Ст. хул-асгосподаря
Т. хул-а́сагосподарем
П. хул-астегосподарі
Множина.
І. най-янігті
Р. най-е́ндернігтів
Д. най-е́нгенігтям
Ст. най-янігті
Т. най-е́нцянігтями
П. най-янігтях
І. хулай-я́господарі
Р. хул-а́ндергосподарів
Д. хул-анґегосподарям
Ст. хул-ангосподарів
Т. хул-анцягосподарями
П. хул-андегосподарях
Жіночого роду.
Єдиного числа.
І. рійложка
Р. рій-ятерложки
Д. рій-я́келожці
Ст. рійложку
Т. рій-я́саложкою
П. рійложці
І. сасуйсвекруха
Р. сас-ятерсвекрухи
Д. сас-я́кесвекрухи
Ст. сас-я́свекруха
Т. сас-я́сасвекрухою
П. сас-ятесвекрухи
Множинного числа.
І. рій-яложки
Р. рій-е́ндерложок
Д. рій-енгеложкам
Ст. рій-яложки
Т. рій-єнцяложками
П. рій-яложках
І. сас-я́тещі
Р. сас-е́ндертещ
Д. сас-енгетещам
Ст. сас-є́нтещ
Т. сас-е́нцатещами
П. сас-ендетещах
Всі ці іменники, із зазначеними закінченнями на ой, уй, ай- Якого б роду вони не були - в називному відмінку множини приймають все в кінці букву - я́. Так: ройя- ложки, сася́– тещі, найя́– нігті, хулайя́– господарі.
У цих вказаних прикладах відмінювання слід звернути особливу увагу на відмінки знахідний і прийменниковий слів рійі най, як предметів неживих і, водночас, різних пологів: рій– жіночого та най- Чоловічого роду. Ми тут ясно бачимо, що названі відмінки в даному випадку схожі з відмінком називним. Це правило, загальне для відмінювання всіх взагалі іменників неживих, простягається також і на відмінювання їх у множині. Так: ройя- ложки, найя́– нігті, кущики- Паски, якха́– очі, чіба– мови та ін. у відмінках знахідному та прийменниковому – будуть тотожні з називним, на відміну від слів хулай- господар, сасуй- Теща, дад- Батько, ромни – дружина, як предметів одухотворених, де знахідний відмінок обох чисел буде хулас, хулан; сася́, сасен; дадес, даден; ромня́, ромне́н; та прийменник – хуласте, хуланде; сасяте, сасенде; дадесте, даденде; ромняте, ромненде... та ін.
Про особливості відмінків родового, орудного та прийменникового
Творчий відмінок іменника (і, як побачимо нижче, – займенника та прикметника), відповідаючи на запитання: ким? чим? - Примушує, в той же час, мати на увазі в самому собі привід - з; так, наприклад, від слова кашт– палиця, поліно – орудний відмінок буде: каштеса- палицею і разом - з палицею. Також і в числі множинному, каштенця– палицями та з палицями.
Ройяса– ложкою та з ложкою. Ромеса- Чоловік і з чоловіком. напр. ме сомас хуласа- Я був господарем, тобто. сам особисто, а також: я був із господарем.
Родовий відмінок містить у собі прийменники т– для предметів одухотворених та з– для неживих. Так, наприклад, каштестер- Буде: з палиці; роместер- Від чоловіка, хуластер– від господаря, ройятер- З ложки, найєндер- З нігтів, пушумендер- Від бліх.
У тому сенсі родовий відмінок, як він розуміється російською мовою, напр., кінь батька, дочка тітки – вже буде: дадескіро грай; біб'якірі чай, тобто. у сенсі - батьковий кінь, тіткина дочка, відповідаючи на запитання: чиї, чиї, чиї?
Таким чином, іменник у родовому відмінку виражається у формі прикметника – відносного з характерним закінченням ескіро, акіро, енгіро, і ставиться попереду іншого іменника. Напр.
Грескиро липо́тимо- тупіт коня (кінський тупіт): Манушенгіро дилнипе- дурість людей (людська дурість).
Про це докладно сказано на чолі про прикметник.
У відмінку прийменникових іменників одухотворених (а також, що належать до таких, займенників і прикметників), перед яким не поставлено ясно якийсь із прийменників, - мається на увазі сам по собі прийменник у. Так, напр., від іменника ром– чоловік, прийменниковий відмінок однини буде – роместе. Якщо сказати: про роместе, пірда́л роместеабо пал-о-роместе– то це означатиме: на чоловіка, через чоловіка, за чоловіка, але якщо сказати прямо: роместе- Це означає: у чоловіка. Також у всіх випадках, тобто. і в числі множинному, як іменників, так і прикметників та займенників, напр., туте- у тебе, аменде- У нас, дайенде– у матерів, Гресте– у коня (коня), гурумняте- У корони, чавенде- у дітей, барвалесте- У багатого, Савесте- у якого, амар'яте- У нашої і т.п.
Прийменниковий же відмінок іменників неживих не використовується без майбутнього приводу. Так, наприклад, про бар- На камінь, дро бар– у камені, бенкет о-бара- по каменях...
Без цих прийменників, слова бар, барабудуть здаватися в відмінку називному, з яким схожий відмінок прийменниковий предметів неживих.
Про наголоси
Більшість іменників має наголос на останньому складі. напр. чаво– сину, ромни- дружина, чюрі- Ніж, баштово- Півень, кіло- палиця, кледин- Ключ, ясвін- сльоза, патрі́н– портрет, кімін- ціна, Девел– Бог...
Іменники ж, запозичені у чужих прислівників, мають, здебільшого, наголос на складі передостанньому. напр. крали- Король, тагарі- Цар, шуля́рі- візник, сапуні- Мило, пітало- Підкова, тревіка– черевик тощо.
Цього ж наголосу дотримуються в словах, запозичених з російської, напр. річка –річка, зима– зима, есу́дьба- Доля, ебі́да- біда, шатро- намет, багаття- багаття та ін.
Іноді деякі з цих слів, для вираження жіночого роду, закінчуються. іца, З збереженням зазначеного наголосу на тому ж місці, так, напр., кралиця- Королева, тагариця- Цариця; Пібкіца- Трубка, шатріця- намет, бідиця– біда.
Кличний відмінок
Кличний відмінок іменників як чоловічого, так і жіночого роду, утворюється для слів, що закінчуються на одну з голосних, - тільки перенесенням наголосу з кінця на перший склад. Напр., від слів: чаво– сину, Кірово- Кум, ромнидружина, Масхарі́- Богоматір, - кличний відмінок однини буде: Чаво! Кірово! Ромни! Масхарі!і т.п.
Іменники ж, що закінчується на букву приголосну, як, напр.: ром- Чоловік, дад- Батько, пшал– брате, – у кличному відмінку приймають наприкінці слова букву – про, з дотриманням того ж порядку в наголосі. Таким чином, кличний відмінок слів: ром, дад, пшал- Буде: Ромо! Дадо! Пшало!Також від бібі́- Тітка і дай– мати – буде: Бібо! Дайо!
Кличний відмінок множини обох пологів утворюється з називного відмінка множини будь-якого іменника додаванням в кінці частки – ле. Але наголос у цьому випадку вже [не] змінює своє місце: воно залишається наприкінці слова, тобто. там, де воно і повинно знаходитися в називному відмінку множини, перед часточкою, що додається, – ле. напр. ром- Циган, у множині: рома́, кличний відмінок множини буде: Рома-ле! Ромни– дружина, циганка, у множині – ромня́; кличний відмінок множини буде: Ромня-ле! Бенґ– чорт, множина – бенга́; кличний множини: Бенга-ле!
Відмінок звальний іноді схожий з відмінком називним, якщо вимовляється разом з займенником присвійним, як, напр., мрі дай- моя мати, мро дад- мій батько. У кличному відмінку буде також Мрі дай!мати моя! Мро дад!- Батьку мій! - Але тільки з сильним наголосом на мрі, мро.
Слово Девел– Бог – виняток із загального правила.
У кличному відмінку однини, згідно з зазначеними правилами, начебто слід було б сказати: Девел-о!, тобто. додати наприкінці слова букву о́і поставити наголос на першому складі. Насправді ж кажуть: Девлале! (від Девелела), вживаючи це слово як би в множині.
Приклади подібного вживання множини у кличному відмінку, замість числа єдиного, зустрічаються також іноді в тих випадках, коли хочуть висловити особливий ступінь поваги до того, що звертається, так, напр., мро рай- Мій пан (пан). У відмінку кличному слід було б, начебто, сказати також: мро́ рай! але зазвичай кажуть: Мре райя! замість: мро хулай! – Мре хулайя! з тим же вищезгаданим сильним наголосом на попередньому займеннику.
Іменники зменшувальні
Іменники зменшувальні утворюються додатком закінчення – ро́, або оро́– для чоловічого та – орі- Для жіночого роду. напр. ром- Чоловік, зменшувальне буде: ром-оро́– чоловік; муй- Особа, рот ... зменшувальне муйоро́- Личко, ротик. Дад- Батько, зменшувальне: дадоро; дром– дорога, дроморо́- Дороженька, чаво– сину, чаво-ро́– синку.
Дай- мати, зменшувальне: дай-орі- матінко, рат- Ніч, зменшувальне: раторі– ноченька. Пе́н- Сестра, пенорі- Сестрице, чай- Дочка, діво, чайорі- Дівчина і т.п.
Деякі з іменників жіночого роду, що закінчуються на голосні ы́або і́, при зверненні до зменшувальних, для милозвучності, опускають названі літери ы́і і́, і прямо приймають закінчення – орі. Так, наприклад, ромни- дружина, гіли́– пісня, ка г ни́- Курка, чюрі– ніж, переходячи до зменшувальних, будуть; ромн-орі- Жінка, гіл-орі- Пісенька; ка гн-орі-Курочка, чюр-орі- Ножичок і т.п.
Навіть г ерой– нога, буде г ер-орі- Ніжка.
Іменники зменшувальні у кличному відмінку підпорядковуються тим же вищевказаним правилам про збереження та перестановку наголосу, напр.: ромни– дружина, зменшувальне – помнорі́; квальне зменшувальне буде: Ромнорі! - Жінка!, тобто. наголос тут переноситься перший склад. Так само дад- Батько, зменшувальне - дадоро, у квальному зменшувальному буде: Дадоро! - Батюшка!
Кхам- Сонце, кхаморо́- Сонечко, кліче - Кхаморо!..
Деякі з іменників допускають порівняльну неправильність у відмінюванні. Візьмемо, напр., слова муй- Особа, рот (чоловічого роду) і дай- Мати (жіночого роду).
Однина.
І. муйобличчя, рот.
Р. майстер(Вм. муйестер) особи, рота.
Д. моске(Вм. муйє́ске) особі, роті.
Ст. муйобличчя, рот.
Т. моса(Вм. муйєса) Особою, ротом.
П. муйобличчя, рот.
Хоча муйестер, муйеске, муйєса- І неправильні по відмінюванню, але нерідко використовуються в розмові.
І. дайМати.
Р. датерматері.
Д. дакематері.
Ст. такМати.
Т. дасаматір'ю
П. датематері.
Множинного числа.
І. муй-я́особи.
Р. муй-е́ндеросіб.
Д. муй-енгеособам.
Ст. муй-я́особи.
Т. муй-е́нцаособами.
П. муй-я́особах.
І. дай-яматері.
Р. дай-е́ндерматерів.
Д. дай-енгематерям.
Ст. дай-є́нматерів.
Т. дай-е́нцаматерями.
П. дай-ендематерях
Зауважимо, між іншим, що слова: ром- Чоловік, циган, ромни- дружина, циганка, чаво– син, молодий циган, чай- дочка, дівчина, і всі від них похідні, вживаються циганами тільки при назві своїх одноплемінників, але ніколи не росіян або взагалі чужоземців, для найменування яких існують слова: гаgо, ракло, бузно, цицало, дандваро– для чоловічого роду, і із закінченням на ы́ , і́– для роду жіночого, наприклад: гаді, ракли, бузни, дандварі, цицалита ін.
Слова: ром, ромни, чаво, чайдаються також російським, лише у сенсі: чоловік, дружина, син, дочка.
Іменники абстрактні
Іменники абстрактні виробляються, здебільшого, з кореня будь-якого дієслова додаванням до нього закінчень: ібе, іпе, ібе, ібенабо ібен(Дивись про дієслово).
Візьмемо навмання хоча б дієслово те_марес- Бити. [В оригіналі прийнято злите написання частки тета дієслова. напр. темарес. Щоб наблизити ці написання до сучасних, частка відокремлена підкресленим пробілом: те_марес. – В.Ш.] Тут те- префікс, ес- Закінчення, корінь ж цього дієслова - березень. Додаючи до цього кореня одне із закінчень, напр., ібе- ми отримаємо: марібе, або марібенщо означає бій, бійка.
Так само точно з дієслів те_кхел-ес- грати, танцювати, те-баг-а́с– співати, те-пі-e c- пити, отримаємо слова: кхелибе- Гра, танець, багіпе́ (багаїбе) – спів, пі-бе- питво і т.д.
Відповідно до цього, не важко також, майже з будь-якого іменника абстрактного, визначити дієслово, з якого воно походить. Напр., слово: кошибе– лайка, лайка. Відкидаючи тут закінчення ібе, ми отримаємо склад кіш, що представляє корінь дієслова. Додавши до нього спочатку частинку те, – і наприкінці закінчення ес, отримаємо слово те_кошес, що, дійсно, висловлює дієслово лаяти, лаяти.
Таким чином, морібе- Миття, те_морес- Мити, псирібе́- ходьба, хода, те_псірес- ходити, пhypдипе– запал (про коня), те_пhурдес- Гасити і т.п.
Деякі ж з іменників, хоч і мають загальні закінчення ібе, іпе, але походять не від дієслів, а від іменників або прикметників, напр., тhулипе́- Жир, сало, від тhуло́- жирний. Кінцева голосна о́, зважаючи на неблагозвучність, при поєднанні з наступною голосною ы, або і- опускається: тhул-іпе. Учіпе- Висота, висота, від уч- Високий. Хула-ібе- господарство, від хулай- господар, чячіпе- Істина, від чячо– правда. Гудлипе– насолода, від гудло- Солодкий. Барвалипе́- Багатство, від барвало́– багатий.
Бувають також іменники, хоча й поняття, що виражають, абстрактні, але не мають зазначених закінчень – ібе, іпеі т.п. До таких можна віднести: чері– крадіжка, крадіжка, бути- робота, хась- Загибель, роки- Розум і деякі інші.
До речі слід зауважити, що майже всі іменники абстрактні і, взагалі, із закінченнями ібе, іпеі т д. - Належать роду чоловічому.
Винятки: хась- Загибель, холи– гнів та чері– крадіжка – роду жіночого.
Деякі з іменників із закінченням ібе, іпе, – напр., барвалипе- Багатство, зоралипе́– сила, міць та ін., замінюють іноді собою прикметник, для більшого ступеня якості предмета; так, наприклад, замість саво барвало –який багатий, часто кажуть: саво барвалипе- яке багатство (який багатій), замість - саво зорало- Який сильний, саво зоралипе- яка міць, саво гудло- який солодкий, саво гудліпе- яка насолода і т.д.
До чоловічого роду слід також віднести всі іменники (запозичені) із закінченням имо, имо. напр. жаркімо- спека, липотимо- тупіт, верещати– вереск. Так буде: саво жаркімо- яка спека, саво скемпімо- який скупець, мро липотимо- Мій тупіт, тро визготімо– твій вереск, Лакро гожимо- Її краса та ін.
Закінчуючи цей розділ про іменник, не можна обійти мовчанням наступну характерну особливість цього прислівника.
Майже кожне іменник має на початку себе інструментальну частинку. о́або е́. напр. про-дад- Батько, е-дай- мати, і якщо будь-яке іменник вимовляється окремо, вона, ця частка, має бути ясно чути. Частка ця нерідко опускається, особливо у випадках, коли іменнику передує слово, що закінчується однією з голосних літер, напр., лачо дад- Гарний батько, або лачі дай- Добра мати; але вона знову повинна бути ясно чутна, коли 1) речення чи фраза починається з іменника, напр., о-дад мангя- Батько просив, е-дай гейя- мати пішла, або ж 2) якщо іменнику передує слово, що закінчується на букву приголосну, напр., ме мангем е-дадес– я просив батька, їй камел е-да- Вона любить матір.
Звичайно, цілком безпомилково буде сказати дадабо о-да́ді правильне вживання цих приставок досягається тільки навичкою, звичкою і обумовлюється також і відомим ступенем здатності до засвоєння характерних, типових сторін розмовної мови.
Займенники
Займенники особисті
Ме– я Аме́– ми
Ту- Ти Туме́- Ви
Йов- Він Ене́– вони, вони* [*устар., ж.р.]
Ї́й- Вона
Відмінювання особистих займенників
Ме- Я. Ту- Ти.
І. ме- Я. І. ту́- Ти.
Р. мандер- (від мене. Р. тутер- (від тебе.
Д. манґе- Мені. Д. туке –тобі.
Ст. ман- Мене. Ст. тут– тебе.
Т. манця– мною. Т. туса- Тобою.
П. Манде- Мені. П. туте –тобі.
Йов- Він. Ї́й- Вона.
І. Йов- Він. І. Ї́й- Вона.
Р. Лестер(від нього. Р. латер(від неї.
Д. Леске– йому. Д. Лаке –їй.
Ст. Лес- Його. Ст. ла́– її.
Т. Леса- ім. Т. Ласа- Нею.
П. лесте- Нім. П. латте –ній.
Аме́- Ми. Туме́- Ви.
І. аме́- Ми І. туме́- Ви.
Р. амендер(Від) нас Р. тумендер(від вас.
Д. аменґе– нам. Д. туменґе- Вам.
Ст. амен– нас. Ст. тумен- Вас.
Т. аменця- Нами. Т. туменця- Вами.
П. аменде– нас. П. туменде –вас.
Ене, оне- Вони, оні.
І. Ене́- Вони, оні.
Р. Лендер- (від них
Д. ленге- їм
Ст. ленїх.
Т. Ленця– ними.
П. Ленде- них.
Займенники присвійні.
Чоловічий. роду. Жіноча. роду.
Миро, мро- Мій. Мірі, мрі- Моя.
Тиро, тро- Твій. Тірі, три- Твоя.
Лескіро, Лескірі,
Лескро- Його. Лескрі –його.
Лакіро, Лакірі,
Лакро– її. лакріїї.
Амаро –наш. Амарінаша.
Тумароваш. Тумарі-ваша.
Ленгіро, Ленгірі,
ленгро– їх. ленгрі –їх.
Пескіро, Пескірі,
пескро- Свій. Пескрі –своя.
Конескіро- Чий. Конескірі– чия.
Множина.
Мире, мре- Мої.
Тире, тре– твої.
Лескіре, Лескре- Його.
Лакіре, Лакре– її
Амаре́– наші.
Тумаре́- Ваші.
Ленгіре, ленгре– їх.
Вже кілька століть у Росії живуть цигани. Їх можна зустріти по всій території країни – від кордонів на заході до Далекого Сходу. Жоден кінний ринок у XIX столітті не обійшовся без їхньої активної участі. Заслужену славу їм принесло особливе танцювальне та музичне мистецтво. А якою мовою розмовляє цей народ, чи існує єдина циганська мова? Адже цигани бувають різні. Існують українські серви, румунська влаха, німецькі синті, кримські та молдавські цигани. Що ж говорить із цього приводу циганське мовознавство? Спробуємо розібратися, якою мовою говорять цигани. Які слова запозичені з нього нашій лексиці?
Процес формування мови
Часто деяких людей називають циганами. З чим це пов'язано? Швидше за все, вони не можуть всидіти на одному місці, постійно міняють місце проживання або люблять щось випрошувати. Дуже цікавий народ – цигани. У європейців була думка, що вони спочатку з'явилися з Єгипту, тому багатьма мовами слово "циган" - похідне від "Єгипет".
Насправді тисячу років тому кілька племен із півночі та заходу Індії перекочували до інших країн. Ось вони й стали циганами. Одні племена потрапили до Персії, інші блукали біля земель Туреччини, деякі досягли Сирії, Єгипту та Північної Африки. Будучи вихідцями з Індії ці люди для спілкування зберегли саме індійську мову.
Пізніше цигани перекочували на Балкани, Росію, Угорщину. Потім вони з'явилися у європейських країнах: Німеччині, Англії, Франції, Іспанії, Швеції та Фінляндії.
Столітні мандри призвели до того, що циганська мова запозичила слова з інших мов. Адже цигани мали заняття, що дозволяють їм кочувати. Одні займалися різьбленням по дереву, інші робили посуд, треті танцювали, співали, писали вірші, ворожили. Усі вони любили коней і торгували ними. В Іспанії цигани чудово танцювали фламенко.
Отже, циганська мова відносять до індоарійської групи індоєвропейських мов. Цю мову ще використовують мешканці Пакистану, Індії, Бангладеш. Саме ця говірка вважається єдиною балканською мовою індійського походження. У циганського прислівника є два близькі родичі - мова домарі (використовується жителями Єрусалима) і ломаврен (раніше використовувався вірменами).
Так як цигани подорожували по всьому світу, то розвиток їхньої говірки відбувався у вигляді окремих діалектів. У кожній країні, де мешкали цигани, формувалися якісь свої особливості прислівника.
Хоч цигани і відокремлюють себе від інших народів, все ж таки єдиного "циганського суспільства" так і не сформувалося. Це призводить до вимирання ромських діалектів.
Країни, де мешкають цигани
Наскільки сьогодні поширена говірка циган? Найбільша кількість представників цього народу проживає в Румунії – близько півмільйона людей. Наступною країною за їх чисельністю вважається Болгарія – 370 тисяч. У Туреччині мешкає близько 300 тисяч циган. Понад 250 тисяч осіб налічується в Угорщині. Наступною країною є Франція, там мешкає близько 215 000 циган. Наступний список продемонструє вам кількість користувачів ромською мовою в інших країнах:
- у Росії - 129 000;
- Сербії – 108 000;
- Словаччини – 106 000;
- Албанії – 90 000;
- Німеччини – 85 000;
- Республіці Македонія – 54 000;
- Україні – 47 000;
- Італії – 42 000;
- Боснії та Герцеговині – 40 000.
У всіх інших європейських країнах їхня кількість менше 20 000 осіб. У Великій Британії, Іспанії та Естонії всього по 1000 представників.
Трохи з граматики циганської говірки
Циганському говірці властивий певний артикль відмінності за родами та числами. Виділяється наявність семи відмінків: називного, знахідного, давального, відкладного, присвійного, орудного, кличного. Усі іменники мають абстрактні поняття чоловічого роду. У займенників лише шість відмінків, без кличного. Інфінітив дієслова не існує. Прикметники схиляються, якщо відносяться до іменника.
Діалекти
Іноді носії різних діалектів циганської мови погано розуміють одне одного. Загальновідомі лише розмови на побутові теми. Сучасна мова циган має три мега-групи:
- Романів.
- Ломаврен.
- Домарі.
Кожна велика діалектна зона ділиться ще на невеликі групи, що включають фонетичні та граматичні інновації. Запозичення залежить від довкілля. Зазначається існування таких найбільших діалектних зон:
- Північна. Сюди відносять скандинавських, фінських, прибалтійських циган, синті, російських ромів.
- Центральна. Австрійські, чеські, угорські, словацькі говірки.
- Волоська. Діалекти ловарі, влахи, келдерарська.
- Балканська. Сербські, болгарські, кримські цигани.
- Сервітська. Набула сильного впливу північно-східних діалектів.
У Росії найпоширенішим вважається владський діалект, запозичений з мови румунських циган. Від нього походить місцевий північно-російський діалект. Він схожий з польською, чеською, словацькою, литовською говіркою. Важливо відзначити, що на основі келдерарського діалекту складався проект наддіалектного койне – загальної циганської мови.
Молдовські та румунські цигани
У 2002 році в Молдавії вперше відзначалося Вперше про молдавських циган згадувалося в 1428 році. Представники цього народу в Молдавії, як і в Румунії, підпорядковуються своєму барону. Багато років молдавські цигани зазнавали утисків. Адже в ХІХ столітті ще можна було купити цілу сім'ю циган і використовувати її як рабів.
Бароном циганів Молдови сьогодні є Артур Чераре. Тут цей народ займається переважно ремісництвом. Вдома циган можна дізнатися здалеку, як і їхній одяг. Вони їх яскраво прикрашають, на стіни наносять цілі картини. Найчастіше у господарів вистачає умінь на пейзажі та квіти. Також зустрічаються багаті представники цього народу. Їхні будинки схожі на хороми, церкви чи храми.
Особливості діалектів російських циган
Предки російських циган прийшли у країну із боку Польщі. Вони займалися кінною торгівлею, ворожінням, музикою та були православними християнами. Нині їх можна зустріти на всій території Російської Федерації. Особливо подобаються людям їхні пісні та танці. З приходом Жовтневої революції циганське купецтво було повністю знищено, а кінні ринки закрилися. Піддали також і гітлерівці.
Діалект російських ромів наповнений кальками з польської, німецької, російської мови. Запозичувалися суфікси та приставки. Найголовнішою особливістю російського діалекту вважається застосування закінчення -и. Воно використовується в іменниках і прикметниках жіночого роду і подібно до закінчення -і. Приклади: ромни (циганка), парні (біла), лоли (червона). А ось із закінченням -і: кхурмі (каша), чурі (ніж).
Ось приклади слів, що мають загальноциганське коріння: дад (батько), дай (мати), грай (кінь), васт (рука), якх (око), яг (вогонь), пани (вода). Також наведемо приклади слів із запозиченнями з російської мови: річка (річка), родо (рід), весна (весна), біда (біда), кольоро (колір). З польської мови взято слова: сендо (суд), індарака (спідниця), скемпо (скуповий). Від німців взято такі запозичення: фельда (поле), фенчтра (вікно), штуба (квартира).
Циганські слова у російській мові
Запозичення не тільки проникають у циганську говірку, а й виходять із неї. Особливо наповнюється ними вуличний, кримінальний, ресторанно-музичний лексикон. Всім відомо, що слово "лаве" означає гроші, адже багато циган часто просять їх за ворожіння. "Стирити" теж походить від циганського говірки і означає "вкрасти". Часто замість "їсти і їсти" вживається жаргонне "ховати". Для гри на музичному інструменті іноді застосовують "лабати". І дуже часто молодь застосовує слівце " чувак " , має значення " свій хлопець " .
Найпоширеніші циганські фрази
За бажанням вивчити найпопулярніші фрази кочового народу можна звернутися до циганського словника. Сама фраза "циганська мова" у ньому записана як "романо ракіребе". Ось найчастіше використовувані фрази привітання:
- бахталес - привіт;
- дубридін - привіт;
- мишто яв'ян - ласкаво просимо;
- девес лачо – добрий день.
Окрім привітань, вас можуть зацікавити й інші стандартні фрази:
- явен састе - будьте здорові;
- наїс - дякую;
- лачі рят - на добраніч;
- сир тут кхарен - як тебе звуть;
- пробач - вибач;
- ме тут камам - я люблю тебе;
- ме тут мангава – я тебе прошу;
- ме шукар - я гаразд;
- миро Девел - Бог мій!
У літературі та мистецтві
Циганською говіркою частіше користуються як розмовною. Проте деякі книги написані саме на цій мові. Ним користувалися для написання творів такі письменники Лекса Мануш, Папуша, Матео Максимов. Також варто відзначити Георгія Цвєткова, Вальдемара Калініна, Януша Панченка, Джуру Махотіна, Ілону Махотіну. Існує й низка інших письменників, які використовували у своїх творах циганську говірку.
В основному на ньому писали малі прозові форми та вірші. Поезія завжди була для цього народу традиційною розвагою. А ось прозовий твір без певної підготовки не напишеш.
Існує театр "Праліпе", де грають спектаклі на циганській говірці. Перший оперети Миколи Шишкіна також ставить постановки мовою рому.
Два режисери, які знімають фільми цією мовою, здобули широку популярність. Це і Тоні Гатліф. Мова рому використовувалася у фільмах "Дивний чужинець", "Везунчик", "Вигнанні", "Час циган".
Цигани в США
У Канаді та США також можна зустріти рому, але їх тут дуже мало. Представлені вони всіма трьома гілками європейських циган: калі, синті, рому. Як потрапили в Америку представники Вони приїжджали туди в різні роки. В основному це були рома-артисти з країн колишнього СРСР, а також з Чехії та Румунії.
Для американських циган немає єдиного способу життя і єдиної культури, вони розчинилися серед різних верств населення. Одні стали маргіналами, інші – великими бізнесменами. У Північній Америці уславилися гітарист-віртуоз Вадим Колпаков, професор Рональд Лі, письменник Еміль Деметер, музикант Євген Гудзь.
Більшість американців мають невиразні уявлення про цей народ. Циганська культура їм здається далекою та екзотичною. Підраховано, що у США проживає близько мільйона циган. Декому з них доводиться страждати від стереотипів у сфері працевлаштування.
Загроза вимирання ромських діалектів
Деякі європейські цигани досі кочують, але більшість звикла до осілого способу життя. Говір цього народу зазнав сильного впливу слов'янських та інших мов. Тому існує велика ймовірність втрати. По всіх країнах Європи налічується близько 3-4 мільйонів носіїв мови рому. Основною перешкодою щодо його поширення вважається низький рівень грамотності циган. Хоча Косово, Македонія, Хорватія, Румунія, Словенія, Словаччина, Німеччина, Фінляндія, Угорщина визнають його мовою нацменшин.
Великим мінусом циганського говірки є занедбаність. Достатньо у примітивному стані знаходяться граматика та лексика. Зберегти ідентичність лише на рівні побуту цьому народу простіше, тоді як на рівні промови - дуже погано. Циганських префіксів і частинок зовсім мало, тому мова засмічена російськими елементами. Тим не менш, сьогодні в деяких країнах працюють групи над стандартизацією мови рому. У Румунії навіть діє єдина система навчання ромської мови. У Сербії на ньому ведуть мовлення деякі канали і ведуться радіопередачі.
Прошу мене особливо суворо не судити - слова розташовуються абияк і тільки ті, які я зараз можу згадати. Згодом словничок набуде більш певних форм.
тут - тебе
тумЕ - ви
туке - тобі
терЕ - твої
мирІ (світо) - моя (мій)
манге - мені
мАндер - з мене
кокурО - сам
ки ту - до тебе
юне - вона
аморО - наш
аморЕ - наші
кай - де
савО - який
сарЕса - зовсім
кеди - коли
нічІ - нічого
кін - хто
карІк - куди
сир - як
палсО - навіщо
бут - скільки
дарІк - сюди
дурик - туди
кадЯке - так
соски - чому
дулескі - тому що
чАюрі (чай) - дівчинка, дівчина
чаЯле - дівчатка, дівчата
чАворо (чаворАле) - хлопчик, хлопець
чавАле - хлопчики, хлопці
ром - циган, чоловік
румни - циганка, дружина
гілИ - пісня
камАм - кохання
ме тут камАм - я тебе кохаю
мангАв - прошу
ме тут мангАв - я тебе прошу
яв ке ме - йди до мене
яв дарІк - іди сюди
ШунЕса? - Чуєш?
авЕн - пішли
кхЕр - будинок
авЕн кхарЕ - пішли додому
з Кіраса? - що будемо робити?
з ту камЕс? - що ти хочеш?
ту бі світо - ти без мене
Мме бітерО - я без тебе
думіндем - думала
зі мАнге те кіра? - що мені робити?
ту джинЕс? - ти знаєш?
ме на джинОм - я не знаю
пхен - сказати
зі ту пхендян? - що ти сказав?
Він дий? - хто там?
нічІ ме тУтер на мангАва - ні про що я тебе не прошу
нічІ ме тУтер на пхенава - нічого тобі не скажу
чомудЕс - цілуєш
ме джинОм, з ту ман камес - я знаю, що ти мене любиш
тирдів! - Стій! Почекай!
дей си - так і є
Техас - їсти
з Техас? - що їсти їсти?
кеди угея? - куди пішов?
ту мирІ камлЫ (ту миро камлО) - ти моя кохана (ти мій коханий)
ме бітерО тиджева на чоловіків - я не можу жити без тебе
ме бангО чи - я винен
ріпірАва - пам'ятаю
зі манця? - що зі мною?
шурУ дукхал - голова болить
ме тут родам - я тебе шукаю
ту ме лахтем - я тебе знайшов
ту на холясів - ти не гнівайся
Вибач вибач
камЕса? - Хочеш?
п'єса - пий
авЕса тирдЕс? - Куритимеш?
на тирди! - не пали!
палЕ - вперед
ангЕл - назад
традуни - машина
дати - звідси
авЕн датир - пошлю звідси
закЕр - закрито
уткЕрдо - відкрито
ме тут уморАва - я тебе вб'ю
чачіпЕ - правда
хохавЕса - обманюєш
на уджа - не йди
зараз ме явА - зараз я прийду
ДевЕл - Бог
те скарІн ман девел! - Щоб тебе Бог покарав!
даде - тато
да - мама
бІбі - тітка
як - дядько
пхЕн - брат
пшАн - сестра
явЕла - прийде
де бут? - у скільки?
тасЯ - завтра
упав тася - після-завтра
дадівЕс - сьогодні
дивЕс - день
ударА - двері
чурІ - ніж
балА - волосся
чібЕ - ліжко
ангрусти - кільце
чиргІн - зірки
чиргенорІ - зірочка
якх - око
якхА - очі
тере якха сир чиргинЯ - твої очі як зірки
як - світло
парно - білий
калО - чорний
лулО - червоний
лілОро - листок, паспорт
барО - великий
бенг - чорт
манУш – людина
гаджо - не циган
чачО - правда
б'Яв - весілля
панІ - вода
бравІнта - горілка
так! - Дивись!
де мАнге подикхАв - дай мені подивитись
дешуЕк - 11
дешудУй - 12
дешутрІн - 13
біштЕ - 20
триЯнда - 30
шторша - 40
панчдешА - 50