Цифри на китайській вимова з транскрипцією. Цифри китайською мовою: таємний зміст

Для початку розглянемо усі цифри від 0 до 10

Ієрогліф	Піньінь	Переклад
零	link	нуль
一	yī	один
二	èr	два
三	sán	три
四	sì	чотири
五	wǔ	п'ять
六	liù	шість
七	qī	сім
八	bā	вісім
九	jiǔ	дев'ять
十	shí	десять

Далі цифри від 10 до 99. Числа утворюються дуже просто. Наприклад 49 буде виглядати як "чотири десятки і 9", тобто 49 - sì shí jiǔ. У цій таблиці я вже не пишу піньінь, тому що нових цифр тут поки що немає. Як вимовляти, дивимося з таблиці вище.

0 零	1 一	2 二	3 三	4 四	5 五	6 六	7 七	8 八	9 九
10 十	11 十一	12 十二	13 十三	14 十四	15 十五	16 十六	17 十七	18 十八	19 十九
20 二十	21 二十一	22 二十二	23 二十三	24 二十四	25 二十五	26 二十六	27 二十七	28 二十八	29 二十九
30 三十	31 三十一	32 三十二	33 三十三	34 三十四	35 三十五	36 三十六	37 三十七	38 三十八	39 三十九
40 四十	41 四十一	42 四十二	43 四十三	44 四十四	45 四十五	46 四十六	47 四十七	48 四十八	49 四十九
50 五十	51 五十一	52 五十二	53 五十三	54 五十四	55 五十五	56 五十六	57 五十七	58 五十八	59 五十九
60 六十	61 六十一	62 六十二	63 六十三	64 六十四	65 六十五	66 六十六	67 六十七	68 六十八	69 六十九
70 七十	71 七十一	72 七十二	73 七十三	74 七十四	75 七十五	76 七十六	77 七十七	78 七十八	79 七十九
80 八十	81 八十一	82 八十二	83 八十三	84 八十四	85 八十五	86 八十六	87 八十七	88 八十八	89 八十九
90 九十	91 九十一	92 九十二	93 九十三	94 九十四	95 九十五	96 九十六	97 九十七	98 九十八	99 九十九

Тепер розберемося з великими цифрами.

Число	Число китайською	Піньінь	Роз'яснення
100	一百	yī bǎi	«один раз» по 100
1.000	一千	yī qiān	один раз по 1.000
10.000	一万	yī wàn	один раз по 10.000
100.000	十万	shí wàn	"десять разів" по 10.000
1.000.000	百万	bǎi wàn	«сто разів» по 10.000
10.000.000	千万	qiān wàn	«Тисяча разів» по 10.000
100.000.000	一亿	yī yì	один раз по 100.000.000
1.000.000.000	十亿	shí yì	"десять разів" по 100.000.000

Поговоримо про цифру 2. Якщо ми хочемо щось порахувати, на кшталт «дві книги» або «два стільці», то цифра «два» тут уже буде не 2 èr, а 两 liǎng. «Дві книги» звучатиме як 两本书 liǎng běn shū. 两 завжди вживається там, де є будь-яке лічильне слово. Але не плутайте... це правило стосується лише двох цифр. На великі числа поширюються ті правила, які описані нижче. Наприклад 22 книги буде 二十二本书 èr shí èr ben shū.

两 вживається на початку великих чисел. Але лише на початку. Якщо цифра 2 у складі великих чисел зустрічається кілька разів, то 两 буде на першому місці, а потім усі двійки читатимуться як 2. Наприклад 2022 - 两千二十二 - liǎng qiān èr shí èr.

Якщо йдеться про сотні, то тут можна використати і 两, і 2. Тобто 265 можна написати як 两百六十五 або 二百六十五.

Десятки ніколи не вживаються з 两. Лише з 2. Сказати 20 як 两十 не можна, тільки 20.

Освіта чисел до 9999 відбувається так: спочатку пишеться скільки тисяч чи сотень, потім десятки і одиниці. Наприклад число 459 — у ньому чотири сотні (四百 sì bǎi), п'ять десятків (五十 wǔ shí) та дев'ять (九 jiǔ). Складаємо всі разом і отримуємо 459 китайською 四百五十九 sì bǎi wǔ shí jiǔ. Далі дивимося приклади таблиці. Вже без перекладу цифри ми вже знаємо

Число	Тисячі	Сотні	Десятки	Одиниці
459 四百五十九	-	四百 sì bǎi	五十 wǔ shí	九 jiǔ
1860 一千八百六十	一千 yī qiān	八百 bā bǎi	六十 liù shí	-
5682 五千六百八十二	五千 wǔ qiān	六百 liù bǎi	八十 bā shí	二 èr
9444 九千四百四十四	九千 jiǔ qiān	四百 sì bǎi	四十 sì shí	四 sì

Якщо серед тисяч, сотень чи десятків є нуль, то конструкція числа стає такою, як у таблиці нижче. Якщо ж нуль у числі зустрічається двічі, то вимовляється «нуль» лише один раз, тобто третій приклад у таблиці 5001, читатиметься як 五千零一 wǔ qiān líng yī

Число	Тисячі	Сотні	Десятки	Одиниці
3084 三千零八十四	三万 sān qiān	零 link	八十 bā shí	四 sì
7208 七千两百零二	七万 qī qiān	两百 liǎng bǎi	零 link	八 bā
5001 五千零一	五千 wǔ qiān	零 link	零 link	一 yī

З числами до 9999 року ми розібралися. Перейдемо до великих чисел від 10.000 до 100.000.000. Основна «лічильна одиниця» під час читання великих чисел буде 100000000000 або 10.000. У китайській мові «сто тисяч» звучатиме як «десять разів по десять тисяч», «мільйон» буде «сто разів по десять тисяч», а «десять мільйонів» буде «тисяча разів по десять тисяч». Після 10.000 наступним великим рахунковим буде вже 亿 yì або сто мільйонів. Наприклад, число з таблиці 2.225.250 у дослівному перекладі звучатиме «двісті двадцять два рази по десять тисяч, п'ять тисяч, дві сотні, п'ять десятків». Дивимося далі:

Число	Сотні мільйонів	Десятки тисяч	Тисячі	Сотні	Десятки
25.250 两万五千二百五十	-	两万 liǎng wàn	五千 wǔ qiān	二百 èr bǎi	五十 wǔ shí
225.250 二十二万五千二百五十	-	二十二万 èr shí èr wàn	五千 wǔ qiān	二百 èr bǎi	五十 wǔ shí
2.225.250 两百二十二万五千二百五十	-	两百二十二万 liǎng bǎi èr shí èr wàn	五千 wǔ qiān	二百 èr bǎi	五十 wǔ shí
22.225.250 两千二百二十二万五千二百五十	-	两千二百二十二万	五千 wǔ qiān	二百 èr bǎi	五十 wǔ shí
522.225.250 五亿两千二百二十二万五千二百五十	五亿 wǔ yì	两千二百二十二万 liǎng qiān èr bǎi èr shí èr wàn	五千 wǔ qiān	二百 èr bǎi	五十 wǔ shí

І останній момент. Телефонні номери. Числа в них вимовляються як завжди (дивіться першу таблицю з числами від 0 до 10). Змінюється лише одиниця. Коли номер телефону диктують зазвичай замість 一 yī, кажуть yāo. Двійка буде звичайною 二, ніяких 两.

Наприклад, телефонний номер 15018727145 звучатиме як yāo wǔ líng yāo bā qī ér qī yāo sì wǔ

Тепер ми у всьому розібралися і можемо розпочати вправи.

a. 6
b. 15
c. 11
d. 36
e. 23
f. 84
g. 55
h. 97

a. 6505-7823
b. 781-283-2191
c. 911
d. 032-457-7639
e. 852-2609-5498
f. 8529-6688

a. ___把椅子 (___bǎ yǐzi — два стільці)

b.十___张桌子 (shí___zhāng zhuōzi - дванадцять столів)

c. ___十个학생 (___shí gè xué shēng — двадцять студентів)

d. ___천 (___tiān - два дні)

e. ___Year (___nián - два роки)

f. ___个星期 (___gè xīng qī — два тижні)

g. ___个月 (___gè yuè — два місяці)

h. ___Next (___cì - два рази)

a. 1276
b. 三万五千六百三十四
c. 256758
d. 九百六十万
e. 1893683
f. 3027
g. 三十七万零三十五
h. 279005
i. 三百零七万九千零一
j. 六千六百二十万九千三百八十

Відповіді на вправи

1. Напишіть наступні цифри китайською мовою. Наприклад 72 = 七十二

a. 六
b. 十五
c. 十一
d. 三十六
e. 二十三
f. 八十四
g. 五十五
h. 九十七

2. Напишіть китайською мовою наступні номери телефонів і вимовте їх вголос.

a. 六五零五七八二三
b. 七八一二八三二一九一
c.九一一 (jiǔ yāo yāo)
d. 零三二四五七七六三九
e. 八五二二六零九五四九八
f. 八五二九六六八八

3. Заповніть пропуски, вставляючи де необхідно 两 або 2

a. 两把の子 (liǎng bǎ yǐzi — два стільці)

b. 十二张桌子 (shí er zhāng zhuōzi - дванадцять столів)

c. 二十个학생 (èr shí gè xué shēng — двадцять студентів)

d. 两天 (liǎng tiān - два дні)

e. 两年 (liǎng nián - два роки)

f. 两个星期 (liǎng gè xīng qī — два тижні)

g. 两个月 (liǎng gè yuè - два місяці)

h. 两 Next (liǎng cі — два рази)

4. Переведіть арабські цифри в китайські та навпаки.

a. 1276 = 1,227
b. 350000000 = 35.634
c. 256758 = 二十五万六千七百五十八
d.九百六十万 = 9.600.000
e. 1893683 = 1189300000000
f. 3027 = 三千零二十七
g. 370,000 = 370.035
h. 279005 = 二十七万九千零五
i.三百零七万九千零一 = 3.079.001
j.六千六百二十万九千三百八十 = 66.209.380

 Прослухайте аудіо урок із додатковими поясненнями

На попередніх уроках ми вже з вами вивчили деякі цифри. У цьому уроці ми навчимося рахувати від 1 до 99.

Цифри від 1 до 10

1	yī	一
2	èr	二
3	sán	三
4	sì	四
5	wǔ	五
6	liù	六
7	qī	七
8	bā	八
9	jiǔ	九
10	shí	十

Інші числівники утворюються за допомогою цих десяти цифр за такою схемою:

11	= 10 + 1 10 shí 1 yī
20	= 2 + 10 二 èr 十 shí
29	= 2 + 10 + 9 二 èr 十 shí 九 jiǔ
32	= 3 + 10 + 2 三 sān 十 shí 二 èr
48	= 4 + 10 + 8 4 sì 10 shí 8 bā
97	= 9 + 10 + 7 九 jiǔ 十 shí 七 qī
55	= 5 + 10 + 5 5 wǔ 10 shí 5 wǔ
64	= 6 + 10 + 4 六 liù 十 shí 4 sì

Цікаво знати, що китайці мають дві особливі цифри. Вдалим числом вважається 8, тому що співзвучно зі словом «розбагатіти». А найнелюбнішим числом вважається 4, тому що воно співзвучне зі словом «померти», тому в деяких будинках навіть немає 4 поверхи.

Цифри ми вивчили для того, щоб навчитися рахувати людей та предмети. Лічильні слова в китайській мові використовують між чисельним та предметом. На перший погляд, для нас це щось нове, але насправді в російській мові теж є аналоги лічильних слів. Наприклад: штука- Це універсальне лічильне слово; 3 головкикапусти, 2 парирукавичок, 5 листівпаперу.

У китайській мові лічильних слів набагато більше, для кожної групи іменників своє лічильне слово - для довгих предметів своє, для плоских предметів своє, для одягу своє і т.д.

Рахункові слова використовуються у реченні за такою схемою:

чисельне + лічильне слово + іменник

Наприклад:

三 sān 本 běn 书 shū (три книжки) , де 本 běn – це лічильне слово для книжки, документів, тобто. те, що має плетіння.

五 wǔ 张 zhāng 照 zhào 片 piàn (п'ять фотографій), де 张 zhāng – це лічильне слово для плоских предметів, листів тощо.

七 qī 台 tái 电 diàn 脑 nǎo (сім комп'ютерів), де 台 tái - це лічильне слово для приладів, механізмів і т.д.

Вибір лічильного слова залежить від того, до якої групи іменників відноситься слово, або від конкретних ознак предмета (наприклад, обсяг, форма, стан і т.д.).

Також у китайській мові є універсальне рахункове слово, яке може заміняти інші рахункові слова, і навіть вживається з багатьма іменниками. Рахункове слово 个 ge – це універсальне лічильне слово, що вказує на нейтральний клас предметів, має узагальнене значення. У більшості випадків ми вживаємо саме 个 ge , наприклад:

四 sì 个 ge 老 lǎo 师 shī (4 вчителі)

六 liù 个 ge 设 shè 计 jì 师 shī (6 дизайнерів)

八 bā 个 ge 哥 gē 哥 ge (8 старших братів)

十 shí 个 ge 经 jīng 理 lǐ (10 директорів)

При рахунку китайською мовою цікавим винятком є цифра 2. Є 2 слова, які мають значення 2: 二 èr і 两 liǎng . Цифра 2 позначається як 2 èr , коли йдеться про порядкові чисельні або математичні розрахунки. А 两 liǎng використовується, коли йдеться про кількість. Наприклад: «два друга»буде не 二 èr 个 ge 朋 péng 友 you , а 两 liǎng 个 ge 朋 péng 友 you .

У складних числівниках до 100 використовується тільки 二 er , наприклад: 二 er 十 shí 二 er 个 ge 学 xué 生 sheng (22 учня) , 十 shí 二 er 个 ge 梨 lí 子 zi (12 груш) .

Ще лічильні слова використовуються для з'єднання іменника і таких займенників як 这 zhè (цей) , 那 nà (той) і запитальних слів 哪 nǎ (який з) , 几 jǐ (скільки) .

Наприклад:

那 Nà 只 zhī 猫 māo (той кіт) , де 只 zhī - це лічильне слово для тварин, птахів, парних предметів і т.д.

这 Zhè 병 píng 水 shuǐ (ця пляшка води), де 병 ping – це лічильне слово зі значенням «пляшка».

哪 Nǎ 本 бен 词 cí 典 diǎn (який словник?) , де 本 бен – це лічильне слово для книги, документів, тобто. те, що має плетіння.

几 Jǐ 个 ge 苹 ping 果 guǒ (скільки яблук?) , Де ge – це універсальне лічильне слово.

У китайській мові є ще одне слово «скільки»- 多 duō 少 shao .

Давайте подивимося на різницю між 多 duō 少 shao і 几 jǐ .

За допомогою 几 jǐ зазвичай ставляться питання про невелику кількість (менше 10), між 几 jǐ і іменником обов'язково лічильне слово. За допомогою 多 duō 少 shao задаються питання про будь-яку кількість, після 多 duō 少 shao лічильне слово можна ставити і не ставити, але у відповіді лічильне слово обов'язково.

Наприклад:

你 Nǐ 有 yǒu (мати) 几 jǐ (скільки) 个 ge 手 shǒu 机 jī (мобільний телефон)? – 我 Wǒ 有 yǒu 两 liǎng (два) 个 ge 手 shǒu 机 jī 。 Скільки у тебе мобільних телефонів? – У мене два мобільні телефони.

她 Tā 有 yǒu (мати) 多 duō 少 shao (скільки) 钱 qián (грошей) ? – 她 Tā 有 yǒu 五 wǔ 十 shí (50) 元 yuán (юань) 。 Скільки у неї грошей? – Має 50 юанів.

你 Nǐ 们 men 公 gōng 司 sī 有 yǒu 多 duō 少 shao (скільки) 个 ge 人 rén ？ Скільки у вашій фірмі людина? – У нашій фірмі 38 людей.

Важливо запам'ятати, що якщо після цифри стоїть іменник, то між ними обов'язково має бути лічильне слово. Наприклад, якщо ми говоримо «один друг», то китайською ми перекладаємо «одна штука друг»– 一 yī 个 ge 朋 péng 友 you . Якщо ви хочете бути зрозумілим, то не можна забувати про рахункові слова.

На мій досвід, приступати до вивчення чисел потрібно якомога раніше, адже вони досить часто вживаються в розмовній мові, наприклад, при покупках, оплаті проїзду та в багатьох інших життєвих випадках.

Дуже поширена ситуація, яка була зі мною і яку я спостерігаю у багатьох, хто приїхав на Тайвань, це вживання китайською мовою фрази «Скільки це коштує?», але не розуміння відповіді. Правда, в ті моменти, я був радий вже тому, що мене зрозуміли, і не важливо, якою була відповідь.

Розуміти числа певною мірою навіть вигідно, адже в такому випадку завжди є можливість поторгуватися і взяти товар, що цікавить, набагато дешевше або просто відмовитися від покупки.

Приклад із життя. Знайома купила фрукт, якщо бути точним, то це був ананас, на Тайвані на ринку за 30 NT (приблизно долар), через те, що вона не знає і не розуміє китайської мови, покупки вона робить так - вибирає продукт і дає суму набагато більшу, ніж реальна вартість товару, їй дають здачу. Через тиждень вона купила, як звичайно не дізнавшись ціну, в тому ж місці, такий же практично ананас за 70 NT (трохи більше двох доларів), тобто вдвічі дорожче. Попросити повернути гроші назад або просто відмовитись від покупки без знання мови можливо, але досить проблематично і не дуже зручно.

Як бачите, краще витратити пару годин на вивчення і потім надалі застосовувати ці знання у житті. Звичайно, це не так цікаво, на перший погляд, як, наприклад, компліменти, але дуже корисно.

Так, забув сказати, що також корисно знати, як показуються числа на пальцях. У китайців цифри від 1 до 10 відображаються за допомогою однієї руки. Це знання стане в нагоді, хоча б тому, що на тих же ринках бабусі та дідусі часто говорять дуже незрозуміло чи на якомусь діалекті. Тому, в таких ситуаціях, мова жестів може допомогти вам. Якщо цікаво, то подивіться відео наприкінці статті, там якраз про це.

零 ling нуль

一 yī один

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

4 sì чотири

五 wǔ п'ять

六 liù шість

七 qī сім

八 bā вісім

九jiǔ дев'ять

десять десять

Конструкція така: 10 shí виноситиметься на перше місце, а на другому — потрібна нам цифра і так до 19.

11 shíyī одинадцять

12 shíèr дванадцять

二十 er shí двадцять

三十一 sān shí yī тридцять один

Від 100 до 999

一百 yì bǎi сто

一千 yì qiān тисяча

Популярність: 47 754 перегл.

Ніхто не матиме сумнівів у складності китайської мови. Для вивчення краще запастися терпінням і приготуватися витратити купу часу. Адже китайські символи та цифри зовсім несхожі на ті, що ми звикли використати щодня.

Чи легко вивчати?

Основна складність у китайській мові – ієрогліфи. Стародавній, винайдений за 1500 тис. років до нашої ери, в даний час є унікальною та єдиною у світі системою, де використовуються не літери, а малюнки. Їх так багато, що запам'ятати все неможливо. Кількість ієрогліфів досягає кількох тисяч, саме тому його вивчення – процес довгий і кропіткий.

Китайська система, на відміну від своїх побратимів, винайдених у давнину в багатьох стародавніх цивілізаціях, пристосувалася до світових змін, однак для самих китайців є відповідним і традиційним способом письма та рахунки.

Для інших людей складні для сприйняття не тільки слова, що полягають у таких малюнках, а й цифри китайською мовою. Адже пам'ятати стільки зображень, що позначають певну кількість, досить важко.

Ну а найпростішим аспектом, з якого починають вивчати цю мову, є прості цифри.

Вчимо рахунок від 1 до 10 з вимовою

Але важливі як , а й їх вимова. Рахунок від одного до десяти з російською транскрипцією:

1 (1) – Ії. Вимовляється із довгим звуком «і»;
2 (2) – Ар. Зменште інтонацію, вимовляючи звук «р»;
3 (三) - Сан. Голос не змінюється;
4 (4) – Су. Інтонація знижується;
5 (5) – Вуу. Спочатку зменште, а потім підвищіть голос;
6 (6) - Лії-йу. Зниження голосу. При вимові звук «й» плавно перетворюється на «у», тому майже чується;
7 (7) - Чії. Голос не змінюється;
8 (8) - Баа. Інтонація також змінюється.
9 (九) - Джії-йуу. Довгий звук «і», аналогічно числу 6, перетворюється на довге «у». Голос знижується на початку та після підвищується;
10 (10) – Шур. Вимовляється із поступовим підвищенням голосу.

Цифри – досить поширені символи у будь-якій мові. Вони використовуються, коли ми хочемо дізнатися скільки часу або ціни на товар при оплаті в транспорті. Тому вивчити їх потрібно якнайшвидше.

Цифри від 11 і вище

Числа китайською групуються у певні розряди. Ця система є логічною і має певну послідовність. Але не обійшлося без своєрідних особливостей, які спочатку здаються важкими для розуміння.

У рахунку від 11 до 19 пишеться ієрогліф 10 (Шур), до якого додаються цифри від 1 до 9. Так, число 15 звучатиме як Шур Вуу (11).

Практично за такою ж логікою складаються десятки. До 10 у цьому випадку додається цифра, що позначає кількість десятків, як приставка:

20 читатиметься як Аршур;
30 (30) - Саншур;
40 (40) - Сушур і так далі.

Складність у цьому, що кожному чисельному закріплений свій ієрогліф. Тому запам'ятати такий потік малюнків можуть лише найтерплячіші та палкіші справжнім бажанням.

Як виглядають цифри у Китаї

Свою особливість має цифра 2. Виступаючи в ролі чисельного, тобто коли нам потрібно щось порахувати, вона вимовляється не «ар», а «лян», а виглядатиме відповідний ієрогліф так: 两. Однак у множині двійка зберігає свою основну зовнішність. Тому фраза «22 книги» матиме переклад «222». Якщо вона повторюється кілька разів, то спочатку пишеться «лян», а наступні читатимуться як «ар».

У номерах телефонів цифра 2 буде звичайною, а вимова одиниці змінюється. Замість «ІІ» диктують «Яо» – yāo. Наприклад, номер 16389294872 буде виглядати як 幺六三八九二九四八七二.

Багато цифр китайською мовою мають однакове співзвуччя зі словами. Цей факт не залишився осторонь, а носії дуже часто до цього вдаються. Так вони можуть розповісти про своє кохання за допомогою цифр 520 -我爱你.

Улюблені та неулюблені цифри китайців

Китай – країна, де пам'ятають та шанують традиції. Тому для того, щоб розібратися у вимові деяких чисел, потрібно знати, що вони означають для цього народу.

Свою любов китайці виявляють до:

1. Найчастіше вона використовується, щоб позначити лідерство чи першорядність – «перший у змаганнях», «перший в університеті», «перший прочитав цю книгу».
6. Російський переклад китайського ієрогліфа – «гладко, без проблем» – 溜 (顺溜 (shùnliu). Вона асоціюється зі сприятливістю та везінням і тому так полюбилася в Китаї.
8. Схоже за звучанням зі словом «багатство» -发. Китайці люблять побажати великих грошей, тому число вважається вдалим. Також вісімка зустрічається у міфології і у буддистів є чимось сакральним.
9. Як «довгий» (久) звучить ієрогліф дев'ятки, що асоціюється з вічним коханням.

Цифри, до яких ставляться з побоюванням:

Китайці страждають від так званої тетрофобії. Число 4 співзвучне слову «смерть», що доводить жителів країни до тремтіння. Уникають всього, що пов'язано з четвіркою: номери телефонів, квартир, будинків і навіть поверхів. Хоча в цьому є свої плюси для тих, хто не схильний до забобонів: всі такі предмети можна придбати з величезною знижкою.
Число 2 має неоднозначне становище у суспільстві китайців. Його відносять до нещасливих, оскільки воно пов'язане із сварками. Але одночасно за віруванням мешканців весь світ розділений на дві частини: чорну та білу, більш відомі як Інь та Ян. Тому поряд із конфліктністю китайська двійка – символ шлюбу та кохання.

Висновок

Незважаючи на всю складність китайська мова досить логічна і послідовна, а для терплячого учня це буде захоплююче занурення у світ китайської культури. Вивчення ієрогліфів відкриє для Вас ще один бік – мистецтво каліграфії, яке місцеві жителі називають музикою для очей.

Китайська мова, з одного боку, логічна. З іншого — абсолютно несхожий на російську. Це можна сказати і про числа у китайській мові.

З одиниці до десяти все просто:

З десяти до дев'ятнадцяти теж все логічно: одинадцять — це десять і один 11, дванадцять — 10 і 212.

Двадцять, тридцять — це двічі по десять двадцять, тричі по десять тридцять. Якщо ж у нас числа типу «21», «68» чи «99», де є і десятки, і одиниці, ми спершу розповідаємо про кількість десятків, а потім додаємо одиниці:

Сотня – це новий ієрогліф 百 bǎi. Тут ми теж говоримо «скільки сотень, скільки десятків, одиниці». Увага: якщо посередині числа стоїть «нуль» (наприклад, 109, 207), то ми його вказуватимемо (零). Навіщо? Та просто 340 — це не 304, а 340 у розмовному варіанті.

Тисяча (100 qiān) підкоряється тим же правилам: 1528 = 1,500.

Зверніть увагу, що якщо серед двох нульів поспіль, називається тільки один: 4007 = 4千零七.

Ще у школі нас навчають у довгих числах ставити крапки після кожних трьох нулів. Наприклад, 1.000 - одна тисяча, 3. 567. 892 - три мільйони п'ятсот шістдесят сім тисяч вісімсот дев'яносто два. Саме завдяки такому поділу з'явилися слова «мільйон» та «мільярд».

А ось китайці ставлять крапки після кожних чотирьох нулів. Якщо після числа чотири нуля - це 万 wan (1.0000), якщо вісім - то 亿 yì (1.0000.0000).

Наприклад, мільйон — це сто ваней (1000000). А населення Китаю – 13亿 (тринадцять І = 13.0000.0000). Розбиваємо по-європейськи по три цифри з кінця і отримуємо 1.300.000.000 – один мільярд триста мільйонів.