Віктор Гюго
Дев'яносто третій рік
Віктор Гюго
Дев'яносто третій рік
ДЕВ'ЯНОСТО ТРЕТІЙ РІК
Переклад Н. М. Жаркової
Частина перша У МОРІ
Книга перша СОДРЕЙСЬКИЙ ЛІС
Содрейський ліс 7
Книга друга КОРВІТ "КЛЕЙМОР"
I. Англія та Франція - у змішанні 20
ІІ. Корабель і пасажир, приховані у мороці 23
ІІІ. Знати і простолюдини - у змішанні 25
IV. Tormentum belli 32
V. Vis et vir 35
VI. На чаші ваг 40
VII. Парус, що підняв, кидає жереб 43
IX. Хтось рятується 51
X. Чи врятується? 53
Книга третя ГАЛЬМАЛО
I. Слово є дієслово 56
ІІ. Мужицька пам'ять стоїть знань полководця 61
Книга четверта ТЕЛЬМАРШ
I. З вершини дюни 71
ІІ. Aures habet et non audiet 74
ІІІ. Коли буває корисним великий шрифт 76
IV. Нищеброд 78
V. Підписано: "Говен" 84
VI. Перешкодність громадянської війни 88
VII. Не милувати (девіз Комуни), пощади не давати (девіз принців) 93
Частина друга У ПАРИЖІ
Книга перша СІМУРДЕН
I. Вулиці Парижа тих часів 101
ІІ. Сімурден 108
ІІІ. Те, чого не змили води Стіксу 115
Книга друга КАБАЧОК НА ПАВЛИНІЙ ВУЛИЦІ
I. Мінос, Еак та Радамант 118
ІІ. Magna testantur voce per umbras 120
ІІІ. Здригаються таємні струни 135
Книга третя КОНВЕНТ
I. Конвент 146
XIII. Марат за лаштунками 171
Частина третя У ВАНДЕЇ
Книга перша ВАНДЕЯ
ІІ. Люди 181
ІІІ. Спільництво людей та лісів 183
IV. Їхнє життя під землею 185
V. Їхнє життя на війні 187
VI. Душа землі вселяється в людину 192
VII. Вандея прикінчила Бретань 195
Книга друга ТРОЇ ДІТЕЙ
I. Plus quam civilia bella 197
ІІ. Частка 204
ІІІ. Малі армії та великі битви 210
IV. Вдруге 217
V. Крапля холодної води 220
VI. Рана, що загоїлася, і серце, що кровоточить 222
VII. Два полюси істини 228
VIII. Dolorosa 234
IX. Провінційна Бастилія
1. Ла Тург 237
2. Пролом 238
3. Каземат 239
4. Замок на мосту 240
5. Залізні двері 243
6. Бібліотека 245
7. Горище 245
X. Заручники 246
XI. По-старому грізний 251
XII. Надія на порятунок 255
XIII. Що робить маркіз 257
XIV. Що робить Іманус 259
Книга третя СТРАЖДА СВЯТОГО ВАРФОЛОМІЮ
Книга четверта МАТИ
I. Смерть везуть 278
ІІ. Смерть каже 280
ІІІ. Селяни нарікають 284
IV. Помилка 288
V. Vox in deserto 290
VI. Стан справ 292
VII. Переговори 295
VIII. Мова та рик 299
IX. Титани проти гігантів 302
X. Радуб 306
XI. Приречені 313
XII. Спаситель 316
XIII. Кат 318
XIV. Іманус теж йде 320
XV. Про те, що не слід класти в одну кишеню годинник і ключ 323
Книга п'ята In daemone deus
I. Знайдені, але втрачені 327
ІІ. Від кам'яних дверей до залізних дверей 334
ІІІ. В якій сплячі діти прокидаються 336
КНИГА ШОСТА ПІСЛЯ ПЕРЕМОГИ ПОЧИНАЄТЬСЯ БИТВА
I. Лантенак у полоні 341
ІІ. Говен розмірковує 343
ІІІ. Плащ командира 355
Книга сьома ФЕОДАЛІЗМ І РЕВОЛЮЦІЯ
I. Предок 358
П. Військово-польовий суд 365
IV. На зміну Сімурдену-судді - Сімурден-вчитель 373
V. У в'язниці 375
VI. Тим часом сонце зійшло 383
Коментарі А. І. Молока 393
ЧАСТИНА ПЕРША У МOPE
ЧАСТИНА ПЕРША
Книга перша
СОДРЕЙСЬКИЙ ЛІС
В останніх числах травня 1793 року один із паризьких батальйонів, відправлених до Бретані під керівництвом Сантерра, вів розвідку в грізному лісі Содрейському поблизу Астиллі. Близько трьохсот чоловік налічував тепер цей загін, що більш ніж наполовину розтанув у горнилі суворої війни. То було після боїв під Аргонном, Жемапом і Вальмі, коли в першому паризькому батальйоні з шестисот волонтерів залишилося всього двадцять сім чоловік, у другому тридцять три і в третьому п'ятдесят сім чоловік. Пам'ятна година героїчних битв.
В усіх батальйонах, посланих із Парижа до Вандеї, було дев'ятсот дванадцять чоловік. Кожному батальйону надали по три гармати. Сформували їх поспішно. 25 квітня, під час перебування Гойє міністром юстиції та Бушотта військовим міністром, секція Бон-Консейль запропонувала послати до Вандії кілька батальйонів волонтерів; член комуни Любен зробив відповідне уявлення; Першого травня Сантерр вже міг направити до місця призначення дванадцять тисяч солдатів, тридцять польових знарядь та батальйон канонірів. Побудова цих батальйонів, що виникли блискавично, виявилося настільки розумним, що й досі служить зразком щодо складу лінійних рот; саме тоді вперше змінилося традиційне співвідношення між числом солдатів та числом унтер-офіцерів.
28 квітня Комуна міста Парижа дала своїм волонтерам короткий наказ: "Ні пощади, ні поблажливості!" До кінця травня з дванадцяти тисяч людей, що залишили Париж, вісім тисяч загинули в бою.
Батальйон, що заглибився в Содрейський ліс, був готовий до будь-яких несподіванок. Просувалися не поспішаючи. Зірко дивилися по сторонах праворуч і ліворуч, уперед і назад; недаремно Клебер говорив: "У солдата і на потилиці очі є". Ішли вже давно. Скільки часу могло бути? День зараз чи ніч? Невідомо, бо в таких глухих хащах безроздільно панує вечірня імла і в Содрейському лісі вічно розлита напівтемрява.
Трагічну славу набув собі Содрейський ліс. Тут, серед лісових чагарників, у листопаді 1792 року відбулося перше злодіяння громадянської війни. З згубних нетрів Содрея вийшов лютий кульгавий Мускетон; довгий список убивств, скоєних у тутешніх лісах та перелісках, викликає мимовільне тремтіння. Немає на всьому світі місця страшнішого. Заглиблюючись у хащі, солдати трималися насторожі. Все навколо було в цвітінні; доводилося пробиратися крізь тремтливу завісу гілок, що виливали солодку свіжість молодого листя; сонячні промені важко пробивалися крізь зелену імлу; під ногою шпажник, касатик, польові нарциси, весняний шафран, безіменні квіточки-провісники тепла, наче шовковими нитками та позументом розцвічували пишний килим трав, куди вплітався різноманітним візерунком мох; тут він розсипав свої зірочки, там звивався зеленими черв'ячками. Солдати крокували повільно в повному мовчанні, з побоюванням розсовуючи чагарник. Над вістрями багнетів щебетали птахи.
У гущі Содрейського лісу колись, у мирні часи, влаштовувалися полювання на пернатих, нині тут йшло полювання на людей.
Стіною стояли берези, в'язи та дуби; під ногою розстилалася рівна земля; густа трава та мох поглинали шум людських кроків; ні стежки, а якщо й траплялася випадкова стежка, то тут же пропадала; зарості гостроліста, терну, папороті, шпалери колючого чагарника, і за десять кроків неможливо розглянути людину. Інша над шатром гілок чапля або водяна курочка вказували на близькість болота.
Найбільшою роботою автора став роман під назвою «Дев'яносто третій рік». Робота отримала велику популярність по всій Європі та країнах СНД. У 1847 році, твір виходить у світ літератури, і справляє на читачів перше позитивне враження. Дія даної роботи автора, що відбуваються на тлі, військових дій Франції, проти всієї Європи.
Дії розгортаються в Содрейському лісі, де французьке військо зустрічає на своєму шляху селянку Жоржетту, при ній троє дітей і більше ні чого. Зла доля, забрала у неї практично все, чоловіка та будинок. Тепер вона марить лісом, у пошуках нового життя. Завдяки схильності старшого сержанта, військо, бере її під своє занепокоєння, щоб поліпшити життя бідної жінки.
А тим часом на березі Англії у відправлення збирається корабель «Клеймор». Його мета – доставка важливої персони до берегів Франції. Цією загадковою персоною є таємний старий, що має вигляд дворянина і поставу принца. Не далеко відпливши від берега, судно зазнає збитків, від неправильно встановленої гармати. Але завдяки сміливості та винахідливості цього старого, гармата ставати на місце. За що й нагороджується великим хрестом Святого Людовіка, але тут же вбитим. Сам старий є майбутнім вождем бунтівної Вандеї. І тільки знаючи це, команда потай, намагається опустити на воду шлюпку, щоб зберегти йому життя. У його супровід, відправляють, чергового солдата, який і не підозрює, що, вбивство від рук цього загадкового старого, була лише розплата за заслуги.
Пливучи до берега, матрос дізнається про плани великого старого, і намагається йому викласти свою думку. Розмови про невідомі підземні ходи, про які ніхто не знає. Про замк «Тург», за який просто ходили чутки у місцевих жителів. Вислухавши матроса до кінця, старий висуває йому купу аргументів, на які матрос практично не знаходить слів. Підпливши до берега, вони розходяться з різних боків, і кожен з них залишається при своїх думках. Незважаючи на це, матрос виконує доручення старого, сповістити всіх жителів, про їхній збір у пункті призначення замку «Тург». А сам старий вирушає до найближчих поселень. Не думавши ні гадавши, старий, зустрічає на своєму шляху людину, яка розповідає їй, про її призначення на цій землі. За його словами, він дізнається, що за його голову, дають велику нагороду. Але, незважаючи на це, добра людина приховує його у своєму будинку.
Гавен, був головнокомандувачем місцевої армії. Це ім'я справляє на старого сильне враження, і на ранок, у цій халупі, вже з'являються безліч солдатів, які без пощади розстрілюють усіх полонених. Якимось дивом, залишаються живі три дитини і жінка з простріляною ключицею. За наказом Гавена солдати забирають її з собою.
Революція, що спалахнула, піднімає все місто «на вуха». Усі тріумфують і дискутують з приводу того, що відбувається. На всьому цьому фоні, можна побачити колишнього священного службовця, який відмінився від усіх. Його звали Сімурден. Він був добрим священиком до 93 року. У 93 році, священик змінив свою діяльність на політичну, через обставини, що склалися в країні. Пройшовши вулицею суперечок і скандалів, Сімурден застає таємну нараду, що відбувалася практично не помітно. На цій нараді він вставляє свій внесок і виявляється у високих чинах. Але через свою доброту, загрожує дивиться на розстріли та вбивства. Запропонований ним план, руйнує думки того самого Гавена, і за його наказом, створюється указ про радикальне покарання ворога на гільйотині. Ворогом вважався солдат, який відпустить полоненого зі зброєю до рук.
Через деякий час, з бунтом покінчено, мешканці розбігаються. І ось починається облога замку Тург, де сховався сам Лантенак зі своїми союзниками. У краху замку бере участь головнокомандувач Гавен. Він дізнається, що на верхніх поверхах замку знаходяться діти, незважаючи на це, він робить штурм і дізнається про підземний хід у замку, про який раніше просто ходили чутки. У вогні виявляється діти, які опинилися нагорі будівлі. У цю дію потрапляє їхня мати. Крик про допомогу, штовхає грізного командувача на шляхетний вчинок, який зрештою позбавить його голови. Після такої страти голова Гввена падає під ударом гільйотини. Виконавши цей «жахливий» обов'язок перед громадянами, Сімурден не хоче жити і стріляє сам у себе.
Віктор Гюго, це один із знаменитих письменників, французької літератури. Він був учасником французької академії. Через свій характер, Гюго писав свої роботи, у стилі романтизму. Сам автор, виходив із впливової сім'ї, батька генерала армії, та матері, батько якої був не останньою особою, у судноплавній компанії. У сім'ї було троє дітей, одним із них був цей великий письменник.
Дев'яносто третій рік (93 рік)
Інші перекази та відгуки для читацького щоденника
- Короткий зміст Волхв Фаулз
Головний герой роману - Ніколас Ерфе, від його імені і ведеться оповідання. Відслуживши в армії, він вступає до Оксфорду і рано втрачає батьків в авіакатастрофі. На нечисленні заощадження, що залишилися від батьків, він купує підтриману машину.
- Короткий зміст Готель «У загиблого альпініста» Стругацькі
Інспектор поліції Петер Глебскі приїжджає у відпустку у віддалений гірський готель, названий на честь постояльця, який розбився під час сходження.
- Короткий зміст Тихий американець Грем Грін
У середині 20 століття у в'єтнамському містечку працюють два товариші: Олден Пайл, представник американської гуманітарної місії, та Томас Фаулер, журналіст із Англії. Молоді люди є повною протилежністю одне одного.
- Короткий зміст Купрін Сапсан
Історія починається з вистави оповідача, якого звуть Сапсан Тридцять Шостий, і, як ми дізнаємося згодом – є собакою. На самому початку пес розповідає про своїх благородних предків
- Короткий зміст Фадєєв Розгром по главам
Морозка відправлений командиром Левінсоном до загону Шадаби, щоб доставити туди пакет. Той категорично не хоче їхати і вмовляє командира, щоб він відправив іншого. Але Левінсон відповідає, що якщо Морозка не робитиме, то