Тягар пристрастей людських сомерсет моем. Тягар пристрастей людських

Навіщо ми живемо? Що потрібно для того, щоб почуватися щасливим? Задоволення своїх власних потреб чи все ж таки жертовність особистими амбіціями заради блага інших людей? А може, щось середнє між цим? Про нелегку, повну спокус, пошук власної дороги в житті, пише в романі «Тягар пристрастей людських» великий англійський письменник, Сомерсет Моем.

Сенс у житті шукають ті, хто не відчуває почуття радості, любові та щастя. Кому важко на цьому світі жити. Філіп Кері, головний герой твору «Тягар пристрастей людських» повністю підпадає під цю категорію. Він той, хто на собі відчув біль, розпач самотності. З ранніх років цей хлопчик залишився сиротою, і був узятий на виховання своїм дядечком-священиком. Останній не відчував до дитини особливих почуттів, і тому Філіп був наданий самому собі. Порятунком для нього стали книжки. Коли цю дитину віддали до школи, однолітки також почали глузувати з неї через її кульгавість. Цей маленький хлопчик почав думати, що страждання його доля, карма. Він постійно просить Бога зробити його здоровим, але не отримує відповіді на свої благання…

Так важко зрозуміти, що Всесвіт хоче тебе, якщо ти постійно відчуваєш біль… Знайомство з новими людьми змінює головного героя роману Сомерсета Моема, що вже подорослішав, «Тягар пристрастей людських». Своїх придбаних знайомих він вважає неабиякими, талановитими особистостями, не помічаючи, що незвичність англійця Хейуорда - лише поза, за якою ховається порожнеча, а Кроншоу - закінчений цинік і матеріаліст. Останній звинувачує Філіпа в тому, що він зрікся Бога, але все одно в душі зберіг християнську мораль. Кроншоу говорить своєму приятелеві про те, що все підпорядковане своїм егоїстичним інстинктам. Навіть якщо ти робиш комусь добру справу, наприклад, даєш бідному милостиню, то це зроблено саме для власного задоволення та самозаспокоєння. Один п'є віскі для власного задоволення, інший допомагає бідним. В останньому випадку таку людину вважатимуть доброчесною, не особливо замислюючись над тим, навіщо вона це насправді робить. Такі погляди нових приятелів внесли розбрід у душу головного героя, проте таке існування також не приносить морального заспокоєння молодій людині.

Усвідомлення безцільності життя приводить Філіпа до фаталізму. Він не плаче за втраченими ідеалами молодості, а приймає своє існування таким, як є. Однак щастя при цьому відчути не може. Жінки, до яких він відчував сильні почуття, обманювали його і приносили лише біль та страждання. Особливо це стосується Мілдред, яка просто користувалася цією людиною... Однак недарма кажуть, що без страждань немає справжньої радості та кохання. Без душевних мук ти ніколи не цінуватимеш тихого, спокійного щастя. Так і сталося з головним героєм історії Сомерсета Моема «Тягар пристрастей людських», — ціною занадто довгих, важких розчарувань молода людина прийшла до розуміння, що змістом всього нашого існування є, звичайно ж, взаємні почуття… Нарешті Філіп відчув душевний спокій…

На нашому літературному сайті сайт ви можете завантажити книгу Сомерсет Моем «Тягар пристрастей людських» безкоштовно у відповідних для різних пристроїв форматах - epub, fb2, txt, rtf. Ви любите читати книги та завжди стежите за виходом новинок? У нас великий вибір книг різних жанрів: класика, сучасна фантастика, література з психології та дитячі видання. До того ж ми пропонуємо цікаві та пізнавальні статті для письменників-початківців і всіх тих, хто хоче навчитися красиво писати. Кожен наш відвідувач зможе знайти для себе щось корисне та захоплююче.

Одним із найкращих романів Вільяма Сомерсета Моема вважається «Тягар пристрастей людських», який був написаний на початку 20 століття, але й досі порушує актуальні питання. З його назви вже приблизно зрозуміло, про що йтиметься, але всю глибину та широкомасштабність твору можна оцінити лише після прочитання.

Письменник розповідає про життя Філіпа Кері, починаючи з його дитинства і до дорослішого віку. Разом із головним героєм переживаєш усе те, що було у його житті. Здається, його думки стають твоїми власними, і ти продовжуєш роздуми, навіть закривши книгу. Його почуття пронизують душу. З одного боку, все це здається зрозумілим, але з іншого – вчинки Філіпа викликають багато запитань і подив.

Філіп залишився сиротою, до того ж має і фізичний недолік. Хлопчик опинився під опікою у людей, які не могли дати йому належної любові та тепла. З дитинства він знав, що таке глузування, приниження та жалість. Він замкнувся у собі і почав читати книги. У глибині душі він прагнув людей, був готовий прийняти будь-кого, хто його полюбить, але водночас відгороджувався від них.

Все життя Філіпа перетворилося на пошук самого себе, свого покликання. Він багато чого пробував, але закидав, не досягши успіху, розуміючи, що це справа не для нього. Він побував у різних місцях, спілкувався з різними людьми, які мали на нього певний вплив. Філіп пройшов шлях від віруючого в бога до циніка. Він замислювався про те, що ж можна вважати суспільною мораллю, добром і злом, чи такі вже точні ці поняття чи межі надто розмиті. Разом з його роздумами до читачів приходить безліч власних думок, які змушують задаватися складними та неоднозначними питаннями.

На нашому сайті ви можете завантажити книгу "Тягар пристрастей людських" Моем Вільям Сомерсет безкоштовно і без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

Сомерсет Моем

Тягар пристрастей людських

День зайнявся тьмяним, сірим. Хмари повисли низько, повітря було студене - ось-ось випаде сніг. У кімнату, де спала дитина, увійшла служниця і розсунула штори. Вона за звичкою окинула поглядом фасад будинку навпроти - оштукатурений, з портиком - і підійшла до дитячого ліжечка.

Вставай, Філіп, - сказала вона.

Відкинувши ковдру, вона взяла її на руки і знесла вниз. Він ще не зовсім прокинувся.

Тебе кличе мати.

Відчинивши двері до кімнати на першому поверсі, няня піднесла дитину до ліжка, на якому лежала жінка. То була його мати. Вона простягла до хлопчика руки, і він згорнувся калачиком поруч із нею, не питаючи, чому його розбудили. Жінка поцілувала його заплющені очі і худенькими руками обмацала тепле тільце крізь білу нічну фланелеву сорочку. Вона притиснула дитину до себе.

Тобі хочеться спати, дитино? - Запитала вона.

Голос у неї був такий слабкий, що, здавалося, він долинає звідкись здалеку. Хлопчик не відповів і лише солодко потягнувся. Йому було добре в теплому просторому ліжку, в ніжних обіймах. Він спробував стати ще менше, стиснувся в грудочку і крізь її сон поцілував. Очі його заплющились, і він міцно заснув. Лікар мовчки підійшов до ліжка.

Дайте йому побути зі мною хоч трохи, - простогнала вона.

Лікар не відповів і лише суворо подивився на неї. Знаючи, що їй не дозволять залишити дитину, жінка поцілувала її ще раз, провела рукою його тілом; взявши праву ніжку, вона перебрала всі п'ять пальчиків, а потім знехотя доторкнулася до лівої ноги. Вона заплакала.

Що із вами? - Запитав лікар. – Ви втомилися.

Вона похитала головою, і сльози покотилися в неї по щоках. Лікар нахилився до неї.

Дайте мені його.

Вона була надто слабка, щоб протестувати. Лікар передав дитину на руки няньці.

Покладіть його назад у ліжко.

Сплячого хлопчика забрали. Мати плакала, вже не стримуючись.

Бідолаха! Що з ним тепер буде!

Доглядальниця пробувала її заспокоїти; вибившись із сил, жінка перестала плакати. Лікар підійшов до столу в іншому кінці кімнати, де лежав прикритий серветкою труп новонародженої дитини. Піднявши серветку, лікар подивився на мляве тільце. І хоча ліжко було відгороджене ширмою, жінка здогадалася, що він робить.

Хлопчик чи дівчинка? - Пошепки запитала вона у доглядальниці.

Теж хлопчик.

Жінка нічого не сказала. До кімнати повернулася нянька. Вона підійшла до хворої.

Філіп так і не прокинувся, - сказала вона.

Запанувала мовчанка. Лікар знову помацав у хворий пульс.

Мабуть, поки я тут більше не потрібний, - сказав він. – Зайду після сніданку.

Я вас проведу, - запропонувала доглядальниця.

Вони мовчки спустилися сходами до передньої. Лікар зупинився.

Ви послали за дівером місіс Кері?

Як ви вважаєте, коли він приїде?

Не знаю, я чекаю на телеграму.

А що робити з хлопчиком? Чи не краще його кудись поки відіслати?

Міс Воткін погодилася взяти його до себе.

А хто вона така?

Його хрещена. Як на вашу думку, місіс Кері видужає?

Лікар похитав головою.

Через тиждень Філіп сидів на підлозі вітальні міс Уоткін у Онслоу Гарденс. Він ріс єдиною дитиною в сім'ї та звик грати один. Кімната була заставлена ​​громіздкими меблями, і на кожній отоманці лежало по три великі пуфи. У кріслах також лежали подушки. Філіп стягнув їх на підлогу і, зсунувши легкі золочені парадні стільці, побудував вигадливу печеру, де міг ховатися від червоношкірих, що причаїлися за портьєрами. Приклавши вухо до підлоги, він прислухався до далекого тупоту стада бізонів, що мчали по прерії. Двері відчинилися, і він затамував подих, щоб його не знайшли, але сердиті руки відсунули стілець, і подушки повалилися на підлогу.

Ах ти, пустун! Міс Воткін розгнівається.

Ку-ку, Еммо! – сказав він.

Няня нахилилася, поцілувала його, а потім почала обтрушувати і прибирати подушки.

Ми додому поїдемо? – спитав він.

Так, я прийшла по тебе.

У тебе нова сукня.

Ішов 1885, і жінки підкладали під спідниці турнюри. Сукня була пошита з чорного оксамиту, з вузькими рукавами і похилими плечима; спідницю прикрашали три широкі волани. Капор теж був чорний і зав'язувався бархотками. Няня не знала, як їй бути. Питання, на яке вона чекала, не було задано, і їй не було на що дати заздалегідь підготовлену відповідь.

Чому ж ти не питаєш, як поживає твоя мама? - Не витримала вона нарешті.

Я забув. А як має мама?

Тепер вона могла відповісти:

Твоєї мамі добре. Вона дуже щаслива.

Мама поїхала. Ти її більше не побачиш.

Філіп нічого не розумів.

Твоя мати на небі.

Вона заплакала, і Філіп, хоч і не знав, у чому справа, теж заплакав. Емма - висока, костиста жінка зі світлим волоссям і грубуватими рисами обличчя - була родом з Девоншира і, незважаючи на багаторічну службу в Лондоні, так і не відучилася від своєї різкої говірки. Від сліз вона зовсім зворушилася і міцно притиснула хлопчика до грудей. Вона розуміла, яка біда спіткала дитину, позбавлену того єдиного кохання, в якому не було й тіні користі. Їй здавалося жахливим, що він потрапить до чужих людей. Але трохи згодом вона взяла себе до рук.

Тебе чекає дядько Вільям, - сказала вона. - Сходи попрощайся з міс Воткін, і ми поїдемо додому.

Я не хочу з нею прощатися, - відповів він, чомусь соромлячись своїх сліз.

Ну гаразд, тоді збігай нагору і одягни капелюха.

Він приніс капелюх. Емма чекала його у передпокої. З кабінету позаду вітальні пролунали голоси. Філіп у нерішучості зупинився. Він знав, що міс Уоткін і її сестра розмовляють з приятельками, і подумав - хлопчикові було всього дев'ять років, - що, якщо він до них зайде, вони пошкодують його.

Я все-таки піду попрощаюся з міс Воткін.

Ось молодець, сходи, – похвалила його Емма.

Ти спершу їм скажи, що я зараз прийду.

Йому хотілося краще обставити прощання. Емма постукала у двері й увійшла. Він почув, як вона каже:

Філіп хоче з вами попрощатися.

Розмова одразу замовкла, і Філіп, накульгуючи, увійшов до кабінету. Генрієтта Воткін була червонолиця, гладка дама з фарбованим волоссям. У ті дні фарбоване волосся було рідкістю і привертало загальну увагу; Філіп чув чимало пересудів з цього приводу вдома, коли хрещена раптом змінила своє забарвлення. Жила вона удвох зі старшою сестрою, яка покірно змирилася зі своїми похилими роками. У гостях у них були дві незнайомі Пилипу пані; вони з цікавістю розглядали хлопчика.

Бідолашна моя дитина, - сказала міс Уоткін і широко розкрила Філіпу обійми.

Вона заплакала. Філіп зрозумів чому вона не вийшла на обід і одягла чорну сукню. Їй важко було говорити.

Мені треба додому, - перебив нарешті мовчання хлопчик.

Він вивільнився з обіймів міс Уоткін, і вона поцілувала його на прощання. Потім Філіп підійшов до її сестри і попрощався з нею. Одна з незнайомих дам спитала, чи можна їй теж його поцілувати, і він поважно дозволив. У нього хоч і текли сльози, але йому дуже подобалося, що він є причиною такого переполоху; він із задоволенням побув би ще, щоб його знову приголубили, але відчув, що заважає, і сказав, що Емма, мабуть, чекає його. Хлопчик вийшов із кімнати. Емма спустилася в приміщення для прислуги поговорити зі своєю знайомою, і він залишився чекати на майданчику. До нього долинув голос Генрієти Уоткін:

Його мати була моєю найближчою подругою. Ніяк не можу змиритися з думкою, що вона померла.

Не треба було тобі ходити на похорон, Генрієтто! - сказала сестра. - Я так і знала, що ти вщент засмутишся.

У розмову втрутилася одна з незнайомих жінок:

Бідолашний малюк! Залишився круглим сиротою – ось жах! Він, здається, ще й кульгавий?

Рік написання: в Вікітеці

«Тягар пристрастей людських» (англ. Of Human Bondage) - один з найбільш відомих романіванглійського письменника Вільяма Сомерсета Моема, написаний у 1915 року. Головний герой книги - Філіп Кері, кульгавий сирота, доля якого простежується від нещасливого дитинства до студентських років. Філіп болісно шукає своє покликання і намагається з'ясувати, у чому полягає сенс життя. Йому доведеться випробувати чимало розчарувань і розлучитися з багатьма ілюзіями, перш ніж він зможе знайти свою відповідь на це запитання.

Сюжет

Перші розділи присвячені життя Філіпа в Блекстеблі у дядька і тітки і навчання в королівській школі в Теркенбері, де Філіп терпить чимало знущань через свою кульгаву ногу. Родичі розраховують, що після закінчення школи Філіп надійде до Оксфорді прийме духовний сан, проте молода людина відчуває, що в нього до цього немає справжнього покликання. Натомість він вирушає в Гейдельберг (Німеччина), де вчить латину, німецьку та французьку.

Під час свого перебування в Німеччині Філіп знайомиться з англійцем Хейвордом. Філіп відразу ж переймається симпатією до свого нового знайомого, його не можуть не захоплювати великі знання Хейуорда в літературі та мистецтві. Однак палкий ідеалізмХейуорда не підходить Філіпу: «Він завжди пристрасно любив життя і досвід підказував йому, що ідеалізм - найчастіше боягузлива втеча від життя. Ідеаліст відходить у себе, тому що бояться напору людського натовпу; у нього не вистачає сил для боротьби, і тому вважає її заняттям для черні; він пихатий, а оскільки ближні не погоджуються з його оцінкою самого себе, він втішається тим, що платить їм зневагою». Інший приятель Філіпа, Вікс, так характеризує людей, подібних до Хейуорд: «Вони завжди захоплюються тим, чим прийнято захоплюватися - чим би це не було, - і днями збираються написати великий твір. Подумати тільки – сто сорок сім великих творів спочивають у душі ста сорока семи великих чоловіків, але трагедія полягає в тому, що жодна з цих ста сорока семи великих творів ніколи не буде написана. І у світі від цього нічого не змінюється».

У Гейдельберзі Філіп перестає вірити в Бога, відчуває надзвичайний душевний підйом і усвідомлює, що цим скинув із себе тяжкий тягар відповідальності, що надавала значущість кожному його вчинку. Філіп почувається зрілим, безстрашним, вільним і вирішує розпочати нове життя.

Після цього Філіп робить спробу стати присяжним бухгалтером у ЛондоніАле виявляється, що і ця професія - не для нього. Тоді молода людина приймає рішення вирушити до Парижта зайнятися живописом. Нові знайомі, котрі займаються разом із ним у художній студії «Амітріно», знайомлять його з провідним богемним способом життя поетом Кроншоу. Кроншоу – антипод Хейуорда, цинікі матеріаліст. Він висміює Філіпа за те, що той відмовився від християнської віри, не відкинувши разом із нею і християнську мораль. «Люди прагнуть у житті лише до одного – до насолоди, – каже він. - Людина робить той чи інший вчинок тому, що йому від цього добре, а якщо від цього добре й іншим людям, людину вважають доброчесною; якщо йому приємно подавати милостиню, його вважають милосердним; якщо йому приємно допомагати іншим, він – благодійник; якщо йому приємно віддавати сили суспільству, він – корисний член його; але ж ви даєте два пенси жебраку для свого особистого задоволення, так само як я для свого особистого задоволення п'ю віскі з содовою». Філіп, що зневірився, запитує, в чому ж тоді, на думку Кроншоу, полягає сенс життя, а поет радить йому подивитися на перські килими і відмовляється від подальших пояснень.

Філіп не готовий прийняти філософію Кроншоу, однак він погоджується з поетом у тому, що абстрактної моралі не існує, і відмовляється від неї: «Геть узаконені уявлення про чесноту і порок, про добро і зло - він сам встановить для себе життєві правила». Філіп дає собі пораду: «Слідуй своїм природним схильностям, але з належною оглядкою на поліцейського за рогом». (Тому, хто не читав книгу, це може здатися дикістю, проте слід враховувати, що природні нахили Філіпа цілком відповідають загальноприйнятим нормам).

Незабаром Філіп розуміє, що з нього не вийде великого художника, і вступає до медичного інституту за лікарні святого Луки в Лондоні. Він знайомиться з офіціанткою Мілдред і закохується в неї, незважаючи на те, що бачить її недоліки: вона негарна, вульгарна і дурна. Пристрасть змушує Філіпа йти на неймовірні приниження, смітити грошима і захоплюватися найменшим знаком уваги з боку Мілдред. Незабаром, вона, як і слід очікувати, йде до іншої людини, але через деякий час повертається до Філіпа: виявилося, що її благовірний одружений. Філіп негайно пориває зв'язок з доброю, благородною і безжурною дівчиною Норою Несбітт, з якою познайомився незабаром після розставання з Мілдред, і повторює всі свої помилки вдруге. Зрештою, Мілдред зненацька закохується в його інститутського товариша Гріффітса і кидає нещасного Філіпа.

Філіп перебуває у розгубленості: філософія, яку він собі придумав, показала свою повну неспроможність. Філіп переконується в тому, що інтелект взагалі не може всерйоз допомогти людям у критичну хвилину життя, розум його – лише споглядач, який реєструє факти, але безсилий втрутитися. Коли настає час діяти, людина безсило схиляється під тягарем своїх інстинктів, пристрастей і ще бозна чого. Це поступово призводить Філіпа до фаталізму: «Знявши голову, волоссям не плачуть, бо всі сили були спрямовані на те, щоб цю голову зняти»

Через деякий час Філіп зустрічається з Мілдред втретє. Він уже не відчуває до неї колишньої пристрасті, але, як і раніше, відчуває якийсь згубний потяг до цієї жінки і витрачає на неї купу грошей. На додачу до цього він руйнується на біржі, втрачає свої заощадження, кидає медінститут і влаштовується на роботу в мануфактурний магазин. Але саме тоді Філіп розгадує загадку Кроншоу і знаходить сили відмовитися від останньої ілюзії, скинути з себе останній тягар. Він визнає, що «життя немає сенсу, і існування людини безцільно. […] Знаючи, що ні в чому немає сенсу і ніщо не має значення, людина все ж таки може отримати задоволення, вибираючи різні нитки, які він вплітає в нескінченну тканину життя: адже це річка, яка не має витоку і нескінченно тече, не впадаючи в ніякі моря. Існує один візерунок - найпростіший і найкрасивіший: людина народжується, мужніє, одружується, виробляє на світ дітей, працює заради шматка хліба та вмирає; але є й інші, більш хитромудрі та дивовижні візерунки, де немає місця щастю чи прагненню успіху, - у них прихована, мабуть, якась своя тривожна краса».

Усвідомлення безцільності життя зовсім не призводить Філіпа до відчаю, як можна було подумати, а навпаки роблять його щасливим: «Невдача нічого не змінює, а успіх дорівнює нулю. Людина - лише дрібна піщинка у величезному людському вирі, що захлеснув на коротку мить земну поверхню; але він стає всесильним, щойно розгадає таємницю, як і хаос - ніщо».

Дядько Філіпа вмирає і залишає племіннику спадщину. Ці гроші дозволяють Філіпу повернутися до медінституту. Під час навчання він плекає мрію вирушити в подорож, відвідати Іспанію(свого часу на нього справили величезне враження картини Ель Греко) та країни Сходу. Однак нова подруга Філіпа, дев'ятнадцятирічна Саллі - дочка його колишнього пацієнта Торпа Ательні, повідомляє про те, що вона чекає на дитину. Філіп як людина благородна вирішує одружитися з нею, незважаючи на те, що це не дозволить здійснитися його мріям про подорожі. Незабаром виявляється, що Саллі помилилася, проте Філіп не відчуває полегшення – навпаки, він розчарований. Філіп розуміє, що потрібно жити сьогоднішнім, а не завтрашнім днем, найпростіший візерунок людського життя і є найдосконалішим. Тому він все-таки пропонує Саллі. Він не любить цю дівчину, але відчуває до неї величезну симпатію, йому з нею добре, до того ж, він, як не смішно це звучить, плекає до неї повагу, а пристрасне кохання, як показала історія з Мілдред, часто приносить одні прикрості.

Зрештою, Філіп навіть примиряється зі своєю кульгавою ногою, адже «без неї він не міг би так гостро відчувати красу, пристрасно любити мистецтво та літературу, схвильовано стежити за складною драмою життя. Знущання і зневага, яким він піддавався, змусили його заглибитися в себе і виростили квіти - тепер вони ніколи не втратить свого аромату ». На зміну вічної незадоволеності приходить душевний спокій.

Автобіографічність

За словами Моема, «Тягар пристрастей людських» - «роман, а не автобіографія: хоча в ньому є багато автобіографічних деталей, вигаданих набагато більше». І все ж слід зазначити, що подібно до свого героя Моем рано втратив батьків, виховувався дядьком-священиком, ріс у містечку Вітстебле (в романі Блекстебл), навчався в королівській школі в Кентербері(В романі Теркенбері), вивчав літературу та філософію в Гейдельберзі та медицину в Лондоні. На відміну від Філіпа, Моем не був кульгавим, проте заїкався.

Ставлення Моема до роману

Сам Моем вважав, що роман перевантажений надмірними деталями, що багато сцен були додані в роман просто збільшення обсягу чи з моди - роман було видано 1915 року - ставлення до романах тоді відрізнялися від сучасних. Тому, у 60-х роках Моем істотно скоротив роман «… минуло чимало часу, перш ніж письменники зрозуміли: опис розміром в один рядок часто дає більше, ніж на повну сторінку». У російському перекладі цей варіант роману отримав назву «Тягар пристрастей» - щоб була можливість відрізнити його від оригінальної версії.

Екранізація

Примітки