Державна мова Республіки Білорусь нарівні з російською. Білоруська мова – одна з трьох, що становлять східнослов'янську мовну підгрупу. Цю мову називають рідною трохи більше половини населення республіки – п'ять мільйонів етнічних білорусів та 200 тисяч представників інших національностей. Ще для 1 270 000 осіб білоруська мова є другою. Спостерігається тенденція до вимивання національної мови із неформального спілкування, хоча ще 20 років тому дві третини білорусів називали свою мову основним засобом комунікації. За даними останніх досліджень, лише 6% населення Білорусі розмовляють білоруською на роботі та вдома, а кожен п'ятий білорус взагалі не використовує цієї мови. Основними засобами комунікації в країні стали російська мова та трасянка – суміш російських, білоруських, українських та польських слів у поєднанні з білоруською фонетикою. Міська інтелігенція намагається підтримувати національну мову, але традиція використання білоруської у побуті не приживається.
Історія білоруської мови
На території країни в давнину мешкали кілька праслов'янських племен, із прислівників яких сформувалася білоруська мова. У XIV столітті відбулося відокремлення російської, української та білоруської мов. У цей період землі теперішньої Білорусі належали Великому князівству Литовському з офіційною старобілоруською мовою, що має писемність. Підтвердження існування та статусу старобілоруської мови збереглися у державних документах, заповітах тощо. Просвітителі та громадські діячі тієї пори, такі як Франциск Скоріна та Симон Будний, займалися літературними перекладами, зокрема їм належить робота над Святим Письмом.
Внаслідок підписання Люблінської унії у другій половині XVI століття державною мовою стала польська, а після поділу Речі Посполитої – російська. Поступово значення білоруської мови нівелювалось, і він перетворився на засіб спілкування селян. Вистояти під тиском двох більш потужних мов – російської та польської – білоруська змогла завдяки усним сказанням, пісням тощо. п. Літературна форма мови продовжувала існувати за підтримки народу, і в другій половині ХІХ ст. виникла низка літературних творів. Відродження мови відбувалося з урахуванням діалектів.
До початку XX століття національна мова білорусів вважалася однією з російських говірок. Перша газета білоруською вийшла 1905 р., але можливість повноцінного розвитку мову отримала лише після революції 1917 року. Наступного року Броніслав Тарашкевич написав та видав першу граматику, за якою велося навчання у школах. Офіційною мовою білоруська стала лише через кілька років поряд з польською, російською та ідиш. На гербі Білоруської РСР тих років є написи всіма чотирма мовами.
Період активного впровадження національної мови у всі сфери життя тривав недовго, вже 1928 року було оголошено нещадний бій буржуазному націоналізму і білоруська мова знову пішла у підпілля на довгі 50 років. Мова не була заборонена, але їй відводилася другорядна роль, багатьом громадянам СРСР подобалися білоруські пісні, деякі білоруські письменники та поети підтримували рідну мову, але вона практично повністю пішла з офіційної сфери та повсякденного спілкування.
Сплеск інтересу до національної мови спостерігався наприкінці вісімдесятих. Перебудова послужила якимсь детонатором, який порушив білоруську інтелігенцію до створення товариств, що обстоюють права рідної мови. Після здобуття державної незалежності в Білорусі сколихнулася хвиля білорусизації. Білоруська була оголошена єдиною державною мовою, передбачалося, що нею вестиметься весь документообіг. Проте за результатами референдуму 1995 року з'ясувалося, що переважна більшість білорусів бажають мати другу державну мову – російську. Сучасні реалії білоруського життя продемонстрували незатребуваність національної мови. Міське населення спілкується російською мовою, а трасянку та білоруську можна почути лише від дуже літніх людей та в селах. ЮНЕСКО класифікує білоруську мову як вразливу.
- За рішенням Національних зборів відхилено вимогу про дублювання документів російською та білоруською мовами. У 2011 р. витрати на переклад визнано зайвими.
- Більшість білорусів важко перевести назви місяців, тому з 2013 р. написи на проїзних квитках замінені на російськомовні.
- Білоруси ніжно ставляться до своєї національної мови, але почути її на вулиці практично неможливо. Офіційний статус мови не призвів до її поширеності.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
(Біл. українська мова) – це одна зі східнослов'янських мов, яка налічує близько 7,5 мільйонів носіїв у Білорусії. Білоруська мова тісно пов'язана з мовами. Більшість білорусів є двомовними – говорять і білоруською, і російською мовою.
Країна, відома сьогодні під назвою Білорусь, була частиною Великого князівства Литовського із середини XIII ст. і до кінця XVIII ст. Архаїчна форма білоруської мови, відома як «старобілоруська мова», була офіційною мовою Великого князівства Литовського, і спочатку на листі використовувався кириличний алфавіт. У зв'язку з домінуванням у цьому регіоні Грецької православної церкви на письмову форму білоруської мови значно вплинула церковнослов'янська мова – мова православного богослужіння.
Упродовж XVI ст. Реформація та контрреформація призвели до очищення церковнослов'янських елементів від літературних білоруських. Також у період почали з'являтися рукописні білоруські тексти з допомогою латинського алфавіту (Lacinka). Перший відомий друкований текст білоруською мовою з використанням латинського алфавіту - "Witanie na Pierwszy Wiazz Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego" - єзуїтська, антилютеранська публікація, надрукована у Вільнюсі в 1642 р.
Російські завоювання 1654-1667 р.р. призвели до руйнування багатьох білоруських міст та загибелі близько половини населення, включаючи 80% міського населення. До 1710 р. старобілоруська мова була витіснена польською мовою, яка стала офіційною мовою в цьому регіоні. Проте білоруська мова продовжувала з'являтися у письмовій формі, хоч і обмежено.
Наприкінці ХІХ ст. почала з'являтися літературна форма білоруської мови, близька до сучасної. Потрібно було багато років, щоб дійти єдиної стандартної системи правопису: деякі віддавали перевагу орфографії на основі польської мови, інші – орфографії на основі російської мови, треті застосовували орфографію на основі білоруської версії латинського алфавіту. Зрештою, дійшли компромісного варіанту, який поєднує в собі елементи всіх цих систем. У той же час білоруська мова стала використовувати на письмі також кириличний алфавіт.
Упродовж ХХ ст. багато білоруських публікацій друкувалися з використанням і латинського, і кириличного алфавітів. Після захоплення радянською владою східної частини Білорусії у 1919-1920 рр. став єдиним офіційно визнаним алфавітом. У той же час, у західній частині Білорусії латинський та кириличний алфавіти продовжували співіснувати, хоча після 1943 р. більшість друкованих матеріалів видавали на кирилиці. Примітним винятком були публікації білоруських емігрантів, які надавали перевагу латинському алфавіту.
Відколи Білорусь оголосила про свою незалежність у 1991 р., докладалися зусилля для того, щоб відродити лист із використанням латинського алфавіту. Проблема полягає в тому, що неможливо розробити єдину систему правопису.
Також для письма білоруською використовувався арабський алфавіт (білоруськими татарами) та єврейський алфавіт (білоруськими євреями).
Кирилічний алфавіт для білоруської мови (Беларускі кірилічні альфабет)
У дужках вказано букву, яка була скасована радянською реформою 1933 р., але досі її іноді використовують.
Латинська абетка для білоруської мови (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
Також під час написання іноземних імен використовуються літери W і X.
($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)
Разом із російською та українською білоруська мова складає підгрупу східнослов'янських мов. Поряд з російською є державною мовою. Згідно з переписом 2009 року рідною цю мову вважають близько 5 мільйонів білорусів та 200 тисяч представників інших національностей, тобто трохи більше ніж 53% населення країни. Ще мільйон білорусів та 270 тисяч людей інших національностей називають білоруську мову другою. На жаль, білоруська мова виходить із побутового вживання, оскільки більшість носіїв не використовують її для спілкування вдома. Показове порівняння з переписом 1999 року – тоді рідною білоруською називали дві третини громадян республіки. Нещодавні дослідження показали, що лише 6 відсотків білорусів постійно користуються своєю національною мовою, а кожен п'ятий етнічний білорус ніколи не розмовляє білоруською.
Фактично мовою спілкування Республіка Білорусь є російську мову. Поширена мова, яка називається «трасянкою», що поєднує російські, білоруські, українські та польські слова з білоруськими фонетичними особливостями. Літературну форму мови ще можна почути у колах міської інтелігенції, хоча переважна більшість городян розмовляють російською.
Історія білоруської мови
Білоруська мова формувався під впливом прислівників кількох стародавніх племен (дреговичів, кривичів, радимичів, балтів). Славісти вважають, що поділ російської та білоруської мов відбувся приблизно в XIV столітті. До цього періоду у Великому князівстві Литовському вже існувала письмова мова, яка називається в сучасній лінгвістиці старобілоруською. Статус офіційної мови князівства цю мову зберігав остаточно XVII століття. Існують пам'ятники писемності того часу у вигляді державних статутів, заповітів, підтверджень приналежності до шляхетства і т.п. Франциск Скоріна, Симон Будний та ін.
У другій половині XVI століття, після підписання Люблінської унії білоруська мова втратила значення державної та була замінена польською, а з поділом Речі Посполитої – російською мовою. З цього часу спостерігається згасання розвитку західноросійської мови, і вона поступово переходить у розряд засобу спілкування селян.
Завдяки фольклору, що переходить в усній формі з покоління в покоління, білоруська мова збереглася всупереч тиску російської та польської мов. Друга половина XIX століття відзначена появою творів літературною білоруською мовою. Можна сказати, що білоруська мова створювалася наново на основі діалектів.
До XX століття білоруська мова вважалася прислівником мови російської, нарівні з говіркою. У 1905 році вийшов офіційний дозвіл на випуск періодики білоруською мовою, але визнання і поширення сучасна білоруська мова набула після революції 1917 року. 1918 року був виданий підручник граматики, написаний Броніславом Тарашкевичем, викладачем Петербурзького університету. Через кілька років мова отримала статус офіційної в Білорусії разом польською, російською та ідиш, про що свідчать написи чотирма мовами на гербі республіки. Після короткого періоду білорусизації в 1928 процес впровадження мови у всі сфери життя був припинений, що пояснювалося боротьбою з буржуазним націоналізмом.
Відновився інтерес держави до національної мови лише наприкінці 1980-х років. Протягом років перебудови білоруська інтелігенція створювала суспільства на захист мови, й у 1990 р. почалася така хвиля білорусизації. Мова стала єдиною державною, на ній мав вестися документообіг у країні. Однак референдум 1995 р. показав, що понад 83% населення хочуть, щоб державною мовою в республіці була також російська. У сучасній Білорусії більшість жителів міст використовують у спілкуванні російську мову, а білоруська та «тросянка» залишилися у вживанні у дуже літніх людей та в сільській місцевості. Відповідно до класифікації білоруська мова віднесена до розряду вразливих.
- У 2011 році Національні збори Білорусі вирішили відхилити вимогу про обов'язкове дублювання всіх документів російською та білоруською мовами, мотивуючи це зайвими фінансовими витратами.
- У 2013 році написи у проїзних квитках у міському транспорті були замінені російськомовними, оскільки пасажири скаржилися, що не розуміють назв місяців білоруською мовою.
- Офіційно в республіці державний статус мають білоруську та російську мови, але почути на вулиці білоруську майже нереально, навіть у селах нею розмовляють лише старі люди. При цьому білоруси з великою ніжністю відгукуються про свою національну мову.
- Білоруська мова однаково схожа на польську та російську, але кількість збігів з українською сягає 98%.
- Одна з перших європейських біблій була надрукована білорусом Франциском Скорином.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
1 переклад
переклад; переклад
Iпереклад , -ду чоловік.поштовий переклад - поштовий переклад
переклад на іншу роботу - переклад на іншу роботу
II (іншою мовою)переклад , -ду чоловік. III чоловік. (Марна витрата)переклад , -ду чоловік. , марна трата, марнавання, -ння пор.переказ грошей - переказ (напрасна трата, марнавання) грошей
також в інших словниках:
Переклад- 1. ТЕОРІЯ ЛІТЕРАТУРНОГО ПЕРЕКЛАДУ. Літературний (або художній) П. є проблемою, що далеко виходить за межі чистої літературно-лінгвістичної техніки, оскільки кожен переклад є тією чи іншою мірою ідеологічне освоєння. Літературна енциклопедія
ПЕРЕКЛАД- Перекладу, м. 1. частіше од. Дія дієслова. перекласти – перекладати (1). Переклад завідувача іншу посаду. Переклад до старшої групи. Переведення годинникової стрілки на годину. Переведення в СРСР дрібнокрес'янського господарства на колгоспні рейки. Переклад на… … Тлумачний словник Ушакова
Переклад- ПЕРЕКЛАД відтворення оригіналу засобами іншої мови. Вимога, що додається до перекладу нехудожнього твору, якщо вона є перекладом, а чи не переробкою, найточніша передача сенсу оригіналу. Ця вимога залишається… … Словник літературних термінів
ПЕРЕКЛАД- Перекладачі поштові коні освіти. Олександр Пушкін Російські перекладачі з англійської осли освіти. Володимир Набоков Мало що на світі може зрівнятися з нудьгою, яку викликає у нас добрий переклад. Марк Твен Перекладач здає слова. Зведена енциклопедія афоризмів
переклад- пересилання, (банківський) трансферт; сплата; перетворення, перетворення, перерахунок, конверсія; перемикання, призначення, трансляція, споживання, транзакція, глосса, перерахунок, перекладення, підрядник, перебазування, обмін, відправлення, … Словник синонімів
ПЕРЕКЛАД- ПЕРЕКЛАД. 1. Допоміжний вид мовної діяльності, у процесі якої здійснюється передача змісту тексту засобами іншої мови; перетворення мовленнєвого твору однією мовою в мовленнєвий твір іншою мовою за збереження … Новий словник методичних термінів та понять (теорія та практика навчання мов)
переклад- ПЕРЕКЛАД, перекидання, переміщення ПЕРЕКЛАД/перевести, перекидати/перекинути, пересувати/пересунути, розг. перекидати/перекинути, розг. переміщати/перемістити ПЕРЕКЛАДИТИСЯ/ПЕРЕВЕЗТИСЯ, переходити/перейти … Словник-тезаурус синонімів російської мови
переклад- ПЕРЕКЛАД, а, чоловік. 1. див. переклад 1 2, сь 1. 2. Текст, перекладений з однієї мови на іншу. П. з німецької. П. з підрядка. Авторизований п. 3. Грошове відправлення через банк, пошту, телеграф. Отримати п. на 50 000 рублів. | прил.… … Тлумачний словник Ожегова
ПЕРЕКЛАД 1- ПЕРЕКЛАД 1, а, м. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
ПЕРЕКЛАД 2- див. перекласти 2. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
Переклад- спосіб перерахування грошей підприємствами, організаціями, установами, громадянами при взаємних розрахунках. Полягає в тому, що один із суб'єктів переказує іншому грошові суми через кредитні установи та підприємства зв'язку. Відповідні операції. Фінансовий словник
Книги
- Мистецтво театру. L'art du theatre + DVD. Бернар С. (переклад Н. А. Шемарової), Бернар С. (переклад Н. А. Шемарової). У книзі Мистецтво театру зібрано поради та спогади великої французької театральної актриси Сари Бернар (1844-1923). Щодо її таланту існує безліч суперечливих думок і…
Онлайн-перекладачі зовсім недавно розширили свої можливості, і тепер дозволяють здійснювати переклад також і білоруською мовою. Переклад все також виконується дуже швидко - достатньо вставити текст російською мовою в онлайн-перекладач, і вже за мить ви отримаєте готовий переклад на російську.
Цікаво, що якість перекладу з російської на білоруську практично завжди виходить дуже гарною. Адже російська та білоруська мови дуже схожі між собою, і домогтися гарної якості машинного перекладу розробникам таких систем не склало особливих труднощів.
Спробувати переклад з російської на українську за допомогою онлайн-перекладача ви можете на цій сторінці. Це абсолютно безкоштовно та доступно будь-якому користувачеві Інтернету. Спробуйте сучасні технології сьогодні.
Безкоштовний перекладач з російської на білоруську від Google
Вам на допомогу ще один перекладач білоруською. Сучасні технології перекладу від найвідомішого бренду. Google Translate - це висока швидкість роботи та гарна якість результатів.Російсько-білоруська онлайн-перекладач ImTranslator
Ви можете перекласти з російської на білоруську за допомогою цього онлайн-перекладача. Після того, як ви введете текст для перекладу на білоруську мову в перекладач, він відправляється на сервер перекладів, розміщений в Інтернеті. Система виконує переклад на білоруську та повертає назад готовий результат.За один раз ви можете перекласти з російської на білоруський текст довжиною максимум 500 символів. Як вчинити, якщо текст для перекладу довше 500 символів? Достатньо розділити текст на кілька частин і перекладати ці частини по черзі.
Готовий результат перекладу можна відразу роздрукувати або надіслати електронною поштою. Звичайно, ви також можете його просто перенести до текстового редактора.
[+] Розкрити перекладач ImTranslator [+]
Для правильної роботи російсько-білоруського перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку фреймів.
Для правильної роботи українсько-російського перекладача необхідно включити у вашому браузері підтримку JavaScript.
Російсько-білоруська онлайн-перекладач perevod.dneprcity.net
Перекладач текстів з російської на білоруську від сайту perevod.dneprcity.net. Текст для перекладу має бути не більше ніж 500 символів.Як перекласти з російської на білоруську онлайн?
Незважаючи на те, що російська та білоруська мови дуже схожі між собою, перекласти з російської на білоруську, не знаючи однієї з цих мов, буде непросто. Між двома мовами існують деякі відмінності. Як же вчинити, якщо потрібно виконати такий переклад? Що ж робити, якщо потрібен швидкий переклад білоруською?Ви можете звернутися в агентство перекладів або до кваліфікованого перекладача, заплатити гроші та чекати на результати. Це відмінний варіант, адже в такому разі ви отримаєте якісний переклад з російської на білоруську. Єдиний мінус – це час виконання такого перекладу, який може тривати кілька днів.
А можна просто скористатися безкоштовним російсько-білоруським онлайн-перетворювачем, і отримати готовий результат перекладу вже за кілька секунд. Цей варіант видається оптимальним. Але й у цьому випадку є один мінус – це низька якість результатів перекладу. Звичайно, його не можна порівнювати з якістю професійного перекладу, але для простих завдань воно буде достатнім.
Тепер, якщо вам потрібно перекласти текст з російської на білоруську, у вас є можливість вибору: звернутися до професійних перекладачів або скористатися безкоштовною альтернативою - системами машинного перекладу, онлайн-перекладачами. Якщо якість перекладу для вас має вирішальне значення, тоді вибирайте перший варіант, якщо переклад потрібний просто для того, щоб передати загальний зміст тексту, і ви не хочете платити гроші за послуги перекладу, вам підійде другий варіант.