Англійська для роботи та життя. Рівні володіння мовою

У своєму блозі поради для бажаючих покращити свої знання англійської мови.

Я хочу розповісти про те, як побудувати систему самостійного вивчення англійської (або будь-якої іншої) мови, використовуючи сучасні та не дуже технології. Систему, де всі елементи пов'язані та підтримують один одного.

Але перш ніж вирішити, як навчатися, давайте обговоримо причини, через які нескінченно відкладається вивчення мов.

Причина 1. Відсутність ресурсів

Багато хто впевнений, що викладач чи курси – це невід'ємна частина навчання. Але саме це потребує часу та грошей, яких завжди не вистачає. В результаті англійська переноситься на найкращі часи, які ніколи не настануть. На мій погляд, кількість можливостей для початкового вивчення мови зараз велика настільки, що можна почати сьогодні, не виходячи з дому.

Сотні програм, сайтів для вивчення мов, електронні перекладачі, фільми, лекції та ролики англійською - це величезний і цілком доступний вам арсенал. Викладач вам буде потрібний пізніше, при переході на більш складні рівні.

Причина 2. Відсутність мети

Ще одна причина перенесення вивчення на потім - відсутність мети навчання і способу підтримки досягнутого рівня. Багато хто вважає, що якщо мову вчити без перспектив постійного використання, це марно.

Я ж думаю, що є дуже простий спосіб підтримувати досягнутий рівень англійської як завгодно довго - це читання. Якщо ви постійно читаєте, то втрачаєте лише розмовні навички, але при цьому ви все краще розумієте структуру мови та нарощуєте словниковий запас. Активний читач поновлює розмовні навички дуже швидко.

Читання англійською ще ніколи не було таким простим як зараз, і це перший компонент плану, про який я хочу розповісти.

Читання з Kindle (або плагін LinguaLeo)

З цією чарівною машинкою за 4000 рублів з доставкою до Росії за два тижні ви можете відразу читати книги початкового рівня та статті (статті можна відправляти на Kindle з комп'ютера). Будь-яке слово перекладається просто натисканням на нього за умови, що ви купили правильну модель Kindle Paperwhite з тач-екраном. Коли купуватимете, вибирайте версію з рекламою - вона в Amazon дуже прикольна і радуватиме вас зимовими вечорами. Російськомовний словник встановлюється на Kindle так само просто, як заливається будь-яка книга. Я використовую словник НБАРС, знайдений за декілька хвилин в інтернеті. Потрібно лише вказати його в налаштуваннях пристрою як словник за промовчанням.

Kindle - не єдине рішення, багато інших читалок мають подібну функціональність.

Якщо ви не бажаєте купувати Kindle, то легко можете обійтися ще більш простим засобом. Сервіс LinguaLeo видає своїм користувачам корисний плагін для браузера Chrome, який перекладає слова в англомовних текстах подвійним кліком на них. Для читання будь-яких статей в інтернеті вам буде цілком достатньо звичайного комп'ютера.

Збір нових слів

Всі слова і навіть цілі фрази, які виявилися для вас новими в книзі, можна відзначити у Kindle. Закінчивши книгу, ви отримаєте готовий словник для вивчення. Перші книги дають величезний потік незнайомих слів, але з кожною наступною їхня кількість зменшується і приходить до 70-80 на видання. Плагін LinguaLeo теж дбайливо зберігає всі слова, які ви перекладали, щоправда робить це сам і без особливого розбору.

До речі, сам сервіс LinguaLeo та інші подібні системи не можу назвати ефективними. Механіки навчання, які вони пропонують, надто ігрові та не дають суттєвого навантаження. Я не вірю у легке навчання.

Інтервальне вивчення слів

Що робити із виявленими словами? Вчити! Але тільки не виписуючи їх у зошитку. Є безліч систем інтервального вивчення, в які ви завантажуєте свої слова та ганяєте їх по колу. Згодом система сама прибирає все, що ви вивчили та залишає те, що ви ще не знаєте. Найбільш популярна система Anki.

Починаючи вивчення будь-якої іноземної мови, завжди хочеться мати можливість відстежити, як просувається процес і наскільки швидко прогресує накопичення знань та набуття комунікативних навичок. Простіше кажучи – на якому ви рівні. Для цього розроблена ціла система. Про неї і йтиметься у цій статті.

Як визначається знання іноземних мов?

Багато хто помилково вважає, що досягти певного рівня знання мови - значить вивчити якийсь заздалегідь обумовлений обсяг слів. Наприклад, для початкового рівня потрібно знати 100 будь-яких слів, для середнього 1000 і так далі. Це в корені не так. Насправді кожен рівень складається із сукупності навичок: лексичних, граматичних, вимовних, мовленнєвих, слухальних, а також навичок письма та читання. Всіми ними повинен володіти іноземна мова, що вивчає, а різниця між різними рівнями полягає в широті знань і різноманітності умінь.

Існує офіційно прийнята класифікація, створена європейською організацією ALTE, яка займається тестуванням рівнів володіння іноземними мовами. Ця класифікація включає 6 рівнів, розташованих за зростанням: від практично нульового до наближеного до носіїв мови.

Рівні знання з ALTE

Розглянемо цю загальноприйняту класифікацію. Ця система рівнів володіння іноземною мовою складається з наступних ступенів.

A1 (Breakthrough)означає вміння відповісти на найпростіші питання іноземною мовою, розповісти найпростішими пропозиціями про себе та інших людей, знати базову лексику, розуміти основний зміст сказаного, відповідати впопад.

A2 (Рівень 1)передбачає більш точне і наближене до носіїв мови вимова, трохи ускладнені граматичні конструкції, знання лексики для міркування на абстрактні теми, а не лише про себе чи поточну ситуацію.

B1 (Рівень 2)означає вільне висловлювання своїх думок та ідей, вміння написати різні види текстів, майже повне розуміння чужої іноземної мови, мінімальну кількість граматичних та лексичних помилок. Після закінчення цього рівня можна починати складати міжнародні іспити для підтвердження свого знання мови та отримання сертифікату.

B2 (Рівень 3)припускає, що той, хто вивчає говорить не тільки майже без помилок, але й використовує все багатство мови (прислів'я, приказки, ідіоми, жарти і т. д.), розуміє з першого разу майже всю почуту інформацію, може аргументовано і розгорнуто висловити свою думку по широкому кола питань.

Рівні C1 та C2 (відповідно, 4 та 5)означають оволодіння іноземною мовою на найдосконаліших рівнях, необхідних для проживання чи роботи за кордоном, вільного спілкування з іноземними бізнес-партнерами та друзями, роботи у сфері перекладацьких послуг, письменства та журналістики іноземною мовою та іншого професійного застосування таких навичок. Іноземець, який володіє вищими рівнями знання, мало чим відрізняється від освічених носіїв цієї мови.

Від початкового до просунутого

Є ще одна класифікація, яка частково збігається з вищенаведеною. Ці назви рівнів поширені більше, оскільки саме вони використовуються авторами європейських підручників, зокрема з англійської мови.

Якщо ви вирішите вивчати з нуля цю мову і вирушите на курси іноземних мов, то першим підручником, який потрапив до вас в руки, стане книга з написом Beginner або Starter. Далі будуть ще 6 рівнів. Деякі їх збігаються з класифікацією ALTE. Повну та точну відповідність показано в таблиці.

Щаблі ALTE

Назви підручників англійської

Beginner, Starter, Basic

Pre-Intermediate

Upper-Intermediate

Тепер розглянемо докладно кожен із рівнів. Ми зможете порівняти запропонований опис із власними навичками та знаннями.

Початківець, нульовий (Beginner, Starter)

З нього починаються усі рівні володіння іноземною мовою. В даному випадку – англійською, але принцип оцінки знань у будь-якому випадку буде подібним.

Щоб визначити себе як початківця, потрібно мати деякі вміння. Це має на увазі наступне:

  • називати своє ім'я, вік та інші найпростіші дані;
  • відповідати на відповідні запитання («Як тебе звуть?» тощо);
  • рахувати до 100;
  • знати алфавіт, вміти називати букви у будь-якому слові;
  • розуміти найпростіші речення.

Початковий, базовий (Elementary)

Переходимо до наступного ступеня, що входить до рівня володіння іноземною мовою. Тут усні навички значно розширюються і до них додаються письмові.

Самостійне говоріння:

  • з простою та зрозумілою вимовою;
  • вираз своїх почуттів та думок у зрозумілій для інших людей формі;
  • розповідь коротко про себе, іншу людину, свою сім'ю і т. д.;
  • повідомлення простих відомостей на абстрактні теми (погода, враження про прочитане, пояснення ситуації, відповідь на запитання по тексту тощо)

Розуміння чужої мови:

  • уловлювання основної інформації з навчального аудіювання;
  • усвідомлене читання коротких текстів, розуміння основний ідеї.

Базовий середній (Pre-Intermediate)

Продовжуємо розбирати рівні володіння іноземною мовою. Якщо ви у своєму вивченні дійшли до цього ступеня, то при поїздці за кордон вже точно не пропадете.

Що включає базовий середній рівень?

Самостійне говоріння:

  • з чіткою, гарною вимовою;
  • з орієнтуванням в основних ситуаціях (уміння відповісти на запитання, підтримати розмову або повідомити, що вам незрозуміло);
  • з умінням чітко висловлювати свої думки та почуття з різних приводів.

Розуміння чужої мови:

  • розрізнення звуків, інтонації та наголоси;
  • повне розуміння сенсу та ідей текстів складніших, ніж на попередньому щаблі.

Навички листа:

  • про себе, іншу людину, ситуацію, враження;
  • написати листівку, особистий та офіційний лист різних типів;
  • граматично коректно будувати та узгоджувати пропозиції.

Середній (Intermediate)

Для цього рівня характерна сукупність всього, що було освоєно на попередніх щаблях, тільки тепер це доведено майже до досконалості. Граматичні конструкції та лексика, якими володіє людина, вже досить складні. Закріплюється навичка складання різних типів текстів (відповідь на особистий та офіційний лист, привітання, запит, претензія, вибачення тощо) і міркування на різні суспільні теми.

Завершальний середній (Upper Intermediate)

Цей ступінь замикає рівні володіння іноземною мовою, які достатні для повноцінного і безпроблемного спілкування на будь-які теми. Невипадково перші іспити отримання сертифікатів про знання мови починають складати, якраз освоївши цей щабель.

Якщо ви опанували завершальний середній рівень, то вмієте:

  • чітко доносити думки до співрозмовника;
  • підтримувати діалог чи дискусію з двома-трьома партнерами;
  • правильно використовувати щодо ситуації офіційний чи неофіційний стиль;
  • робити порівняно мало помилок, вміти їх відразу помічати та поправляти себе;
  • з першого разу розуміти основні тези чужої мови та ставлення до них того, хто говорить;
  • вести телефонну розмову;
  • розуміти 95% інформації з тексту та робити висновки про прочитане;
  • використовувати прості та складні синтаксичні конструкції;
  • писати листи, відгуки, рецензії, резюме тощо;
  • використовувати елементарні художні прийоми під час написання історій, творів.

Основний просунутий (Advanced)

З цього рівня розпочинається поглиблене вивчення іноземних мов. Для даного ступеня характерно те саме, що й попередньої, і навіть додається ряд нових навичок. Просунутий рівень означає:

  • помилок має бути щонайменше;
  • багата мова, вільне використання та розуміння ідіом, прислів'їв;
  • знання реалій мови, впізнавання багатьох цитат та алюзій, які добре відомі носіям мови;
  • вільне читання та слухання іноземних ЗМІ, перегляд кінопродукції з максимальним розумінням мови та ситуацій;
  • вміння висловити свої думки не тільки за допомогою лексики та граматики, але ще інтонацією та логічним наголосом;
  • вільне ведення дискусій на загальновідомі теми;
  • написання різноманітних типів текстів; використання стилістичних прийомів.

Професійна іноземна мова

Такий рівень володіння не рідною для людини мовою - теж цікаве явище, але рідше, що зустрічається дещо, ніж здатність розмовляти на загальні теми. Сама назва цього напряму має на увазі, що говорити (писати) іноземною для людини мовою необхідно для здійснення професійної діяльності. Щоб здійснювати її успішно, необхідно знати мову на найвищому рівні, а також володіти специфічними знаннями та навичками, пов'язаними з використанням цієї мови. Які напрями професійної діяльності можуть бути задіяні?


Де вивчають мови?

Навчання іноземних мов здійснюється різними методами.


Іноземні мови для дітей

Шкільне вивчення не є особливо ефективним, хоча триває часом протягом 8-10 років. Вивчатися починає іноземну мову у початковій школі, зазвичай із 2 класу. Як правило, це англійська.

В даний час популярне включення іноземної мови до програми дошкільного розвитку дитини (з 3-5 років). Тому буває, що на момент початку вивчення англійської в школі деякі діти вже володіють рівнем Starter або навіть Elementary.

Отже, які ж рівні, який рівень володіння мовою потрібен особисто вам (залежно від ваших цілей), і скільки часу доведеться витратити, щоб цього рівня досягти? Для зручності орієнтуватимемося на англійську мову, як найбільш затребувану, і в якій існує найрозробленіша система різноманітних тестів та міжнародних іспитів. Умовно оцінюватимемо рівень володіння англійською мовою за дванадцятибальною шкалою. На багатьох мовних курсах англійської мови за кордоном та на пристойних курсах у нас в країні формування навчальних груп відбувається саме відповідно до цих рівнів.

0 - "нульовий рівень" англійської

Full Beginner. Багато хто відразу починає говорити: «так, так, це якраз про мене! Щось навчав у школі, але нічого не пам'ятаю! Повний нуль!" Ні! Якщо ви щось навчали у школі, то це вже не має до вас жодного стосунку. Нульовий рівень у тих, хто ніколи не вивчав англійської мови і не знає навіть алфавіту. Ну, якщо, наприклад, вчив у школі німецьку або французьку, а з англійською мовою ніколи і не стикався.

1 Elementary. Елементарний рівень англійської

Досвіду застосування англійської мови немає. Окремі прості слова і вирази зрозумілі, про щось можна насилу здогадатися. Про граматику найневиразніше уявлення. Загалом це типовий рівень для випускника пострадянської школи, який двічі на тиждень вдавав, що вчить якісь «теми», а насправді списував математику під партою. У разі гострої необхідності якісь слова все ж таки спливають у голові – «паспорт, таксі, хау мач», але зв'язної розмови не виходить. Щоб досягти цього рівня з повного нуля, достатньо провчитися на пристойних курсах англійської за кордоном 3-4 тижні, приблизно 80-100 навчальних годин. До речі, про всі розрахунки (тижні, години і т.п.) – це середні показники для основної маси тих, хто навчається з нормальними здібностями (яких приблизно 80%), десять відсотків лінгвістично обдарованих студентів вивчать все набагато швидше, а десяти відсоткам знадобиться більше часу і зусиль, щоб досягти того ж результату. Людей, взагалі нездатних до вивчення мов, немає – заявляю це категорично. Якщо ви говорите російською, то можете говорити і будь-якою іншою мовою, потрібно лише докласти певних зусиль і витратити певний час. Ось, написав, і самому сумно стало: як не крути, а місяць-півтора на мовних курсах за кордоном успішно замінюють п'ятирічне вивчення мови у нашій звичайній середній школі… ну це, звичайно, якщо на трійку. Якщо всі п'ять років старанно виконувати домашні завдання, то можна досягти набагато більших успіхів і піднятися на більш високий рівень.

2 – Upper-Elementary. Вищий елементарний рівень

Є знання найпростіших граматичних конструкцій англійської мови. Можлива підтримка розмови на знайому тему – але ось, на жаль, кількість знайомих тем дуже обмежена. Є розуміння простих речень та мовленнєвих конструкцій – особливо якщо говорять повільно та пояснюють сказане жестами.

Можна назвати цей рівень "прожитковим мінімумом" щодо незалежного від гідів та перекладачів туриста. Додайте до попереднього рівня 80-100 навчальних годин. До речі, на більшості пристойних мовних курсів у нас в Росії один рівень якраз і становить приблизно 80 годин, тобто, якщо вчитися двічі на тиждень по 4 академічні години, то це приблизно 10 тижнів, два-три місяці. За кордоном можна вкластися у три тижні інтенсивних занять.

3 – Pre-Intermediate. Нижчий середній рівень

Можна підтримати розмову на тему. Знання граматики англійської досить хороше, хоча словниковий запас обмежений. Можна вимовляти досить зв'язкові речення практично без помилок, якщо цю тему ви проходили на заняттях. Це іноді призводить до парадоксальної ситуації, якщо вам доводиться спілкуватися з іноземцями – їм здається, що ви цілком стерпно розмовляєте англійською, і вони радісно починають щось вам викладати нормально, збуджено розмахуючи руками. А ось ви, виклавши все, що знали, усвідомлюєте, що більше ні чорта не розумієте, і почуваєтеся не у своїй тарілці.

На цьому рівні вже можна спробувати скласти якийсь тест з мови, хоча практичної користі від цього не буде. Цей рівень приблизно відповідає результату 3-4 при складанні іспиту IELTS, 39-56 балів при складанні TOEFL iBT, можна спробувати скласти Кембриджський іспит PET (Preliminary English Test).

Якщо вам потрібна консультація щодо того, як найбільш ефективно та швидко підвищити свій рівень володіння іноземною мовою, звертайтесь! Ми допомагаємо всім, незалежно від регіону чи країни проживання.
Будь ласка, звертайтеся заздалегідь: !


З мобільних пристроїв з нами можна зв'язатися через

На якому рівні необхідно володіти англійською мовою? Кому це потрібно і навіщо?

Про що говорить володіння мовою однією з цих рівнів і хто взагалі їх придумав? Куди піти вчитися?

Як ув'язати рівні володіння мовою із системою міжнародної сертифікації?

Що таке мовні сертифікати та де їх можна отримати?

Цього року мій колега вирішив вступити до магістратури на фінанси. Як і всі перфекціоністи, життя він ускладнив собі максимально: для вступу було обрано серйозний університет та курс, який читається англійською мовою.

Проблема була в тому, що на сайті університету недвозначно значилося «TOEFL та професійна співбесіда», а англійською мовою колега володів, за моїми оцінками, на рівні «Ландон із зе кепітал сіті оф Грейт Брітан».

Для з'ясування рівня було запрошено викладача з розкрученої мовної школи, яка після двох годин тестувань та співбесід винесла вирок «впевнений Intermediate». У цьому місці я дуже здивувалася і в черговий раз поринула у роздуми про те, як глибоко в наше життя проникають іноземні мови, і не лише зараз, і не лише англійська. І як важливо володіти хоч би ним… На якому рівні їм треба володіти? Що це за рівні та про що говорить володіння мовою на кожному з них? І як ув'язати рівні володіння мовою із системою міжнародної сертифікації?

У ЧИМ ВИМІРАТИМЕ?

Вимірюємо незмірне. Як можна оцінити рівень знання мови? За кількістю слів? Звісно, ​​це важливий критерій. Але Лев Щерба та його «ковка куздра» майже століття тому довели всьому світу, що головне в мові – це граматика. Це хребет та основа основ. Але щоб розмовляти, читати книгу та дивитися фільм, основ основ недостатньо. Якщо ви не знаєте лексику, сенс того, що відбувається, все одно від вас вислизне. Тобто, знову лексика?

Насправді важливе і те, й інше, а ще знання історії, культури та сучасних реалій тієї країни, чию мову ви вивчаєте, - ось із чого складаються ваші компетенції.

Кожен із нас щось та чув про рівні володіння мовою. Наприклад, в англійській один із початкових рівнів - Elementary, в івриті ступені вивчення називаються за буквами єврейського алфавіту (алеф, бет, гімель тощо), а в польському вони відповідають загальноєвропейській класифікації (від А0 до С2).

Крім системи поділів на рівні кожної окремої мови, існує й загальноєвропейська класифікація. У ній описується не обсяг граматичних знань, бо, якими знаннями і вміннями володіє людина, наскільки добре читає, сприймає мову на слух і пояснюється. Сформулювати загальні для всіх мов критерії оцінки на кшталт «з граматики знає це, а з лексикою вміє поводитися так» неможливо. Європейські мови хоч і близькі одна одній, але мають свої особливості: наявність/відсутність пологів, відмінків та артиклів, кількість часів тощо. З іншого боку, подібності достатньо, щоб все-таки створити загальну для всієї Європи систему оцінки.

ЄВРОПЕЙСЬКІ МОВИ: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДЕННЯ

Загальноєвропейські компетенції володіння іноземною мовою: вивчення, викладання, оцінка(Common European Framework of Reference, CEFR) – система рівнів володіння іноземною мовою, що використовується в Європейському Союзі. Відповідна директива була вироблена Радою Європи як основна частина проекту «Вивчення мов для європейського громадянства» (Language Learning for European Citizenship) між 1989 та 1996 роками. Головна мета системи CEFR – надати метод оцінки та навчання, застосовний для всіх європейських мов. У листопаді 2001 року резолюція Ради Європейського Союзу рекомендувала використовувати CEFR для створення національних систем оцінки мовної компетенції.

На сьогоднішній день ця класифікація пропонує нам три рівні, кожен з яких має два підрівні:

■ Початковий (А1)

На заняттях.Учень розуміє і вживає фрази і висловлювання, необхідних виконання конкретних завдань. (Пам'ятайте, на уроках іноземного: «Сідайте, відкрийте підручники»? Ось це воно.) Може представитися сам і уявити іншу людину, розповісти і відповісти на прості питання про свою сім'ю, будинок. Може підтримати простий діалог – за умови, що співрозмовник говорить повільно, чітко та повторює тричі.

В житті.Так, це рівень Where are you from і London is the capital city of Great Britain. Якщо в чужій країні ви можете назвати себе на ім'я, повідомити в кафе, що ви хочете чаю, тицьнути пальцем у меню, замовивши «це», і запитати перехожого, де Тауер, - це і є рівень виживання. «Ту тикетс ту Даблін», так би мовити.

■ Нижче середнього (А2)

На заняттях.Учень розуміє окремі пропозиції та частотні висловлювання, пов'язані з основними сферами життя (інформація про себе та членів сім'ї, покупки в магазині, загальні відомості про роботу), а також може про це розповісти та підтримати розмову на побутові теми.

В житті.На цьому рівні ви вже можете відповісти на стандартне питання продавця в магазині (Пакет потрібен?), зняти гроші в банкоматі, якщо там немає меню рідною мовою, чітко сказати продавцю на ринку, скільки кілограмів персиків вам потрібно, замість виразно жестикулювати , можете зорієнтуватися у місті, взяти на прокат велосипед та багато іншого.

До вільного діалогу про Ніцше ще дуже далеко, але, як ви помітили, ключове слово у визначенні цього рівня – основні. З цього моменту для виживання у чужому місті ваших знань буде достатньо.

■ Середній (В1)

На заняттях.Учень розуміє суть повідомлень, чітко сформульованих літературною мовою. Теми повідомлень: все, що оточує людину під час роботи, навчання, відпочинку тощо. Перебуваючи в країні мови, що вивчається, вміє спілкуватися в більшості стандартних життєвих ситуацій. Може скласти просте повідомлення на незнайому тему, описати враження, розповісти про якісь події та плани на майбутнє, обґрунтувати свою думку з будь-якого питання.

В житті.Назва цього рівня – самодостатнє володіння – передбачає, що ви зможете перебувати в чужій країні та самостійно діяти в більшості ситуацій. Тут маються на увазі не тільки і не стільки магазини (це попередній рівень), а й походи в банк, на пошту, звернення до лікарні, спілкування з колегами на роботі, вчителями у школі, якщо там навчається ваша дитина. Завітавши на виставу чужою мовою, ви навряд чи зможете повною мірою оцінити акторську майстерність і талант режисера, але вже зможете розповісти колегам, куди саме ходили, про що була п'єса і чи сподобалася вона вам.

■ Вище середнього (В2)

На заняттях.Учень розуміє загальний зміст складних текстів на абстрактні та конкретні теми, зокрема текстів вузькоспеціальних. Він говорить досить швидко та спонтанно, щоб спілкуватися з носіями мови без особливих зусиль.

В житті.Фактично це вже той рівень мови, який більшість людей використовує у повсякденному житті. Адже ми не обговорюємо з колегами на обіді теорію струн або особливості архітектури Версаля. Натомість часто обговорюємо нові фільми чи популярні книги. І найчудовіше, що тепер вони стануть вам доступні: не потрібно шукати адаптовані для вашого рівня фільми та видання - з багатьма творами, причому не тільки сучасними, ви впораєтеся самі. Але до читання спеціальної літератури чи повного розуміння термінології серіалу «Доктор Хаус», звісно, ​​ще далеко.

■ Просунутий (С1)

На заняттях.Учень розуміє об'ємні складні тексти різні теми, розпізнає метафори, приховані значення. Може говорити спонтанно, швидко, не підбираючи слова. Ефективно використовує мову для спілкування у професійній діяльності. Має всі способи створення текстів на складні теми (детальні описи, складні граматичні конструкції, спеціальна лексика і т.д.).

В житті.На цьому рівні ви можете брати участь у семінарах, дивитися фільми та читати книги без обмежень, спілкуватися з носіями мови так само вільно, як зі своїми співвітчизниками.

■ Професійний (С2)

На заняттях.Учень розуміє і може скласти практично будь-яке письмове чи усне повідомлення.

В житті.Ви можете написати дисертацію, прочитати лекцію та брати участь нарівні з носіями мови у дискусії на будь-яку загальну чи свою професійну тему.

АНГЛІЙСЬКА МОВА: РІВНІ ВИВЧЕННЯ І ВОЛОДЕННЯ

Класифікація рівнів володіння англійською трохи інша. Не завжди зрозуміло, що мають на увазі викладачі курсів англійської, обіцяючи вам досягнення рівня Advanced з нуля за рік, і чого хоче роботодавець, якщо вказує в оголошенні про вакансію рівень Upper-Intermediate. Щоб внести ясність, можна порівняти рівні володіння європейськими мовами та англійською (див. таблицю).

Beginner

Так, у нашій таблиці цей рівень не вказано. Це – початок почав. Ні про яке володіння мовою на даному етапі не йдеться, але це той фундамент, на якому буде побудований будинок - ваше володіння мовою. І від того, наскільки міцним буде цей фундамент, залежить, наскільки гарним, великим та надійним виявиться цей будинок.

■ Знання та вміння на рівні Beginner.На цьому рівні ви почнете з вивчення алфавіту, фонетики англійської мови, чисельних та основних

особливостей граматики: три простих часу, прямий порядок слів у реченнях, відсутність відмінків та пологів.

Особливу увагу приділіть фонетиці, намагайтеся зрозуміти, чим відрізняється інтонація в питаннях і оповіданнях.

Відпрацьовуйте вимову. Коли ви добре вивчите мову, жахливий акцент не тільки псуватиме враження, але й ускладнюватиме спілкування. Потім виправити його буде важче.

■ Термін навчання.Зазвичай, щоб мати такий багаж знань, потрібно близько чотирьох місяців занять у групі. Займаючись репетитором, такого результату можна досягти набагато швидше.

■ Що в результаті.Якщо до вас на вулиці звернеться англієць з проханням допомогти йому знайти посольство, ви засмутитеся, тому що слово «посольство» ви ще розберете, а все інше він вимовлятиме так, що навряд чи ви взагалі розпізнаєте в ньому англійця.

Elementary

Цей рівень відповідає рівню А1 у європейській класифікації та називається рівнем виживання. Це означає, що якщо ви заблукаєте в чужій країні, то зможете запитати і потім за вказівками знайти дорогу (раптом телефон з навігатором розрядиться), зумієте заселитися в готель, купити продукти не тільки в супермаркеті, а й на ринку, де доведеться вступати з продавцем нехай у нетривалий, але досить живий діалог. Загалом з цього моменту ви не пропадете.

■ Знання та вміння на рівні Elementary.Якщо ви досягли цього рівня, ви знаєте вже набагато більше.

■ Наші поради.Не намагайтеся у гонитві за лексикою перескочити через граматику - вона тільки спочатку здається простою, насправді з підвищенням рівня складності з'являється багато нюансів. Якщо не звертати на них уваги, буде складно потім викорінювати помилки у мові.

Вивчіть числові та способи їх утворення до повного автоматизму.

Записуйте в словник назви тих предметів, які вас оточують, і заучуйте їх. Так ви зможете попросити в готелі ручку або голку з ниткою, запропонувати гостеві склянку води, купити на ринку не «ось це ось», а авокадо.

Термін навчання: 6-9 місяців залежно від інтенсивності занять та ваших здібностей.

Що в результаті.Тепер у нашого англійця з'явився реальний шанс дістатися посольства.

Pre-Intermediate

Це «передпороговий рівень». Тобто на ганок ви сяк-так влізли. Тепер стоїте перед порогом, і ваше головне завдання – його переступити. Це у будь-якій мові так, не тільки в англійській. На цьому рівні раптом стає справді складно. З'являється дуже багато нової лексики, у рази збільшуються обсяги знань з граматики, які викладач старанно вкладає вам у голову. Нова інформація накриває вас як хвиля. Але якщо зараз ви випливете, то майже гарантовано вивчіть цю мову.

■ Знання та вміння на рівні Pre-Intermediate.На цьому рівні список ваших знань та умінь суттєво поповнюється.

Практично можна сказати, що з цього рівня починається володіння мовою. Ви не тільки виживете у незнайомому місті та зможете завести знайомства, але й почнете самостійно підвищувати свій рівень знання мови. До вас почне приходити розуміння того, якої лексики не вистачає насамперед, ви ясно побачите свої слабкі місця і вже знатимете, що потрібно зробити, щоб їх підтягнути.

Крім того, тут можна говорити про застосування мови в роботі. Секретар, який володіє англійською на рівні Pre-Intermediate, можливо, і не зможе, зателефонувавши в готель, уточнити деталі бронювання, але вже точно зможе написати туди лист. Також зможе скласти повідомлення про проведення наради, прийняти гостей і завести з ними так популярний в англійському середовищі small talk.

■ Наші поради.У жодному разі не здавайтеся! Ви впораєтеся. Якщо зрозумієте, що якась тема вам не дається, не полінуйтеся з нею розібратися - звернувшись до викладача чи самостійно, чи за допомогою багато чисельних інтернет-ресурсів. Ви без жодних тестів несподівано виявите, як багато вже знаєте і скільки вже виходить. У цей момент можна сміливо крокувати через поріг – переходити на наступний рівень.

■ Термін навчання:від шести до дев'яти місяців. І тут краще не поспішати.

■ Що в результаті.Наш англієць гарантовано дістанеться посольства завдяки вашим рекомендаціям. Ви теж залишитеся надзвичайно задоволені.

Intermediate

Це перший самодостатній рівень. Вітаю, якщо ви володієте мовою на такому рівні. Це означає, що ви увійшли в новий світ, де на вас чекає безліч дивовижних відкриттів. Тепер межі для вас – умовність. Ви можете заводити знайомства у всіх куточках земної кулі, читати новини в Інтернеті, розуміти жарти англійською мовою, коментувати фотографії друзів зі США на Фейсбуці, спілкуватися у спільному чаті з друзями з Китаю та Перу під час перегляду чемпіонату світу з футболу. Ви здобули голос.

■ Знання та вміння на рівні Intermediate.Крім перерахованого на попередніх рівнях, ви знаєте і вмієте наступне:

Рівень Intermediate не дарма вимагають багато роботодавців. По суті, це рівень вільного спілкування в офісі (якщо ви, звичайно, не маєте звички обговорювати за кавою принцип роботи гідропідсилювача керма). Це рівень роботи з документами та підтримання вільної розмови на загальні та загальнопрофесійні теми.

Так, поки що це не вільне володіння. Ви ще підбираєте в думці слова, користуєтеся словником під час читання книг - словом, поки не можете «думати мовою». І ні, легше вам не стане. Але вам стане справді цікаво. Ви вже не зможете зупинитись.

■ Наші поради.У цьому рівні можна збільшувати запас професійної лексики. Солідний словниковий запас на тему обговорення автоматично і дуже помітно підвищує в очах співрозмовника ваш рівень володіння мовою. Якщо вам є де застосовувати знання (робота, навчання, хобі), не нехтуйте такою можливістю. Пам'ятайте також, що мова - жива, вона постійно розвивається.

Читайте не тільки адаптовану класику, а й книги сучасних авторів англійською мовою, дивіться відеоролики на цікаві для вас теми, слухайте пісні.

■ Термін навчання: 6-9 місяців.

■ Що в результаті.Мабуть, у вас є півгодини – чому б не проводити цього милого англійського джентльмена до посольства.

Upper-Intermediate

Це перший рівень володіння мовою, достатній для проживання в іншій країні. Ви зможете і з сусідами побалакати, і на вечірку сходити, і навіть у театр. Не кажучи вже про роботу. Більшість фахівців, які отримують пропозиції щодо працевлаштування в іншій країні, володіють мовою як мінімум на цьому рівні.

■ Знання та вміння на рівні Upper-Intermediate.Отже, що нового ви знаєте та вмієте:

Фактично В2 – це вже вільне володіння. Ні, звісно, ​​обмеження ще є. Навряд чи вам під силу буде "Доктор Хаус" або "Теорія великого вибуху" - у них дуже багато спеціальної лексики, та ще й ігри слів. Але, подивившись класичну виставу, ви не тільки зрозумієте, про що мова, але й зможете отримати задоволення від гри акторів.

Ви перестанете слухати половину своїх улюблених пісень, бо зрозумієте, яка там нісенітниця в тексті. Ваш світ стане набагато більшим, не кажучи вже про те, що з таким рівнем є шанс виїхати на роботу за кордон і вступити до іноземного вишу.

Читайте якомога більше художніх текстів, щоб зробити свою промову багатою та образною. Це також допоможе робити менше помилок на листі - постійно зустрічаючи слово в тексті, ми запам'ятовуємо, як воно пишеться.

Проведіть відпустку в країні мови і якомога більше там говоріть. Найкраще пройти якийсь інтенсивний мовний курс, наприклад, на Мальті. Але це дуже витратний захід. З іншого боку, саме у таких місцях можна завести корисні ділові знайомства. Тож розглядайте витрати на таку поїздку як інвестицію у щасливе майбутнє.

■ Термін навчаннязалежить від багатьох факторів: ваших зусиль і здібностей, а також того, наскільки інтенсивно ви займаєтеся і наскільки гарний ваш викладач. Можна вкластися на рік.

■ Що в результаті.Поки йшли з англійцем до посольства, невимушено балакали і навіть кілька разів хихикнули.

Advanced

Це рівень вільного володіння англійською. Вище за нього лише рівень носія. Тобто навколо вас, коли ви оволодієте мовою на цьому рівні, не буде майже нікого, хто знає мову краще. Адже й справді, 80 % вашого спілкування англійською посідає спілкування не з носіями мови, а з тими, хто так само, як і ви, його вивчив. Як правило, на такому рівні володіють мовою випускники філфаку за спеціальністю «англійська мова». Що означає вільне володіння? Те, що ви зможете говорити на будь-яку тему, навіть якщо майже не знаєтеся на предметі. Так, як російською. Досягши цього рівня, можна отримати один із сертифікатів: CAE (Certificate in Advanced English), IELTS – на 7-7,5 балів, TOEFL – на 96-109 балів.

■ Знання та вміння на рівні Advanced

Вітаємо вас, ви здобули свободу! Для повсякденного життя та офісної роботи даного рівня цілком достатньо. Ви чітко поясните своєму начальнику, чому вам потрібне підвищення зарплати, а чоловікові-англійцю – чому вам здається, що він вас не любить.

■ Наші поради.Досягши цього рівня, ви не тільки говорите мовою, ви нею вмієте думати. Навіть якщо з якихось причин ви довго не використовуватимете його, то за короткий час самостійно повністю відновите всі знання.

■ Що в результаті.Ви приємно провели час, проводивши англійця до посольства та проговоривши з ним дорогою. І навіть не помітили, що він шепелить.

Proficiency

Це рівень освіченого носія мови. Освіченість - ключове слово. Тобто це людина, яка закінчила університет і має ступінь бакалавра. Рівень Рroficiency близький до рівня володіння мовою носія. Як правило, так знають його лише люди, які закінчили університет у країні мови, що вивчається (і то не завжди).

■ Знання та вміння на рівні Proficiency.Якщо ви знаєте мову настільки добре, це означає, що ви можете брати участь у наукових конференціях, писати наукові роботи, можете отримати науковий ступінь у країні мови, що вивчається.

Так, саме це рівень «Доктора Хауса» та «Теорії великого вибуху». Це той рівень, на якому у вас не виникне жодних труднощів у спілкуванні: ви однаково добре зрозумієте і бабусю з Брукліна, і професора з Массачусетського університету, і англійця, який по дорозі до посольства розповість вам, чому він вважає неспроможною

теорію величезного вибуху. Володіючи мовою на цьому рівні можна отримати сертифікат CPE, IELTS (8-9 балів), TOEFL (110-120 балів).

■ Перспективи у роботі.Як бачите, якщо написати у резюме «вільне володіння», то роботодавець вирішить, що у вас як мінімум рівень Upper-Intermediate. Найцікавіше при цьому, що ваш рівень може бути нижчим, а він цього не помітить, оскільки найчастіше роботодавцю потрібен працівник з англійською на рівні «Доброго дня. Вам чай чи каву?», але при цьому у вимогах до претендента він пише «вільне володіння».

Вільне володіння мовою потрібне під час роботи експатом чи іноземної компанії. Або якщо на вас покладено обов'язки не лише особистого помічника, а й перекладача. У всіх інших випадках

Для якісного виконання своїх обов'язків та комфортного перебування в офісі рівня Intermediate цілком достатньо.

Також дуже важливо пам'ятати, що навіть якщо ви знаєте англійську на рівні Upper-Intermediate (В2) і вище, то під час підготовки до переговорів, виступу, розмови на спеціалізовану тему необхідно скласти глосарій.

Можливо, ви коли-небудь зауважували, що деякі перекладачі під час переговорів не перекладають частину фраз. Найчастіше це безвідповідальні перекладачі, яким було ліньки готуватися і вчити нову лексику. Вони просто не розуміють, про що йдеться.

Зате якийсь гірський інженер на тих же переговорах, який знайомий лише з Present Simple, може виявитися набагато кориснішим за професійного перекладача. Тому що з технікою він працює, всі слова знає, схему на листочку олівцем накреслить – і ось уже всі одне одного зрозуміли. А за наявності AutoCAD їм ні перекладач не потрібен, ні навіть Present Simple: і так чудово зрозуміють один одного.

СЕРТИФІКАТИ НА ЗНАННЯ МОВ

Про які сертифікати ми тут постійно говоримо? Йдеться про офіційні документи, що підтверджують ваше знання англійської мови.

■ CAE(Certificate in advanced English) - іспит з англійської мови, розроблений та проведений підрозділом ESOL (English for Speakers of Other Languages) Кембриджського університету.

Розроблено та вперше представлено у 1991 році. Сертифікат відповідає рівню C1 загальноєвропейської класифікації мов. Термін дії сертифіката не обмежений. Потрібен для вступу до вузів, де йде навчання англійською мовою, та влаштування на роботу.

Де отримати сертифікат: у Москві іспит CAE приймають Education First Moscow, Language Link, BKC-IH, Center for Language Studies. Приймають інші освітні організації, але вони працюють лише зі своїми студентами. Повний перелік центрів, де можна скласти іспит, доступний за посиланням: www.cambridgeenglish.org/find-a-centre/find-an-exam-centre.

■ CPE(Certificate of Proficiency in English) – іспит з англійської мови, розроблений та проведений підрозділом Кембриджського університету ESOL (English for Speakers of Other Languages). Сертифікат відповідає рівню C2 загальноєвропейської класифікації мов та підтверджує найвищий рівень володіння англійською мовою. Термін дії сертифіката не обмежений.

Де отримати сертифікат: пройти курси та скласти іспит пропонує Московський інститут іноземних мов: www.mosinyaz.com.

Центри тестування та підготовки до іспитів в інших містах Росії та світу можна знайти за посиланням: www.cambridgeenglish.org/find-a-centre/find-an-exam-centre.

■ IELTS(International English Language Testing System) – міжнародна система тестування для визначення рівня знань у галузі англійської мови. Система хороша тим, що здійснює перевірку знань з чотирьох аспектів: читання, письмо, аудіювання, вміння говорити. Потрібен для вступу до вузів Великобританії, Австралії, Канади, Нової Зеландії, Ірландії. А також тим, хто планує виїхати в одну із цих країн на ПМП.

Де отримати сертифікат, дивіться тут: www.ielts.org/book-a-test/find-atest-location.

■ TOEFL(Test of English as a Foreign Language, Тест на знання англійської мови як іноземної) - стандартизований тест на знання англійської мови (у його північноамериканському варіанті), здавання якого обов'язкове для неангломовних іноземців при вступі до вузів США та Канади, а також Європи та Азії . Результати тесту приймають також у низці інших англомовних та неангломовних країн під час вступу до вузів з англійською мовою навчання. Крім цього, результати тесту можуть бути затребувані при рекрутингу в закордонні компанії. Результати тесту зберігаються у базі даних компанії 2 роки, після чого видаляються.

Сертифікат також оцінює знання мови з чотирьох аспектів.

Де отримати сертифікат: www.ets.org/bin/getprogram.cgi?test=TOEFL.

КУДИ ПІТИ ВЧИТИСЯ?

Це найголовніше питання. Звичайно, якщо ви закінчили англійське відділення філфаку, він не стоїть перед вами. У решті випадків вам доведеться робити цей нелегкий вибір.

■ Репетитор.Курси чи репетитор? Я за репетитора. Причому за заняття у групі по дві особи. Три багато, а одному – дорого і не так ефективно.

Чому індивідуальне навчання? Тому що в цьому випадку викладач бачить усі ваші сильні та слабкі сторони, у нього немає завдання довести курс до «прийнятного» для іспиту рівня та забути про групу, у нього є завдання справді навчити вас мові, бо тоді завдяки сарафанному радіо у нього з'являться ще учні і, отже, заробіток.

Крім того, специфіка професії репетитора полягає в тому, що кожна хвилина його робочого часу оплачується. А коли людина працює в таких умовах, вона не може дозволити собі халтурити.

Працювати у парі краще, бо це дисциплінує. Ви можете скасувати заняття через погану погоду або напад ліні - репетитору ви платите, куди він подінеться. А ось зірвати урок, запланований для двох, совість не дозволить.

Де знайти та як вибрати репетитора?Насамперед, за рекомендацією знайомих, чиї успіхи вас надихають.

Якщо таких знайомих немає, потрібно знайти курси при солідному навчальному закладі: університет, інститут, консульство. Туди намагаються брати добрих викладачів – тримають марку. А викладачі йдуть туди, бо розглядають такі курси, як безкоштовний рекламний майданчик для набору індивідуальних учнів. Ви можете піти туди на потрібний вам щабель, а там уже домовтеся з викладачем. До речі, зараз мовні школи часто репрезентують на своїх сайтах викладацький склад, і ви можете пошукати в Інтернеті відгуки про фахівців.

■Мовні школи.Якщо ви вирішили навчатись на курсах у мовній школі, обирайте акредитовані центри, де можна скласти іспит на один із сертифікатів. Як правило, у таких школах гарний рівень викладання, є різні програми обміну, навчання за кордоном, викладачі у них – носії мови.

■ Скайп.Ще один варіант - вивчати англійську по скайпу. А чому ні?

Робити це можна і на роботі, якщо умови дозволяють, і вдома. З міжнародних шкіл, що добре зарекомендували себе, радимо звернути увагу на «Глашу»: www.glasha.biz.

■ Курси навчання за кордоном.

Якщо у вас є можливість (фінансова) та знання мови не нижче за рівень Intermediate, то можна вибрати курси вивчення мови за кордоном. Наприклад, тут: www.staracademy.ru. Так, там є навчання в Австралії. А ще є літні табори для дорослих. На Мальті. І в Ірландії. І багато де ще. Це дорого, але дуже ефективно.

ХІТРОСТІ І КОРИСНОСТІ ПРИ ВИВЧЕННІ МОВИ

■ Вчіть граматику.Читати адаптовану літературу нудно. Корисно, але нестерпно. Вчити граматику – взагалі кошмар. Але граматика у мові - як у математиці формули. Вивчили їх – можна рухатися далі та брати нові висоти. Ні – далі буде лише гірше, і з кожним кроком все менше шансів дістатися вершини.

■ Використовуйте всі доступні ресурси.У гонитві за знаннями всі засоби хороші: інтерактивні інтернет-ресурси, комікси, відеоігри, бульварна література, б'юті-блоги - все, що завгодно.

Чим цікавіша для вас буде тема, тим легше ви пройдете навчання. А ще постарайтеся знайти або організувати розмовний клуб (можна хоч у WhatsApp створити групу) і там обговорювати теми, що вас хвилюють. Ні, не якісь книжки вам сподобалися з прочитаних цього року, а які якості вас дратують у вашому партнері, за що ви досі ображені на маму і коли нарешті добудують стадіон на Крестівському острові. Коли людині цікавий предмет, він знайде спосіб сказати.

■ Читайте книги.Починаючи з рівня Intermediate, можна сміливо читати:

Книги Софі Кінселли;

Її ж твори під ім'ям Маделін Уїкхем;

Серію про Бріджіт Джонс;

Джейн Остін;

Сомерсета Моема.

Вибирайте книги сучасних авторів, де немає закрученого детективного сюжету, складної алегоричності, надмірних філософствувань, великої кількості спеціальної лексики. Вам потрібен простий оповідальний текст: вона хотіла вийти за нього заміж, а він хотів стати космонавтом. І так триста сторінок. Ви звикнете до сучасної британської/американської/іншої англійської, дізнаєтеся хоч-не-хоч нові слова і при цьому не заплутаєтеся в перипетіях сюжету та високих почуттях головної героїні.

■ Дивіться фільми та серіали:

Будь-які бойовики, особливо з субтитрами, - діалогів там мало, відеоряд гарний;

Комедії на кшталт «Один удома», «Ми Міллери», «Бетховен» - жодних міркувань про філософію Ніцше, простий і зрозумілий сюжет, багато побутової лексики;

Мелодрами формату «Їж, молись, кохай»;

Серіали "Секс у великому місті", "Друзі", "Сімпсони" і т.д.

Вивчення мови – це довгий та важкий шлях. А ще він дуже цікавий. Крім знання мови ви отримаєте приємний бонус – почнете розуміти, як думають його носії. І це відкриє вам інший світ. А якщо не вистачає мотивації, просто згадайте, що ви не маєте вибору. Сучасна людина має знати англійську. І крапка.