Всім відомо, що в Америці все не так, як у інших країнах. І річ навіть не в тому, що там інші закони та звичаї, а в тому, що там зовсім інші одиниці виміру. Всі ці фути, дюйми, Фаренгейти та милі… Як не зламати у всьому цьому голову та розібратися, що до чого?
Отже, ми не лякатимемо вас «морськими лігами» або «довгими тоннами», а розглянемо лише ті одиниці виміру, які використовуються американцями в повсякденному мовленні.
Для вимірювань довжини використовуються милі, ярди, фути та дюйми.
Міля = mile = 1609 метра
Взагалі існує багато різних видів «миль», але коли американець говорить просто «миля», він має на увазі звичайну «статутну милю». Саме в ній і вимірюється відстань від Нью-Йорка до Лос-Анджелеса (напрямок це, до речі, 2448 миль), вона написана на знаках дорожнього руху та визначає швидкість вашої машини. До речі, вислів “to go the extra mile” позначатиме “зробити все можливе”, а не “пройти ще 1609 метрів”. Ви також можете сказати, що людину видно "from a mile away" ("за милю") або що ви знаходитесь "miles from nowhere" ("за милі від цивілізації").
Ярд = yard = 0,9144 метра
Є багато варіантів походження ярду. Одні вважають, що це довжина від кінчика носа короля до кінчика середнього пальця витягнутої руки. Є також варіанти, що ярд пішов від розміру талії або довжини меча короля. У будь-якому випадку зараз ярд трохи менше метра і дорівнює 3 футами. Між іншим, вираз "whole nine yards" не завжди означає, що щось займає цілих дев'ять ярдів. Зазвичай, під цією фразою мається на увазі, що щось становить «повний набір» або «повний комплект». Приклад: “I bought the TV, the home theater system… The whole nine yards” – «Я купив телевізор, домашній кінотеатр… Повний набір».
Фут = foot = 0,3048 метра
Фути використовуються так само часто, як наші метри. Вони також вимірюється і зростання. До речі, на американських правах та посвідченнях особистості завжди написано зростання людини та її вагу. Як ви вже, напевно, здогадалися, саме слово “foot” веде свою історію від слова “ступня”. Так як ступні-то у всіх різні, то в 1958 на конференції англомовних країн було вирішено, що тепер стандартна «ступня», тобто «фут» дорівнює 0,3048 метра. А одна миля тепер містить всього 5280 футів. Щоправда, «логічно»?
Дюйм = inch = 2,54 см
Вважається, що історично дюйм дорівнював довжині великого пальця дорослого чоловіка. Калібр зброї також вимірюється в дюймах. В одному футі міститься 12 дюймів. Ця величина одна з найменших, яка активно використовується у повсякденному житті. Може, саме тому наш російський вислів «крок за кроком» англійською може звучати inch by inch. Хоча варіант “step by step” також активно використовується.
Є дуже гарний вислів “Give an inch and take a mile”. Зазвичай це якось так: “He is very greedy. "Він дуже жадібний. Дай йому дюйм, і він відхопить цілу милю"). Ну або якщо перекладати це літературно, то "Даси йому палець, він і всю руку відхопить".
Для вимірювання ваги у повсякденному житті в США використовуються фунти (не плутати з футами) та унції
Фунт = pound = 0,45 кг
У фунт фунт часто скорочують до lb. (Від латинського libra - ваги). Історично ця одиниця виміру маси активно використовувалася у Європі значення встановлював кожен феодал. Тепер фунт продовжує своє життя в США. Один фунт складається з 16 унцій.
Зверніть увагу, що США для міри ваги використовуються фунти, а Великобританії грошова одиниця як і називається фунтом. Будьте обережні під час перекладу прислів'їв. Наприклад, у приказці "be penny-wise and pound-foolish" («економний у дрібницях і марнотратний у великому») йдеться про британські фунти, а в словосполученні "pounding head" («важка голова») ми говоримо вже про міру ваги.
Унція = ounce = 28, 35 гр
Унція скорочується до oz. Так як вага унції дуже мала, то її ми використовуємо, коли говоримо про вагу прикрас. Навряд чи хтось буде вимірювати вагу картоплі в цій одиниці.
Є добрий вираз – “An ounce of prevention is worth a pound of cure”. Якщо перекладати дослівно, то в нас вийде щось на кшталт «Унція запобігання важить фунт лікування». Ну а в гарному перекладі це звучатиме «Найкраща тактика – профілактика».
Ось такі основні заходи довжини та ваги вживають американці та британці у повсякденному мовленні. Завдяки близькості з Європою, британці, можливо, ще непогано орієнтуються в наших метрах та кілограмах. Американці ж у цьому нічого не розуміють і просять перевести їм усі їхні «рідні» фунти і милі.
Шутікова Ганна
В англійській мові поряд із метричною системою заходів використовуються власні способи вимірювання довжини, ваги та обсягу. В основному, одиниці виміру англійською використовуються на внутрішньому ринку, а деякі поступово виходять із вживання. До 1971 як грошово-лічильна одиниця використовувався шилінг, який входив до складу фунта стерлінгів в кількості 20 одиниць. У свою чергу, у шилінгу було 12 пенсів. Неважко підрахувати, що у фунті було 240 пенсів. Монета в два шилінги називалася Флорин.
Використання такої грошової одиниці при міжнародних розрахунках викликало серйозні складнощі, тому 1971 року старий добрий шилінг пішов у небуття, а кількість пенсів у шилінгу було знижено до ста. Інші одиниці виміру англійською мовою збереглися, і багато хто з них використовується досі, а американський барель використовують при торгівлі нафтою на міжнародному рику. Ці слова необхідно вивчити, оскільки вони вам будуть зустрічатися або в текстах щодо англійської, або ви з ними зіткнетеся при спілкуванні з носіями мови.
Англійська система заходів складалася в «дометричний» час, і як «еталон» використовувалися будь-які частини тіла, ємності або підручні матеріали. Наприклад,
- Inch (дюйм)становив середню ширину великого пальця чоловічої руки
- Foot (фут)дорівнював середній довжині ступні дорослої людини
- Stone (камінь)дорівнював вазі каменю певних розмірів
- Barrel (барель, бочка)становив обсяг стандартної бочки.
У багатьох країнах і в самій Великобританії вигадувалися різні зразки, але після революції, яку здійснила метрична система заходів, всі традиційні заходи стали прив'язувати до неї.
Довжина англійською мовою
Кожна англійська міра довжини має історію походження і ці одиниці взаємопов'язані:
- Point (0.3528mm)- точка, приблизно рівна ширині точки, яку ми ставимо на листі
- Line (2.1mm)- лінія (6 точок), яка близька до традиційних 2 міліметрів
- Inch (2.54см)- Дюйм. Приблизно дорівнює половині довжини сірникової коробки.
- Foot (30.48см)- фут. Трохи менше від третьої частини метра.
- Yard (0.9144m)- Ярд. Чи не дотягує до метра близько 8 сантиметрів.
- Furlong (201, 171m)- Фарлонг. Близький до 200 метрів.
- Mile(1.6093 km)- Сухопутна миля. Дуже близька до 1600 метрів.
- Naut mile(1.832km)- Миля морська. Більше простої милі майже на 231 метр.
У чому вимірюється обсяг
Цей захід необхідний вимірювання рідких чи сипких продуктів. Об'єм твердих продуктів вимірюють зазвичай у квадратних дюймах, футах та ярдах. Цікава міра обсягу, що вимірюється стеками (stack). Ця англійська міра обсягу дорівнює чотирьом кубічним ярдам.
Для вимірювання сипких та рідких субстанцій вживаються такі заходи:
- Батт (butt)- трохи менше 500 л, а саме 490,97 л
- Барель (barrel)- британський барель 163,65 набагато більший за американський 119,2 л (US)
- Барель для торгівлі нафтоюу Великобританії дорівнює 158,988 л, а в США він відрізняється лише на 0,018 л (158,97 л)
- Галлон (gallon)- тут різниця набагато вища: 4,546 л у Великій Британії проти 3,784 л у США
- Пінта (pint)- британська пінта майже на 100 мл більше американської (0,57 л проти 0,473 л)
- Рідка унція (fluid ounce)- тут виявлено одностайність (28,4 мл)
- Кварта дорівнює 1.136 л
- Бушельмає об'єм 36,37 літра
Як вимірюється вага
Перерахуємо міри ваги англійською та російською мовами:
- 1. Унція (ounce)трохи менше 30 г (28,35 г)
- 2. Фунт як англійська міра ваги (pound)дорівнює 453,59 г, що майже на 47 г менше ніж півкілограма
- 3. Стоун (stone), що використовується здебільшого в Америці дорівнює 6,35 кг.
- 4. Коротка тонна (short ton)дорівнює 907,18 кг, і якщо вам цікаво, простежте історію її виникнення в Інтернеті
- 5. Довга тонна (long ton)дуже близька до метричної тонни і дорівнює 1016 кг
Насправді традиційних англійських мір виміру набагато більше, ми торкнулися тільки найпопулярніших.
Lim English також рекомендує звернути увагу на англійську міру рахунку - dozen (дюжина). Колись вона використовувалася і в Росії, але поступово вийшла із вжитку. Також цікава така одиниця виміру часу як fortnight (14 днів).
На сайті ви навчитеся розрізняти метричні та традиційні англійські та американські одиниці вимірів. Також ви зможете зіставляти їхнє значення. Найголовніше - при поїздці за кордон згадка про пінту або галон не застане вас зненацька!
Ой... Javascript не знайдено.
На жаль, у вашому браузері вимкнено або не підтримується JavaScript.
Нажаль, без JavaScript цей сайт працювати не зможе. Перевірте налаштування браузера, чи може бути JavaScript вимкнений випадково?
Декілька фактів про британську імперську та американську системи заходів та ваг
Багато хто чув про те, що існує британська імперська та американська системи заходів та терезів. Чи знаєте ви, чим вони відрізняються? Ці дві системи тісно пов'язані, вони обидві походять від англійської системи, яка, своєю чергою, заснована ще системі заходів Стародавнього Риму. Американська та британська системи заходів настільки близькі, що в них часто плутаються. І не дивно, враховуючи, що часто в цих системах назви одиниць збігаються, хоча їх значення можуть відрізнятися.
Історія одиниць виміру
Одиниці виміру, які сьогодні використовуються у США та частково у Великій Британії, набули поширення за часів завоювань Нормана. Ярд - єдина одиниця, що збереглася практично незмінною з тих часів. Ярд замінив лікоть (ell), що використовувався до цього. Чейн (chain) - ще одна міра, що прийшла зі старої Ангії, яка майже не змінилася. З іншого боку, фут, який сьогодні в ходу, змінився в порівнянні з початковим футом. Сьогодні в одиниці рід (rod) 16.5 футів, але спочатку їх було рівно 15. Фурлонг (furlong) та акр (acre) не сильно змінилися за останню тисячу років. Спочатку вони були мірою вартості землі, але пізніше стали просто одиницями площі.
Плутанина з англійськими фунтами
Відмінності британської та американської систем
Напевно, незвичайними є одиниці об'єму. Рідкий галон США дорівнює 0.83 британського галону , а сухий галон США відповідає 0.97 британського галона. У Великобританії галон єдиний, для рідких та сипких речовин.
Незалежність США
Після Декларації незалежності США, Америка відокремилася та розробила свою власну систему заходів та ваг. Саме тому сьогодні відрізняються значення американських та британських галонів, фунтів, ярдів. Зрештою, уряди двох країн вирішили працювати разом і запровадити точні визначення ярду та футу, засновані на копіях офіційних стандартів, які Британський парламент ухвалив у 1850р. Щоправда, довелося визнати, що ці "офіційні" стандарти були не дуже якісними і не можуть забезпечити точність, необхідну в сучасному світі. Тому в 1960 р. два уряди офіційно перевизначили фунт і ярд на основі стандартів, що використовуються в метричній системі. І хоча зміни 1960 р. були дуже невеликими за величиною, наслідком їх стало виникнення двох паралельних стандартів заходів довжини в США - заходів межування (старий стандарт) та міжнародних заходів (новий, прив'язаний до метричних одиниць).
Відмінності між одиницями США та Великобританії часто є предметом обговорень та жартів у туристів. Наприклад, в Англії пиво продається пінтами, при цьому британська пінта більша за американську пінту. Це породжує нескінченні жарти про американців, не здатних розрахувати свою дозу випивки та британців, у яких завжди надто висока ціна за галон бензину.
Які ще є відмінності в одиницях?
До 1960 р. британські ярд і фунт не суттєво відрізнялися від своїх американських аналогів, принаймні для щоденного використання - вимірювання невеликих відстаней чи продажу, наприклад, продуктів. Але й деякі відмінності навіть у цьому звичайному використанні. Наприклад, США короткі відстані прийнято позначати у футах, а Англії - в ярдах.
Важко повірити, але досі живі люди, які виросли серед іншої системи виміру та інших одиниць. У старій імперській системі була одиниця стоун (stone), що дорівнює 14 фунтів. Вісім стоунів становили центнер (hundredweight), а тонна дорівнювала 20 центнерів або 2240 фунтів. В американській системі немає стоунів, і центнер у ній дорівнює 100 фунтам. Відповідно, тонна виходить рівною 2000 фунтів. Ціле значення 2000 простіше запам'ятати, ніж 2240, але існування двох різних варіантів тонн і центнерів призводить до плутанини, особливо у міжнародній торгівлі. Щоб людям у різних країнах було простіше розуміти різницю, коли говорять про тонну, часто британську тонну називають довгою (long ton), а американську – короткою (short ton). А ще є метрична тонна (metric tonne)!
Якщо вам здається, що сучасна система занадто заплутана, подумайте про тих, хто жив у ХІХ столітті. Томас Джефферсон у своєму "Плані зі встановлення єдиних стандартів монет, ваг і заходів" зазначав, що тільки в США існувало 14 різних визначень галону. Найменший з галонів містив 224 кубічні дюйми, а найбільший - 282 кубічні дюйми. Різниця більша, ніж на чверть! Зрештою, як офіційний був обраний галон королеви Анни.
Для полегшення міжнародної торгівлі нафтою було обрано одиниця виміру - барель. Один барель – це 159 літрів або 42 галони США. Дорогоцінні метали торгуються в тройських унціях, одна тройська унція дорівнює 31.10 грам.
Зрештою, ймовірно, весь світ прийде до єдиної системи вимірів. Швидше за все це буде метрична система. Але поки що ми все ще живемо у світі, де співіснує дика суміш систем та одиниць, у тому числі одиниць, які однаково називаються, але з різними значеннями. Чи не правда, наш світ трохи шалений?
Незважаючи на винахід десяткової системи, якою зараз користується весь світ, часто у побуті зустрічаються американські та англійські заходи довжини. Візьмемо діагональ телевізора. У паспортах техніки, гарантійних талонах скрізь зазначений розмір у дюймах. Те саме стосується і діаметра труб, розмірів інструментів, болтів, гайок. Щоб не виглядати безглуздо в ситуаціях з незнайомими величинами, необхідно мати уявлення про основні з них.
міри довжини
У наших предків не було цифрових та магнітних приладів, здатних вимірювати потрібну величину. Тому для зручності вони використовували мірила власного тіла, тобто те, що є завжди при собі. То були ступні, пальці, лікті, кроки, долоні.
- Міля як найпопулярніша величина, прийнята по всьому світу для вказівки відстані повітряних та сухопутних шляхів.
1 миля (mil) = 1609 м
1 морська миля = 1852 м
- Основною величиною американської системи прийнято вважати фут.
1 фут (ft) = 30,48 см
Значення фута родом із Англії. Ця величина вимірювала відстань рівну 16-ти ступням і називалася вона шток (Stock).
- Величина дюймбула популярною у всіх країнах Європи до введення системи СІ. Вона обчислювалася довжиною суглоба великого пальця або його шириною біля основи.
1 дюйм (in) = 25,4 мм
Існує думка, що величину дюйма визначали три зерна ячменю, покладені вздовж один за одним. За іншою версією складової дюйма була 1/36 ярду, який був встановлений королем Генріхом I в 1101 році. Його довжина дорівнювала відстані від середнього пальця правої руки до кінчика його носа.
- Ярд спочатку прийнято як середню довжину кроку.
1 ярд (yd) = 0,9144 м
- Лінія – використовується у військовій справі для вказівки калібру зброї.
1 лінія (ln) = 2,12 мм
- Ліга. Значення ліги здавна використовувалося в морських битвах, визначення відстані гарматного пострілу. Пізніше її почали застосовувати для сухопутних та поштових справ.
1 ліга = 4,83 км
Заходи, що рідко використовуються в повсякденному житті
1 милий = 0,025 мм
1 хенд = 10,16 см
1 рід = 5,029 м
1 чейн = 20,12 м (для геодезистів) та 30,48 м (для будівельників)
1 фарлонг = 201,17 м
1 фатон = 1,83 м
1 ель = 1,14 м
1 пейс = 0,76 м
1 кубит = 46-56 см
1 спін = 22,86 см
1 лінк = 20,12 см (для геодезистів) та 30,48 см (для будівельників)
1 флігер = 11,43 см
1 нейл = 5,71 см
1 барлейкорн = 8,47 мм
1 точка = 0,353 мм
1 кабельт = 219,5 м (в Англії це 183 м)
Найпопулярніші одиниці виміру
США – це єдина розвинена країна, яка відмовилася від метричної системи. Крім Штатів ще дві країни не використовують систему СІ, це Ліберія та М'янме.
Опинившись у цій країні, не дивуйтеся, якщо в холодну сиру погоду ви запитаєте на вулиці скільки градусів, і вам дадуть відповідь, що плюс 32. Просто 0 градусів за Цельсієм, це американські 32 за Фаренгейтом. Під'їжджаючи до заправки, не забудьте перевести літри в галони. Наші 3,78 літри відповідають одиниці галону.
- Барель– міра обсягу для сипких матеріалів та рідини.
У перекладі з англійської означає бочка. У світі обчислення нафти у барелях визнано найзручнішим, тому ціни нафтовики виставляють у доларах за барель.
1 барель (bbl) = 158,9 літра
1 сухий барель = 115,6 літра
Спеціально для обчислення обсягу пива у Великій Британії ввели поняття пивний барель. Його величина змінювалася згодом і від виду напою (еля чи пива). Значення остаточно встановилося з 1824 року і становило 163,66 літра за 1 барель.
- Бушель- міра обсягу для сухих речовин у сільському господарстві (вимірювали обсяг зерна, овочів, фруктів). У міжнародній торгівлі за бушель приймають тару вагою 18 кг.
1 бушель (bu) = 35,24 літра
- Галлон– те саме, що й барель. Галлон у свою чергу ділиться на пінту та унцію
1 галон для рідини (gl) = 3,79 дм 3
1 галон для сипких тіл (gl) = 4,4 дм 3
1 пінта = 1/8 галона = 0,47 дм 3
1 унція = 1/16 пінти = 29,57 мл
Унція зберегла свою величину з давніх-давен і приблизно дорівнювала 30 г. В американській системі поняття унція широко використовується в аптекарському та ювелірному бізнесі.
- Кварта– одиниця вимірювання об'єму ємності, що дорівнює ¼ галону
1 кварта для рідини = 0,946 літра
1 кварта для сухих речовин = 1,1 літра
Заходи площі
Найбільшого поширення у світовій літературі знайшов квадратний акр.
Початкове його позначення служило для обчислення площі землі, яку зможе обробити один селянин з одним валом.
Перевести значення акра в систему СІ дуже легко. Якщо поділити число на 10, то отримаємо результат у метрах. А якщо поділити на 2 – у гектарах.
1 дюйм (sq. in) = 6,45 см 2
1 фут (sq. ft) = 929 см 2
1 ярд (sq.yd) = 0,836 м 2
1 миля (sq.mi) = 2.59 км 2
1 акр(а) = 4046,86 м 2
міри обсягу
Навіщо визначають обсяг?
- для опису місткості побутової техніки
- для відвантаження контейнерів
- для визначення кількості газу
- для опису місткості комерційних складів
Найчастіше мірою тривимірного простору використовують фут. Кубічний фут визначається як обсяг куба, з ребром 1 фут. Рідше застосовують значення ярду та дюйма.
Щоб отримати кубічний об'єм, необхідно помножити довжину, висоту та ширину.
1 тонна (реєстр) = 2,83 м 3
1 ярд = 0,76 м 3
1 фут = 28,32 дм 3
1 дюйм = 16,39 см 3
міри ваги
- Фунт – використовується як міра ваги та для опису маси.
У США застосовують фунт для тиску на квадратний дюйм. Також фунт використовують для опису ваги боєприпасів (гільз, снарядів, куль).
Щоб перевести фунти на кілограми, необхідно кількість фунтів поділити на 2,2
1 фунт (lb) = 453,59 г
- Унція – міра ваги, яка знайшла застосування в ювелірній, банківській справідля визначення ваги дорогоцінних металів і каміння, а також в аптекарській справі.
Щоб перевести унцію до кілограмів, необхідно її кількість поділити на 35,2
1 унція (oz) = 28,35 г
- Стоун – це одиниця виміру, яка використовується для опису ваги людського тіла.
1 стоун (st) = 6,35 кг
- Коротка тонна - міра ваги, еквівалентна 2000 фунтів. У США також відома, але практично не використовується довга тонна, яка дорівнює 2240 торговим фунтам.
1 коротка тонна = 907,18 кг
1 довга тонна = 1016 кг
Якщо ви зібралися в Америку, перегляньте місцевий стандарт заходів. Таким чином ви уникнете незручних ситуацій і правильно підберете питання, що вас цікавить. Для цього не обов'язково заучувати цифри. Достатньо завантажити простий конвертер на ваш телефон.
Вітаю вас, шановні читачі! Дуже часто у фільмах ми чуємо про дюйми, ярди, милі, акри. Практично щодня за новинами говорять про те, що барель нафти подорожчав на стільки доларів. І якщо скільки це приблизно в рублях ми уявляємо, яку саме кількість нафти в літрах ми поняття не маємо. Тому знати одиниці виміру в США, Канаді та Англії необхідно не тільки вивчати англійську, але й буде корисно для загального розвитку кожного, щоб уявляти, про що йдеться в новинах, літературі чи кіно.
Англійські одиниці виміруАнглійські одиниці та заходи вимірювання довжини, ваги, обсягу, площі, маси та інших показників дуже відрізняються від подібних до них у російській мові. Багато хто з них, як я вже казала, ви могли почути з кіно, телепередач чи новин, прочитати в англійській літературі. Але є в США та Англії, а також в Австралії та Канаді такі одиниці виміру, які російськомовним не відомі взагалі. Наприклад, бушель, милий, рід, перч та багато інших.
Деколи дуже непросто зорієнтуватися в новому матеріалі чи цікавій інформації англійською мовою саме через незнання значень деяких іноземних заходів. Тому в цій статті ми докладно розберемо одиниці виміру по-англійськи, дізнаємось їх назви, і скільки приблизно це буде, якщо перевести на знайомі нам одиниці ваги, довжини, швидкості, об'єму та відстані.
Англійська система вимірів використовується у Англії та США, а й у інших англомовних країнах. Великобританія, як європейська країна, давно вжила десяткової та метричної системи заходів, проте преса та звичайні люди не поспішають приймати нову систему, і користуються старою. Найпоширеніші заходи довжини, ваги та обсягу в англійській мові – це барель, фут, пінта, акр, ярд, дюйм та миля.
- 1 рідка унція (fl. oz.) = 28, 43 мл (см³)
- 1 унція = 28,6 г
- Коротка тонна = 907 кг
- Довга тонна = 1016, 05 кг
- Барель = 163,6 л
- Барель нафти = 158, 98 л
- 1 фунт = 453,5 г
- 1 акр = 0,4 га
- 1 ярд = 0,9144 м
- 1 дюйм = 2,54 см
- 1 пінта = 507 мл
- 1 гран = 64,8 мг
Це лише мала частина одиниць виміру англійською. Насправді їх більше сотні. Вивчити їх усі ви не зможете, але з найпопулярнішими з них було б непогано ознайомитись. Адже в газетах, по радіо та телебаченню регулярно зустрічаються ці незрозумілі для нас слова, символи та позначення англійською мовою або їхньою калькою російською мовою.
Таблиця найпоширеніших англійських заходів виміру
Щоб вам було легше зорієнтуватися в кожній одиниці міри, я розподілила їх за категоріями, знайшла їхнє приблизне значення в нашій системі, і помістила їх у зручну таблицю. Цю таблицю можна завантажити та зберегти собі на комп'ютер або роздрукувати та повісити на видному місці, щоб за необхідності без проблем заглянути до неї.
Одиниця англійською | Російською | Зразкове значення |
Довжина та Площа (Length & Areas) |
||
| mile | миля | 1609 м |
| nautical mile | морська миля | 1853 м |
| league | ліга | 4828,032 м |
| cable | кабельтів | 185,3 м |
| yard | ярд | 0,9144 м |
| pole, rod, perch | рід, поль, перч | 5,0292 м |
| furlong | фарлонг | 201,16 м |
| mil | милий | 0,025 мм |
| line | лінія | 2,116 мм |
| hand | хенд | 10,16 см |
| chain | чейн | 20,116 м |
| point | крапка | 0,35 мм |
| inch | дюйм | 2,54 см |
| foot | фут | 0,304 м |
| Square mile | Квадратна миля | 258,99 га |
| Square inch | Кв. дюйм | 6,4516 з м² |
| Square yard | Кв. ярд | 0,83 613 см² |
| Square foot | Кв. фут | 929,03 см² |
| Square rod | Кв. рід | 25,293 см² |
| acre | акр | 4046,86 м² |
| rood | руд | 1011,71 м² |
Вага, Маса (Weight) |
||
| long ton | тонна велика | 907 кг |
| short ton | тонна мала | 1016 кг |
| chaldron | челдрон | 2692,5 кг |
| pound | фунт | 453,59 г |
| ounce, oz | унція | 28,349 г |
| quintal | квінтал | 50,802 кг |
| short hundredweight | центал | 45,36 кг |
| Hundredweight | Хандредвейт | 50,8 кг |
| tod | тод | 12,7 кг |
| short quarter | квартер короткий | 11,34 кг |
| dram | драхма | 1,77 г |
| grain | гран | 64,8 мг |
| stone | стоун | 6,35 кг |
Об'єм (Capacity) |
||
| barrel petroleum | барель нафтовий | 158,97 л |
| barrel | барель | 163,6 л |
| pint | пінта | 0,57 л |
| bushel | бушель | 35,3 л |
| cubic yard | Кубічний ярд | 0,76 м³ |
| cubic foot | Куб. фут | 0,02 м³ |
| cubic inch | Куб. дюйм | 16,3 см³ |
| liquid ounce | Рідка унція | 28,4 мл |
| quart | кварта | 1,136 л |
| gallon | галон | 4,54 л |
| Melchizedek | Мелхіседек | 30 л |
| Primat | Примат | 27 л |
| Balthazar | Валтасар | 12 л |
| Methuselah | Мафусаїл | 6 л |
| Melchior | Мельхіор | 18 л |
| Jeroboam | Єровоам | 3 л |
| Magnum | магнум | 1,5 л |
| Rehoboam | Ровоам | 4,5 л |
Деякі показники наведені у зразковому значенні. У друкованому вигляді можна зустріти скорочення, але найчастіше по абревіатурах можна здогадатися про повну назву. Щоб перевести потрібну одиницю у необхідні нам довжини, метри, літри, і кілограми та інші показники ваги можна за допомогою округлення, поділу та множення.
Якщо ви не збираєтеся жити в США, Австралії, Англії чи Канаді, ви можете просто ознайомитися з цією таблицею. Але якщо ви збираєтеся працювати,