0
Pek çok dilde, aynı anda hem hayranlığı ifade edebilen hem de başka bir kişiye hakaret edebilen kaba kelimeler vardır. Koreliler gibi "elfler"in bile benzer ifadeleri vardır. Ancak pek çok meraklı kişi bu kelimeleri her zaman doğru yorumlayamıyor. Bizi favorilerinize ekleyin ve göz atmayı unutmayın. Bugün çok popüler bir Korece terimden bahsedeceğiz. Shchibal Korece, bu da biraz aşağıda okuyabileceğiniz anlamına geliyor.
Ancak devam etmeden önce size Kore argosu konusunda birkaç ilginç yayın daha önermek istiyorum. Örneğin Debak ne anlama gelir, OMO nasıl anlaşılır, Aish nedir, Aigu kelimesi ne anlama gelir vb.
Öyleyse devam edelim Shchibal ne anlama geliyor??
Shchibal- şaşkınlık ve hayranlıktan güçlü öfkeye kadar uzanan güçlü duyguların ifadesidir
Örnek:
Pantolonuna çorba döküldü - Shchibal (üzüntü).
Sokakta bir araba püskürtüldü - Shchibal (öfke).
Telefonunun başına oturdu ve ekranını parçaladı: Shchibal (tahriş).
Sokakta bir güzellik gördüm - Shchibal (hayranlık).
- Evet! (Shi-bal-nom-a!) - "Seni orospu çocuğu!" anlamına geliyor.
- 아, 씨발... (Ah, Shi-bal...) - "Ah, kahretsin..." veya "Ah, kahretsin..." anlamına geliyor.
Hiç Korece sözlüğüm olmadı çünkü iki ders kitabı kullanıyorum (" Yeni Başlayanlar için Korece" ve "Korece'de İlk Adımlar""). Sonuç olarak, dilbilgisi anlayışım oldukça iyi, kelime bilgim ise arzulanan çok şey bırakıyor. Korece öğrenmeme yardımcı olan insanlar genellikle meslektaşlarım ve bazen tanıştığım rastgele insanlardır. Ancak bunların çoğu konuşma arzusunu ifade etmiyor. hakkında cinsel organlar veya dışkı.
Sorun şu ki, gerçekten anlayabilmem için her zaman bir şeyleri yazıp yüksek sesle söylemem gerekiyordu. Korkunç derecede paranoyağım, insanların ya yalan söylediğini düşünüyorum ya da ben çok aptalım ve onları yanlış anladım, bu yüzden kontrol etmem gerekiyor. Sonuç olarak, ara sıra duyduğum küfürler sağır kulaklara düşüyor. Yazılışı göremiyorsam veya net bir telaffuzu duyamıyorsam şüpheci olmaya devam ederim.
Ama sonra ortaya çıktı Google Çeviri ve Korece klavyeli yeni dizüstü bilgisayarım! Aniden, ne zaman Korece bir kelime bilmem gerekse ya da bir şeyin Rusça anlamını öğrenmem gerekse, Google'a sormam yeterli oluyor. Öncelikle hatırladığım tüm kötü kelimeleri tercümana çevirmeye çalıştım çünkü her zaman doğru anlamlarından şüphe ettim.
Duyduğum son söz şuydu: Shchibal" 씨발, 시발 olarak yazıldığını sanıyordum. Görünüşe göre "siktir" anlamına geliyor, ama aynı zamanda daha fazla bir şey ifade ettiğini de düşündüm, ama kelimenin tam anlamıyla "piç" gibi değil. genellikle bunların ardından eşdeğer gelir " küfürünü sikeyim b" veya alternatif olarak - " Orospu çocuğu", ama yine de çevirmen yönümü anlamama yardımcı oldu. Sanırım şöyle bir şey ama: 씨발 개새끼 (lanet olası piç).
Bu makaleyi okuduktan sonra artık bileceksiniz Shchibal ne anlama geliyor? Korece ve aniden bu lanet kelimeyi tekrar bulursan başın belaya girmez.
bize Korece kelime dağarcığını yazılı olarak nasıl doğru şekilde kullanacağımızı anlattı. Uzakdoğulu kardeşlerimizin bu kadar karmaşık yemin ettiğini bile bilmiyorduk!
Davetkar kelime dağarcığı, tüm dillerin doğasında bulunan dilsel bir olgudur. Ancak uzun süre bilim adamları onu ciddi bir filolojik çalışmanın konusu olarak görmediler.
Toplumun demokratikleşme süreci, kamusal yaşamın tüm alanlarını etkileyen değişiklikleri gerektirdi: siyaset, ekonomi, kültür, buna kamu bilincinde bir değişiklik, kabul edilen normların ve davranış stereotiplerinin revizyonu eşlik etti. Bütün bunların dile yansımasından başka bir şey yapılamadı. Hakaret içeren sözcük dağarcığının kullanımı yalnızca günlük konuşma dilinde değil, aynı zamanda günlük sözlü iletişimin gerçek diline yaklaşmayı amaçlayan medyada ve kurguda da serbest hale geldi.
Bilim bu süreçlere küfürlü kelime dağarcığına olan ilgide keskin bir artışla karşılık verdi ve bu çalışmaya ayrılmış ayrı makaleler ve monografiler ortaya çıktı. Modern dilbilimciler, bu dil birimleri kategorisi için farklı tanımlar verirler: "kodlanmamış", "tabu", "azaltılmış", "basılamaz" kelime dağarcığı. Bu yazıda bu kavramı en doğru şekilde tanımladığı için “davetli kelime dağarcığı” terimini kullanacağız.
Davetkar kelime dağarcığı, ulusal dilin ve konuşmanın anlambilimlerini olumsuz (çatışma) sosyokültürel iletişimde uygulayan veya değiştiren herhangi bir sözcük birimini emen kümülatif bir dilsel olgudur.
Davetkar kelime dağarcığı çok işlevlidir ve her şeyden önce iletişim katılımcılarının olumsuz (agresif, çelişkili) niyetlerini ve duygularını temsil etme aracı olarak hizmet eder. İletişim sürecinde sözlü saldırganlık, değersizleştirme, şiddet, muhatabın statüsünün düşürülmesi, iletişim kuranların bilinç ve davranışlarının manipülasyonu gibi tezahürleri harekete geçirir.
Dünyanın Kore dilbilimsel tablosunda, küfürlü kelime dağarcığı önemli bir rol oynamaktadır, ancak bu fenomen Kore dil biliminde pratik olarak incelenmemiştir. Bu dilsel fenomeni incelemenin zorluğu, her şeyden önce Kore kültürünün temsilcilerinin "ahlaki bileşeninde" yatmaktadır.
Kore toplumu, insanların nesilden nesile değişmeyen gelenekleri takip etme ruhuyla yetiştirildiği Konfüçyüsçülük ilkelerine dayanmaktadır. Bu gelenekler, sosyal statüye, yaş oranına, cinsiyete, yakınlık derecesine ve iletişim durumuna göre belirlenen toplumdaki kişilerarası ilişkiler kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmayı içerir. Yaşlılara saygı, karmaşık bir saygı sistemi ve konuşmada buna sıkı sıkıya bağlılık, Kore dilinin ayrılmaz bileşenleridir. Ancak geçen yüzyılın sonu birçok kültür için değişimin zamanı oldu. Çeşitli alt kültürlerin ortaya çıkması, siyasette, ekonomide ve kültürde yaşanan büyük çaplı değişimler dilde de köklü değişiklikleri beraberinde getirdi. İnsanların düşünce ve duygularını ifade etmede daha özgür hale gelmesi yeni (güncellenmiş) bir dilin ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bu nedenle bilim, “normatif olmayan” konuşma gibi bir olguya dikkat etmek zorundadır.
Küfürlü kelime dağarcığı Kore dilinin tam teşekküllü bir parçasıdır, ancak sosyalleşmiş formların yer aldığı sözlü konuşma için söylenemeyen yazılı konuşmada son derece dikkatli kullanılmalıdır. Bu fenomeni Kore dilinde incelerken, küfürlerle dolu olan Kore sinemasına dikkat etmelisiniz. Aynı zamanda, bu tür kelime dağarcığının düşüncesizce kullanılması, bizim görüşümüze göre, onun özel statüsünü ve istisnai duygusal ifade gücünü tehlikeye atıyor ve bu da dili yoksullaştırıyor.
Koreliler, Korece hakaret kelime dağarcığının aşağıdaki yapısını ayırt eder:
1) “İsim A + İsim B”
Örnek: 개+자식병신+세끼 [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] “çılgın”
Çoğu zaman bir tür sosyal yasak olduğunda veya bir nesneye karşı nefreti ifade etmek istediklerinde kullanılır.
2) “İsim A + Eylem fiili/nitelik fiili + İsim”
Örnek: 좆 + 만한 + 놈[CHOT+MANHAN+NOM] “piç”
Çoğu zaman, olumsuz bir değerlendirme ifade etmek istedikleri bir nesnenin özelliklerini tanımlamak için kullanılır.
Kore dilinde, hakaret edici kelime dağarcığının aşağıdaki kategorileri ayırt edilebilir:
1) Kullanımlarının ana anlamını oluşturan, belirgin bir olumsuz çağrışıma sahip kelimeler: 개세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PYONYOTHAE] “sapık” (Çince dilinden alıntı); 싸이코 [SSAIKHO] “manyak-sapık” (İngilizceden alıntı), 창녀,절개를파는사람 [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUN SARAM] “sadakat satan kişi” (kitap tarzının tipik bir örneği).
2) Mecazi anlamda kullanılan meslek isimleri: 십장 [SIPJAN] “gözetmen” (Japon müdahalesinden bu yana kullanılmaktadır); 짭새 [CHCHAPSE] ve daha kaba bir versiyonu 씨방새 [SSIPANSE] “polis/çöp”.
3) Hayvan adlarına atıfta bulunan zoosemantik metaforlar: 건반진 놈 [KONBANGIN NOM] “küçük sığır”; 씹새끼 [SSIPSEGI] “orospu çocukları.”
4) "Yargılayıcı" anlambilime sahip veya hatta doğrudan olumsuz bir değerlendirmeye sahip fiiller: 죽인다 [CHUGINTA] "ölmek" (erkekler arasında bir kızla ilgili olarak yapılan bir konuşmada kullanılır).
5) Muhatabı küçük düşürmeyi veya hakaret etmeyi amaçlayan ara sıra (özel olarak yaratılmış) kelime oyunları: 족발 색끼 [JOKBAL SEKKI] “I.....ve”, 짱게 [CHCHANKE] “k......y” .
Bugün, Kore dili büyük bir popülerlik kazanıyor, pek çok gezgin, insanlarla iletişimde kendilerine faydalı olacak temel Korece kelimeleri ve cümleleri bilmek istiyor. Güney Kore'yi hayatınızda en az bir kez ziyaret etmelisiniz çünkü orası gerçekten çok güzel ve rahat. Bu yazımızda turizm sırasında işinize yarayacak Korece ana cümleleri çeviri ve transkripsiyonlu olarak sizler için topladık.
Korece selamlar
İyi bir izlenim bırakmak için Korelileri doğru bir şekilde selamlamanız gerekir. Yaş hiyerarşisi ve nezaket Kore kültüründe büyük bir rol oynamaktadır. İyi ve kibar olun ki en iyi tarafınızı gösterebilesiniz. Ülkenin diğer sakinlerini selamlamanıza yardımcı olacak birkaç yararlı ifade ve kelime:
- Merhaba! - Annyeon-ha-se-yo - 안녕하세요!
- Tanıştığımıza memnun oldum (ilk kez tanışırken kullanılır) - Cho-eum pep-kesum-ni-da - 처음 뵙겠습니다
- Tünaydın - Annyon'hashimnikka! — 안녕하십니까!
- Tanıştığımıza memnun oldum - Manna-so pan-ga-woyo - 만나서 반가워요
- İyi geceler - Chal jayo - 잘자요.
- Elveda (İyi Yolculuklar) - Annyeong-hi ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
- Nasılsın? — Chal jinessoyo mu? — ne oldu?
- Güle güle - Annyeon - 안녕
- Benim ismim ___. — jeonung ___ ee/ee — 저는 ___ 이에요/에요.
- Nasılsın? - Ottoke dzhineshimnikka mı? — Ne oldu?
- Mutlu bir şekilde - Chal ka - 잘 가
- Tanıştığıma memnun oldum. — Mannaso pangauyo — 만나서 반가워요.
Otel için Korece kelimeler
Güney Kore'de bir oda sipariş etmek istiyorsanız tesis personeliyle konuşurken kullanabileceğiniz şu ifadeler size yardımcı olacaktır:
- Bir oda sipariş etmek istiyorum. — Nega puyuheya — 내가 보유해야.
- Tek/çift kişilik odanın fiyatı nedir? — Khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka? — Ne düşünüyorsunuz?
- Bir otel odası rezervasyonu yaptırmak istiyorum. - Nega yeyakhago shipindeyo. — 내가예약하고싶은데요.
- Oradaki kim? - Nuguseyo?..
- Banyolu bir oda istiyorum. — Mog'yogwa yasağı' — 목욕과 방.
- Girin - Delik oseyo..
- Önce numaraya bakabilir miyim? - Ban'geul monjo buado gessimnikka nedeniyle mi? - Sorun nedir?
- Dur bir dakika - Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
- Getir... -...Katta Chuseyo.
- Beni sabah (6)'da uyandır. — Neil achim (yosot) si-e kkevo chuseyo.
- Tamam, bu numarayı alacağım. - Chosimnida, kygosyro hagessimnida. — 좋습니다, 그것으로 하겠습니다.
- Bana biraz kaynar su getir - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
- Bana buz ve su getir - Orym gwa mul katta chuseyo.
- Boş odanız var mı? - Bin ban issimnik mi?
- Faturayı ödemek istiyorum. — Ge pobane jhibulhagojahaneun — 그 법안에 지불하고자하는.
- Lütfen numaramı kaldırın. — Ban jeongso jjeom haejuseo.
- Bir gece daha odada kalacağım. - Haru do mukgo sipsymnida.
İletişim kurarken önemli Korece kelimeler
- Çok teşekkür ederim. — Tedani kamsahamnida. — 대단히 감사합니다.
- Anlamıyorum. - Na muregesymnida. — yani.
- Yardım için teşekkürler. - Towaso kamsahamnida. — 도와서 감사합니다.
- Rusça konuşuyor musun? - Roshchio marai mi? — ne oldu?
- Lafı olmaz. - Chkhomaneyo. — 천만에요.
- Hadi birlikte gidelim. - Kachhi kapsid. — 같이 갑시다.
- Lütfen (sorduğunuzda). — Chebal — 제발.
- Rica ederim (minnettarlığa cevap verdiğinizde). — Kuenchanayo — 괸자나요
- Rusyalıyım. - Rosiaeso wassoyo. — 러시아에서 왔어요.
- Ilık. - Nalssiga tattytheyo. — daha fazlası.
- Sıcak. - Nalsiga tovoe. — daha fazlası.
- Soğuk. - Nalsiga chhuvoe. — 날씨가추워요.
- Yağmur yağıyor. - Piga vayo. — evet.
- Kar yağıyor. - Nuni vayo. — öyle değil.
- Teşekkür ederim. — Kamsahamnida — 감사합니다.
- Teşekkür ederim. — Kumapsymnida — 고맙습니다.
- Bu kelimenin anlamı nedir? - Peki tanonin musyn ttysyee? — Peki ne oldu?
- Evet. - Hayır - yani.
- Evet. - E - 에.
- HAYIR. — Aniyo -아니요.
- Ayakkabı satın almak istiyorum. - Kuduryl sago siphoyo. — 구두를 사고 싶어요.
- Üzgünüm. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
- Lavaboyu arıyorum. — Khwajan'shiri odieninde mi? — Ne oldu?
- Fiyatı ne kadar? - Kapsi olmakee? — ne oldu?
- Bu çok pahalı. - Hayır, pissayo. — çok iyi.
- Bir şey canımı acıtıyor. — Apayo'da — öyle.
- Ne yapıyorsun? — Chigobi muosimnikka mı? — ne oldu?
- Rusya – Rosia – 러시아
- Moskova — Mosıkhyba — 모스크바
- Şimdi. — Jigeum — 지금.
Döviz değişimi
- Nerede döviz bozdurabilirim? — Hwangjeongso odimnik mi?
- Buradaki bankalar saat kaça kadar açık? - Eunen maisi-kkadi kaba mı?
- Dolar değişimi - Talla-ro pakko chuseyo
- Döviz kuru - Gyeohwan-yul
- İmza - Sain
- Banknot - Çip
- Madeni Para - Gyeonghwa
Mağazaya gitmek
Güney Kore'de güzel ve lüks ürünler satan birçok popüler mağaza var. Yerel olarak güvenle alışveriş yapmak için aşağıdaki ifadeleri ve kelimeleri öğrenmenizi öneririz:
- Nerede satıyorlar...? -...Panyn'in oğlu bir takma ad mı takıyor?
- Göster bana... -...Poyo chuseyo.
- Daha büyük (daha küçük) bir şey var mı? - Chomdo khyn (chagyn) deli adam mı?
- Sadece izliyorum. - Kugyon-hago issumnida.
- Masraflı. — Pisan — 비싼.
- Ucuz. — Ssan — 싼.
- Başka bir şey görmek istiyorum. - Daryn-go poyo chuseyo.
- Daha ucuz bir şey var mı? - Chomdo ssan-goshi delisi mi?
- Satın almak istiyorum... -...Sago sipoyo.
- Tamam, alacağım. - Chosimnida, sagesimnida - 좋습니다, 사겠습니다.
- Bu rengi sevmiyorum. - Ve sek (taipu) siroyo.
- Görebilir miyim? — Monjo poado tvemnik mi?
- Ne zaman kapatıyorsunuz? — Tadsimnikka mı? — Ne oldu?
Emir
- Akşam yemeğinden önce bir içki içmek isterim. — Sixa jone surul juseyo.
- Bunu sipariş etmek istiyorum. - Kygoseul mokkesoyo.
- Bu lütfen. - Igoseul juseyo.
- Set öğle yemeği istiyorum. - Cho-neung chongsigyro hagesoyo.
- Menüyü bana getir lütfen. - Menyu-ryl poyo chuseyo.
- İngilizce menü var mı? — Yono menüsü issunika mı?
- Tuz (biber), lütfen. - Sogum (huchu) chum chuseyo.
- Bana biraz su getir lütfen. - Mul chom chuseyo.
- Biraz ekmek alabilir miyim lütfen? - Ban chom do juseyo.
- Henüz siparişimi almadım. - Yori ga ajzhik anvayo.
- Aynısını yapacağım. - Chogot-gwa katyn goseul juseyo.
- Tatlı olarak meyve istiyorum. - Dijotu-ro bıldırcını chuchseyo.
- (30 dakika) önce sipariş verdim. - (samsippun) chone jumun hessumnida.
- Çok lezzetliydi. — Mogossumnid'in şalı.
Her ne kadar son zamanlarda yabancı dil ders kitaplarında küfür sözcükleri yer alsa da orada ırkçı ifadeler yok ki bu da IMHO iyi bir şey. Ancak genellikle bu tür sözler ülkenin kültürel gelişiminin özelliklerini iyi yansıtır; Kesimin altında Kore ile ilgili bu ifadelere kısa bir genel bakış yer almaktadır.
Çinliler için iki taciz edici ifade var: chchankke(짱깨), oldukça kibar bir Çince adresinden türetilmiştir. Jianggui(掌櫃, usta, usta) ve Twain(되놈), en yaygın etimolojiye göre basitçe "koca piç" anlamına gelir. Eski zamanlarda bu kelime de kullanılıyordu Cheonggunno(청국노, Qing ülkesinden köle), Japonlardan öğrenilmiştir; Şimdi elbette bunu söylemiyorlar.
Siyahlar için aşağılayıcı bir terim kcomduni(껌둥이, Rusça'da kabaca "kara yüzlü" olarak tercüme edilebilir, ideal olarak İngilizce zenciye karşılık gelir). Beyaz insanlar denir khozheni(코쟁이, "burunlu").
Tahmin edilebileceği gibi en çok acı çeken Japonlardı. En yaygın ifade chchokpari(쪽발이). Kelimenin tam anlamıyla "tek bacaklı" anlamına gelir ve geleneksel Japon ayakkabılarıyla alay konusu olur - ortaçağ Korelilerine göre insanı tek bacaklı gibi gösteren geta. Bir kelime daha - vanom(왜놈, "Wa ülkesinden sürüngen"), Japonya'nın eski adından gelir - evet(倭) ve çoğunlukla Kuzey Kore'de kullanılır. Son olarak üçüncü lanet kelime: kap(잽), İngilizce Japonca'dan türetilmiştir.
Ve şimdi komşu ülkelerde Korelilerin nasıl azarlandığı hakkında. Çince'de en yaygın lanet kelimesi Gaoli Banzi(高麗棒子, Kore sopası). Bu olağandışı ifadenin çeşitli etimolojileri vardır ve bunlardan en yaygın olanı şudur: Mançukuo'da ve Çin'in İkinci Çin-Japon Savaşı sırasında işgal edilen bazı bölgelerinde, Koreli Japon polis memurları Çinlileri sopalarla dövdü.
Japonca lanet sözcükleri çoğunlukla Kore'nin isimlerinden birinden gelir - seçilmiş(朝鮮), sömürge döneminde resmi olan. Lanetlerden biri - on(チョン) - "Seçilmiş"in kısaltması. Ayrıca Koreliler bu kelimeyi saldırgan buluyor Seçilmiş-jin(朝鮮人), her ne kadar sadece "Korece" anlamına gelse de (kelime kankoku-jin Korelilerin "normal" olarak kabul ettiği kelime, yalnızca "Koreli" değil, "Güney Koreli" anlamına da gelir.
Son olarak iki Japonca küfür daha kimuti(キムチ, Kore atıştırmalıklarından "kimchi") ve Nida(ニダー, Korece bir cümleyi bitiren standart gramer biçiminden).
Sonuç olarak, yukarıdaki ifadelerin neredeyse tamamen etnografik ilgi çekici olduğunu söyleyeceğim: Kore milliyetçiliğinin yüksek derecesine rağmen, şiddete ve hatta yabancılara karşı nefrete yol açmıyor: aynı Koreli pekala bir mitingde konuşabilir: "Dokdo, kutsal Kore toprağı” ve ardından Japon bir arkadaşınızı masrafları size ait olmak üzere bir Çin restoranına götürün.
Kore dili saygısıyla tanınır. Ancak bu dil hakkındaki tüm fikirlere rağmen, diğerleri gibi bu da müstehcen bir dil içeriyor. Korece küfürler elbette medyada nadiren kullanılıyor. Onu sokakta sık sık görmeseniz de, öfkeli gençler veya öfkeli yetişkinler bazen ondan mahrum kalmazlar.
Bu tür kelime dağarcığı iki türe ayrılır: 욕설 yoksol(veya 욕 olarak kısaltılır) yok), "küfür" anlamına gelir ve 상소리 güneş ışığı- daha kaba ifadeler veya küfür. Küfür her ne kadar olumsuz bir anlam taşısa da bazen arkadaşlarla yapılan sohbetlerde kimseyi gücendirme amacı olmadan duyguları ifade etmenin bir yolu olarak kullanılır.
Birkaç örnek:
바보 (pabo) – aptal
어리 벙벙한… (ori ponbonhan) – aptal…
야비한놈 (yabihannom) - boor
지랄 (kiral) - saçmalık
꺼져 (kgoje) - dışarı çık
미친놈 (michhinnom) - çılgın adam
미친년 (michhinnyeon) - çılgın kız
Küfür, her ülkede olduğu gibi, aşırı derecede sinirlenmek için kullanılır, çünkü herkes kendine yönelik bu kadar kaba sözlere tahammül edemez. Bu kelimelerin birçoğu 개 (ke), yani “köpek” kelimesiyle oluşturulmuştur veya onunla ilişkilidir. Örneğin 개자식 (kaejasik) bir köpeğin oğludur.
Bazı kelimelerin telaffuzuna dikkat etmeniz gerektiğini belirtmekte fayda var. Örneğin, "sipphal" olarak okunan zararsız onsekiz - 십팔, Rusça "bl***" -씨발'ye benzeyen ve "sibal" gibi ses çıkaran bir ünlem haline gelebilir.