Rus dilinde kelimelerin ortaya çıkışı. Rusça kelimelerin kökeni: muhtemelen bilmediğiniz ilginç gerçekler

Söylediğimiz herhangi bir ifadeden kaç kelimenin anadili olduğumuz dile ait olduğunu hiç merak ettiniz mi? Ve yabancı bir şey her zaman kulağa ahenksizliğiyle acı verecek kadar bariz mi geliyor? Rus dilindeki kelimelerin kökeninden, sanki onlarla ilk kez tanışıyormuşuz gibi bahsedelim - ve aslında durum da bu.

Arkeolojik araştırmacılar arasında, sayısız cinsteki Slav atalarımızın, yerleşim alanlarını Pasifik kıyısından İtalya'nın en kuzeyine kadar kapsadığı uzun zamandır bir aksiyom olarak kabul edilmektedir. Elbette o zamanın lehçeleri sayısızdı, ancak temel şüphesiz modern Kiril alfabesinde değil, orijinal Slav - eski Aryan yazısında atılmıştı.

Eski Kilise Slav dili hiçbir zaman ilkel olmadı, ama büyüklenmeciliğe kapılmadan her zaman özü yansıtıyordu. Kelimelerin kullanımı, her türlü bilginin, duygunun, hissin tam ve özgür aktarımının on iki bileşenine indirildi:

İnsan (hayvan) vücudunun elemanlarının adı, iç organlar, yapısal özellikler: kambur, karaciğer, bacak;
Zaman aralığı birimleriyle zamansal göstergeler: sabah, hafta, yıl, bahar;
Doğal ve doğal olaylar, çeşitli doğal nesneler: sürüklenen kar, rüzgar, şelale;
Bitkilerin adı: kabak, ayçiçeği, huş ağacı;
Fauna: ayı, güvercin, kurt;
Ev eşyaları: balta, boyunduruk, tezgah;
Yaratıcı düşünceye gömülü kavramlar: yaşam, nezaket, zafer;
Fiil kavramları: bilmek, korumak, yalan söylemek;
Tanımlayıcı kavramlar: yaşlı, açgözlü, hasta;
Yer ve zamanı belirten kelimeler: burası, uzakta, yan;
Edatlar: itibaren, üzerinde, hakkında;
Bağlaçlar: ve, a, ama.

İster eski Cermen dilinde ister Vedik Slav dilinde olsun, herhangi bir dilde, Kelimenin başlangıçta yarattığı görüntüden çıkarılan bir özü vardı. Yani, herhangi bir kelimenin orijinal anlamı, iyi bilinen kavramlara dayanarak oluşturulmuştur:

aster = Ast (yıldız) + Ra (güneş tanrısı) = Güneş tanrısı Ra'nın yıldızı;
Kara = Ka (ölüm ruhu) + Ra = ölen ilahi prensip (insanda).

Ancak yeni konseptlerin edinilmesiyle birlikte yeni görseller de geldi. Kural olarak, bu görüntüler hazır isimleri de beraberinde getirdi.

Örneğin “krem” kelimesi “cr? Ben“- bize Fransa'dan bu biçimde geldi ve bir tür meyve şurubu ile bir miktar çırpılmış krema ya da kalın, tekdüze kıvamda ayakkabı cilası anlamına geliyordu.

Ödünç almanın bir diğer koşulu, çok kelimeli bir kavramın tek kelimeli bir kavramla uygun şekilde değiştirilmesini içerir.

Almanca'dan (Futteral) bize gelen ve "astarlı kasa" olarak çevrilen tanıdık ve basit "vaka" kelimesini hayal edin. Kelimenin tam anlamıyla Slavca'da kulağa "saklama kutusu" gibi gelir. Elbette bu durumda “vaka” telaffuz etmek çok daha uygun ve anlamlıdır. Aynı şey "cam" - Fransızcadan "bocal" - shot bardağı şeklinde uzun bir şarap kabı için de geçerli.

Daha ahenkli kelimelerin tercih edilmesinde moda trendlerinin etkisi inkar edilemez. Sonuçta, "barmen" bir şekilde kulağa sadece "barmen"den daha saygın geliyor ve "delme" prosedürünün kendisi sıradan bir "delici"den farklı ve daha modern bir şey gibi görünüyor.

Ancak orijinal Rusça üzerinde, onun en yakın atası olan ve 9. yüzyılda Rus dilinde bir yazı modeli olarak gündelik hayata giren Kilise Slavcası dili, yabancılık eğiliminden çok daha güçlü bir etki yaratmıştır. Yankıları modern insanın kulaklarına ulaşıyor ve onun aşağıdaki özelliklerle olan ilişkisini karakterize ediyor:

harf kombinasyonları: önek veya kökte “le”, “la”, “re”, “ra”, burada mevcut seste telaffuz ediyoruz: “ere”, “olo”, “oro”. Örneğin: kafa - kafa, pred - önce;
“zhd” harf kombinasyonu daha sonra “zh” ile değiştirildi. Örneğin: uzaylı - uzaylı;
birincil ses “sch”, daha sonra “ch” ile tanımlanır: güç - yapabilmek;
Birincil harf “e”dir ve “o”yu kullanabiliriz: bir kez - bir kez.

Bize en yakın olan Slav dillerinin, genellikle Eski Rus orijinallerinin yerini alan kelimelerin karışımında gözle görülür bir iz bıraktığını belirtmekte fayda var: meyhane için balkabağı, gömlek için gömlek.

Daha önce bahsedilen gerçeklere ek olarak, 8. yüzyılın aktif ticaret ve askeri hareketleriyle orijinal Rus dili üzerinde büyük etkisi oldu. Böylece, ilk dilsel reformların tüm eski Slav halkı için olduğu ortaya çıktı:

İskandinavlar (İsveçliler, Norveçliler);
Finliler, Ugrialılar;
Almanlar (Danimarkalılar, Hollandalılar);
Türk boyları (Hazarlar, Peçenekler, Polovtsyalılar);
Yunanlılar;
Almanlar;
Romalılar (Latince konuşanlar olarak).

Kelimenin tam anlamıyla her gün yeni kelimeler ortaya çıkıyor. Bazıları dilde oyalanmaz, bazıları ise kalır. İnsanlar gibi kelimelerin de kendi tarihleri, kendi kaderleri vardır. Akrabaları olabilir, zengin bir soyağacı olabilir ve tam tersine yetim olabilirler. Bir kelime bize onun uyruğunu, ebeveynlerini, kökenini anlatabilir...

Tren istasyonu

Kelime, Londra yakınlarındaki küçük bir park ve eğlence merkezi olan "Vauxhall" yerinin adından geliyor. Burayı ziyaret eden Rus Çarı buraya, özellikle de demiryoluna aşık olmuş. Daha sonra İngiliz mühendisleri St. Petersburg'dan taşradaki ikametgahına küçük bir demiryolu inşa etmeleri için görevlendirdi. Demiryolunun bu bölümündeki istasyonlardan birine "Vokzal" adı verildi ve bu isim daha sonra herhangi bir tren istasyonu için Rusça kelime haline geldi.

Holigan

Zorba kelimesi İngilizce kökenlidir. Houlihan soyadının bir zamanlar şehir sakinleri ve polis için büyük sıkıntılara neden olan ünlü Londralı bir kavgacı tarafından taşındığına inanılıyor. Soyadı ortak bir isim haline geldi ve kelime uluslararası olup, kamu düzenini ağır şekilde ihlal eden bir kişiyi karakterize ediyor.

Turuncu

16. yüzyıla kadar Avrupalıların portakal hakkında hiçbir fikri yoktu. Ruslar - daha da fazlası. Burada portakal yetişmiyor! Daha sonra Portekizli denizciler bu lezzetli turuncu topları doğu ülkelerinden getirdiler. Ve bunları komşularıyla ticarete koymaya başladılar. Elbette şunu sordular: “Elmalar nereden geliyor?” - Çünkü portakalın adını duymadık ama bu meyvenin şekli elmaya benziyor. Tüccarlar dürüstçe cevap verdi: "Elmalar Çin'den, Çinli!" Elmanın Hollandacası appel, Çincesi ise sien'dir.

Doktor

Eski günlerde büyüler, büyüler ve çeşitli fısıltılarla tedavi edilirdi. Eski bir doktor ya da şifacı hastaya şöyle bir şey söylerdi: "Git buradan hastalık, bataklıklara, sık ormanlara..." Ve hasta kişinin üzerine çeşitli sözler mırıldanırdı. 19. yüzyılın başlarına kadar mırıldanmaya veya gevezeliğe ne ad verildiğini biliyor musunuz? O zamanlar mırıldanma ve gevezelik yalan olarak adlandırılıyordu. Mırıldanmak yalan söylemek anlamına geliyordu. Trompet çalan trompetçidir, dokuyan dokumacıdır, yalan söyleyen ise doktordur.

Dolandırıcı

Rusya'da dolandırıcılara aldatıcı veya hırsız denilmiyordu. Bu, çantayı yapan ustaların adıydı. cüzdanlar.

Böcek

Hayvan kelimesinin kökeni oldukça açıktır: göbekten - “hayat”. Peki böceğin garip ismini nasıl açıklayabiliriz?

Bu soruyu cevaplamak için entomolog yani böcekleri inceleyen bilim insanı ya da dilbilimci olmanıza gerek yok. Aynı böceklerin neye benzediğini hatırlamak yeterli. Hatırlıyor musun? Vücutlarında “çentikler” bulunan hayvanlar böceklerdir. Bu arada, Fransız böceğinden elde edilen saf aydınger kağıdı - Latince "çentikli, çentikli (hayvan)" insektumdan.

Burada böceklere neden sümük denildiğine dair başka bir basit soruya cevap vereceğiz. Evet çünkü böceklerin antenleri keçi boynuzuna benzer. Onlara keçi diyemezsiniz - çok küçükler ama sümükler - tam olarak doğru. Chukovsky'den hatırlayın: "Küçük bacaklı keçi böceği"...

Cennet

Bir teoriye göre Rusça "cennet" kelimesi "ne, hayır" ve "besa, şeytanlar"dan gelir; kelimenin tam anlamıyla kötülükten/şeytanlardan arınmış bir yer. Ancak başka bir yorum muhtemelen gerçeğe daha yakındır. Çoğu Slav dilinde "gökyüzü" kelimesine benzer kelimeler bulunur ve bunlar büyük olasılıkla Latince "bulut" (nebula) kelimesinden gelir.

Arduvazlar

Sovyetler Birliği'nde ünlü bir lastik terlik üreticisi, Leningrad bölgesindeki Slantsy şehrinde bulunan Polimer fabrikasıydı. Birçok alıcı, tabandaki kabartmalı "Şeyl" kelimesinin ayakkabının adı olduğuna inanıyordu. Daha sonra bu kelime aktif kelime dağarcığına girdi ve "terlik" kelimesinin eşanlamlısı haline geldi.

Geçen gün

Artık geçen gün kelimesi hemen şimdi kelimesiyle eş anlamlıdır ve "son zamanlarda, bu günlerden biri, ama hangi günlerde olduğunu hatırlamıyorum" anlamına gelir.

Ancak geçen gün, daha önce tartışılan belirli günlerin tamamen doğru bir göstergesi olarak kullanılan Eski Rusça onom dni ("o gün", yani "o gün") ifadesinden gelmektedir. Şunun gibi bir şey: Şubat ayının ikinci ve üçünde yakındaki bir ormanda birisi birisiyle tanıştı ve aynı günlerde, yani geçen gün, yani önceki gün Paris'te falan falan oldu...

Genel olarak takvimlerin ve kronometrelerin icadı ve yaygınlaşmasıyla birlikte tüm bu güzel kelimeler gerçekten çok eskimiş ve gerçek anlamlarını kaybetmiştir. Ve bunların kullanımı artık pek haklı değil. Sadece bir slogan içinse.

Anlamsız

Geçen yüzyılın sonunda Fransız doktor Gali Mathieu hastalarını şakalarla tedavi ediyordu. O kadar popülerlik kazandı ki tüm ziyaretlere vakti olmadı ve şifa veren kelime oyunlarını postayla gönderdi. O zamanlar iyileştirici bir şaka, kelime oyunu anlamına gelen "saçmalık" kelimesi bu şekilde ortaya çıktı.

Doktor ismini ölümsüzleştirdi ancak günümüzde bu kavram bambaşka bir anlam taşıyor.

Kullandığımız kelimelerin nasıl ortaya çıktığını ve anlamlarının zaman içinde nasıl değiştiğini çoğu zaman düşünmüyoruz. Bu arada kelimeler oldukça canlı varlıklardır. Kelimenin tam anlamıyla her gün yeni kelimeler ortaya çıkıyor. Bazıları dilde oyalanmaz, bazıları ise kalır. İnsanlar gibi kelimelerin de kendi tarihleri, kendi kaderleri vardır. Akrabaları olabilir, zengin bir soyağacı olabilir ve tam tersine yetim olabilirler. Bir kelime bize onun milliyeti, ebeveynleri ve kökeni hakkında bilgi verebilir. Kelime hazinesinin tarihini ve kelimelerin kökenini inceleyen en ilginç bilim etimolojidir.

Tren istasyonu

Kelime, Londra yakınlarındaki küçük bir park ve eğlence merkezi olan "Vauxhall" yerinin adından geliyor. Burayı ziyaret eden Rus Çarı buraya, özellikle de demiryoluna aşık olmuş. Daha sonra İngiliz mühendisleri St. Petersburg'dan kır evine küçük bir demiryolu inşa etmeleri için görevlendirdi. Demiryolunun bu bölümündeki istasyonlardan birine "Vokzal" adı verildi ve bu isim daha sonra herhangi bir tren istasyonu için Rusça kelime haline geldi.

Holigan

Zorba kelimesi İngilizce kökenlidir. Bir versiyona göre, Houlihan soyadı bir zamanlar şehir sakinleri ve polis için büyük sıkıntılara neden olan ünlü Londralı bir kavgacı tarafından taşınıyordu. Soyadı ortak bir isim haline geldi ve kelime uluslararası olup, kamu düzenini ağır şekilde ihlal eden bir kişiyi karakterize ediyor.

Turuncu

16. yüzyıla kadar Avrupalıların portakal hakkında hiçbir fikri yoktu. Ruslar - daha da fazlası. Burada portakal yetişmiyor! Daha sonra Portekizli denizciler bu turuncu lezzetli topları Çin'den getirdiler. Ve bunları komşularıyla ticarete koymaya başladılar. Elmanın Hollandacası appel, Çincesi ise sien'dir. Hollandaca dilinden ödünç alınan appelsien kelimesi, Fransızca Pomme de Chine - “Çin'den elma” ifadesinin çevirisidir.

Eskiden çeşitli komplo ve büyülerle tedavi edildikleri biliniyor. Kadim şifacı hastaya şöyle bir şey söyledi: "Git buradan hastalık, bataklıklara, sık ormanlara..." Ve hastanın üzerine çeşitli sözler mırıldandı. Doktor kelimesi aslen Slavca olup “konuşmak”, “konuşmak” anlamına gelen “vrati” kelimesinden türetilmiştir. İlginçtir ki "yalan söylemek" aynı kelimeden gelir; bu kelime atalarımız için aynı zamanda "konuşmak" anlamına da gelir. Eski zamanlarda doktorların yalan söylediği ortaya çıktı? Evet ama bu kelime başlangıçta olumsuz bir anlam içermiyordu.

Dolandırıcı

Eski Ruslar Türkçe "cep" kelimesini bilmiyordu çünkü para o zamanlar özel cüzdanlarda - keselerde taşınıyordu. "Moshna" kelimesinden ve "dolandırıcı" kelimesinden türetilmiştir - çantadan hırsızlık konusunda uzman.

Restoran

"Restoran" kelimesi Fransızca'da "güçlendirmek" anlamına gelir. Bu isim, Paris meyhanelerinden birine, 18. yüzyılda, işletmenin sahibi Boulanger'ın sunulan yemeklerin arasına besleyici et suyunu eklemesinden sonra ziyaretçileri tarafından verilmiştir.

"Bok" kelimesi, "inek" anlamına gelen Proto-Slav "govno" kelimesinden gelir ve başlangıçta yalnızca inek "köftesi" ile ilişkilendirilirdi. “Sığır eti” “sığır” anlamına gelir, dolayısıyla “sığır eti”, “sığır eti”. Bu arada, aynı Hint-Avrupa kökünden bir ineğin İngilizce adı - ineğin yanı sıra bu ineklerin çobanı - kovboy da gelir. Yani "lanet olası kovboy" ifadesi tesadüfi değil, derin bir aile bağı içeriyor.

Bir versiyona göre, Rusça "cennet" kelimesi "ne, hayır" ve "besa, şeytanlar" kelimesinden gelir - kelimenin tam anlamıyla kötülükten/şeytanlardan arınmış bir yer. Ancak başka bir yorum muhtemelen gerçeğe daha yakındır. Çoğu Slav dilinde "gökyüzü" kelimesine benzer kelimeler bulunur ve bunlar büyük olasılıkla Latince "bulut" (nebula) kelimesinden gelir.

Anlamsız

17. yüzyılın sonlarında Fransız hekim Gali Mathieu hastalarını şakalarla tedavi ediyordu.
O kadar popülerlik kazandı ki tüm ziyaretlere vakti olmadı ve şifa veren kelime oyunlarını postayla gönderdi.
O zamanlar iyileştirici bir şaka, kelime oyunu anlamına gelen "saçmalık" kelimesi bu şekilde ortaya çıktı.
Doktor ismini ölümsüzleştirdi ancak günümüzde bu kavram bambaşka bir anlam taşıyor.
: alpha.yaplakal.com

Kullandığımız kelimelerin nasıl ortaya çıktığını ve anlamlarının zaman içinde nasıl değiştiğini çoğu zaman düşünmüyoruz. Bu arada kelimeler oldukça canlı varlıklardır. Kelimenin tam anlamıyla her gün yeni kelimeler ortaya çıkıyor. Bazıları dilde oyalanmaz, bazıları ise kalır. İnsanlar gibi kelimelerin de kendi tarihleri, kendi kaderleri vardır. Akrabaları olabilir, zengin bir soyağacı olabilir ve tam tersine yetim olabilirler. Bir kelime bize onun milliyeti, ebeveynleri ve kökeni hakkında bilgi verebilir. Çok ilginç bir bilim, kelime dağarcığının tarihini ve kelimelerin kökenini - etimolojiyi - incelemekle ilgilenir.

Tren istasyonu

Holigan

Zorba kelimesi İngilizce kökenlidir. Bir versiyona göre, Houlihan soyadı bir zamanlar şehir sakinleri ve polis için büyük sıkıntılara neden olan ünlü bir Londralı kavgacı tarafından taşınıyordu. Soyadı ortak bir isim haline geldi ve kelime uluslararası olup, kamu düzenini ağır şekilde ihlal eden bir kişiyi karakterize ediyor.

Turuncu

Doktor

Dolandırıcı

Eski Ruslar Türkçe "cep" kelimesini bilmiyordu çünkü para o zamanlar özel cüzdanlarda - cüzdanlarda taşınıyordu. "Moshna" kelimesinden "dolandırıcı" kelimesi türetilmiştir - çantadan hırsızlık konusunda uzman.

Restoran

Bok

"Bok" kelimesi, "inek" anlamına gelen Proto-Slav "govno" kelimesinden gelir ve başlangıçta yalnızca inek "köftesi" ile ilişkilendirilirdi. “Sığır eti”, “sığır” anlamına gelir, dolayısıyla “sığır eti”, “sığır eti”. Bu arada, aynı Hint-Avrupa kökünden bir ineğin İngilizce adı - ineğin yanı sıra bu ineklerin çobanı - kovboy da gelir. Yani "lanet kovboy" ifadesi tesadüfi değil, derin bir aile bağı içeriyor.