Eski Kilise Slav alfabesinin alfabesi, tıpkı diğer alfabeler gibi, belirli bir sesin atandığı belirli işaretlerden oluşan bir sistemdi. Slav alfabesi, yüzyıllar önce Eski Rus halklarının yaşadığı bölgede oluşturuldu.
Tarihsel geçmişin olayları
862 yılı Rusya'da Hıristiyanlığın kabulü konusunda ilk resmi adımların atıldığı yıl olarak tarihe geçti. Prens Vsevolod, İmparatorun Büyük Moravya'ya Hıristiyan inancının vaizlerini göndermesi yönündeki talebini iletmesi gereken Bizans İmparatoru Michael'a büyükelçiler gönderdi. Vaizlere duyulan ihtiyaç, Kutsal Yazıların yalnızca Latince olması nedeniyle insanların Hıristiyan öğretisinin özüne nüfuz edememeleri nedeniyle ortaya çıktı.
Bu talebe cevaben iki kardeş Rus topraklarına gönderildi: Cyril ve Methodius. Bunlardan ilki, bir süre sonra manastır yemini ettiğinde Cyril adını aldı. Bu seçim dikkatlice düşünüldü. Kardeşler Selanik'te bir askeri liderin ailesinde doğdu. Yunanca versiyonu - Selanik. O dönem için eğitim düzeyleri çok yüksekti. Konstantin (Kirill), İmparator III. Michael'ın sarayında eğitildi ve büyütüldü. Birkaç dil konuşabiliyordu:
- Yunan,
- Arapça,
- Slav,
- Yahudi.
Başkalarına felsefenin sırlarını öğretme yeteneği nedeniyle Filozof Konstantin takma adını aldı.
Methodius kariyerine askerlikle başladı ve kendisini Slavların yaşadığı bölgelerden birinin valisi olarak denedi. 860 yılında Hazarlara bir gezi yaptılar, amaçları Hıristiyan inancını yaymak ve bu halkla bazı anlaşmalar yapmaktı.
Yazılı karakterlerin tarihi
Konstantin, kardeşinin aktif yardımıyla yazılı tabelalar yaratmak zorunda kaldı. Sonuçta Kutsal Yazılar yalnızca Latinceydi. Bu bilgiyi çok sayıda insana aktarmak için Kutsal Kitapların Slav dilinde yazılı bir versiyonu gerekliydi. Özenli çalışmaları sonucunda 863 yılında Slav alfabesi ortaya çıktı.
Alfabenin iki çeşidi: Glagolitik ve Kiril belirsizdir. Araştırmacılar bu iki seçenekten hangisinin doğrudan Kirill'e ait olduğunu ve hangisinin daha sonra ortaya çıktığını tartışıyorlar.
Yazı sisteminin oluşturulmasının ardından kardeşler İncil'i Slav diline çevirmeye çalıştı. Bu alfabenin önemi çok büyüktür. İnsanlar sadece kendi dillerini konuşmakla kalmıyordu. Ama aynı zamanda yazmak ve dilin edebi temelini oluşturmak. O dönemin bazı kelimeleri Rusça, Belarusça ve Ukraynaca dillerinde günümüze ve işlevine ulaşmıştır.
Semboller-kelimeler
Eski alfabenin harflerinin kelimelerle örtüşen isimleri vardı. "Alfabe" kelimesi alfabenin ilk harflerinden gelir: "az" ve "buki". Modern "A" ve "B" harflerini temsil ediyorlardı.
Slav topraklarındaki ilk yazılı semboller Pereslavl'daki kiliselerin duvarlarına resim şeklinde kazınmıştı. Bu 9. yüzyılda oldu. 11. yüzyılda bu alfabe, işaretlerin yorumlandığı ve yazılı tercümelerinin yapıldığı Kiev'deki Ayasofya Katedrali'nde ortaya çıktı.
Alfabenin oluşumundaki yeni bir aşama matbaanın gelişiyle ilişkilidir. 1574 yılı, basılan ilk alfabeyi Rus topraklarına getirdi. Buna “Eski Slav alfabesi” deniyordu. Onu serbest bırakan kişinin adı tarihe geçti - Ivan Fedorov.
Yazının ortaya çıkışı ile Hıristiyanlığın yayılması arasındaki bağlantı
Eski Kilise Slav alfabesi basit bir sembol dizisinden daha fazlasıydı. Ortaya çıkışı, çok sayıda insanın Hıristiyan inancını tanımasına, özüne nüfuz etmesine ve ona gönül vermesini mümkün kıldı. Tüm bilim adamları, yazının ortaya çıkışı olmasaydı Hıristiyanlığın Rus topraklarında bu kadar çabuk ortaya çıkmayacağı konusunda hemfikirdir. Mektupların yaratılışı ile Hıristiyanlığın benimsenmesi arasında 125 yıl geçti ve bu süre zarfında insanların öz farkındalığında büyük bir sıçrama yaşandı. İnsanlar eski inanç ve geleneklerden Tek Tanrı'ya inanmaya başladılar. Hıristiyan bilgisinin yayılmasının temeli, Rus topraklarına dağıtılan Kutsal Kitaplar ve bunları okuyabilme yeteneğiydi.
863 alfabenin yaratıldığı yıl, 988 ise Hıristiyanlığın Rusya'da kabul edildiği tarihtir. Bu yıl Prens Vladimir, beyliğe yeni bir inancın getirildiğini ve şirkin tüm tezahürlerine karşı mücadelenin başladığını duyurdu.
Yazılı Sembollerin Gizemi
Bazı bilim adamları, Slav alfabesinin sembollerinin dini ve felsefi bilgilerin şifrelendiği gizli işaretler olduğuna inanıyor. Birlikte açık mantığa ve matematiksel bağlantılara dayanan karmaşık bir sistemi temsil ederler. Bu alfabedeki tüm harflerin bütünsel, ayrılmaz bir sistem olduğu, alfabenin bireysel unsurlar ve işaretler olarak değil, bir sistem olarak yaratıldığı yönünde bir görüş var.
Bu tür ilk işaretler sayılar ve harfler arasında bir şeydi. Eski Kilise Slav alfabesi Yunan onsiyal yazı sistemine dayanıyordu. Slav Kiril alfabesi 43 harften oluşuyordu. Kardeşler Yunan unicalinden 24 harf aldılar ve geri kalan 19'unu kendileri buldular. Yeni sesler icat etme ihtiyacı, Slav dilinin Yunanca telaffuzun özelliği olmayan sesler içermesi nedeniyle ortaya çıktı. Buna göre böyle bir mektup yoktu. Konstantin bu sembolleri ya başka sistemlerden almış ya da kendisi icat etmiştir.
"Yüksek" ve "alt" kısım
Tüm sistem iki ayrı parçaya ayrılabilir. Geleneksel olarak "daha yüksek" ve "daha düşük" adlarını aldılar. İlk bölüm “a”dan “f”ye (“az” - “fet”) kadar olan harfleri içerir. Her harf bir sembol-kelimedir. Bu isim tamamen insanlara odaklanmıştı çünkü bu sözler herkes için açıktı. Alt kısım “sha”dan “Izhitsa” harfine dönüştü. Bu semboller dijital karşılıklardan yoksun bırakıldı ve olumsuz çağrışımlarla doldu. "Bu sembollerin gizli yazımı hakkında fikir edinmek için bunların dikkatle incelenmesi ve tüm nüansların analiz edilmesi gerekiyor. Sonuçta her birinde Yaratıcının ortaya koyduğu anlam yaşıyor.”
Araştırmacılar bu sembollerde üçlünün anlamını da buluyorlar. Bu bilgiyi kavrayan kişinin daha yüksek bir manevi mükemmelliğe ulaşması gerekir. Böylece alfabe, insanların kişisel gelişimine yol açan Cyril ve Methodius'un yaratılışıdır.
10. yüzyılda Bulgaristan, Slav yazısının ve kitaplarının yayılmasının merkezi haline geldi. Buradan Slav okuryazarlığı ve Slav kitapları Rus topraklarına geliyor. Günümüze ulaşan en eski Slav yazılı anıtları, bir değil iki çeşit Slav yazısı ile yazılmıştır. Bunlar aynı anda var olan iki alfabedir: KİRİL(Kirill adında) ve GLAGOLİTİK(“fiil” kelimesinden, yani “konuşmak”).
Cyril ve Methodius'un ne tür bir alfabe yarattığı sorusu bilim adamlarını çok uzun zamandır meşgul ediyor, ancak bir fikir birliğine varamadılar. İki ana hipotez vardır. Birincisine göre, Cyril ve Methodius Kiril alfabesini yarattılar ve Glagolitik alfabe, Moravya'da Methodius'un zulüm döneminde ölümünden sonra ortaya çıktı. Methodius'un öğrencileri Glagolitik alfabe haline gelen yeni bir alfabe buldular. Slav harfini yayma çalışmalarına devam etmek amacıyla harflerin yazılışları değiştirilerek Kiril alfabesi esas alınarak oluşturulmuştur.
İkinci hipotezin savunucuları, Kiril ve Metodiy'in Glagolitik alfabenin yazarları olduğuna ve Kiril alfabesinin öğrencilerinin faaliyetleri sonucunda Bulgaristan'da ortaya çıktığına inanıyor.
Alfabeler arasındaki ilişki sorunu, Selanik kardeşlerin faaliyetlerini anlatan tek bir kaynağın bile geliştirdikleri yazı sisteminin örneklerini içermemesi nedeniyle karmaşıklaşıyor. Bize ulaşan ilk Kiril ve Glagolitik yazıtlar aynı zamana, yani 9.-10. yüzyılların başlarına kadar uzanıyor.
En eski Slav yazılı anıtlarının dilinin analizi, ilk Slav alfabesinin Eski Kilise Slav dili için yaratıldığını gösterdi. Eski Kilise Slavcası, 9. yüzyıl Slavlarının konuşma dili değil, Hıristiyan edebiyatını tercüme etmek ve kendi Slav dini eserlerini yaratmak için özel olarak yaratılmış bir dildir. O zamanın yaşayan konuşulan dilinden farklıydı ama Slav dillerini konuşan herkes için anlaşılırdı.
Eski Kilise Slav dili, güneydeki Slav dilleri grubunun lehçeleri temelinde oluşturuldu, daha sonra Batı Slavların topraklarına yayılmaya başladı ve 10. yüzyılın sonunda Eski Kilise Slav dili de yayıldı. Doğu Slav bölgesi. O dönemde Doğu Slavların konuştuğu dile genellikle Eski Rusça denir. Rusya'nın vaftizinden sonra, kendi topraklarında zaten iki dil “yaşıyor”: Doğu Slavların yaşayan konuşma dili - Eski Rusça ve edebi yazı dili - Eski Kilise Slavcası.
İlk Slav alfabesi neydi? Kiril ve Glagolitik çok benzer: neredeyse aynı sayıda harfe sahipler - Kiril'de 43 ve Glagolitik'te 40, aynı adı taşıyan ve aynı alfabede yer alan. Ancak harflerin tarzı (görüntü) farklıdır.
 |
Glagolitik harfler birçok kıvrım, ilmek ve diğer karmaşık unsurlarla karakterize edilir. Yalnızca Slav dilinin özel seslerini iletmek için özel olarak oluşturulan harfler, yazılı olarak Kiril alfabesine yakındır. Glagolitik alfabe Slavlar tarafından Kiril alfabesine paralel olarak kullanılmış ve Hırvatistan ve Dalmaçya'da 17. yüzyıla kadar varlığını sürdürmüştür. Ancak doğuda ve güneyde Glagolitik alfabenin yerini daha basit olan Kiril alfabesi, batıda ise Latin alfabesi aldı.
Kiril harfleri çeşitli kaynaklara dayanmaktadır. Birincisi, Yunan alfabesi (Yunanca, Bizans İmparatorluğu'nun resmi diliydi). Bizans'taki Yunanca yazının iki biçimi vardı: katı ve geometrik olarak doğru onsial ve daha hızlı el yazısı. Kiril alfabesi, 26 harfin ödünç alındığı onsiyal alfabeye dayanıyordu. Ah, eğer onu modern alfabemizle karşılaştırırsanız, bu alfabe ne kadar karmaşıktı!
“N” (bizim) harfi “N”, “I” (gibi) harfi ise “N” olarak yazılıyordu. Ve birkaç özdeş ses iki farklı harfle gösteriliyordu. Böylece “Z” sesi “Dünya” ve “Zelo” harfleriyle, “I” sesi - “Izhe” “I” harfleri, “O” - “He” “Omega” sesi, iki harfle aktarılıyordu. “Fert” ve “Fita”, “F” sesini verdi. Aynı anda iki sesi belirten harfler vardı: "Xi" ve "Psi" harfleri, "KS" ve "PS" seslerinin bir kombinasyonu anlamına geliyordu. Ve başka bir harf farklı sesler verebilir: örneğin, "Izhitsa" bazı durumlarda "B" anlamına gelirken, diğerlerinde "I" sesini aktarıyordu. Kiril alfabesinin dört harfi İbrani alfabesindeki harflerden oluşturulmuştur. Bu harfler, Yunan dilinde bulunmayan tıslama seslerini ifade ediyordu. Bunlar “Ch, Ts, Sh, Shch” sesleri için “Worm”, “Tsy”, “Sha” ve “Sha” harfleridir. Son olarak, ayrı ayrı birkaç harf oluşturuldu - "Buki", "Zhivete", "Er", "Ery", "Er", "Yat", "Yus küçük" ve "Yus büyük". Tablo, her Kiril harfinin kendi ismine sahip olduğunu ve bunların bazılarının ilginç anlam dizileri oluşturduğunu göstermektedir. Öğrenciler alfabeyi şu şekilde ezberlediler: Az Buki Vedi - Harfleri biliyorum yani. İyi Olduğu Fiilini biliyorum; İnsanların Nasıl Düşündüğü vb.
Birçok modern Slav alfabesi Kiril alfabesine dayanarak yaratıldı, ancak Glagolitik alfabe yavaş yavaş yerini aldı ve modern yazı sistemlerinin hiçbirinin "büyümediği" "ölü" bir alfabe haline geldi.
Herkes 24 Mayıs'ın neyle ünlü olduğunu bilmiyor, ancak 863'teki bu gün tamamen farklı olsaydı ve yazının yaratıcıları işlerini bıraksaydı başımıza ne geleceğini hayal etmek bile imkansız.
9. yüzyılda Slav yazısını kim yarattı? Bunlar Cyril ve Methodius'du ve bu olay 24 Mayıs 863'te gerçekleşti ve insanlık tarihinin en önemli olaylarından birinin kutlanmasına yol açtı. Artık Slav halkları kendi yazılarını kullanabilir ve diğer halkların dillerini ödünç alamayabilirler.
Slav yazısının yaratıcıları Cyril ve Methodius mu?
Slav yazısının gelişim tarihi ilk bakışta göründüğü kadar "şeffaf" değildir; yaratıcıları hakkında farklı görüşler vardır. Cyril'in, Slav alfabesinin yaratılması üzerinde çalışmaya başlamadan önce bile, İncil veya Mezmur'un kutsal yazılarını alabildiği Chersonesus'ta (bugün Kırım) bulunduğuna dair ilginç bir gerçek var. o anın tam olarak Slav alfabesinin harfleriyle yazıldığı ortaya çıktı. Bu gerçek bizi meraklandırıyor: Slav yazısını kim yarattı; Cyril ve Methodius gerçekten alfabeyi mi yazdılar yoksa bitmiş bir eser mi aldılar?
Ancak Cyril'in Chersonesos'tan hazır bir alfabe getirmesinin yanı sıra, Slav yazısının yaratıcılarının Cyril ve Methodius'tan çok önce yaşayan başka insanlar olduğuna dair başka kanıtlar da var.
Arap tarihi olay kaynakları, Cyril ve Methodius'un Slav alfabesini yaratmasından 23 yıl önce, yani 9. yüzyılın 40'lı yıllarında, ellerinde Slav dilinde yazılmış kitaplar tutan vaftiz edilmiş kişilerin bulunduğunu söylüyor. Ayrıca Slav yazısının yaratılışının belirtilen tarihten daha erken gerçekleştiğini kanıtlayan ciddi bir gerçek daha var. Sonuç olarak, Papa Leo IV'ün 863'ten önce verilmiş, tam olarak Slav alfabesinin harflerinden oluşan bir diploması vardı ve bu rakam 9. yüzyılın 847'den 855'ine kadar tahttaydı.
Slav yazısının daha eski kökenine dair bir başka ama aynı zamanda önemli kanıt, hükümdarlığı sırasında Slavların genel olarak inanıldığından daha eski bir halk olduğunu ve 19. yüzyıldan beri yazıya sahip olduklarını yazan Catherine II'nin ifadesinde yatmaktadır. İsa'nın doğumundan önceki zamanlar.
Diğer uluslardan antik çağa ait kanıtlar
Slav yazısının 863'ten önce yaratıldığı, eski çağlarda yaşayan ve kendi dönemlerinde başka yazı türlerini kullanan diğer halkların belgelerinde bulunan diğer gerçeklerle kanıtlanabilir. Bu tür pek çok kaynak var ve bunlar El Massudi'de İbn Fodlan adlı İranlı tarihçide ve biraz daha sonraki yaratıcıların oldukça iyi bilinen eserlerinde, Slav yazısının Slavların kitapları olmadan önce oluştuğunu söyleyenlerde bulunuyor. .
9. ve 10. yüzyıl sınırında yaşayan bir tarihçi, Slav halkının Romalılara göre daha eski ve gelişmiş olduğunu ileri sürerek, kanıt olarak da Slav halkının kökeninin antikliğini belirlemeyi mümkün kılan bazı anıtları gösterdi. ve onların yazıları.
Ve Slav yazısını kimin yarattığı sorusuna cevap arayan insanların düşünce zincirini ciddi şekilde etkileyebilecek son gerçek, 863'ten daha eski olan ve bu bölgelerde bulunan Rus alfabesinin farklı harflerini taşıyan madeni paralardır. İngiltere, İskandinavya, Danimarka ve diğerleri gibi Avrupa ülkeleri.
Slav yazısının eski kökeninin reddedilmesi
Slav yazısının sözde yaratıcıları bu hedefi biraz gözden kaçırdılar: Bu dilde yazılmış herhangi bir kitap ve belge bırakmadılar. Ancak birçok bilim adamı için Slav yazısının çeşitli taşlar, kayalar, silahlar ve ev eşyaları üzerinde bulunması yeterli. Eski sakinler tarafından günlük yaşamlarında kullanılır.
Pek çok bilim adamı, Slavların yazılarındaki tarihi başarıları incelemek için çalıştı, ancak Grinevich adlı kıdemli bir araştırmacı neredeyse kaynağa ulaşmayı başardı ve çalışmaları, eski Slav dilinde yazılmış herhangi bir metni deşifre etmeyi mümkün kıldı.
Grinevich'in Slav yazısı çalışmalarındaki çalışması
Grinevich, eski Slavların yazılarını anlamak için çok fazla çalışma yapmak zorunda kaldı ve bu sırada bunun harflere dayalı olmadığını, hecelerle çalışan daha karmaşık bir sisteme sahip olduğunu keşfetti. Bilim adamının kendisi, Slav alfabesinin oluşumunun 7.000 yıl önce başladığına kesinlikle ciddi bir şekilde inanıyordu.
Slav alfabesinin işaretleri farklı bir temele sahipti ve tüm sembolleri gruplandırdıktan sonra Grinevich dört kategori belirledi: doğrusal, bölen semboller, resimsel ve sınırlayıcı işaretler.
Grinevich, araştırma için her türlü nesnenin üzerinde bulunan yaklaşık 150 farklı yazıt kullandı ve tüm başarıları bu belirli sembollerin şifresini çözmeye dayanıyordu.
Grinevich araştırması sırasında Slav yazısının tarihinin daha eski olduğunu ve eski Slavların 74 karakter kullandığını keşfetti. Ancak bir alfabe için çok fazla karakter vardır ve kelimelerin tamamından söz edersek dilde sadece 74 tane olamaz. Bu yansımalar araştırmacıyı Slavların alfabede harf yerine hece kullandığı fikrine götürdü. .
Örnek: “at” - hece “lo”
Onun yaklaşımı, birçok bilim insanının uğraştığı ve ne anlama geldiğini anlayamadığı yazıtların deşifre edilmesini mümkün kıldı. Ancak her şeyin oldukça basit olduğu ortaya çıktı:
- Ryazan yakınlarında bulunan tencerede bir yazıt vardı - fırına konulması ve kapatılması gerektiğini söyleyen talimatlar.
- Trinity şehrinin yakınlarında bulunan platin üzerinde basit bir yazı vardı: "2 ons ağırlığında."
Yukarıda açıklanan kanıtların tümü, Slav yazısının yaratıcılarının Cyril ve Methodius olduğu gerçeğini tamamen yalanlıyor ve dilimizin eskiliğini kanıtlıyor.
Slav yazısının yaratılmasında Slav runeleri
Slav yazısını yaratan kişi oldukça akıllı ve cesur bir insandı çünkü o dönemde böyle bir fikir, diğer tüm insanların eğitimsizliği nedeniyle yaratıcıyı yok edebilirdi. Ancak yazmanın yanı sıra, insanlara bilgi yaymak için başka seçenekler de icat edildi - Slav runeleri.
Dünyada çok sayıda farklı seramik, taş heykel ve diğer eserlerde bulunan toplam 18 rune bulunmuştur. Örnekler arasında güney Volyn'de bulunan Lepesovka köyünden seramik ürünler ve Voiskovo köyündeki bir kil kap yer alıyor. Rusya topraklarında bulunan kanıtlara ek olarak, Polonya'da bulunan ve 1771'de keşfedilen anıtlar da var. Ayrıca Slav runelerini de içerirler. Duvarlarının Slav sembolleriyle süslendiği Retra'da bulunan Radegast tapınağını da unutmamalıyız. Bilim adamlarının Merseburglu Thietmar'dan öğrendikleri son yer bir kale-tapınaktır ve Rügen adlı bir adada bulunmaktadır. İsimleri Slav kökenli runeler kullanılarak yazılan çok sayıda idol var.
Slav yazısı. Yaratıcılar olarak Cyril ve Methodius
Yazının yaratılışı Cyril ve Methodius'a atfedilir ve bunu desteklemek için, onların yaşamlarının ilgili dönemine ilişkin, biraz ayrıntılı olarak açıklanan tarihsel veriler sağlanır. Faaliyetlerinin anlamının yanı sıra yeni sembollerin yaratılması üzerinde çalışmanın nedenlerine de değiniyorlar.
Cyril ve Methodius, diğer dillerin Slav dilini tam olarak yansıtamayacağı sonucuna vararak alfabeyi oluşturmaya yöneldiler. Bu kısıtlama, keşiş Khrabra'nın çalışmaları tarafından kanıtlanmıştır; burada Slav alfabesinin genel kullanım için benimsenmesinden önce vaftizin Yunanca veya Latince yapıldığı ve o günlerde zaten açıkça ortaya çıktığı belirtilmiştir. Konuşmamızı dolduran seslerin tamamını yansıtamayız.
Slav alfabesi üzerindeki siyasi etki
Politika, ülkelerin ve dinlerin doğuşundan itibaren toplum üzerinde etkisini göstermeye başladı ve aynı zamanda insanların hayatlarının diğer yönlerine de etki etti.
Yukarıda açıklandığı gibi, Slavların vaftiz hizmetleri Yunanca veya Latince yürütülüyordu; bu, diğer kiliselerin zihinleri etkilemesine ve Slavların zihinlerinde baskın rolleri olduğu fikrini güçlendirmesine olanak tanıyordu.
Ayinlerin Yunanca değil Latince yapıldığı ülkeler, Alman rahiplerin insanların inançları üzerindeki etkisini artırdı, ancak Bizans Kilisesi için bu kabul edilemezdi ve karşılıklı bir adım atarak Cyril ve Methodius'a kilisenin yaratılmasını emanet etti. yazılı hizmet ve kutsal metinlerin olacağı bir yazı dili.
Bizans Kilisesi o anda doğru bir mantık yürütmüştü ve planları öyleydi ki, Yunan alfabesine dayalı Slav yazısını kim yarattıysa, aynı zamanda Alman Kilisesi'nin tüm Slav ülkeleri üzerindeki etkisini zayıflatmaya ve aynı zamanda da Slav yazısını getirmeye yardımcı olacaktı. Bizans'a daha yakın insanlar. Bu eylemlerin kişisel çıkarlara dayalı olduğu da görülebilir.
Yunan alfabesine dayalı Slav yazısını kim yarattı? Cyril ve Methodius tarafından yaratılmışlardı ve Bizans Kilisesi tarafından bu iş için seçilmeleri tesadüf değildi. Kirill, Yunanca olmasına rağmen sakinlerinin yaklaşık yarısının akıcı bir şekilde Slavca konuştuğu Selanik şehrinde büyüdü ve Kirill'in kendisi de bu konuda çok bilgili ve aynı zamanda mükemmel bir hafızaya sahipti.
Bizans ve rolü
Resmi tarih olan 24 Mayıs nedeniyle Slav yazısını oluşturma çalışmalarının ne zaman başladığı konusunda oldukça ciddi bir tartışma var, ancak tarihte tutarsızlık yaratan büyük bir boşluk var.
Bizans'ın bu zor görevi vermesinin ardından Cyril ve Methodius, Slav yazısını geliştirmeye başladılar ve 864'te hazır bir Slav alfabesi ve tamamen tercüme edilmiş bir İncil ile Moravya'ya geldiler ve burada okula öğrenci topladılar.
Bizans Kilisesi'nden bir görev alan Cyril ve Methodius, Morvia'ya doğru yola çıkar. Yolculukları sırasında alfabeyi yazmak ve İncil metinlerini Slav diline tercüme etmekle meşguller ve şehre vardıklarında bitmiş eserler ellerinde oluyor. Ancak Moravya'ya giden yol o kadar da zaman almıyor. Belki bu zaman dilimi bir alfabe oluşturmayı mümkün kılıyor, ancak İncil harflerini bu kadar kısa sürede tercüme etmek kesinlikle imkansız, bu da Slav dili ve metinlerin tercümesi konusunda ileri düzeyde çalışma olduğunu gösteriyor.
Kirill'in hastalığı ve bakımı
Kirill, kendi Slav yazı okulunda üç yıl çalıştıktan sonra bu işi bıraktı ve Roma'ya gitti. Bu olaylara hastalık neden oldu. Kirill, Roma'da huzurlu bir ölüm için her şeyi bıraktı. Kendini yalnız bulan Methodius, hedefinin peşinden gitmeye devam ediyor ve geri çekilmiyor, ancak artık onun için daha zor hale gelmiş olsa da, çünkü Katolik Kilisesi yapılan işin boyutunu anlamaya başladı ve bundan memnun değil. Roma Kilisesi, Slav diline yapılan çevirilere yasaklar getiriyor ve memnuniyetsizliğini açıkça gösteriyor, ancak Methodius'un artık ona yardım eden ve çalışmalarına devam eden takipçileri var.
Kiril ve Glagolitik - modern yazının temelini ne attı?
Yazı sistemlerinden hangisinin daha önce ortaya çıktığını kanıtlayabilecek doğrulanmış bir gerçek yok ve Slav yazı sistemini kimin yarattığı ve Cyril'in olası iki yazı sisteminden hangisinin parmağı olduğu hakkında kesin bir bilgi yok. Bilinen tek bir şey var ama en önemlisi Kiril alfabesinin bugünkü Rus alfabesinin kurucusu olduğu ve ancak onun sayesinde şimdiki gibi yazabildiğimiz.
Kiril alfabesi 43 harf içerir ve yaratıcısının Cyril olması 24 harfin varlığını kanıtlar. Geriye kalan 19 harf ise Yunan alfabesine dayanan Kiril alfabesinin yaratıcısı tarafından yalnızca mevcut olan karmaşık sesleri yansıtmak için dahil edilmiştir. İletişim için Slav dilini kullanan halklar arasında.
Zamanla Kiril alfabesi dönüştürüldü, basitleştirmek ve geliştirmek için neredeyse sürekli olarak etkilendi. Ancak ilk başta yazmayı zorlaştıran anlar vardı, örneğin "e" harfinin benzeri olan "ё" harfi ve "i" harfinin benzeri olan "th" harfi. Bu tür harfler ilk başta yazmayı zorlaştırıyordu ancak karşılık gelen sesleri yansıtıyordu.
Aslında Glagolitik, Kiril alfabesinin bir benzeriydi ve 39'u özellikle Kiril alfabesinden alınmış 40 harf kullanıyordu. Glagolitik alfabe arasındaki temel fark, daha yuvarlak bir yazı stiline sahip olması ve Kiril alfabesinin aksine doğası gereği köşeli olmamasıdır.
Kaybolan alfabe (Glagolitik), kök salmamasına rağmen güney ve batı enlemlerinde yaşayan Slavlar tarafından yoğun bir şekilde kullanılmış ve sakinlerin bulunduğu yere bağlı olarak kendi yazı stillerine sahipti. Bulgaristan'da yaşayan Slavlar daha yuvarlak bir üslupla Glagolitik alfabeyi kullanırken, Hırvatlar köşeli bir yazıya yöneldiler.
Çok sayıda hipoteze ve hatta bazılarının saçmalığına rağmen, her biri dikkate değerdir ve Slav yazısının yaratıcılarının kim olduğuna kesin olarak cevap vermek imkansızdır. Cevaplar birçok kusur ve eksiklikle birlikte belirsiz olacaktır. Cyril ve Methodius'un yazının yaratılışını çürüten pek çok gerçek olmasına rağmen, alfabenin yayılmasına ve bugünkü biçimine dönüşmesine olanak sağlayan çalışmalarından dolayı onurlandırılıyorlar.
Slav yazı ve kültürünün kutlandığı gün, Cyril ve Methodius ile ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır - tüm Slav ülkelerinde 24 Mayıs'ta kutlanır.
Slav yazısını yaratan Cyril ve Methodius, Apostolik Mektuplar ve Mezmur da dahil olmak üzere ayinle ilgili kitapları Yunancadan Slavcaya tercüme ettiler, İncil'den okumalar seçtiler, yani Slav ibadetinin tanıtımına ve yayılmasına katkıda bulundular.
Sputnik Georgia, Slavların eğitimcileri ve Hıristiyan inancının savaşçıları olan Aziz Kiril ve Metodiy'in kısa bir biyografisini ve Slav yazısının yaratılış tarihini anlatıyor.
kısa özgeçmiş
Kardeşler - Cyril ve Methodius (dünyada Konstantin ve Michael) Yunanistan'ın Selanik şehrinde asil ve dindar bir ailede doğdular.
Mükemmel bir eğitim almış olan yedi erkek kardeşin en büyüğü olan Methodius, başlangıçta askeri bir kariyer seçti ve Slav dilini öğrendiği Bizans İmparatorluğu'na bağlı Slav beyliklerinden birinde hüküm sürdü.
© fotoğraf: Sputnik / Vladimir Vdovin
"Aziz Cyril ve Methodius" simgesinin çoğaltılması
On yıl boyunca hizmet eden Methodius, 852 civarında, Olimpos Dağı'ndaki (Küçük Asya) manastırlardan birinde manastır yeminleri etti.
Olağanüstü filolojik yetenekleriyle öne çıkan kardeşlerin en küçüğü Konstantin bilime ilgi duyuyordu. Konstantinopolis'te, gelecekteki Konstantinopolis Patriği Photius da dahil olmak üzere zamanın en büyük bilim adamlarıyla çalıştı.
Öğrenimini tamamladıktan sonra rahip rütbesini kabul etti - Ayasofya Kilisesi'ndeki patriklik kütüphanesinin sorumlusu olarak atandı ve Konstantinopolis'in en yüksek okulunda felsefe dersleri verdi.
Konstantin yaşının ötesinde bir bilgeydi; ikonoklast kafirlerin lideri Annius'u bir tartışmada yendi.
Daha sonra manastırda kardeşi Methodius'un yanına çekildi ve orada kitap okuyarak ve dua ederek vakit geçirdi. Orada ilk olarak manastırdaki Slav rahipleriyle iletişim kurarak Slav dilini incelemeye başladı.
© fotoğraf: Sputnik / Vladimir Fedorenko
"Mesih'in Dirilişi Adına" Ortodoks kompleksi (arka planda) ve Khanty-Mansiysk'teki kutsal kardeşler Cyril ve Methodius'un anıtı (ön planda)
Bizans imparatoru, müjdeyi duyurmak için 857'de Cyril ve Methodius'u Hazar Kaganatına gönderdi. Yolda Korsun şehrinde mola veren kardeşler mucizevi bir şekilde Roma Papası Hiyeroşehit Clement'in kalıntılarını buldular.
Daha sonra Hazarlara giden Methodius ve Cyril, Hazar prensini ve çevresini Hıristiyanlığı kabul etmeye ve 200 Yunan esiri serbest bırakmaya başarıyla ikna ettiler.
Slav yazısının tarihi
Slav yazısı 9. yüzyılda ortaya çıktı ve o zaman alfabe derlendi.
Slav yazısının tarihi şu şekildedir: Moravya prensi Rostislav, Hıristiyan ayin kitaplarını Slav diline çevirmek ve Slavlara kendi ana dillerinde vaaz vermek için Moravya'ya öğretmen göndermek talebiyle imparatora büyükelçiler gönderdi.
© fotoğraf: Sputnik / Rudolf Kucherov
Slav dilinin kurucularının "Rusya'nın 1000. Yıldönümü" anıtına Cyril ve Methodius yazmalarının heykelsi görüntüsü
İmparator, bu görevi Cyril ve Methodius'a emanet etti ve onların bu görevle en iyi şekilde başa çıkacaklarından emindi. Cyril, kardeşi Methodius ve öğrencileri Clement, Gorazd, Naum, Savva ve Angelyar'ın yardımıyla Slav alfabesini derledi.
Slav yazısının doğum yılı, Slav dilinde ilk kelimelerin yazıldığı 863 yılı olarak kabul edilir. Bazı tarihçiler bunların Evangelist Yuhanna'nın sözleri olduğunu iddia ediyor: "Başlangıçta Söz vardı, Söz Tanrı içindi ve Tanrı Sözdü."
İncil'in, Mezmurların ve seçilmiş hizmetlerin Slav diline çevirisini tamamladıktan sonra Cyril ve Methodius, İlahi hizmetleri Slav dilinde öğretmeye başladıkları Moravya'ya gittiler.
Slav yazısının iki alfabesi derlendi: Glagolitik ve Kiril ve her ikisi de kullanıldı. Hayatta kalan Slav el yazmaları hem bir hem de başka bir alfabeyle yazılmıştır.
Ancak zamanla harf yazımında arkaik Glagolitik alfabeye göre çok daha basit olan Kiril alfabesi onu kullanım dışı bıraktı.
© fotoğraf: Sputnik / Sergey Samokhin
Slav yazısının yaratılması, Slav halkının kültürel ve bilimsel gelişimi için büyük önem taşıyordu. Kiril alfabesine dayanarak hem Rus yazıları hem de diğer Slav halklarının yazıları ortaya çıktı.
Aziz Cyril 869'da öldü - 42 yaşındaydı. Ölümünden önce şemayı (Ortodoks manastırcılığının en yüksek seviyesi) kabul etti. Aziz'in kalıntıları, mucizelerin onlardan yapılmaya başladığı St. Clement Kilisesi'ne yerleştirildi.
Methodius, bundan kısa bir süre sonra Roma'da başpiskopos rütbesine atandı ve kardeşinin çalışmalarına devam etti. 885 yılında öldü - Başpiskopos Methodius üç dilde (Slavca, Yunanca ve Latince) gömüldü ve Velehrad katedral kilisesine gömüldü.
Cyril ve Methodius, faaliyetleri nedeniyle eski zamanlarda Azizler olarak aziz sayıldılar. Rus Ortodoks Kilisesi, 11. yüzyıldan beri Slav aydınlatıcıların anısını onurlandırıyor. Azizlere yönelik günümüze kadar ulaşan en eski hizmetler 13. yüzyıla kadar uzanmaktadır.
Rus Kilisesi'nde Yüksek Hiyerarşiler Cyril ve Methodius'un anısının ciddi kutlaması 1863'te kuruldu.
Materyal açık kaynaklara dayanarak hazırlandı
Eserin metni görseller ve formüller olmadan yayınlanmaktadır.
Çalışmanın tam versiyonuna PDF formatında "Çalışma Dosyaları" sekmesinden ulaşılabilir.
Sorun: Çoğu öğrenci Slav alfabesinin yaratılış tarihini bilmiyor.
Amaç: Slav alfabesinin kökenleri hakkında bilgi sahibi olan öğrenci sayısını artırmak.
Slav alfabesinin kökeni hakkında materyal toplamak;
Slav alfabesinin kökeni hakkında bir sunum hazırlamak;
GİRİİŞ
Dil ve yazı, bir milletin kültürünün oluşmasında en önemli etkenleri temsil eder. İnsanlar ana dillerinin kökenlerini unutmaya başladıklarında bu, kendi ana kültürlerine vurulan en ağır darbedir.
Neredeyse tüm yaşamları boyunca insanlar alfabeyi çeşitli metin belgelerini okumak ve oluşturmak için kullandılar. Yaşlı nüfusun çoğu hala Slav alfabesinin yaratıcılarını isimlendirebilirken, genç nesil (öğrenciler) ne yazık ki yazarların isimlerini nadiren söylüyor. Ancak çok az kişi bu insanların kim olduğunu, nereden geldiklerini ve neden Slav alfabesinin yaratıcısı olduklarını söyleyebilir. Geçmişi bilmenin gerekli olduğuna eminim çünkü bu bilgi bugünü anlamaya yardımcı olur. Yüzyılların derinliklerinden mesajlar bize ulaşıyor. Atalarımızın sesini duymak, ebedi soruların cevaplarını bulmak, tarihi akışın bir parçası gibi hissetmek son derece önemli. Bütün bunlar belirleralakaDil, halkın manevi kültürünün bir göstergesi olduğu için bu çalışma yapılmıştır.
Hipotez: Çok sayıda öğrenci Slav alfabesinin yaratılış tarihini bilmiyor.
Araştırma Yöntemleri: Konuyla ilgili literatür çalışması, gözlem, karşılaştırma, genelleme.
Teorik ve pratikönemÇalışma, araştırma sonuçlarını sınıfta Rus dilini inceleme sürecinde ve bu yönde daha fazla araştırma yaparken kullanma olasılığı ile belirlenir.
5. ana bölüm
5.1. Slav alfabesinin kurucuları: Cyril ve Methodius.
Konstantin kardeşler (Aziz Cyril'in keşiş olmadan önceki adıydı) ve Methodius, Makedonya'nın Bizans bölgesinde, yani bölgenin ana şehri Selanik'te doğdular. Slav alfabesinin gelecekteki derleyicilerinin babası, Bizans halkının üst tabakalarındandı.
Konstantin yedi erkek kardeşin en küçüğüydü ve Methodius en büyük erkek kardeşti. Her erkek kardeşin kesin doğum yılı bilinmemektedir. Methodius'un doğum yılının 9. yüzyılın ikinci on yılına dayandığına inanılıyor. Konstantin okumayı çok erken öğrendi ve diğer dilleri öğrenme yeteneğiyle herkesi şaşırttı. Konstantinopolis'teki imparatorun sarayında, gelecekteki Konstantinopolis Patriği Photius ve antik kültür uzmanı, benzersiz bir bibliyografik kodun yaratıcısı, matematikçi, astronom Leo Grammaticus gibi en iyi Bizans akıl hocalarının rehberliğinde iyi bir eğitim aldı. ve tamirci.
Antik miras ve tüm modern seküler bilim, Konstantin'in öğretmenleri tarafından en yüksek bilim olan Teolojinin anlaşılması için gerekli bir ön aşama olarak görülüyordu. Bu aynı zamanda eski kilise Hıristiyan bilimsel geleneğiyle de tutarlıydı.
Konstantinopolis Magnavra Lisesi'nde tüm bilimleri tamamladıktan sonra, daha önce kendi okuduğu felsefe bölümünü aldı ve aynı zamanda patriğin kütüphaneciliği görevlerini de yerine getirdi.
Bizans'a dönen Cyril barış aramaya gitti. Yıllar süren ayrılığın ardından, Olimpos Dağı'nın Marmara kıyısındaki bir manastırda kardeşler, tarihte yeni bir sayfa açmak için yeniden buluştu.
5.2. Slav alfabesinin ortaya çıkış tarihi.
863'te Moravya'nın büyükelçileri Konstantinopolis'e geldi. Moravya, şu anda Çek Cumhuriyeti olan topraklarda bulunan, 9.-10. yüzyıllardaki Batı Slav devletlerinden birinin adıydı. Moravya'nın başkenti Velehrad şehriydi; bilim adamları henüz yerini tam olarak belirleyemediler. Büyükelçiler, halka Hıristiyanlığı anlatmak için ülkelerine vaizler göndermelerini istedi. İmparator, Cyril ve Methodius'u Moravya'ya göndermeye karar verdi. Cyril yola çıkmadan önce Moravyalıların kendi dilleri için bir alfabeye sahip olup olmadıklarını sordu. Sorunun cevabı olumsuz oldu. Moravyalıların alfabesi yoktu. Daha sonra kardeşler çalışmaya başladı. Ellerinde yıllar değil aylar vardı. Kısa sürede Moravya dili için bir alfabe oluşturuldu. Adını yaratıcılarından biri olan "Kiril"den almıştır.
“Kiril alfabesinin” kökeni hakkında çeşitli varsayımlar bulunmaktadır. Bazı bilim adamları, 9. yüzyılda Slavların neredeyse aynı anda iki yazı sistemi geliştirdiğine inanıyor: birine "Glagolitik", diğerine "Kiril" adı verildi. Konstantin hangi alfabeyi icat etti? Belki de Slavların ilk öğretmenleri bu yazı sistemlerinin her ikisini de yarattılar, ancak daha sonra modern Rus alfabesinin temeli olan “Kiril alfabesi” en yaygın hale geldi. Bu yazı sistemleri paralel olarak mevcuttu ve aynı zamanda harflerin şekli bakımından da keskin farklılıklar gösteriyordu.
“Kiril” oldukça basit bir prensibe göre derlendi. İlk başta, Slavlar ve Yunanlılar arasında aynı sesleri ifade eden tüm Yunanca harfler dahil edildi, ardından Yunan dilinde benzerleri olmayan sesler için yeni işaretler eklendi. Her harfin kendi adı vardı: “az”, “buki”, “vedi”, “fiil”, “iyi” vb. Ayrıca sayılar harflerle de belirtilebiliyordu: “az” harfi 1, “vedi” - 2, “fiil” - 3 anlamına geliyordu. “Kiril alfabesinde” toplam 43 harf vardı.
Cyril ve Methodius, Slav alfabesini kullanarak ana ayin kitaplarını Yunan alfabesinden Slav alfabesine çok hızlı bir şekilde tercüme ettiler. Slav alfabesi kullanılarak yazılan ilk kelimeler Yuhanna İncili'nin açılış satırlarıydı: "Başlangıçta Söz vardı, Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı." Cyril ve Methodius'un başarılı misyonu, Slav aydınlatıcıları itibarsızlaştırmaya çalışan Bizans din adamları arasında keskin bir hoşnutsuzluğa neden oldu. Hatta sapkınlıkla suçlandılar. Kardeşler kendilerini korumak için Roma'ya gittiler ve başarılı oldular: Başlattıkları işe devam etmelerine izin verildi.
Roma'ya yapılan uzun ve uzun yolculuk ve Slav yazılarının düşmanlarıyla yapılan yoğun mücadele, Cyril'in sağlığını baltaladı. Ciddi şekilde hastalandı. Ölmek üzereyken, Slavların eğitimine devam etme sözünü Methodius'tan aldı.
Methodius'un başına sonsuz sıkıntılar geldi, zulüm gördü, yargılandı ve hapsedildi, ancak ne fiziksel acılar ne de ahlaki aşağılama onun iradesini kırdı ya da amacını değiştirdi - Slav aydınlanması davasına hizmet etmek. Methodius'un ölümünden kısa bir süre sonra Papa 5. Stephen, aforoz edilme korkusuyla Moravya'da Slav ibadetini yasakladı. Cyril ve Methodius'un en yakın arkadaşları işkence sonrasında tutuklandı ve sınır dışı edildi. Bunlardan üçü - Clement, Naum ve Angelarius - Bulgaristan'da olumlu karşılandı. Burada Yunan alfabesinden Slav alfabesine çeviri yapmaya devam ettiler, çeşitli koleksiyonlar derlediler ve halka okuryazarlık aşıladılar.
Ortodoks aydınlatıcılar Cyril ve Methodius'un çalışmalarını yok etmek mümkün değildi. Alfabeleri ülkeler arasında yürüyüşüne başladı. Slav alfabesinin ibadete dahil edilmesi özellikle önemliydi, çünkü o zamanlar ayin dili aynı zamanda edebiyat diliydi. Rus Vaftiziyle birlikte Kiev Rus'unda Slav dilindeki kitaplar hızla yayılmaya başladı.
5.3. Slav alfabesindeki reformlar
Kiril alfabesi, Rus dilinde neredeyse bazı harflerin tarzında değişiklikler yapılan Peter I'e kadar değişiklik yapılmadan mevcuttu. Eski harfleri kaldırdı: “Ѫ, ѫ” (yus büyük), “Ѧ ѧ” (yus küçük), “Ωω” (omega) ve “uk”. Alfabede yalnızca gelenek gereği var oldular, ancak ortaya çıktığı üzere onlarsız yapmak tamamen mümkündü. Peter onları sivil alfabeden, yani laik baskıya yönelik harfler kümesinden çıkardım. 1918'de Rus alfabesinden birkaç eski harf daha “gitti”: “Ѣ, ѣ” (yat), “Ѳ, ѳ” (fita), “V, ѵ” (Izhitsa), “Ъ, ъ” (er) ve “b, b” (er).
Bin yıl boyunca alfabemizden pek çok harf kayboldu ve yalnızca iki tanesi ortaya çıktı: “y” ve “e”. 18. yüzyılda Rus yazar ve tarihçi N.M. Karamzin tarafından icat edildiler.
Modern Rus alfabesi ile Petrine öncesi dönemin Kiril alfabesinin karşılaştırmalı analizi
Modern Rus alfabesi 33 harften oluşmaktadır. Kiril alfabesini modern Rus alfabesiyle karşılaştırdık ve ilginç bir tabloyla karşılaştık. Netlik sağlamak için bir tablo derledik.
tablo 1
|
Modern alfabe |
Kiril harf adı |
Bir yorum |
|
korunmuş |
||
|
kayınlar |
korunmuş |
|
|
yol göstermek |
korunmuş |
|
|
fiil |
korunmuş |
|
|
iyi |
korunmuş |
|
|
Orada |
korunmuş |
|
|
katma |
||
|
canlı |
korunmuş |
|
|
Çok iyi |
kayıp |
|
|
Toprak |
korunmuş |
|
|
beğen (sekizlik) |
korunmuş |
|
|
katma |
||
|
ve (ondalık) |
kayıp |
|
|
kako |
korunmuş |
|
|
İnsanlar |
korunmuş |
|
|
sence |
korunmuş |
|
|
korunmuş |
||
|
korunmuş |
||
|
barış |
korunmuş |
|
|
korunmuş |
||
|
kelime |
korunmuş |
|
|
sıkıca |
korunmuş |
|
|
korunmuş |
||
|
doğurganlık |
korunmuş |
|
|
korunmuş |
||
|
omega |
kayıp |
|
|
korunmuş |
||
|
solucan |
korunmuş |
|
|
korunmuş |
||
|
korunmuş |
||
|
korunmuş |
||
|
dönemler |
korunmuş |
|
|
korunmuş |
||
|
kayıp |
||
|
katma |
||
|
korunmuş |
||
|
katma |
||
|
Ve iotize edilmiş |
kayıp |
|
|
E-iotize |
kayıp |
|
|
küçük biz |
kayıp |
|
|
çok büyük |
kayıp |
|
|
küçük bizi kandırdı |
kayıp |
|
|
çok büyük iotized |
kayıp |
|
|
kayıp |
||
|
kayıp |
||
|
fita |
kayıp |
|
|
İzhitsa |
kayıp |
Kiril alfabesine dayanan Rus alfabesinin varlığı sırasında 28 harfin korunduğu, 4'ünün eklendiği ve 14'ünün kaybolduğu ortaya çıktı. Ancak filologlar vardığım sonuçların hatalı olduğunu kabul edebilirler çünkü eklenen harfler yeniden icat edilmemiştir, yalnızca seslerin veya ses kombinasyonlarının yerini almıştır. Örneğin, kayıp "E iotized" harfi, modern "E" harfinin prototipi ve "küçük yus" harfi - "I" harfinin prototipi olarak tanınabilir. Ancak her durumda, araştırmam birinin düşünmesini ve alfabenin olağan harflerine biraz farklı bir açıdan bakmasını sağlayacak. Ben de Rus harflerinin her birinin ayrı bir çalışmayı hak ettiğinden eminim.
6. Çözüm
Alfabesi olmasaydı bir halkın nasıl olacağını hayal etmek bile zordur. Cahiller, cahiller ve hafızası olmayan, geçmişi olmayan insanlar. Yazının yardımıyla bilgi aktarılabilir ve torunlarla deneyimler paylaşılabilir.
1000 yıldan fazla bir süre önce, Slav yazar kardeşler Cyril ve Methodius, Slav alfabesinin yazarları oldular. Günümüzde mevcut dillerin onda biri (yaklaşık 70 dil) Kiril alfabesiyle yazılmaktadır.
Her baharda, 24 Mayıs'ta Slav Edebiyatı ve Kültürü Günü Rusya'nın her yerinde kutlanır. Halkının geçmişi ve tarihiyle bağını kaybetmek istemeyen her insan, Slav alfabesinin ortaya çıkış tarihini bilmeli ve onurlandırmalıdır.
Kaynakça
Artemov V.V. Slav Ansiklopedisi / V. Artemov. - Moskova: OLMA Medya Grubu, 2011. - 304 s. : hasta.
Vereshchagin E. M. Cyril ve Methodius kitap mirası: dillerarası, kültürlerarası, zamanlar arası ve disiplinlerarası araştırma: iki uygulamayla: [Aziz Cyril ve Methodius'un kitap faaliyetinin başlangıcının 1150. yıldönümüne adanmıştır] / E. M. Vereshchagin; Ross. akad. Bilimler, Rus Dili Enstitüsü adını almıştır.
Slav Edebiyatı ve Kültür Günleri: Enternasyonalin Materyalleri. bilimsel-pratik Konf., 23 Mayıs 2008, Vladimir / [ed. : V.V. Gulyaeva (sorumlu editör)]. - Vladimir: VIGU, 2008. - 231 s.
Baiburova, R. Eski Slavlar arasında yazı nasıl ortaya çıktı / R. Baiburova / Bilim ve yaşam. - 2002. - No. 5. - S. 48-55.