Dil gelişiminin her tarihsel döneminde, dilde sürekli olarak kullanılan aktif kelime dağarcığı ve kullanım dışı kalan ve arkaik bir çağrışım almış kelimelerden oluşan pasif kelime dağarcığı vardır. Ayrıca kelime dağarcığı da var - dile yeni giren ve bu nedenle alışılmadık bir çağrışıma sahip yeni kelimeler. Kelime dağarcığının aktiften pasife geçişi uzun bir süreçtir. Başlangıçta, bazı kelimeler konuşmada kullanılmaz hale gelir, ancak hala tüm konuşmacılara aşinadır. Daha sonra yazarlar ve şairler, tarihçiler tarafından tarihi bir dönemi anlatırken bir süre kullanılırlar; zamanla dilden tamamen kaybolurlar, yalnızca metinlerde kalırlar - örneğin Eski Rusça kelimeler gibi işlev gördükleri dönemin anıtları. " komon - at", cherevye - ayakkabı türü, Ukraynaca – cherevichki, “usnye – deri”. "Şeytan tırnağı" oluşan uykudan.
Ancak bir süredir kullanılmayan kelimelerin aktif sözlüğe geri döndüğü zamanlar vardır. Örneğin, asker, subay, sancaktar veya arkaik kelimenin yakın zamanda kaybolan çağrışımı " parazit».
Eski kelimelerin iki grubu vardır: arkaizmler Ve Tarihselcilikler.
İLE tarihselcilik nesneler, olaylar, olgular vb. hakkındaki konuların yanı sıra güncelliğini yitirmiş sözcükleri de içerir. Devlet yapısındaki tarihsel değişimle birlikte, idari olarak seçilen meclislerin, organların vb. eski isimleri ve üyeleri ortadan kalktı: topluluk, topluluk üyesi; veche, ebedi; zemstvo, zemsky; Duma, sesli harf(belediye meclisi üyesi), Duma üyesi(Devlet Duması Üyesi). Aşağıdaki kelimeler aktif sözlükten çıktı: kral, egemen, hükümdar, kraliyet olarak; hussar, zincir posta, ayni vergi ve diğerleri. Tarihselciliklerin aktif söz dağarcığının kelimeleri arasında eşanlamlıları yoktur.
Arkaizmler, bazı nedenlerden dolayı aktif kelime dağarcığına ait başka kelimelerin yerini aldığı mevcut şeylerin ve fenomenlerin adlarıdır. Örneğin şu sözler: Her gün- Her zaman, komedyen- aktör, altın– altın, misafir– tüccar, tüccar ve diğerleri.
Bu türden bazı sözcükler, halihazırda modern edebiyat dilinin edilgen sözcük dağarcığının bile ötesindedir. Bunlar şöyle sözler hırsız- hırsız, soyguncu; Stryi- amcası; deneme- amcanın karısı; Vay- amca; üzengi- "aşağı", sapan- çatı, cennetin kasası; vezha- çadır, çadır, kule; Burada– yağ, domuz yağı vb. Ancak bunları dilde korunmuş ifade birimlerinde bulabiliriz: başını belaya sokmak(halat eğirme makinesi), hiçbir şey göremiyorsun – zga (stga)– yol, patika, dikiş; alnına vurmak, yağdan çıldırmak– yağ (zenginlik); ona gözbebeğiniz gibi değer verin.
Stilistik işlev. Yazarlar ve şairler genellikle sanatsal konuşmanın ifade edici bir aracı olarak modası geçmiş kelimelere başvururlar.
Rus dilinde varyantları bulunan Slavizmler, Rusça kelimelerden bir hece daha kısaydı ve 18. – 19. yüzyıl şairleri bu farklılığı kafiye oluşturmak için kullandılar. Bunlar bir nevi siyasi özgürlüklerdi. Örneğin Batyushkov’un “ İç geçireceğim ve sesim zayıf olacak,
havada sessizce ölecek»
Eski kelimeler sanatsal konuşmada çeşitli üslup işlevlerini yerine getirir. Arkaizmler ve tarihselcilikler uzak zamanların lezzetini yeniden yaratmak için kullanılır. A.N. bunları bu işlevde kullandı. Tolstoy: " Ottich ve Dedich toprakları, derin nehirlerin ve orman açıklıklarının kıyılarıdır, Kura, atamız sonsuza dek yaşamak için geldi...» .
Arkaizmler, özellikle Slavizmler konuşmaya yüce, ciddi bir ses verir. Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığı, eski Rus edebiyatında bile bu işlevi yerine getiriyordu. Modern yazarlar aynı zamanda modası geçmiş kelimelerin yüksek, ciddi sesini de kullanırlar. Gazete başyazılarında “birlik ne kadar güzel”, “insanın emeği” vb. ifadeler kullanılıyor. Örneğin I. Ehrenburg'dan: “ Halkımız askeri erdemlerini gösterdi ve artık tüm uluslar Sovyetler Birliği ve ordusunun ıstırap çeken dünyaya barış getirdiğini biliyor»
Modası geçmiş kelime dağarcığı ironik bir çağrışım kazanabilir. Parodi-ironik bir işlevle, modası geçmiş kelimeler sıklıkla feuilletonlarda ve broşürlerde karşımıza çıkıyor. Örneğin I. Ehrenburg'dan: “ Bir gülün kokusunu alan bazı genç kadınların kendilerine diken batırmaları boşunadır.».
Resmi iş tarzında güncel olmayan kelime dağarcığının yaygın olduğuna dair bir görüş var. Bunlar kelimeler: hareket, yetenekli, yapılmış, ceza, intikam vesaire. sözlüklerde arkaik olarak işaretlenmesine rağmen hukuki terimlerdir. Veya belgelerde kullanılır: bu yıl, ekte, yukarıda sözü edilen vb. - bunların hepsi işlevsel tarzları dahilinde özel resmi iş kelimeleridir ve etkileyici bir renklendirmeye sahip değildir, herhangi bir üslup yükü taşımazlar.
Eski kelimelerin ifade renklerini dikkate almadan konuşmada kullanılması, büyük üslup hatalarına neden olur. Örneğin, " Yeni sakinler inşaatçıları en sevgili misafirleri olarak karşıladılar."(memnuniyetle karşılanmalıdır); " Laboratuvar asistanı, yerel komite başkanı Nikolai Goman'ın ofisine gitti ve ona olanları anlattı."(söylenmiş); " Kollektif çiftliğin başkanı genç tarla çiftçisinin verimliliğini gördü" Bütün bu kelimeler sözlüklerde “modası geçmiş” olarak listeleniyor. veya "eski".
Bazen modası geçmiş kelimelerin kullanılması ifadenin anlamının bozulmasına yol açmaktadır " Hane halkının fırtınalı toplantısı sonucunda konut ofisi evin onarımına zamanında başladı" - Burada ev(aynı ailenin üyeleri) evin sakinleri anlamında kullanılır. Bu nedenle konuşmanızda güncelliği geçmiş kelimeleri kullanırken dikkatli olmanız gerekir.
Neolojizmler.
Her dönem dili yeni kelimelerle zenginleştirir. Neolojizmlerin ortaya çıkışı, Ekim Devrimi, bilimsel ve teknolojik ilerlemenin gelişmesi, kültür ve sanatın gelişmesi gibi toplum yaşamındaki temel sosyal değişikliklerle kolaylaştırılmaktadır. Bütün bunlar yeni kavramların ve onlarla birlikte yeni kelimelerin ortaya çıkmasına neden oluyor. Bir dilin yeni kelime dağarcığı edinmesi farklı şekillerde gerçekleşir. Bazı kelimeler anadili İngilizce olan kişiler tarafından hızla edinilir ve yaygınlaşarak aktif kelime dağarcığının bir parçası haline gelir ( kollektif çiftlik, maaş, TV, astronot, uydu– uzay aracı vb. Bazılarının dile hakim olması ve alışılmadık bir dokunuşu muhafaza etmesi uzun zaman alır.
Neolojizmlerin sınıflandırılması, bunların tanımlanması ve değerlendirilmesi için çeşitli kriterlere dayanmaktadır. Oluşum yöntemlerine bağlı olarak, neolojizmler üretken modellere göre oluşturulan veya diğer dillerden ödünç alınan sözcüksel ve önceden bilinen kelimelere yeni anlamlar verilmesi sonucu ortaya çıkan anlamsaldır.
Sözlüksel neolojizmlerin bir parçası olarak, eklerin yardımıyla oluşturulan kelimeleri ayırt edebiliriz ( dünyalılar, marslılar, uzaylılar), önekler ( Batı yanlısı), sonek – önek ( paketi açmak, aya iniş); Kelimelerin birleştirilmesiyle oluşturulan adlar ( ay gezgini, ay merkezi, hidroağırlıksızlık); bileşik kelimeler veya kısaltmalar, örneğin süpermarket, kısaltılmış kelimeler: vekili, müdür, asistan.
Anlamsal neolojizmler olarak “ çalı" - işletmeler birliği, " sinyal"- istenmeyen bir şey hakkında bir mesaj.
Yaratılış koşullarına bağlı olarak, neolojizmler iki gruba ayrılmalıdır: kelimeler, oluşumları yaratıcılarının adıyla ilişkili olmayan kelimeler - anonim olarak adlandırılabilirler ve ezici çoğunluğu; Kökeni yaratıcının adıyla ilişkilendirilen kelimelere bireysel yazarın neolojizmleri denir. Artık hiç kimse bu kelimeleri kimin uydurduğunu söyleyemez: kolektif çiftlik, Komsomol, beş yıllık plan, Pazar. Ama sözler: parti ruhu, subbotnik, ekonomizm, davulcu vesaire. ilk kez V.I. Lenin; toplantı öncesi- Mayakovski. Bu tür kelimeler hızla dilin bir parçası haline gelir ve aktif kelime dağarcığını yeniler. Lomonosov'un yarattığı kelimeler uzun zamandır aktif kelime dağarcığına girmiştir: takımyıldızı, dolunay, benim, çizim, cazibe; Karamzin'in yarattığı: endüstri, gelecek, aşık olmak, dalgınlık, dokunmak ve diğerleri; Dostoyevski: kaybolup gitmek. Bu tür neolojizmlere genel dilbilimsel denir, ancak yazar tarafından üslup amacıyla özel olarak icat edilenlere bağlamsal konuşma (yani ara sıra) denir. Örneğin Mayakovski " Yevpatoryalılar», orak, çekiç kafalı, kahya vesaire. Çoğu zaman bu tür bir neolojizm, dilde zaten mevcut olan modellere göre yaratılır: gözler yıldızlıydı(parlayan, Fedin); Moidodyr Ve Aibolit(Çukovski); Yevtuşenko'nun evinde içimdeki çocuk ayağa kalktı"ve benzeri: alaycı, sinir bozucu, zeki, tepkisiz. ottdarok, mavi(mevcut model sözcüklerle karşılaştırın: kahkaha, özensizlik, hediye, siyahlık) ve diğerleri. Ara sıra neolojizmler, bağlamda yalnızca bir kez kullanılan ve dilin bir parçası haline gelmeyen kelimelerdir. Bunlar çocukların kelime oluşumlarını içerir: ayak destekleri(izler), yağmur yağmaya başladı, bebekli tırtıl(kaz hakkında) bu anahtarı dolaba koy vesaire. Konuşma anında istemsiz olarak yaratılırlar. Kitap edebiyat dilinde ara sıracılıklar çok daha az kullanılır. Bununla birlikte, ara sıracılıklar içerisinde, bireysel yazar neolojizmleri özel bir yere sahiptir. Yazar tarafından belirli bir sanatsal amaç doğrultusunda yaratılmıştır. Örneğin Blok" karla kaplı sütunlar», « uyanacak"; Yesenin'in broşür"Paustovsky'den" her akşam».
Artık konuşmada aktif olarak kullanılmayan kelimeler hemen unutulmuyor. Bir süredir, modası geçmiş kelimeler, kurgudan aşina olan konuşmacılar için hala anlaşılabilir, ancak insanlar iletişim kurduğunda artık bunlara ihtiyaç kalmıyor. Bu tür kelimeler pasif kelime dağarcığının bir parçası haline gelir; açıklayıcı sözlüklerde (eski) işaretiyle listelenirler. Eski kelimelerin özel duygusal ve etkileyici renklendirmesi anlambilimleri üzerinde bir iz bırakır.
Dilin pasif bileşiminde yer alan eski kelimeler arasında tarihselcilik - kaybolan nesnelerin, fenomenlerin, nesnelerin ve arkaizmlerin adları - mevcut nesnelerin ve fenomenlerin adları, bunların daha aktif eşanlamlıları ile değiştirilir.
Tarihselcilikler esas olarak yalın bir işlev yerine getirdikleri uzmanlaşmış edebiyatta kullanılır. Ancak kurgu eserlerinin yazarları tarafından da yaygın olarak kullanılmaktadırlar.
Kurgudaki arkaizmler çeşitli üslup işlevlerini yerine getirir. Tarihselcilikle birlikte karakterlerin konuşma özelliklerinde stilizasyon aracı olarak dönemin tarihsel lezzetini yaratmak için kullanılırlar. Konuşmaya bir dokunaklılık ve ciddiyet dokunuşu veriyorlar. Genellikle ironi, hiciv ve parodi yaratmak için kullanılır.
Modası geçmiş kelime dağarcığı, Eski Kilise Slavcası kökenli kelimeler olan Slavizmleri de içerir. Örneğin: tatlı, esaret, merhaba. Üretken kullanımları kurguyla sınırlıdır, ancak sıklıkla diğer işlevsel tarzlarda da bulunurlar. Ana işlevleri özel bir "Rus" tadı yaratmaktır.
Sanatsal konuşmada eski kelimelerin üslup işlevleri
1. sanatsal bir ifade aracı olarak eski kelimeler
2. Arkaizmler ve tarihselcilikler uzak zamanların lezzetini yeniden yaratmak için kullanılır
3. arkaizmler, özellikle Slavizmler konuşmaya yüce, ciddi bir ses verir
4. Güncelliğini yitirmiş sözcükler ironik bir anlam kazanabilir
Güncelliğini yitirmiş sözcük dağarcığının kullanımıyla ilgili hatalar:
1. Bir kelimenin anlamının bozulması
2. Bir kelimenin dilbilgisel biçiminin bozulması
3. Metne bürokratik bir dokunuş verebilir
4. kelimelerin sözcüksel uyumluluğunun ihlali
14. Yeni kelimeler. Neologizm türleri. Bireysel stilistik neolojizmler.
Neologizm, yeni bir olguya, kavrama, duyguya karşılık gelen bir kelimenin dilde bulunmamasından kaynaklanan yeni bir kelime oluşumudur.
Neologizm türleri:
Oluşum yöntemine göre: sözcüksel (üretken modellere göre oluşturulmuş veya diğer dillerden ödünç alınmış), anlamsal (zaten bilinen kelimelere yeni bir anlam atamak).
Yaratılış koşullarına göre: anonim, bireysel yazar.
Yaratılış amacına göre: yalın, üslupsal (figüratif özellikler ekleyin).
Bunlar dile dahil mi yoksa konuşmanın bir gerçeği mi: dilsel (ulusal), ara sıra (rastgele, bir kez kullanılmış): bireysel-üslup. Bireysel üslup neolojizmlerinin ara sıracılıklardan bir takım önemli farklılıkları vardır. Ara sıra konuşma konuşmasında esas olarak sözlü iletişimde kullanılır; bireysel üslup neolojizmleri kitap konuşmasına aittir ve yazılı olarak kaydedilir. Ara sıralıklar kendiliğinden ortaya çıkar; bireysel üslup neolojizmleri, bilinçli yaratıcılık sürecinde belirli bir üslup amacı ile yaratılır.
Bireysel üslup neolojizmleri, sanatsal önemleri bakımından kinayelere benzer. Bireysel üslup neologizmleri uzun süre tazeliğini kaybetmez. Gazeteciler, bireysel üslup yeni sözcüklerinin hicivsel renklendirmesini takdir ediyorlar. Bireysel üslup neologizmleri anlam bakımından sıradan kelimelerden daha geniştir. Bireysel üslup neolojizmlerinin yaratılması, yazarların yeni bir edebi yönün özgünlüğünü yansıtmak için sözcüksel araçları kullanma arzusundan kaynaklanabilir.
Neolojizmlerin stilistik işlevleri
a) aday
b) ifade edici
c) ses rengi
Neolojizmlerin kullanımından kaynaklanan hatalar
1. Yeni sözcüklere başvuru her zaman üslup açısından motive edilmeli; edebi ve dilsel normlara uygun olarak yaratılmalıdır.
2. Konuşmanın ahenkliliği gerekliliklerinin ihlal edildiği neolojizmler, kelime oluşumu açısından başarısız sayılır.
3. Yeni bir kelimenin sesinin önceden bilinen bir kelimeyle benzerliği nedeniyle istenmeyen çağrışımlara neden olması durumunda, bir neolojizmin sağlam biçimi kabul edilemez.
4. Ahenksiz, cinas niteliğinde yeni sözcüklerin yaratılması ancak ironik bir bağlamda mümkündür.
5. Dini çağrışımı olan neolojizmler, olumsuz bir üslup değerlendirmesi alır.
DİLİN AKTİF VEYA PASİF BİLEŞİMİNE ATANMASI İLE BAĞLANTILI KELİMELERİN BİÇİMSEL ÖZELLİKLERİ
Ders No. 6
I. Arkaizmler ve tarihselcilikler, bunların üslup işlevleri.
II. Neolojizmlerin stilistik işlevleri
III. Yabancı kökenli kelimelerin üslupla kullanımı.
Kelimeler de insanlar gibi doğar, yaşar ve bize hizmet eder, yaşlanır, emekli olur ve hatta ölür. Evet ölüyorlar! Çünkü biz kendimiz kullanmıyoruz, onlardan yüz çeviriyoruz, unutuyoruz...
Hangi kelimelere eski denir? Peki bu tanım kelimelere uygulanabilir mi? Bu soru göründüğü kadar basit değil. Dilbilimcilerin buna daha kesin bir tanım tercih etmeleri tesadüf değildir: modası geçmiş kelimeler. Seçimleri bizim "yaş" fikrimizle bağlantılı değil: kelimeler, şeyler gibi, uzun süreli kullanımdan dolayı bozulmaz ve yıllar geçtikçe eskimez. Binlerce yıllık ama hiç “eskimemiş” kelimeler var. Örneğin şunları ele alalım: toprak, su, deniz, gökyüzü, anne, kız, oğul sonuçta onlar çok eski zamanlarda doğmuşlardı ama yine de bu sözler "sonsuza kadar gençti."
Kelimelerin kaderi “yaşı” ile değil, konuşmadaki kullanımlarıyla belirlenir; Hayati, gerekli kavramları isimlendirenler yüzyıllarca eskimezler; diğerleri oldukça hızlı bir şekilde arkaik hale geliyor, onları kullanmayı bırakıyoruz çünkü bu kelimelerin ifade ettiği kavramlar ortadan kayboluyor. Rusya'da eğitim sistemi değişti - kelimeler konuşmamızdan kayboldu Noble Maidens Enstitüsü, şık bayan, gerçekçi (gerçek bir okulun öğrencisi), kız öğrenci.
Dilin pasif bileşiminde yer alan eski kelimeler arasında tarihselcilik (kaybolan nesnelerin, fenomenlerin, kavramların vb. isimleri) ve arkaizmler (ancak eşanlamlılarıyla değiştirilen mevcut nesnelerin ve fenomenlerin isimleri - aktif kullanım kelimeleri) bulunur.
Tarihselcilik esas olarak, aday bir işlevi yerine getirdikleri özel edebiyatta kullanılır - geçmiş dönemlerin gerçekliklerinin isimleri olarak hizmet ederler. Aynı zamanda geçmişin bir resmini çizmek, onu belirli bir tanımla doyurmak için tarihselcilikten yararlanma yeteneği, sanat eserleri yazarlarının dikkatini onlara çekiyor. Tarih edebiyatında, halkımızın geçmişini anlatan sanat eserlerinde tarihçiliklerden yararlanmamak mümkün değildir. Dönemin ruhunu yeniden yaratmaya ve geçmişin tasvirine tarihsel bir özgünlük dokunuşu katmaya yardımcı olurlar. Örneğin A.K.'nin romanında bu şekildedir. Tolstoy'un "Prens Gümüşü", Korkunç İvan zamanından kalma uzak olayları anlatıyor - kahramanın kaderinin belirleneceği yumruk yumruğa bir dövüşe hazırlık:
Belirlenen gün yargılama düellosu. Daha güneş doğmadan insanlar Kızıl Meydan'a doluştu... Gusların işaret ettiği yer, gösteri için hazırlanmıştı. kral Kaplanmış bir tahta platformdan oluşuyordu kırmızı bez. Üzerine kraliyet sandalyeleri yerleştirilmişti ve orada dışarı çıkan mızraklar ve mızraklar, platformu çevreleyen muhafızlara aitti... Kordonla çevrili alanın içinde yürüyorlardı. garantörler ve avukatlar her iki taraf. Tam orada durdular boyar ve okolnichy, alana atanan ve iki katip onunla birlikte savaş sırasını gözlemlemesi gerekiyordu. Katiplerden biri açılmış bir kağıt tutuyordu. yargıç.
Dilimizde tarihselciliklerin yanı sıra başka türden eski kelimeler de öne çıkıyor. Şu veya bu kelimenin bir nedenden ötürü nasıl "gözden düştüğünü" hiç gözlemlediniz mi? Konuşmada onu giderek daha az kullanırız, yerine bir başkasını koyarız ve böylece yavaş yavaş unutulur. Örneğin, aktör bir kez arandı aktör, komedyen; söylemediler seyahat, A yolculuk, Olumsuz parmaklar, A parmaklar, Olumsuz alın, A kaş. Gördüğümüz gibi, bu tür modası geçmiş kelimeler tamamen modern nesneleri, artık genellikle farklı şekilde adlandırılan kavramları adlandırıyor. Eski isimlerin yerine yeni isimler geldi ve yavaş yavaş unutuldu. Dilde onların yerini alan modern eşanlamlıları olan eski kelimelere denir arkaizmler. Kurgudaki arkaizmlerin üslup işlevleri çeşitlidir. Öncelikle tarihselcilikle birlikte dönemin tarihsel lezzetini yaratmak için kullanılıyorlar ve bu sadece kullanımlarının oldukça doğal olduğu karakterlerin konuşmaları için değil, aynı zamanda oynadıkları yazarın konuşması için de geçerli. stilizasyon aracının rolü. Arkaizmler, örneğin din adamlarının konuşmasını aktarırken karakterlerin konuşmasını karakterize etmek için kullanılır. Çar. A.S.'nin trajedisinde Pimen'in sözleri Puşkin "Boris Godunov":
Ya oğlu Theodore? Tahtta
Huzurlu bir yaşam için nefes aldı
Sessiz adam. O kraliyet sarayı
Burayı dua hücresine dönüştürdü;
Ağır, egemen acılar var
Kutsal ruhlar onu kızdırmadı.
Tanrı kralın alçakgönüllülüğünü sevdi,
Ve Rusya sakin bir ihtişamla onunla birlikte
Teselli oldum - ve onun ölüm saatinde
Daha önce görülmemiş bir mucize gerçekleşti:
Yatağına, görünen tek krala,
Kocası alışılmadık derecede parlak görünüyordu.
Ve Theodore onunla konuşmaya başladı
Ve ona büyük bir patrik diyeceğiz.
Ve etraftaki herkes korkuyla doluydu.
Göksel vizyonu anladıktan sonra,
Kutsal lord Zane, kralın huzurunda
O sırada tapınakta değildim.
Arkaizmler konuşmaya bir miktar ciddiyet ve dokunaklılık katabilir. Şiirsel eserlerde yaygın olarak kullanılırlar. Çoğu zaman, Eski Kilise Slavonik kökenli arkaizmler (tarihsel Kilise Slavonizmleri) bu amaç için kullanılır. Bu işlev yalnızca çağımız için modası geçmiş ve yaygın olarak kullanılmayan Slavizmler tarafından yerine getirilirken, Rusça versiyonları genel kullanıma aittir (çapraz başvuru: ses - ses, genç - genç, kız - kız vb. ) ve bu tür Eski Kilise Slavonizmleri, yüce ve güzel özel şiirsel sözler olarak algılanır. Birçoğu Rus klasik edebiyatının şiirsel sözlüğünün ayrılmaz bir parçası haline geldi. Rusça kelimelerin eski Slavca eşanlamlıları, genellikle onlardan yalnızca eksiklik nedeniyle farklılık gösteren, şairler için özellikle uygundu, çünkü şiirleme koşulları gerektiriyorsa daha kısa bir kelime seçmelerine izin veriyorlardı. Örneğin, K.N. Batyuşkova:
iç geçireceğim ve ses benim durgun halim,
Havada sessizce ölecek.
Decembrist şairleri, A.S.'nin çağdaşları. Puşkin, sivil-yurtsever konuşma tarzını yaratmak için Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığını kullandı. Modası geçmiş kelimelere büyük ilgi, şiirlerinin ayırt edici bir özelliğiydi. Decembristler, arkaikleştirici kelime dağarcığında özgürlüğü seven fikirleri ifade etmek için uyarlanabilecek bir katman belirlemeyi başardılar. K. F. Ryleev'in "Geçici İşçiye" adlı ünlü hicivindeki ana üslup yükünü taşıyanlar Slavizmlerdir. Eserin ana ayırt edici anlamını içerirler ( hainlik, ihanet, rüşvet, yoksulluk), etkileyici epitetler olarak hareket edin ( acı veren, kibirli, öfkeli); arkaik fiiller konuşmaya gergin bir retorik ses verir: Yaptıklarınız insanları açığa çıkaracak; O zaman titre, ey kibirli geçici işçi!
GİBİ. Puşkin, çalışmasının sonraki dönemlerinde bile yüce konuşma sesinin yeri doldurulamaz bir kaynağı olarak arkaik kelime dağarcığına yöneldi. Örneğin Puşkin'in "Peygamber"inin Slavizmle dolu dizelerine kim kayıtsız kalacak?
Kalk peygamber, gör ve dinle,
Benim isteğimle yerine getirilsin
Ve denizleri ve karaları atlayarak,
Fiil ile insanların gönüllerini yak.
Çoğu zaman sanatsal düzyazıda arkaizmler ironi, hiciv ve parodi yaratmanın bir aracı olarak kullanılır. Tipik olarak, benzer bir etki, gündelik veya azaltılmış kelime dağarcığının arka planına karşı arkaizmler kullanılarak elde edilir. Örneğin Saltykov-Shchedrin aşağıdaki kombinasyonlara sahiptir: bir sürü cahil ve kötü sokak aylakları; edebi gevezeliğin baş rahibi; hizmet görevlileri sabun ve soda için yüksek sesle bağırdı; eğlencenin sığınağına kulüp denir; Foolov'un midelerinin yeraltı dünyası vesaire.
I. Ilf ve E. Petrov'un eserlerinde arkaizmlerin ironik kullanımına ilişkin birçok komik örnek: Tek Göz, tek gözünü büyük ustanın ayakkabılarından ayırmadı; Peder Fyodor acıktı. Zenginlik istiyordu.
Aynı amaçla gazetecilik çalışmalarında, gazete feuilletonlarında vb. eskimiş kelimeler kullanılır. Çar: kutsal mesih'in planlanmamış gelişi; Slav kabinesinin alıcıları Sovyet Slavları, yani Drevlyans, Polyans, Krivichi ve Dregovichi'dir; Tüm metalurji endüstrisinin 24 saat çalışmasıyla yetinmeyen bu basın, her gün metalurji devlerinin inşaatını tamamlamak için acele ediyor.. Mektup tarzında, arkaizmler konuşmaya mizahi bir karakter verebilir, bkz. A.P.'ye mektuplarda. Çehov: yoksul çok fazla ; havuz balığı ve kadife balığı, yani gölet balığı.
Özel olarak anılmayı hak eden bir tür arkaizm var. Basit bir örnekle başlayalım. “Eugene Onegin” den şu satırı hatırlayalım: “ Bazen hüzünlü, bazen sevimli bir rüyayla geç uykusu onu rahatsız etti" Dilin varlığının şu andaki aşamasında “ bir rüya, bazen hüzünlü, bazen güzel" Sonuçta, modern bir yazar asla üzüntü ve rüya kelimelerini birleştirmez, çünkü bir rüya ilham verir, memnun eder, inanca ilham verir, umut verir... Ancak A.S. Puşkin'e göre böyle bir kombinasyon mümkündü. Ayrıca şairde bu kelime için daha da şaşırtıcı tanımlar buluyoruz. rüya. Mesela “Poltava”da: ...Belki de (ne korkunç bir rüya) babam tarafından lanetlendim. Sorun ne? Açıkçası, A.S. Puşkin'in sözü rüya“arzuların, özlemlerin nesnesi” anlamına gelmiyordu. Modern dilde olduğu gibi ama başka bir şey de “hayal gücünün, vizyonun, düşüncenin yaratılmasıdır.” Bu, örneğin “Çingeneler”de şunu yazma hakkını verdi: ...Korkunç rüyalar gördüm!
Modern dilde kelimenin bu anlamları rüya kelimenin kendisi kullanılmasına rağmen unutulmuştur. Bu kelimenin modern bir yorumunu 19. yüzyılın sonlarındaki yazarlarda zaten buluyoruz. Yani, A.P. Çehov'la tanışıyoruz: Melankolisi yavaş yavaş kendine bir nehir ya da göl kıyısında küçük bir mülk satın alma hayaline dönüştü..
Bir kelimenin anlamlarından birinin eskileştirilmesi çok ilginç bir olgudur. Bu sürecin sonucu, anlamsal veya anlamsal arkaizmlerin, yani bizim için alışılmadık, modası geçmiş bir anlamda kullanılan kelimelerin ortaya çıkmasıdır. Anlamsal arkaizm bilgisi, klasik yazarların dilini doğru bir şekilde anlamaya yardımcı olur. Ve bazen kelimeleri kullanmaları bizi ciddi şekilde düşündürmekten başka bir işe yaramaz...
Aklıma komik bir örnek geliyor. Ünlü yazar ve şair V.K. Trediakovsky, kendisi için en değerli kitaplardan birinin önsözünde okuyucuya hitap ederek, son kelimeyi o zamanın doğasında var olan anlamı ile kullanarak "bu kitabın en azından biraz kaba olacağı" umudunu dile getirdi: işini istediğini söyledi popüler oldu, tanındı, çağdaşlar arasında ilgi uyandırdı... Ancak kelimeler bazen insanlardan daha hızlı "yaşlandığı" için, okuyucuların V.K.'nin önsözünü yanlış yorumlaması üzerinden birkaç on yıl bile geçmedi. Trediakovsky ve pek çok kişi bu "garip" dileği okurken hâlâ şaşkın durumda.
Arkaizmlerle şaka yapamazsınız! Bunları da ihmal etmemek lazım; dilden kayboluyor diyorlar, peki unutalım! Modası geçmiş kelimeler hakkında hüküm vermek için acele etmeyin.
Dile döndükleri ve tekrar aktif kelime dağarcığının bir parçası oldukları durumlar vardır. Örneğin, modern Rusça'da yeni bir hayat kazanan asker, subay, arama emri memuru, bakan, danışman sözleriyle oldu. Devrimin ilk yıllarında arkaik olmayı başardılar, ancak daha sonra yeni bir anlam kazanarak geri döndüler. Özellikle son yıllarda bu sürecin keskin bir şekilde yoğunlaşması nedeniyle, eski kelimelerin geri dönüşüne ilişkin örneklerin sayısı arttırılabilir: örneğin, Devlet Duması, lise, spor salonu, iş borsası ve diğerleri. Yine de, "eski kelimelerin" yeniden canlanması ve bunların modern isimlere dönüşmesi vakaları çok sık görülmezken, çok sayıda modası geçmiş kelime, doğasında olan arkaizm tonunu koruyor.
Modası geçmiş kelime dağarcığına yapılan itiraz, stilistik olarak olağan, tarafsız olanla karşılaştırıldığında çok öne çıktığı için elbette haklı gösterilmelidir. Bu sahneyi hayal edin. Kız kardeşiniz buz pateni pistinden kızarmış bir halde geri döndü ve siz onunla koridorda buluşup haykırıyorsunuz: " Açık olan yakaüşüteceksin! Bu durumda arkaizmi kullanmak uygun mudur? Cevap açık. Eğer kız kardeşinizin mizah anlayışı varsa gülecektir. Aksi takdirde, sizin akıl sağlığınızdan ciddi şekilde korkabilir, eski bir şiirsel kelimeyi kullanmanız ona o kadar saçma gelecektir ki...
Sonuç olarak, tarihselcilik ve arkaizmlerin stilistik kullanım sanatında ustalaşmanızı ve muhatabınızı gülümsetecek hatalara izin vermemenizi diliyorum.
Artık konuşmada aktif olarak kullanılmayan kelimeler hemen unutulmuyor. Bir süredir, modası geçmiş kelimeler, kurgudan aşina olan konuşmacılar için hala anlaşılabilir, ancak insanlar iletişim kurduğunda artık bunlara ihtiyaç kalmıyor. Bu tür kelimeler pasif kelime dağarcığının bir parçası haline gelir; açıklayıcı sözlüklerde (eski) işaretiyle listelenirler. Eski kelimelerin özel duygusal ve etkileyici renklendirmesi anlambilimleri üzerinde bir iz bırakır.
Dilin pasif bileşiminde yer alan eski kelimeler arasında tarihselcilik - kaybolan nesnelerin, fenomenlerin, nesnelerin ve arkaizmlerin adları - mevcut nesnelerin ve fenomenlerin adları, bunların daha aktif eşanlamlıları ile değiştirilir.
Tarihselcilikler esas olarak yalın bir işlev yerine getirdikleri uzmanlaşmış edebiyatta kullanılır. Ancak kurgu eserlerinin yazarları tarafından da yaygın olarak kullanılmaktadırlar.
Kurgudaki arkaizmler çeşitli üslup işlevlerini yerine getirir. Tarihselcilikle birlikte karakterlerin konuşma özelliklerinde stilizasyon aracı olarak dönemin tarihsel lezzetini yaratmak için kullanılırlar. Konuşmaya bir dokunaklılık ve ciddiyet dokunuşu veriyorlar. Genellikle ironi, hiciv ve parodi yaratmak için kullanılır.
Modası geçmiş kelime dağarcığı, Eski Kilise Slavcası kökenli kelimeler olan Slavizmleri de içerir. Örneğin: tatlı, esaret, merhaba. Üretken kullanımları kurguyla sınırlıdır, ancak sıklıkla diğer işlevsel tarzlarda da bulunurlar. Ana işlevleri özel bir "Rus" tadı yaratmaktır.
Sanatsal konuşmada eski kelimelerin üslup işlevleri
1. sanatsal bir ifade aracı olarak eski kelimeler
2. Arkaizmler ve tarihselcilikler uzak zamanların lezzetini yeniden yaratmak için kullanılır
3. arkaizmler, özellikle Slavizmler konuşmaya yüce, ciddi bir ses verir
4. Güncelliğini yitirmiş sözcükler ironik bir anlam kazanabilir
Güncelliğini yitirmiş sözcük dağarcığının kullanımıyla ilgili hatalar:
1. Bir kelimenin anlamının bozulması
2. Bir kelimenin dilbilgisel biçiminin bozulması
3. Metne bürokratik bir dokunuş verebilir
4. kelimelerin sözcüksel uyumluluğunun ihlali
14. Yeni kelimeler. Neologizm türleri. Bireysel stilistik neolojizmler.
Neologizm, yeni bir olguya, kavrama, duyguya karşılık gelen bir kelimenin dilde bulunmamasından kaynaklanan yeni bir kelime oluşumudur.
Neologizm türleri:
Oluşum yöntemine göre: sözcüksel (üretken modellere göre oluşturulmuş veya diğer dillerden ödünç alınmış), anlamsal (zaten bilinen kelimelere yeni bir anlam atamak).
Yaratılış koşullarına göre: anonim, bireysel yazar.
Yaratılış amacına göre: yalın, üslupsal (figüratif özellikler ekleyin).
Bunlar dile dahil mi yoksa konuşmanın bir gerçeği mi: dilsel (ulusal), ara sıra (rastgele, bir kez kullanılmış): bireysel-üslup. Bireysel üslup neolojizmlerinin ara sıracılıklardan bir takım önemli farklılıkları vardır. Ara sıra konuşma konuşmasında esas olarak sözlü iletişimde kullanılır; bireysel üslup neolojizmleri kitap konuşmasına aittir ve yazılı olarak kaydedilir. Ara sıralıklar kendiliğinden ortaya çıkar; bireysel üslup neolojizmleri, bilinçli yaratıcılık sürecinde belirli bir üslup amacı ile yaratılır.
Bireysel üslup neolojizmleri, sanatsal önemleri bakımından kinayelere benzer. Bireysel üslup neologizmleri uzun süre tazeliğini kaybetmez. Gazeteciler, bireysel üslup yeni sözcüklerinin hicivsel renklendirmesini takdir ediyorlar. Bireysel üslup neologizmleri anlam bakımından sıradan kelimelerden daha geniştir. Bireysel üslup neolojizmlerinin yaratılması, yazarların yeni bir edebi yönün özgünlüğünü yansıtmak için sözcüksel araçları kullanma arzusundan kaynaklanabilir.
Neolojizmlerin stilistik işlevleri
a) aday
b) ifade edici
c) ses rengi
Neolojizmlerin kullanımından kaynaklanan hatalar
1. Yeni sözcüklere başvuru her zaman üslup açısından motive edilmeli; edebi ve dilsel normlara uygun olarak yaratılmalıdır.
2. Konuşmanın ahenkliliği gerekliliklerinin ihlal edildiği neolojizmler, kelime oluşumu açısından başarısız sayılır.
3. Yeni bir kelimenin sesinin önceden bilinen bir kelimeyle benzerliği nedeniyle istenmeyen çağrışımlara neden olması durumunda, bir neolojizmin sağlam biçimi kabul edilemez.
4. Ahenksiz, cinas niteliğinde yeni sözcüklerin yaratılması ancak ironik bir bağlamda mümkündür.
5. Dini çağrışımı olan neolojizmler, olumsuz bir üslup değerlendirmesi alır.
Artık konuşmada aktif olarak kullanılmayan kelimeler hemen unutulmuyor. Bir süredir, modası geçmiş kelimeler, kurgudan aşina olan konuşmacılar için hala anlaşılabilir, ancak insanlar iletişim kurduğunda artık bunlara ihtiyaç kalmıyor. Bu tür kelimeler pasif kelime dağarcığının bir parçası haline gelir; açıklayıcı sözlüklerde (eski) işaretiyle listelenirler. Geçmiş dönemleri tasvir eden yazarlar veya tarihçiler tarafından tarihi gerçekleri anlatırken kullanılabilirler ancak zamanla arkaizmler dilden tamamen kaybolur. Örneğin Eski Rusça komon - "at", usnie - "deri" (dolayısıyla şeytan tırnağı), cherevye - "bir tür ayakkabı" sözcükleri için durum böyleydi. Bireysel eski kelimeler bazen aktif kelime dağarcığının kelime dağarcığına geri döner. Örneğin bir süredir kullanılmayan asker, subay, sancak, gymnasium, lise, senet, borsa, departman kelimeleri artık konuşmada yeniden aktif olarak kullanılıyor.
Eski kelimelerin özel duygusal ve etkileyici renklendirmesi anlambilimleri üzerinde bir iz bırakır. "Örneğin, tırmık ve yürüyüş (...) fiillerinin üslup rollerini tanımlamadan şu ve bu anlamlara sahip olduğunu söylemek için" diye yazdı D.N. Shmelev, "bu, özünde anlamsal tanımlarını tam olarak terk etmek ve bunun yerine yaklaşık bir konu-kavramsal karşılaştırma formülü koymak anlamına geliyor." Bu, eski kelimeleri özel bir üslup çerçevesine yerleştirir ve onlara çok fazla dikkat edilmesini gerektirir.
1.9.2. Eski kelimelerin bileşimi
Arkaik kelime dağarcığı tarihselcilikleri ve arkaizmleri içerir. Tarihselcilik, kaybolan nesnelerin, fenomenlerin, kavramların (zincir posta, süvariler, gıda vergisi, NEP, Ekim çocuğu (öncülere katılmaya hazırlanan ilkokul çağındaki bir çocuk), NKVD memuru (NKVD çalışanı - Halkın Ordusu) adları olan kelimeleri içerir. İçişleri Komiserliği), komiser vb. .p.). Tarihselcilik hem çok uzak dönemlerle hem de nispeten yakın zamanların olaylarıyla ilişkilendirilebilir, ancak bunlar zaten tarihin gerçekleri haline gelmiştir (Sovyet iktidarı, parti aktivistleri, genel sekreter, Politbüro). Tarihselciliklerin aktif kelime dağarcığının kelimeleri arasında eşanlamlıları yoktur, karşılık gelen kavramların tek isimleridir.
Arkaizmler, bazı nedenlerden dolayı aktif kelime dağarcığına ait diğer kelimelerin yerini aldığı mevcut şeylerin ve fenomenlerin adlarıdır (çapraz başvuru: her gün - her zaman, komedyen - aktör, zlato - altın, bilmek - bilmek).
Eski kelimeler köken olarak heterojendir: aralarında yerli Rusça (tam, shelom), Eski Slavca (sevinmiş, öpücük, türbe), diğer dillerden ödünç alınmıştır (abshid - “emeklilik”, yolculuk - “seyahat”).
Biçimsel olarak özellikle ilgi çekici olan Eski Kilise Slavcası kökenli veya Slavizm sözcükleridir. Slavizmlerin önemli bir kısmı Rus topraklarında asimile edildi ve tarafsız Rusça kelime dağarcığıyla (tatlı, esaret, merhaba) stilistik olarak birleştirildi, ancak modern dilde yüksek tarzın bir yankısı olarak algılanan ve karakteristik ciddiliğini koruyan Eski Kilise Slavcası kelimeleri de var. , retorik renklendirme.
Antik sembolizm ve imgelerle (sözde şiircilik) ilişkili şiirsel kelime dağarcığının tarihi, Rus edebiyatındaki Slavizmlerin kaderine benzer. Yunan ve Roma mitolojisindeki tanrıların ve kahramanların isimleri, özel şiirsel semboller (lir, ellisium, Parnassus, defne, mersin), 19. yüzyılın ilk üçte birinde antik edebiyatın sanatsal görüntüleri. şiirsel söz dağarcığının ayrılmaz bir parçasını oluşturdu. Slavizmler gibi şiirsel kelime dağarcığı da yüce, romantik renkli konuşma ile gündelik, sıradan konuşma arasındaki karşıtlığı güçlendirdi. Ancak şiirsel söz dağarcığının bu geleneksel araçları kurguda uzun süre kullanılmadı. Zaten A.S.'nin halefleri arasında. Puşkin'in şiirleri arkaiktir.
1.9.3. Sanatsal konuşmada eski kelimelerin üslup işlevleri
Yazarlar genellikle sanatsal konuşmanın anlamlı bir aracı olarak modası geçmiş kelimelere başvururlar. Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığının Rus kurgusunda, özellikle şiirde kullanımının tarihi ilginçtir. Üslupsal Slavizmler, 19. yüzyılın ilk üçte birindeki yazarların eserlerindeki şiirsel kelime dağarcığının önemli bir bölümünü oluşturuyordu. Şairler bu kelime dağarcığında olağanüstü romantik ve "tatlı" konuşma sesinin kaynağını buldular. Rus dilinde, başta sesli olmayanlar olmak üzere ünsüz çeşitleri bulunan Slavizmler, Rusça kelimelerden bir hece daha kısaydı ve 18.-19. yüzyıllarda kullanılıyordu. "şiirsel ehliyet" temelinde: şairler iki kelime arasından konuşmanın ritmik yapısına karşılık gelen kelimeyi seçebilirler (İç çekeceğim ve durgun sesim, bir arp sesi gibi, havada sessizce ölecek. - Yarasa. ). Zamanla “şiirsel ehliyet” geleneği aşılır, ancak modası geçmiş kelime dağarcığı güçlü bir ifade aracı olarak şairleri ve yazarları cezbeder.
Eski kelimeler sanatsal konuşmada çeşitli üslup işlevlerini yerine getirir. Arkaizmler ve tarihselcilikler uzak zamanların lezzetini yeniden yaratmak için kullanılır. Bu işlevde örneğin A.N. Tolstoy:
« Ottic ve Dedich Ülkesi- bunlar atalarımızın sonsuza dek yaşamaya geldiği derin nehirlerin ve orman açıklıklarının kıyılarıdır. (...) evini bir çitle çevreledi ve güneşin yolu boyunca yüzyılların uzaklığına baktı.
Ve pek çok şeyi hayal etti - zor ve zor zamanlar: Polovtsian bozkırlarında Igor'un kırmızı kalkanları, Kalka'da Rusların inlemeleri ve Kulikovo sahasında Dmitry'nin bayrakları altına monte edilen köylü mızrakları ve kanla ıslanmış Peipus Gölü'nün buzları ve ayrılan Korkunç Çar birleşik, bundan böyle yıkılmaz, Sibirya'dan Vareg Denizi'ne kadar dünyanın sınırları...".
Arkaizmler, özellikle Slavizmler konuşmaya yüce, ciddi bir ses verir. Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığı, eski Rus edebiyatında bile bu işlevi yerine getiriyordu. 19. yüzyılın şiirsel konuşmasında. Sanatsal konuşmanın pathos'unu yaratmak için de kullanılmaya başlanan Eski Ruslar, stil açısından yüksek Eski Slav kelime dağarcığına eşit hale geldi. Modası geçmiş kelimelerin yüksek, ciddi sesi, 20. yüzyılın yazarları tarafından da takdir edilmektedir. Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında I.G. Ehrenburg şunları yazdı: “Yağmacı Almanya'nın darbelerini püskürterek, o (Kızıl Ordu) yalnızca Anavatanımızın özgürlüğünü değil, aynı zamanda dünyanın özgürlüğünü de kurtardı. Bu, kardeşlik ve insanlık fikirlerinin zaferinin garantisidir ve uzaktan, iyiliğin parlayacağı, kederin aydınlattığı bir dünya görüyorum. Halkımız kendini gösterdi askeri erdemler…»
Modası geçmiş kelime dağarcığı ironik bir çağrışım kazanabilir. Örneğin: Hangi ebeveyn, her şeyi kelimenin tam anlamıyla anında kavrayan, anlayışlı, dengeli bir çocuğun hayalini kurmaz. Ancak çocuğunuzu trajik bir şekilde bir “mucizeye” dönüştürme girişimleri çoğu zaman başarısızlıkla (gaz nedeniyle) sonuçlanır. Modası geçmiş kelimelerin ironik bir şekilde yeniden düşünülmesi, genellikle yüksek stil unsurlarının parodik kullanımıyla kolaylaştırılır. Parodi-ironik bir işlevle, modası geçmiş kelimeler sıklıkla feuilletonlarda, broşürlerde ve mizahi notlarda karşımıza çıkıyor. Cumhurbaşkanının göreve geldiği günün hazırlıkları sırasında (Ağustos 1996) bir gazete yayınından örnek verelim:
Kutlamayı hazırlayan çalışma grubunun yeni başkanı Anatoly Chubais coşkuyla çalışmaya başladı. Törenin senaryosunun "yüzyıllar boyunca" geliştirilmesi gerektiğine ve bu nedenle "geçici", ölümcül zevklere yer olmadığına inanıyor. İkincisi, tatil için zaten yazılmış ve şartlı olarak "Başkan Yeltsin'in Kremlin'e katıldığı gün" olarak adlandırılabilecek bir kaside içeriyordu. Eser acı bir kadere maruz kaldı: Chubais bunu onaylamadı ve 9 Ağustos'ta şarkı söylemeyeceğiz:
Gururlu devletimiz büyük ve görkemlidir.
Bütün ülke güçle dolu, o seçimi yaptı!
("Açılış bir oyun değildir")
Resmi iş tarzında güncel olmayan kelime dağarcığının yaygın olduğuna dair bir görüş var. Gerçekten de, iş evraklarında, diğer koşullarda arkaizm olarak kabul etme hakkına sahip olduğumuz belirli kelimeler ve konuşma şekilleri kullanılır (örneğin, sözlüklerdeki fiil, muktedir, senet, ceza, ceza gibi hukuki terimlere işaret eşlik eder ( kemer.)]. Bazı belgelerde şunu yazıyorlar: bu yıl, buna ek olarak, aşağıda imzası olan, yukarıdakiler, vb. Bu özel resmi iş kelimelerinin “onların” işlevsel üslubu içerisinde herhangi bir anlamlı çağrışımı yoktur. Resmi iş tarzındaki bu tür modası geçmiş kelime dağarcığı herhangi bir üslup yükü taşımamaktadır.
Belirli bir eserdeki arkaizmlerin üslup işlevlerinin analizi, anlatılan çağda yürürlükte olan genel dilsel normların bilinmesini gerektirir. Örneğin 19. yüzyıl yazarlarının eserlerinde. Daha sonra eski haline getirilen kelimeler var. Yani A.S.'nin trajedisinde. Puşkin'in "Boris Godunov"unda, arkaizmler ve tarihselciliklerin yanı sıra, yalnızca Sovyet döneminde (çar, saltanat vb.) pasif kelime dağarcığının parçası haline gelen kelimeler vardır; Doğal olarak, eserde belirli bir üslup yükü taşıyan, modası geçmiş kelimeler olarak sınıflandırılmamalıdırlar.
1.9.4. Güncelliğini yitirmiş kelimelerin kullanılmasından kaynaklanan hatalar
Güncelliğini yitirmiş kelimelerin, ifade renkleri dikkate alınmadan kullanılması, büyük üslup hatalarına neden olur. Örneğin: Yatılı okulda sponsorlar sevinçle karşılandı; Laboratuvar asistanı patronun yanına gelerek olanları anlattı. Genç girişimci, yöneticisinin verimliliğini kısa sürede gördü - bu önerilerde Slavizm arkaiktir. Hoş geldiniz kelimesi S.I.’nin “Rus Dili Sözlüğü”nde bile yer almıyor. Ozhegov, “Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü”, ed. D.N. Ushakov'a (eski, şiirsel) işaretiyle verilmiştir; Ozhegov'a söylenecek kelime işaretlendi (eski) ve Ushakov - (eski, retorikçi); bkz. bir işareti var (eski). Konuşmanın mizahi bir şekilde renklendirilmesine yönelik bir tutumun olmadığı bir bağlam, modası geçmiş kelimelerin kullanılmasına izin vermez; bunların eşanlamlılarla değiştirilmesi gerekir (selamlandı, söylendi, görüldü [fark edildi]).
Bazen yazarlar modası geçmiş bir kelimeyi kullanarak anlamını çarpıtırlar. Örneğin: Hane üyelerinin fırtınalı bir toplantısı sonucunda evin yenilenmesine başlandı - Ozhegov'un sözlüğünde (eski) işaretini taşıyan ev kelimesi, "bir ailede onun üyeleri olarak yaşayan insanlar" olarak açıklanıyor ve metinde “kiracı” anlamında kullanılmıştır. Bir gazete makalesinden bir örnek daha: Toplantıda çalışmadaki en hoş olmayan eksiklikler bile ortaya çıktı. Tarafsız kelimesi “tarafsız” anlamına gelir, üstelik sözcüksel uyumluluk olanakları sınırlıdır (yalnızca eleştiri tarafsız olabilir). Arkaizmlerin yanlış kullanımı, sözcüksel uyumluluğun ihlali nedeniyle çoğu zaman karmaşık hale gelir: Andreev, bu yolda çok uzun süredir çalışmış bir kişi olarak sertifikalandırılmıştır (yol seçilir, yol izlenir, ancak üzerinde çalışmazlar) BT).
Bazen bir kelimenin modası geçmiş dilbilgisel biçiminin anlamı bozulur. Örneğin: İfade vermeyi reddediyor ama konu bu değil. Öz, to be fiilinin üçüncü çoğul şahıs halidir ve özne tekildir, bağlacın da onunla tutarlı olması gerekir.
Güncelliğini yitirmiş kelimeler metne dini bir hava katabilir. (Bir şantiyede ihtiyaç duyulmayan benzer binalara diğer bir şantiyede ihtiyaç duyulur; Dersler uygun tesislerde yapılmalıdır). Pek çok arkaikliğin terim olarak yerleşik hale geldiği iş gazetelerinde, bu tür özel sözcüklerin kullanılması uygun olmalıdır. Örneğin, kendi takdirinize bağlı olarak modası geçmiş konuşma şekillerine başvurmanın üslup açısından haklı olduğunu düşünmek imkansızdır, buraya ekliyorum, yukarıda adı geçen ihlalci, bunları aldıktan sonra vb.
Stilistler, son zamanlarda edebi dilin sınırları dışında kalan eskimiş kelimelerin yaygınlaştığını belirtiyor; ve çoğu zaman onlara yeni bir anlam verilir. Örneğin, Ozhegov’un sözlüğünde (eski) işaretini taşıyan ve eşanlamlılarla açıklanan kelime boşuna yanlış kullanılmış, boşuna, boşuna [Makul bir uzlaşma bulma niyetleri boşuna kaldı; Mahsul rotasyonu oluşturma ve bir gübre kompleksi kullanma konuları hala cevapsız kalıyor (daha iyisi: Makul bir uzlaşma bulunamadı; ... Mahsul rotasyonu uygulanmadı ve bir gübre kompleksi kullanılmıyor)]:
Sık sık tekrarlandığında, modası geçmiş kelimeler bazen onları daha önce ayırt eden arkaik çağrışımlarını kaybederler. Bunu şimdi kelimesi örneğinde gözlemlemek mümkündür. Ozhegov'da bu zarf, (eski) ve (yüksek) üslup işaretleriyle verilir [çapraz başvuru: ... şimdi orada, yenilenen kıyılar boyunca, saraylar ve kulelerle dolu ince topluluklar var... (P.)]. Modern yazarlar bu kelimeyi sıklıkla üslup açısından tarafsız olarak kullanırlar. Örneğin: MIMO mezunlarının çoğu artık diplomat oldu; Bugünlerde fakültede bursla yetinecek çok fazla öğrenci yok; ilk cümlede now kelimesinin çıkarılması ve ikinci cümlede bunun eşanlamlısı ile değiştirilmesi gerekirdi. Bu nedenle, güncelliğini yitirmiş kelimelerin üslup renklendirmesinin ihmal edilmesi kaçınılmaz olarak konuşma hatalarına yol açmaktadır.