Rusça konuşan herkes şunu duymuştur: "Aklını bile başından almıyor!" Bugün deyimsel birimlerin anlamını ele alacağız. Köken hipotezine de değinelim. Ve her zamanki gibi kullanım örnekleri vereceğiz.

Menşei

Neredeyse tüm deyimsel birimler antik çağlardan geldiğinden, dile tam olarak nasıl girdiklerini ancak tahmin edebiliriz. Yine de bu etkinlik oldukça heyecan verici ve okuyucunun denemesi için böyle bir hipotez sunuyoruz.

Bir zamanlar, uzun zaman önce (görünüşe göre, Büyük Petro'dan önce bile), köylüler arasında kocaman sakallar (Leo Tolstoy gibi ve belki daha da büyük) takmak alışılmış bir şeydi. Öyle ya da böyle böyle bir adam çalıştığında sakalı ve bıyığı doğal olarak sakinliğini kaybeder ve adamın ne kadar çalışkan ve tutkulu olduğuna göre hareket etmeye başlar. Bir erkek çalışmıyorsa, işiyle ölçülmeyen bir adamın tüm yaşam tarzı gibi bıyığının da sakin olduğunu tahmin etmek zor değil.

Artık sorumuzun cevabını vermeye hazırız. "Bıyıklarını uçurmuyor": İfade biriminin anlamı nedir? Bu genellikle hiçbir şey için endişelenmeyen bir kişi için söylenen şeydir. Ve aslında, çünkü sinir hücreleri yenilenmiş olsa da, bunu çok isteksizce ve yavaş yavaş yaparlar. Bir örneğe geçelim.

Ivan Ivanovich ve bir piyango bileti

İvan İvanoviç'in hayatındaki her şey son derece kötüydü: Karısı yorgundu, kayınvalidesi de. Sevilmeyen bir ofiste çalıştı. Maaş küçüktü. Genel olarak her şey herkes gibidir. Ve böylece İvan İvanoviç işten eve yürüdü ve iş yerinden dinlenme yerine yürüyebildiği için mutluydu ve bu yol onun oldukça zamanını aldı.

Bu her hafta, 5 iş gününde gerçekleşti. Günlerden cumaydı ve kahramanımız cüretkar bir hareket yapmaya karar verdi: Satın almıyorsa en azından kayınvalidesi ve karısı tarafından yasaklanan içeceklere bakın. İçeri girdim, baktım ve kasadan piyango bileti almaya karar verdim.

İster inanın ister inanmayın, o kazandı. Komşular şöyle demeye başladı: "Eh, şimdi İvan İvanoviç muhtemelen aklını kaçırmıştır!" İfade birimlerinin anlamını biraz daha önce tartıştık.

Ancak İvan İvanoviç öyle değildi. Öncelikle kazandığı parayla yurt dışında bir ev satın aldı ve kayınvalidesini (yani “annesini”), eşini ve çocuklarını oraya gönderdi. Çocuklarımın eğitimi için biriktirdim, sonra kendime küçük bir kitapçı satın aldım. Tek odalı dairesinde yaşamaya devam etti. Artık akşamları kayınvalidesi ve karısı tarafından yasaklanmış içkiler içiyor, kitap okuyor ve hiçbir iş yapmıyordu; bu da onu ölesiye hasta ediyordu. Onu gören aynı komşular şöyle dedi: "Evet, Ivanov artık aklını kaçırdı!" İfade biriminin anlamı okuyucu tarafından zaten biliniyor ve anlaşılmaktadır.

Ve eğer o kısımlarda İvanoviç ve piyango bileti hakkındaki muhteşem hikayeyi bilmeyen biri olsaydı, o zaman her şey sonuna kadar anlatılana kadar gitmesine izin vermezlerdi. Üstelik sonunda o kitapçının adresini bile verdiler.

Konunun ahlaki yönünü tartışalım.

Üflemek ya da üflememek işte bütün mesele bu

Bir Rus için hiçbir şey yapmama hayalinden daha tatlı bir rüya olamaz. Masallarımızın çoğu bu motife dayanmaktadır. Örneğin, "Turnanın emriyle." Ama burada kendime şunu sormak istiyorum: Çalışmamak ahlaki midir? Yani hiçbir şey yapmayın.

Cevap belirsiz olabilir. Bir kişinin davranışının bir özelliği olarak "aklınızı karıştırmaz" ifadesi, bu aylaklığın geçici olduğu (hafta sonları) veya yalnızca etrafındakilerin gözünde bir kişinin aklını başından almadığı durumlarda iyidir.

Örneğin yazarlar. Konunun özü hakkında çok az bilgisi olan kamuoyu açısından bakıldığında, bir yazarın işi önemsizdir ve neredeyse saf bir zevki temsil eder. İnsanlar şöyle düşünüyor: “Neden işe yarıyor falan? Sandalyenize oturun, sigara için ve her türlü eğlenceli hikayeyi uydurun; bu bir fabrikada vardiya çalışmaya benzemiyor.” Bu doğru.

Kısacası, neredeyse bu bakış açısından bakıldığında, bir yazarın işi, yere düşen birine vurmamaktır. Yazarın bıyığı da hareket etmiyor.

Çalışmak lâzımdır ve şereflidir; fakat iki şartın gözetilmesi gerekir:

1. Kendi işimize bakmamız lazım.
2. Her şeyinizi işinize vermeniz gerekiyor.

Görülmesi kolay olduğu gibi, ilk nokta mantıksal olarak ikinciyi varsayar, ancak bunun tersi geçerli değildir.

Örneklerin basit ve anlaşılır olmasını umuyoruz. “Bıyıklarını savurma” ifadesini dikkate aldığımızı hatırlatırız. İfade biriminin anlamı ortaya çıkar.

Üflemek mi, üflememek mi? Soru bu!

“Öyle iyi arkadaşlar var ki, hayatlarını başkasının pahasına yaşarlar, işe alırlar, sağdan, soldan kaparlar, hatta bıyıklarına üflemezler! Goncharov'un "Oblomov" romanının kahramanlarından biri, nasıl huzur içinde uyuyabildikleri, nasıl akşam yemeği yedikleri anlaşılmaz, diye merak etti.

Bıyıklarına üflemezler- bu, bugün dedikleri gibi her şeyin "mor" olduğu, her şeye kayıtsız oldukları, hiçbir şeye dikkat etmedikleri, hiçbir şey için endişelenmedikleri anlamına gelir. Yaklaşan sınava giren fakir öğrenciler gibi - ve onlar bıyıklarına üflemezler! Dikkat çekici olan şu ki bıyıklı üfleme Bunu sadece erkekler değil, nazik, bıyıksız genç hanımlar da yapabilir. Özellikle Denis Davydov, Misha adında genç bir adamın bir şeker fabrikasında en sevdiği karamelleri hazırladığı büyüleyici bir Masha'dan bahsederken şunları söylüyor: “Ve ağzımda hava yok onlardan daha tatlı olan bu Maşa ( tatlılar – Not ed.) Misha'yı öpüyorum. Bu ifadenin nereden geldiğini merak ediyorum?

Sözlüklerde veya referans kitaplarında bunun geçmişi yoktur. Bu yüzden onun dilsel biyografisindeki gerçekleri parça parça toplamamız gerekecek. “Rusça Konuş!” forumuyla başlayalım. Orada ifade edilen birçok ilginç versiyon vardı.

Örneğin, forum üyelerinden biri başlangıçta bunun... bir kedinin fareyi avlaması ve bunun için ölü taklidi yapmasıyla ilgili olduğunu öne sürdü: "Gözünü kırpmayacak, kulağını hareket ettirmeyecek, bıyığına üflemeyecek" İlk olarak, Zhukovsky gizli kediyi şöyle tanımladı: “Mırıltı yalan söylüyor ve nefes almıyor, // Bıyık hareket etmeyecek, göz kırpılmayacak; öldü ve bu kadar" İkincisi, hepsi aynı fare yakalayıcıyla ilgili bir söz var: “ Ve bıyık uçmuyor ve kulak yol açmıyor”, V.I. tarafından "Rus atasözleri, sözler ve uygun ifadeler sözlüğü-eş anlamlılar sözlüğüne" kaydedilmiştir. Zimin. Versiyon sevimli, kedi gerçekten fare dahil hiçbir şeyi umursamıyormuş gibi davranıyor.

Forumdan başka bir versiyon: “Başlangıçta” bıyıklarını savurma"Korkmamak" anlamına geliyordu. Orada öyle iyi bir adam gibi duruyor ki, kendi de korkuyor; midesi çoktan buruşmaya başlamış ama bunu belli etmiyor. Sadece sarsıcı nefes almaktan titreyen bıyığı onu ele veriyor. Veya görünmüyor. Sonra onun gerçekten çok iyi bir adam olduğu ortaya çıktı. ağzımda hava yok" Hiçbir şey söyleyemezsin, zekice icat edildi! Ve Hussar Davydov'un şiirleri bu versiyonu doğruluyor: “Gördünüz: Ne kurşunlardan ne de Kurtin dartından korkmuyorum; baş aşağı uçuyorum burnunu sümkürmeden, Bir Kabardey'in bıçağı ve kılıcı üzerinde.”

Bununla birlikte, aslında "korkmamak" anlamına gelen bir anlam vardı - ama başka, modası geçmiş bir ifade biçiminde: birinin boğazını patlatma ve kendinize değil, “Phraseology.ru” web sitesini önerir. Örneğin Gogol'ün "bir demirci"si var Köyde kimsenin düdüğünü çalmadım“... Ya da Griboyedov'un “Woe from Wit” adlı eserinde Famusov soylulardan şu şekilde bahsediyor: “Sonuçta hepsi birer sütun, kimsenin ağzını bozmazlar Bazen de hükümet hakkında öyle konuşuyorlar ki, eğer biri onları duyarsa... Bela!” - mümkün olmasına rağmen birinin ağzını patlatmak Hayal etmesi zor. Anlamak daha da zor - bunu neden yapıyorsunuz?

Bir varsayım daha var. Eski deyim sözlüğünün yazarı Michelson, sakin durumu gösteren örnekler sunuyor " içimizde üflenmiyor” (bir kişi kendi deyimiyle “sakin nefes aldığında”), şu eskizle çelişiyor: “Odanın içinde yürüdü ve sadece şişmiş, bıyıklarını çekiştiriyor" Adamın bazı güçlü duygular yaşadığı açık: öfke, korku... Ve hızla nefes alıyordu, burun deliklerini genişletiyordu, bu da bıyıklarının sadece parmaklarında titreşmesine neden olmuyordu. Ve eğer sakin bir şekilde, zorlanmadan nefes alırsanız, o zaman bıyıklı kendimeüfleme

. Mantıklı görünüyor."O kadar mutlu oldum ki, dedikleri gibi,

burnumu sümkürmedim
Turgenev, kimsenin alay etmesine veya yan bakışlarına değer vermediğini yazdı. Herkes için böylesine sakin bir mutluluk dilenebilir. Ve eğer biri bıyıklarına üflemek isterse, bundan hiçbir şey çıkmaz - bu ifade yalnızca olumsuz bir biçimde kullanılır.
Olga SEVERSKAYA,
Filoloji Bilimleri Adayı,
Kıdemli Araştırmacı, Nükleer Araştırma Enstitüsü, Rusya Bilimler Akademisi,

113 0

“Rusça Konuş!” programının sunucusu radyoda “Moskova'nın Yankısı” kime. Modası geçmiş İfade etmek Kesinlikle kimseden korkmamak. - İçimde daha önce olan hiçbir şey kalmadı; yalnızca zayıflık ve hastalık! Mantarlı kızlar bile bunu fark etti - ve bıyıklarımı uçurmuyorlar! Ben kelimeyim - onlar iki!(Saltykov-Shchedrin. Beyler Golovlev).

Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M.: Astrel, AST

A. I. Fedorov 2008

Diğer sözlüklerdeki anlamlar

Boş nokta

Razg. İfade etmek 1. Çok yakın, yakında (yaklaş, ayağa kalk vb.). Üç büyük adımla hızla bana yaklaştı (Dostoyevski. Genç). 2. Yakın mesafeden, yakından yaklaşmak (ateş etmek, vurmak vb.). Morozov, Vyazemsky'ye neredeyse boş yere ateş etti (A.K. Tolstoy. Prens Silver). 3. Doğrudan, dikkatle kısa bir mesafeden (bakın, birine bakın). Vera baktı...

B seviyesi

1. SEVİYEDE kiminle. Modası geçmiş Aynı şekilde, eşit şartlarda (olmak, olmak vb.); aynı pozisyonda (koyma vb.) Bazarov ile aynı seviyeye gelebilmek için... Bunun için Odintsova'nın gerçekten akıllanması gerekiyordu (Pisarev. Realistler). 2. neyle. Tam uyum içinde (geliştirme vb.). - Bir zamanlar bilimle aynı seviyede olsa bile bilimin gerisinde kaldı (Çernişevski. Hikaye içinde hikaye). İfadeler...

Ve Razg'ı bıyıklarına üfleme. Onaylanmadı Hiçbir şeye dikkat etmeyin, hiçbir şey için endişelenmeyin. = Kaşını bile hareket ettirmedi, gözünü bile hareket ettirmedi ve kulağını bile hareket ettirmedi, . isim ile değeri olan yüzler: kardeşim, öğrenci... ve bu beni şaşırtmıyor.

O kadar iyi arkadaşlar var ki, hayatlarını başkasının pahasına yaşıyorlar... ve umurlarında bile değil! (I.Goncharov.)

Yaşlı adam Lavretsky uzun süre oğlunun düğünü için affedemedi; ancak Ivan Petrovich yurtdışında yaşıyordu ve görünüşe göre aklını başından almamıştı. (I.Turgenev.)

Biraz nefes alın ve büyük bir yemek yiyin. Bir sigara yakın ve burnunuzu sümkürmeyin. (A. Tvardovsky.)

Eğitimsel ifadeler sözlüğü. - M.: AST. E. A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Diğer sözlüklerde "burnunu sümkürme" ifadesinin ne olduğuna bakın:

ÜFLEMEK- ÜFLEME, üfleme, üfleme, dmu ve üfleme; hava akışı üretir; hava hakkında, rüzgar oluşturmak, akım almak için. Kuzey esiyor. Hem sıcağı hem soğuğu üfler, iki yüzlüdür. Üzerimize soğuk rüzgarlar estirme! gücenme. Birinin kulağına üflemek, iftira atmak,... ... Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü

ÜFLEMEK- Darbe, darbe, darbe, emin değilim. 1. (tamamen darbe) eksiz. Winnow. Güçlü bir rüzgar esiyor. || olmadan Soğuk bir hava akışı hakkında. Çatlaklardan darbeler. 2. (kesinlikle darbe) ilavesiz. Ağzınızdan güçlü bir hava akışı sağlayın. Sıcak çayı üfle. Bir trompeti üfleyin. 3. (kesinlikle... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

üflemek- Bakın, dövün, uyandırın, için ve bıyığınızı uçurmayın... Rusça eşanlamlılar ve anlam bakımından benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M .: Rusça Sözlükler, 1999. üfle, döv, üfle, iç, üfle, çek, kazan, nefes al Rusça eşanlamlılar sözlüğü ... Eşanlamlılar sözlüğü

ÜFLEMEK- Bir rüyada sobaya, sönmekte olan bir ateşe vb. Üflemek - gerçekte gereksiz sıkıntılara maruz kalacaksınız. Basitçe hava üflemek, uzun süren bir hastalık nedeniyle yerinizi kaybetmek anlamına gelir. Pirinç aletlere üfleme - yangına dikkat edin, evinizde veya... ... Melnikov'un Rüya Yorumu

GÖREV- DARBE, darbe, pl. hayır, bkz. (onlar.). 1. Bölüm uyarınca eylem. 3 haneli üfleme Züccaciye üfleme. 2. Körük veya özel makinelerle hava üfleme. Yüksek fırın. Ushakov'un açıklayıcı sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940… Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

ÜFLEMEK- Darbe, darbe, darbe; şişirilmiş; kusurlu 1. (1. kişi ve 2. kişi kullanılmaz). Bir hava akışı hakkında: gitmek, yayılmak. Sonbahar rüzgarları esiyor. Pencereden dışarı üfler (üfler), pencereden (soğuk üfler). 2. Ağzınızdan güçlü bir hava akışı sağlayın. D. bir mum için. 3. ne...... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

GÖREV- GÖREV, ben, Çar. 1. bkz. darbe. 2. n'nin olduğu yerde ilerleyin. bir üfleyici veya kompresör (özel) ile hava veya diğer gazlar. | sıfat esiyor, ah, ah. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

üfleme- üfleme, üfleme, üfleme, üfleme, üfleme, üfleme, üfleme, üfleme, üfleme, üfleme, üfleme, üfleme (Kaynak: “A. A. Zaliznyak'a göre tam vurgulanmış paradigma”) ... Kelime biçimleri

üfleme- BEN; Çar Teknik. 1. Üflemeye (3 haneli). 2. Özel üfleme makineleriyle endüstriyel fırınlara, fırınlara vb. hava beslemesi. içlerinde meydana gelen süreçleri hızlandırmak için. Soğuk, sıcak d. D. Züccaciye. ◁ Dutyeva, ah, ah... ... Ansiklopedik Sözlük

üfleme- üflüyor üflüyor, üfleniyor... E harfinin kullanım sözlüğü

Tırnaklarına üfle-Meteliksiz kalmak için tırnaklarınıza (yabancı dil) üfleyin. Çar. Bir şeye dikkat edin: böylece... ondan hesap sormazsınız, aksi takdirde kendisi mazurikiye gitse bile dışarı çıkıp tırnaklarını üflemek için hemen kaldırıma çıktı... Dahl. Rus yaşamının resimleri. 4. Yumruğa ıslık çalmayı görün... Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)

Kitaplar

• , Şabalin Vadim İvanoviç. Kitap ilk bakışta anı edebiyatı olarak sınıflandırılabilir. Aynı zamanda bu, modern tarihteki bir dizi önemli olgunun bir panoramasıdır; onlarca yıldır üzerinde çalışmış olan yazarın zamanıyla ilgili bir konuşmadır... 1232 UAH karşılığında satın alın (yalnızca Ukrayna)
• ... Yarının rüzgarı yarın esecek. Zaman hakkında konuşma, V. I. Shabalin. Kitap ilk bakışta anı edebiyatı olarak sınıflandırılabilir. Aynı zamanda bu, modern tarihteki bir dizi önemli olgunun bir panoraması, onlarca yıldır üzerinde çalışmış olan yazarın zamanına dair bir konuşma...