Kore soyadları azalıyor mu? Erkekler ve kadınlar için Çin soyadları

İçerik

Avrupalılarla karşılaştırıldığında Çinliler, çağımızdan önce soyadlarını kullanmaya başladılar. Başlangıçta, bunlar yalnızca kraliyet ailesinin ve aristokrasinin karakteristik özelliğiydi, ancak yavaş yavaş sıradan insanlar bunları kullanmaya başladı. Bazıları zamanla değişime uğramış, bazıları ise değişmeden kalmıştır.

Soyadlarının kökeni

Bazı halkların hala böyle bir kavramı bile yoksa, Çin kültürü ise tam tersine bu konuyu çok ciddiye alıyor. Eski Çin soyadlarının başlangıçta iki anlamı vardı:

“xing” (xìng). Kan bağlarını, aileyi tanımlamak için kullanılan bir kavram. Daha sonra buna klanın menşe yerini belirten bir anlam eklendi. Bu kavram tam olarak imparatorluk ailesinin temsilcileri tarafından kullanıldı.
"şi" (şi). Daha sonra ortaya çıktı ve tüm aile içindeki aile bağlarını göstermek için kullanıldı. Bu klanın adıydı. Zamanla insanların mesleğe göre benzerliğini belirtmeye başladı.

Zamanla bu farklılıklar ortadan kalktı. Bugün insanlar arasında hiçbir fark yok, ancak Göksel İmparatorluğun sakinleri ailelerine hâlâ özenle, onurla davranıyor ve onu dikkatle inceliyor. İlginç bir gerçek, Korelilerin kişisel isimlerini yazmak için Çince karakterler kullanmalarıdır. Onları Orta Krallık sakinlerinden alıp Korece yaptılar, örneğin Chen.

Çin soyadlarının anlamı

Çin soyadları ve anlamları farklı kökenlere sahiptir. Çok sayıda var, ancak yalnızca iki düzine kadar yaygın olarak dağıtılıyor. Bazıları profesyonel faaliyetlerden (Tao - çömlekçilik) kaynaklanmıştır. Bazıları, Çin'in feodal zamanlarda parçalandığı egemenlik devletlerinin adına (Chen) dayanmaktadır ve bazıları, adını klana adını veren atadan (Yuan) almıştır. Ancak tüm yabancılara Hu deniyordu. Çok sayıda olan isimler ülkede daha büyük önem taşıyor.

Çeviri

Ülkede pek çok lehçe var, dolayısıyla aynı isim kulağa tamamen farklı gelebilir. Çoğu, Çince'de büyük rol oynayan tonlamayı aktarmadığından, başka dillere çevrilmesi anlamı tamamen değiştirebilir. Birçok dil, Çince soyadlarının yazılışını ve çevirisini bir şekilde birleştirmek için özel transkripsiyon sistemleri geliştirmiştir.

Rusça Çince soyadları

Çince'de soyadlar her zaman önce yazılır (bir hece) ve aile onlar için önce geldiğinden ancak o zaman isim yazılır (bir veya iki hece). Rusça'da kurallara göre benzer şekilde yazılırlar. Bileşik ad, yakın zamana kadar olduğu gibi kısa çizgiyle değil, birlikte yazılır. Modern Rusça'da, bazı değişiklikler haricinde, on dokuzuncu yüzyıldan beri Çin soyadlarını Rusça olarak kaydetmek için kullanılan sözde Palladian sistemi kullanılmaktadır.

Çinli erkek soyadları

Çinlilerin takma adları cinsiyete göre farklılık göstermez, bu durum isim hakkında söylenemez. Yirmi yaşındaki erkek çocuklara ana ismin yanı sıra ikinci bir isim (“zi”) verildi. Çinli erkek adları ve soyadları bir erkeğin sahip olması gereken özellikleri taşır:

Bokin - kazanana saygı;
Guozhi – devlet düzeni;
Deming - haysiyet;
Zhong – sadık, istikrarlı;
Zian – huzurlu;
Iyngji – kahramanca;
Kiang – güçlü;
Liang – parlak;
Minj – duyarlı ve bilge;
Rong – askeri;
Fa – olağanüstü;
Juan - mutluluk;
Cheng – başarıldı;
Eiguo – aşk ülkesi, vatansever;
Yun – cesur;
Yaozu – atalara tapan.

Bayanlar

Orta Krallık'taki kadınlar evlendikten sonra kendilerinden ayrılıyor. Çinlilerin bir çocuğa isim koyarken onlara rehberlik edecek belirli kuralları yoktur. Burada asıl rol ebeveynlerin hayal gücü tarafından oynanır. Çinli kadın isimleri ve soyadları, bir kadını şefkat ve sevgi dolu, nazik bir yaratık olarak nitelendiriyor:

Ai – aşk;
Venkian – saflaştırılmış;
G – saf;
Jiao – zarif, güzel;
Jiya – güzel;
Zhilan - gökkuşağı orkidesi;
Ki - güzel yeşim;
Kiaohui – deneyimli ve bilge;
Kiyu – sonbahar ayı;
Xiaoli – sabah yasemini;
Xingjuan – lütuf;
Lijuan – güzel, zarif;
Lihua – güzel ve müreffeh;
Meihui – güzel bilgelik;
Ningong – sakinlik;
Ruolan - bir orkide gibi;
Ting – zarif;
Fenfang – kokulu;
Huizhong – bilge ve sadık;
Chenguang – sabah, ışık;
Shuang - açık sözlü, samimi;
Yui – ay;
Yuming – yeşim parlaklığı;
Yun – bulut;
Ben lütufum.

Çekim

Rusça'da bazı Çin soyadları reddediliyor. Bu, ünsüzle bitenler için geçerlidir. Eğer “o” veya yumuşak bir ünsüzle bitiyorsa değişmeden kalır. Bu erkek isimleri için geçerlidir. Kadın isimleri değişmeden kalır. Kişi adlarının ayrı ayrı kullanılması durumunda tüm bu kurallara uyulur. Birlikte yazıldığında sadece son kısım sapmaya tabi olacaktır. Asimile edilmiş Çince kişisel isimler, Rusça'da tamamen çekime tabi tutulacaktır.

Çin'de kaç soyadı var?

Çin'de tam olarak kaç soyadın bulunduğunu belirlemek zor, ancak bunlardan yalnızca yüz kadarının yaygın olarak kullanıldığı biliniyor. Göksel İmparatorluk milyarlarca nüfusa sahip bir ülkedir, ancak paradoksal olarak sakinlerinin çoğu aynı soyadına sahiptir. Geleneğe göre çocuğa babasından miras kalıyor, ancak son zamanlarda sadece erkek çocuk giyebiliyordu, kız annesininkini aldı. Şu anda cinsin isimleri değişmiyor, ancak ilk aşamada kalıtsal isimler değişebilir. Bu durum resmi makamların hayatını zorlaştırmakta olup bu tür durumlarda kayıt tutmak oldukça zordur.

İlginç bir gerçek, ancak Çince'deki neredeyse tüm kişisel isimler tek karakterle yazılır, yalnızca küçük bir kısmı iki heceden oluşur, örneğin Ouyang. İstisnalar olsa da: yazı üç hatta dört hiyerogliften oluşacaktır. Aynı soyadına sahip Çinliler akraba olarak kabul edilmiyor, yalnızca aynı ada sahip olarak kabul ediliyor; ancak yakın zamana kadar aynı soyadına sahip kişilerin evlenmesi yasaktı. Çoğunlukla çocuğa çift doğum yapılabilir - baba ve anne.

En yaygın

Bu bazılarına komik gelebilir ama Orta Krallık'ta yaşayanların yüzde yirmisinden biraz fazlasının üç soyadı var. En yaygın Çin soyadları Li, Wang, Zhang, Nguyen'dir. Modern dilde "herhangi biri" anlamına gelen "üç Zhang, dört Lis" gibi sabit ifadeler bile vardır. Harf çevirisine bağlı olarak farklı yazımlara sahip olabilirler.

Komik Çince ad ve soyadları

Telaffuza uygun olarak, birçok yabancı kelime komik olmasa da başka biri tarafından söylendiğinde tuhaf görünür. Bu nedenle yabancı dildeki en zararsız kelime bile bir Rus'ta kahkahalara neden olabilir. Ancak bazen ebeveynlerin hayal gücü, dilin kendisinde isimlerin komik ve bazen de sadece vahşi anlamlara gelebileceği gerçeğine yol açar. Komik Çinli ad ve soyadları:

Sun Wyn;
Sui Wyn;
Kendinizi Çiğneyin;
Güneş'ten kalk.

Metinde bir hata mı buldunuz? Onu seçin, Ctrl + Enter tuşlarına basın, her şeyi düzelteceğiz!

Kim O.M. Rus dilinde Kore soyadlarının morfolojisi üzerine // Antroponim. Doygunluk. Sanat. / Dilbilim Enstitüsü, SSCB Bilimler Akademisi. - M .: Nauka, 1970. S. 147-149.

Bu makalenin yazarına göre, süreli yayınlardan, kurgu ve bilimsel literatürden alınan materyallerin yanı sıra sözlü konuşma gözlemleri, Kore soyadlarının Rus dilinde kullanılması uygulamasında anarşiye işaret ediyor. Kore soyadlarını reddetmeme yönündeki uygunsuz eğilim özellikle yaygındır. Yazar, kendi görüşüne göre tutarsızlığın ana nedenini tespit ediyor ve Rus dilinin normlarını koruma ilkesine dayanarak bu kelime grubunun Rus dilinde kullanımına ilişkin tek tip kuralların oluşturulmasında bir çözüm görüyor.

Olga Mikhailovna Kim, Filoloji Doktoru, Profesör

Rusça'daki Kore soyadlarının morfolojisi hakkında

O. M. Kim

Modern Rus dilinde kullanılan rengarenk ve çok çeşitli adlar, soyadlar ve soyadlarda O, No, Lee, Pak, Kim vb. Gibi antroponimler de bulunabilir. Hepsinin yapısı çok basittir. Bunlar sesli harfle (Ni, Nu, O, vb.) veya ünsüzle (Nam, Kim, Ten, Don vb.) biten tek heceli kelimeler ve “yot” ile biten iki heceli kelimelerdir (Hegai, Ogai, Kogai). , vesaire. ) . Bu soyadlarının taşıyıcıları Korelidir.

Süreli yayınlardan, kurgu ve bilimsel literatürden elde edilen materyallerin yanı sıra sözlü konuşma gözlemleri, Kore soyadlarının Rus dilinde kullanılması uygulamasında olağanüstü anarşiye işaret etmektedir. Kore soyadlarını reddetmeme yönündeki yetkisiz eğilim özellikle yaygındır; bunlara Rus düşüşünün normları ve olasılıklarıyla çelişmeyenler de dahildir: George Pak, Sergei Tsoi tugayları; Kim Pyotr İvanoviç'e mektup.

Soruya verilen cevapların analizinden elde edilen rakamları sunalım: “Sizce doğru seçeneğin altını çizin (kılavuzlara ve referans kitaplarına başvurmadan): Sergei'ye mektup (Pak veya Pak), bekliyor (Pak veya Pak) Sergey İvanoviç vb.

Gözlemlerimize göre, Kore soyadlarını reddetmeme eğiliminden kurtulmaya bir dereceye kadar katkıda bulunan faktörlerden biri de konuşmacının eğitimidir. İşte bazı rakamlar:

Kore soyadlarının yazılı ve sözlü konuşmada çekimlenmesi veya daralmaması büyük ölçüde soyadının kullanıldığı ortama, yani dağılımına bağlıdır. İsimsiz veya baş harflerle birlikte verilen soyadları, "F + I" veya "F + I + O" modellerine göre daha sık reddedilir. Çar: Yoldaşın Konuşması. Özbekistan Komünist Partisi XVI. Kongresinde Kim; V. Ogai ve F. Pak liderliğindeki karmaşık mekanizasyon birimleri özellikle öne çıktı, ancak: En yüksek hasadı Sergei Kwon, Maxim Kim ve Georgy Pak ("Doğu'nun Gerçeği", 1961-1962) ekipleri sağladı.

Kore soyadlarının Rus dilinde kullanılmasındaki tutarsızlık ve anarşinin temel nedeni, bu alanda herhangi bir düzenli geleneğin tamamen yokluğunda aranmalıdır. “Korece, Vietnamca, Burmaca bileşik ad ve soyadlarında, ünsüzle bitiyorsa yalnızca son kısmın reddedilmesi” yönündeki mevcut kural yalnızca “F + Kore adı” modeline uygundur [Pak Da-il, Choi Yong -gen vb.). Bu tür kombinasyonlarda soyadlarının azalmaması, Rus diline girdiklerinde bir tür basitleştirmeye tabi tutulmaları gerçeğiyle açıklanmaktadır: başka bir dili, özellikle de Rusça konuşan biri için, bileşenler arasındaki sınır, arasındaki sınır adı ve soyadı belirsizdir ve tüm kompleks onun tarafından tek bir kişi olarak algılanmaktadır.

karmaşık bütün. Kore soyadlarının reddedilip reddedilmeyeceği sorusu, Kore Korelilerine ek olarak Kim, Nam, Lee vb. soyadlarının da binlerce kişi tarafından taşındığı gerçeği olmasaydı, belirtilen kural tarafından tükenirdi. Mutlak çoğunlukta Avrupa isimlerini ve bir kişiyi adıyla ve soyadıyla çağırmanın Rus yolunu benimseyen SSCB vatandaşlarının. Ve onlara göre Kore soyadlarının azaltılması meselesi, bir tür normalleştirme çalışmasının önceliği olduğunu iddia ediyor. Matbaacılık uygulamaları, okullarda ve üniversitelerde öğretim vb. ihtiyaçlar tarafından ortaya konulmaktadır.

Rus bilim adamlarının görevi, Rus dilinin normlarını koruma ilkesine dayanarak, bu kelime grubunun Rus dilinde kullanımına ilişkin tek tip kurallar oluşturmaktır. Koreli erkek ve kadın soyadlarının sonları farklı değildir. Nam, Tsoi, Ten soyadları hem erkekler hem de kadınlar tarafından giyilirken, Li, Ni, No soyadları da kullanılıyor. Kore antroponiminin bu özellikleri göz önüne alındığında, Kore soyadlarının (aynı zamanda adlar ve takma adların) Rus dilinde kısaltılması veya çekilmemesi, belirli bir soyadının taşıyıcısının cinsiyetinin belirlendiği önemli bir ayırıcı özellik olarak hareket etmelidir. Ünsüz veya "yot" ile biten tüm Kore soyadları, erkekleri belirtirken reddedilmelidir. Çekimsiz kullanıldığında aynı soyadlar kadın kişilere ait olduklarını gösterir. Liu, Li, Ni vb. Gibi Kore soyadları hem niteliksel hem de niceliksel olarak Rus isimleri modeline uymamaktadır ve bu nedenle Rus dilindeki çekim türlerinin dışında durmaktadır.

Ogai., Kogai gibi soyadlar yalnızca SSCB Korelileri için tipiktir. Dilbilimsel olarak O, Ko vb. soyadlarının varyantlarıdır, ancak yasal olarak No ve Nogai, O ve Ogai vb. çiftlerinin farklı olduğu düşünülür. Rusça'daki Kore soyadlarının fonetik tasarımı (başlı başına çok ilginç bir soru) bu makalede ele alınmamaktadır.

D. E. ROSENTHAL. Yazım ve edebi düzenleme el kitabı. M., 1967, s. 224-225.

İyi günler sevgili Diploma! Lütfen Çinli erkek isimlerinin çekimini anlamama yardım edin. Örneğin, Çin Komünist Partisi Merkez Komitesi Uluslararası İşbirliği Dairesi başkanı Song Tao'nun adını reddetmek gerekli mi? O bir erkek... Kurallarda buna uygun bir gösterge bulamıyorum. Şimdiden teşekkürler.

Vietnamca, Korece, Birmanya, Kamboçya, Çince vb. birleşik ad ve soyadlarında azalır. sonünsüzle bitiyorsa kısım. Ayrıca ismin bir kısmı Tao eğimli olmamalıdır. Böylece belirttiğiniz isim reddedilmez.


	Soru No: 292711

Bir erkeğin soyadı Yun eğimli mi? Soyadı taşıyan çocuk Koreli olduğunu iddia ettiği için boyun eğmiyor.