Vurgulu ve vurgusuz seslerle biten - o, - e, - e, - c, - u, - yu ve ayrıca - a, önünde sesli harfle biten - azalmaz, örneğin: Daniel Defoe'nun çalışması, literatür taraması S.S.
Kurnogo, Gastello caddesi.
P.P Novoslobodskikh, hecelerle biten Rus erkek soyadlarının - onlar, - yh, örneğin: Kovchikh ile uygulanan Sedykh'in önderliğinde eğimli olmadığını söyledi. Rus dilinde ve kurgusunda, hecelerle biten erkek soyadlarının çekilmesine izin verilir - onlar, - ы, örneğin: Repnykh'in eserinde, Zelemnykh'in dersi.
Rus erkek soyadlarının çoğunluğunun, hatta ezici çoğunluğunun - ev - (- ov -), - sk -, - in - eklerine sahip olduğu söylenebilir: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Kesinlikle bu tür erkek soyadlarının tümü eğimlidir.
Sıfat ilkesine göre azalan ve göstergesi olmayan çok az Rus erkek soyadı vardır; bunlar arasında Stolbovoy, Tolstoy, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny vb. soyadlar yer alır.
Erkek soyadlarının çekimi (sıfat ilkesine dayanarak)
I. s .: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. s .: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
D.p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
Başkan Yardımcısı: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
Sonları - in - ve - ov olan erkek soyadları, yaygın isimler ve kişisel isimler arasında bulunmayan özel bir çekime sahiptir. Burada eril cinsiyetin ikinci çekimlerindeki sıfat ve isim sonlarının ve baba, ata gibi ayrımların birleşimini görüyoruz. Erkek soyadlarının çekimi, benzer isimlerin çekiminden esas olarak enstrümantal durumun bitiminde farklılık gösterir, örneğin: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym çekimden iyelik sıfatları ilkesine dayanarak, edatın sonu farklı bir durumdur, örneğin: Sazonov hakkında, Kulibin hakkında - atalar hakkında, anneler hakkında. Aynı durum çoğulda -ov ve -in ile biten erkek soyadlarının çekimleri için de geçerlidir (Sizovlar, Akuninler ata, anne olarak reddedilir). Bu tür erkek soyadlarının kısaltması için, ad ve soyadların çekimleri dizinine bakılması tavsiye edilir.
Hecelerde biten Rus erkek soyadları: - ovo, - önce, - yago, kökenleri tekil genel durumun donmuş biçimlerinin görüntüsünden gelir: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo) ve hecelerde sonlar: - onlar, - х - çoğul (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), burada bazıları ortak tabirle reddedilir (Durnovo - Durnovovo).
Yumuşak işaret ve ünsüz harfle biten erkek soyadlarının cinsiyete ve büyük/küçük harfe göre reddedilmesi zorunludur.
(Adını S. Ya. Zhuk'tan alan Enstitü, Adam Mickiewicz'in şiiri, Igor Koval'ı yönetin).
Soyadının sonunda - a sesinden önce bir ünsüz varsa, o zaman soyadlarının haller biçimindeki sonları şöyle olacaktır: sesler - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Bir erkeğin soyadının sonunda (g, k, x) harflerinden biri veya - a sesinden önce yumuşak tıslayan bir harf (ch, sch) veya z varsa, o zaman soyadının genel hal biçimindeki sonu ses olacak - i.
Bir aile adı olarak soyadı çoğul bir formun varlığını varsayar: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Evlenen insanlar ortak bir soyadı alıyorsa çoğul olarak yazılır: Vasilyev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Sıfat şeklinde oluşturulan soyadları dışında, standart olmayan erkek soyadlarının resmi belgelerde yazıldığında çoğul hali yoktur.
Bu nedenle yazıyorlar: Maria Petrovna ve Nikolai Semenovich Cherry, Parus'un eşleri, karı koca Syzran, erkek ve kız kardeşi Astrakhan.
Rus dilinde bulunan Rus ve yabancı erkek soyadlarının çekiminde ortaya çıkan zorluklara rağmen, eğer reddedilebiliyorsa, yine de bir kişinin adının ve soyadının doğru şekilde çekilmesi tavsiye edilir. Rus dilinin kurallarında işleyen Rus dilindeki durum ekleri kuralları sistemi, çekimsiz kalan çekimli kelimenin bu durumda yanlış durumda olduğunu veya gerçekte ait olduğu cinsiyete ait olmadığını kabul etmeyi oldukça katı bir şekilde önerir. Mesela Ivan Petrovich Zima, genel durumda Ivan Petrovich Zima olmalı. Yazılırsa: Ivan Petrovich Zima için bu, aday durumda bu soyadının Zima'ya değil Zim'e benzeyeceği anlamına gelir. Sapma olmadan bırakıldığında, Veter, Nemeshay gibi erkek soyadları kadın isimleriyle karıştırılacak, çünkü erkekler için benzer soyadları tercih edilmiyor: Viktor Pavlovich Veter'den Vasily Sergeevich Nemeshay ile.
Bu tür erkek soyadlarının kısaltması için, ad ve soyadların çekimleri dizinine bakılması tavsiye edilir.
Aşağıda Rus dilinde mevcut olan erkek soyadlarının çekimlerine ilişkin bazı örnekler verilmiştir:
Erkek soyadlarının azaltılması (standart)
Tekil
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. Smirnov hakkında, Kramskoy hakkında, Kostikov hakkında, Eliseev hakkında, Ivanov hakkında.
Çoğul
I. Smirnovlar, Kramskoylar, Kostikovlar, Eliseevler, İvanovlar,
R. Smirnov'lar, Kramskoy'lar, Kostikov'lar, Eliseev'ler, Ivanov'lar,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov'lar, Kramskoy'lar, Kostikov'lar, Eliseev'ler, Ivanov'lar,
İki kelimeden oluşan Rus erkek soyadlarında, soyadı olarak kullanıldığında ilk kısmı her zaman reddedilir (Lebedev-Kumach'ın şiiri, Nemirovich-Danchenko'nun eseri, Sokolov-Skal'ın sergisi)
İlk kısmın soyadı anlamına gelmediği soyadları haricinde, bu tür erkek soyadları asla reddedilmez, örneğin: Mamin-Sibiryak'ın hikayeleri, Sokolov'un tabloları, Demut-Malinovsky'nin heykelleri, Grem-Brzhimailo'nun araştırması, Pozdnik-Trukhanovsky'nin rolü
Soyadı orijinal biçimiyle örtüşen formun tüm durumları için, Winter, Loza, Zoya, Dora gibi a (-z) sesleriyle biten standart dışı erkek soyadlarının çoğul olarak kullanılması önerilir.
Örneğin: Ivan Petrovich Zima, Vasily Ivanovich Loza, Semyon Semenovich Zoya ile ve çoğul için - her durumda Zima, Loza, Zoya formları. Bu tür erkek soyadlarının kısaltması için, ad ve soyadların çekimleri dizinine bakılması tavsiye edilir.
Zima ve Zoya erkek soyadlarının çoğulluğunu reddetmek zordur.
-ov ve -in heceleriyle biten “Rus” ve “Rus olmayan” soyadlarını bölme sorunu var; Bu tür erkek soyadları örneğin şunları içerir: Gutskov (Alman yazar), Flotov (Alman besteci), Cronin (İngiliz yazar), Franklin, Goodwin, Darwin, vb. Morfoloji açısından “Rus olmama” veya “ Bir erkek soyadının “Rusluk”u, (-ov - veya - in -) ile biten ekin soyadında ifade edilip edilmediği belirlenir. Böyle bir gösterge ifade edilirse, enstrümantal durumdaki soyadı - й ile bitecektir.
Bahsedildiğinde iki veya daha fazla kişiye atıfta bulunan Rus olmayan erkek soyadları, bazı durumlarda çoğul, diğerlerinde ise tekil olarak yerleştirilmiştir:
soyadı iki erkek isminden oluşuyorsa, böyle bir soyadı çoğul biçimde yazılır, örneğin: Gilbert ve Jean Picard, Thomas ve Heinrich Mann, Mikhail ve Adolph Gottlieb;
Ancak, eğer erkek soyadının sonundan önce bir tıslama veya damaksıl ünsüz varsa, bu tür erkek soyadları kural olarak reddedilmez, yalnızca sıfatın adı ilişkilendirildiğinde (örneğin, Kodyachikh., Sladkikh) ; bu durumun yokluğunda, bu tür soyadları genellikle morfoloji açısından belirsiz bir şekilde algılanır; bu tür soyadlar örneğin şunları içerir: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Bu tür vakaların nadir olmasına rağmen, bu temel olasılığı unutmamak gerekir.
Biraz nadir durumlarda, orijinal biçimleri sesli harflerden önce - é harfiyle ve veya - o harfiyle biten soyadları belirsiz olarak algılanır. Diyelim ki Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy gibi soyadları da - ii, - oi heceleriyle bitiyormuş gibi anlaşılabiliyor. Bu tür erkek soyadları sıfat kurallarına göre reddedilir: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy ve isimlerin (Lopchia, Lopchiyu) tarzında çekimlerle sıfır sonu olduğu için ...,) Bunu açıklığa kavuşturmak için Kafanız karıştıysa, bir soyadları sözlüğüne başvurmanız gerekir.
- e, - e, - i, - ы, - у, - у sesleriyle biten erkek soyadları azalmaz. Örneğin, aşağıdakiler: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu, vb.
Vurgusuz olanlar hariç, sesli harfle biten yabancı dil erkek soyadları - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), - a, sesleriyle biten - i, önde gelen sesli harfle - ve (Garcia'nın şiirleri, Heredia'nın soneleri, Gulia'nın öyküleri) azalmaz. İstisna ortak tabirle olabilir. Aksanla biten Fransız kökenli erkek soyadları esnek değildir - I: Zola, Broyat.
-i ile biten diğer tüm erkek soyadları reddedilir; örneğin Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Yabancı erkek soyadları reddedildiğinde ve Rus çekim kurallarının formları kullanıldığında, bu tür kelimelerin çekimlerinin temel özellikleri orijinalin dilinde korunmaz. (Karel Capek - Karela Capek [hiçbir şekilde Karl Capek değil]). Ayrıca Lehçe isimlerde (Vladek'te, Edek'te, Janek'te [değil: Vladek'te, Edk'te, Jank'ta]).
Çekimdeki en karmaşık tablo - a sesiyle biten erkek soyadlarıyla temsil edilir. Daha önce tartışılan vakaların aksine, burada son büyük önem taşıyor - bir sesli harften sonra mı yoksa bir ünsüzden sonra mı duruyor ve eğer bir sesli harfse, o zaman vurgunun bu sesli harfe düşüp düşmediği ve (bazı durumlarda) bu erkek soyadının kökeni nedir? sahip olmak.
Sesli harflerden sonra gelen -a sesiyle biten tüm erkek soyadları (çoğunlukla y veya i) reddedilmez: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Bulia.
Vurgulu bir sesle biten Fransız kökenli erkek soyadları reddedilmez - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla, vb.
Vurgusuz bir kelimeyle biten ve ünsüzlerden sonra tüm erkek soyadları, ilk çekim kuralına göre reddedilir, örneğin: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca, vb.; Kafka, Petrarch, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava ve diğerleri aynı prensibe eğilimlidir.
Erkek soyadlarının (tekil ve çoğul) çekimi, görünüş olarak benzer ortak isimler tarzında akıcı bir sesli harf tutmaları gerekip gerekmediğinin açık olmaması nedeniyle çekim zor olabilir (Travetsa veya Travetsa - Travets, Muravel'den) veya Ant - Muravel, Lazurok veya Lazurka'dan - Lazurki'den vb.).
Zorluklardan kaçınmak için referans kitabını kullanmak daha iyidir. Bir erkek soyadına bir kadın ve bir erkek adı eşlik ediyorsa, bu durumda tekil biçimde kalır, örneğin: Franklin ve Eleanor Roosevelt, Jean ve Eslanda Rodson, August ve Caroline Schnegel, Richard Sorge, Dick ve Anna Krausen'in ortakları, Ariadne ve Steve Tur; ayrıca Sergey ve Valya Bruzzhak, Stanislav ve Nina Zhuk;
Bir erkeğin soyadı, farklı cinsiyetlerden iki ortak ismin eşlik etmesi durumunda tekil olarak yazılır ve söylenir, örneğin: Bay ve Bayan Rayner, Lord ve Lady Hamilton; ancak karı koca veya erkek kardeş ve kız kardeş gibi kombinasyonlarda soyadı çoğunlukla çoğul biçimde kullanılır: karı koca Budstrem, erkek ve kız kardeş Wieringa;
Eş kelimesi kullanıldığında soyadı tekil biçimde sunulur, örneğin: eşler Dent, eşler Thorndike, eşler Loddak;
Kardeş sözcüğünü kullanırken, bir erkeğin soyadı da genellikle tekil biçimde sunulur; örneğin: Grimm kardeşler, Trebel kardeşler, Hellenberg kardeşler, Vokrass kardeşler; Aile kelimesini kullanırken soyadı genellikle tekil biçimde sunulur, örneğin: Doppfenheim ailesi, Gramal ailesi.
Rus soyadlarının çekimli rakamlarla kombinasyonlarında aşağıdaki formlar kullanılır: iki Ivanov, her ikisi de Ivanov, iki Ivanov, her ikisi de Ivanov kardeşler, iki arkadaş Ivanov; iki (her ikisi de) Perovsky. Bu kural aynı zamanda sayıların yabancı dildeki soyadlarıyla kombinasyonları için de geçerlidir;
ikisi de Schlegels, Manna'nın iki kardeşi.
Çekim sırasında akıcı bir sesli harfe sahip olan Doğu Slav kökenli erkek soyadlarının çekimi; bu tür erkek soyadları, çekim sırasında sesli harf kaybıyla ve kaybı olmadan iki şekilde oluşturulabilir: Zayats - Zayatsa - Zayatsem ve Zaitsa - Zayets. Yasal belgeleri doldururken bu tür erkek soyadlarının sesli harfleri kaybetmeden reddedilmesi gerektiği dikkate alınmalıdır.
Akıcı bir sesli harfe sahip olan Batı Slav ve Batı Avrupa kökenli erkek soyadları, reddedildiklerinde sesli harfleri kaybetmeden reddedilir: Slaszek Caddesi, Capek'in romanları, Gott tarafından gerçekleştirilen, Zavranek'in dersleri. Biçimsel olarak sıfat adları olan (vurgulu veya vurgusuz sonla) erkek soyadları, sıfatlarla aynı şekilde reddedilir. Vurgulu seslerle biten Slav erkek soyadları - a, - ya eğimlidir (yönetmen Mayboroda'dan, psikolog Skovoroda ile birlikte senarist Golovnya'ya).
SSCB Halk Sanatçısı Kharava'ya Ödül; Kurosawa'nın filmi Sen-Sekatayama'nın doğumunun 120. yıl dönümü; A. S. Chikobava'nın (ve Chikobava'nın) eserleri; Pshavela'nın yaratıcılığı; Ikeda konutunda; Hatoyama Raporu; Vittorio de Sica'nın filmleri (de Sica değil).
- ve, - ы ile biten Slav erkek soyadlarının - й, - й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny) ile biten Rus erkek soyadları modeline göre eğilmesi önerilir. Aynı zamanda, Rus modeline ve aday dava kuralına (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky) göre benzer erkek soyadlarının tasarlanmasına izin verilmektedir. Vurgulu bir sona sahip olan erkek soyadları - a, ilk çekim kurallarına göre reddedilir, yani vurgulu son içlerinde kaybolur - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Bu aynı zamanda şunları içerir: Kızartma tavası, Para, Kocherga, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza ve diğerleri.
– tskiy, – skiy, i – й, – й biçimindeki Çek ve Polonyalı erkek soyadları, yalın durumda tam son eklerle reddedilmelidir, örneğin: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
-Ko (-enko) ile biten Ukraynalı erkek soyadları, kural olarak, yalnızca kurguda veya günlük konuşmada farklı bir çekim türüne göre reddedilir, ancak yasal belgelerde reddedilmez, örneğin: Evtukh Makogonenko'nun başına emir; Kukubenko tarafından öldürülen asilzade dinlendi, Rodzianka'ya adanmış bir şiir; Sonu hem vurgulu hem de vurgusuz olan erkek soyadları azalmaz - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kiriyenko, Yanko, Levchenko’nun yıldönümü, Makarenko’nun faaliyetleri, Korolenko’nun eserleri), burada bazılarının konuşma dilinde düşüşleri vardır, (Borovko) Borovki, V.G. Korolenko'ya mektup - V.G. Korolenka'ya mektup). Veya: "Akşam Belikov... Kovalenki'ye doğru yola çıktı." Erkek soyadları - sonuncusuna vurgu yapılarak - ko'ya doğru eğilmez - ah, örneğin: Bozhko'nun mirası Franko Tiyatrosu.
Çince, Korece, Vietnamca'nın karmaşık çok kelimeli soyadlarında, soyadının ünsüzle biten son kısmı reddedilir, örneğin: Di Wen'in konuşması, Pam Zan Gong'un açıklaması, Ye Du Sing ile konuşma.
Sıradan iletişimde, nadir veya çekimi zor bir soyadının taşıyıcısı, soyadının yanlış telaffuzuna izin verirse, bunun genel çekim kurallarının ağır bir ihlali olarak görülmemesine özellikle dikkat edilmelidir. Ancak yasal belgeleri, medya yayınlarını ve sanat eserlerini doldururken, doğru çekimden emin değilseniz soyadları dizinine başvurmanız önerilir, aksi takdirde kendinizi bir takım rahatsızlıklara neden olan hoş olmayan bir durumda bulabilirsiniz. , bu belgenin kendisi hakkında yazıldığı kişiye ait olduğunu kanıtlamak için zaman kaybı.
Rusya çok uluslu bir ülke olduğundan, farklı kökenlerden birçok isim ve soyadı vardır.
Defterler imzalamalı, evrakları doldurmalı, soyadımızı belli bir harfle yazmalı ve sonda hata yapmamalıyız. İşte bu noktada zorluklar bizi bekliyor. Örneğin, nasıl doğru söylenir: “ödül Lyanka Elena veya Lyanka Elena, Bavtruk Timur veya Bavtruk Timur, Anton Sedikh veya Anton Sedogo»?
Bugün yabancı ve Rusça konuşulan erkek ve kadın soyadlarının çekiminin bazı yönlerini anlamaya çalışacağız.
Şu gerçeğiyle başlayalım soyadlarının çoğu aslen Rusçadır biçim olarak son ekleri olan sıfatlara benzer -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. Hem eril hem de dişil formlara sahip olabilirler ve çoğul olarak da kullanılabilirler. Aynı zamanda, nadiren hiç kimse bu tür soyadlarının çekiminde herhangi bir zorluk yaşamaz.
I. s. (kim? ne?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
R. s. (kim? ne?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
D. s. (kime? ne?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
V. s. (kim? ne?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
vb. (kim tarafından? neyle?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.
P. s. (kimin hakkında? ne hakkında?) Hvorostovsky hakkında, Hvorostovskaya hakkında, Hvorostovsky'ler hakkında.
Ancak dikkatli olmanız gerekir Ünsüz veya yumuşak bir işaretle biten soyadları.Örneğin, Çakal, Tavgen, Korob, Büyük büyükbaba. Bu durumda sapma şunlara bağlı olacaktır: Soyadı hangi cinsiyete ait? Bir kadından bahsediyorsak, o zaman benzerler 
Soyadları çekilmezdir, ancak erkek soyadları, 2. çekimden kocanın isimleri gibi, çekilmezdir. R. (masa, geyik gibi). Bu - ile biten soyadları için geçerli değildir. onlar(lar).Örneğin, birlikte gidin Çakal Anna Ve Çakal Anton, hakkında konuşmak Tavgen Anastasia ve hakkında Tavgena Alexandra, birlikte yürü Daria'nın büyük büyükbabası ve ile Büyük büyükbaba Emelyan.
Gibi bazı soyadlar Çocuk, Kravets, Zhuravel olabilir değişken çekim ortak isimlere benzer olmaları nedeniyle. İsimlerin çekimi gerçekleştiğinde Bir kelimenin sonunda sesli harfin düşürülmesi(zhur uçuşu ah Ben, rebbe'yi yıkıyorum NK a), bir soyadı reddedilirken, soyadının bozulmasını veya komik sesini önlemek için sesli harf korunabilir (yaz Zhuravel, Göndermek çocuk).
Boyun eğme erkek ve kadın soyadları -s(ler). hakkında konuşmak Diana Sedykh ve hakkında Anton Sedikh, yazmak Velimiru Kruchenykh Ve Antonina Kruchenykh.
Ünlü harfle biten tüm kadın ve erkek soyadları, -A veya -BEN,öyle inatçı. Örneğin Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu ve diğerleri.
Buna aynı zamanda şu şekilde biten soyadları da dahildir: -O ve Ukrayna kökenli soyadları -ko. Örneğin, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago vb.
ile biten soyadlarının çekimi -A, en büyük zorluklara neden olur. Burada dikkate almak gerekir birkaç kriter: soyadının kökeni, vurgusu ve ardından gelen harf -A yer alıyor. Resmi mümkün olduğunca basitleştirmeye çalışalım.
Soyadları eğilmiyor -A, eğer bu harften önce bir sesli harf geliyorsa (çoğunlukla en veya Ve): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Bu aynı zamanda soyadlar için de geçerlidir Gürcü kökenli.
Soyadları eğilmiyor -AFransız kökenli son heceye vurgu yaparak: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa vesaire.
Diğer tüm soyadlar -A Rusça'da reddedildi. Getirmek Lyanka Elena, şuradan al Shatravki Inna, Okumak Petrarca, ile birlikte Kurosava, Ey Glinka, İçin Alexandra Mitta.
Soyadlarının finalden itibaren düşüşünde de durum benzer -BEN: soyadları reddedilmez Fransız kökenli son heceye vurgu yaparak (Zola). ile biten diğer tüm soyadlar -BEN, yay. Örneğin ikna edin Ivan Golovnya Ve Elena Golovnya, hakkında yaz Beria, film Georgy Danelia.
Bu nedenle, fark etmiş olabileceğiniz gibi, soyadınızı Rusça'da doğru bir şekilde telaffuz etmek için çok fazla kural bilmenize gerek yoktur. Artık bir not defterini imzalarken veya belgeleri doldururken hata yapmayacağınızı umuyoruz! Ancak hala şüpheniz varsa lütfen bizimle iletişime geçin. Uzmanlarımız her zaman yardım etmeye çalışacaktır!
Size ve güzel, okuryazar, zengin Rus diline iyi şanslar!
blog.site, materyalin tamamını veya bir kısmını kopyalarken, orijinal kaynağa bir bağlantı gereklidir.
Bu makale, “Rus edebi dilinde soyadlarının ve kişisel adların çekiminin” ana konularını kısaca incelemektedir.
Dikkatler en tartışmalı ve karmaşık kullanım durumlarına odaklanmıştır. Ad ve soyad ayrı ayrı değerlendirilir.
1. Soyadlarının küçültülmesi
1.1. Rus soyadlarının büyük çoğunluğunun resmi göstergeleri vardır - -ov- (-ev-), -in-, -sk- son ekleri: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. Bu tür soyadları reddedilerek, sırasıyla kadın ve erkek kişileri adlandıran kadınsı ve erkeksi olmak üzere iki ilişkili biçim sistemi oluşturulur. Çoğul biçimlerden oluşan tek bir sistem, her iki sistemle de karşılaştırılabilir.
Not. Bütün bunlar sıfat formları sistemine benziyor (nötr formların yokluğu hariç). Erkek ve kadın soyadlarının oranı kesinlikle düzenli olduğundan ve ortak isimler arasında hiçbir benzerlik bulunmadığından, şu düşünce akla geliyor: Rus soyadlarının özel bir tür "cinsiyeti değiştirilebilen" isimler olarak değerlendirilmesi gerekmez mi?
1.2. Resmi göstergesi -sk- olan soyadları, dişil ve eril cinsiyette ve çoğul olarak sıfat olarak reddedilir: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoevskaya, Malinovskaya..., Malinovskie, Malinovskikh, vb.
Sıfat olarak çekimlenen ve -sk- göstergesini içermeyen nispeten az sayıda Rus soyadı vardır. Bunlar şunları içerir: Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoy, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny vb. (bu tür soyadlarının bir listesi “Modern Rus soyadları” kitabında bulunabilir. Yazarlar: A.V. Suslova, A.V. Superanskaya, 1981. s. 120-122).
1.3. Biçimsel göstergeleri -in- ve -ov- olan soyadlarının, ne ortak isimler arasında ne de kişisel isimler arasında bulunmayan eril cinsiyette özel bir çekimi vardır. Babalar gibi sıfatların sonlarını ve ikinci çekim eril isimleri birleştirirler. Soyadlarının çekim yöntemi, iyelik sıfatlarının çekimlerinden, edat durumunun sona ermesiyle (çapraz başvuru: Karamzin hakkında, Griboedov hakkında, - anneler hakkında, babalar hakkında), bu isimlerin çekimlerinden - sonuna kadar farklılık gösterir. enstrümantal durum (çapraz başvuru: Nikitin -th, Koltsov-th, - sürahi-th, ada-th).
İlişkili kadın soyadları, dişil biçimdeki iyelik sıfatları olarak reddedilir (bkz. Karenina ve Annenin, Rostova ve Babanınkilerin nasıl reddedildiği). Aynı şey soyadlarının çoğulda -in ve -ov şeklinde çekilmesi için de söylenmelidir (Rudinler, Bazarovlar babanın, anneninki olarak reddedilir).
1.4. Yalın durumda sonu sıfır olan (yazıldıklarında é ünsüz harfiyle veya yumuşak işaretle biterler) ve -i, -yh ile biten soyadları dışında ünsüz köklerle biten diğer tüm erkek soyadları, erkek isimler olarak reddedilir. ikinci çekim. Bu tür soyadlarının enstrümantal durumda -em (-om) sonu vardır: Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Bu tür soyadlar yabancı olarak algılanıyor.
İlişkili kadın soyadları reddedilmiyor: Anna Magdalena Bach ile, Mary Hemingway ile, Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Aleksandrovna Herzen, Zoya Gaidai ile.
Not. Bu kuralı uygulamak için soyadını taşıyan kişinin cinsiyetini bilmeniz gerekir. Bu tür bilgilerin yokluğu yazarı zor durumda bırakır.
Soyadını içeren formda ilgili kişinin cinsiyeti belirtilir. Ancak yazar (yazar) gerekli bilgiye sahip değilse, Rus dilinin gramerini uygulamada dikkatsiz veya kararsızsa, okuyucu yanlış bilgi alır.
Bu tür çoğulların soyadları da eril isimler olarak reddedilir: Hemingways'e, Bloks'a yazdı, Gaidaev'leri, Herzen'leri, Vrubel'leri vb. ziyaret etti.
Not. Bu tür soyadlarını bazı durumlarda çekilmez biçimde, diğerlerinde ise çekilmez çoğul biçimde kullanmak için özel kurallar vardır. Bu kurallar morfolojiyle daha az, sözdizimiyle daha çok ilgilidir. Bunlar, D. E. Rosenthal'in Yazım ve Edebiyat Düzenleme El Kitabı'nda (§149, paragraf 10, s. 191-192) ayrıntılı olarak anlatılmıştır. Bu kurallara göre tavsiye edilir: Baba ve oğul Oistrakh ile, ancak baba ve kız Gilels ile, Thomas ve Heinrich Mann ile, ancak Robert ve Clara Schumann ile. Bu makalede bu bilgiler ayrıntılı olarak ele alınmamaktadır.
1.5. Soyadlarının resmi göstergeleri -ov-, -in olmayan ünsüzlere ayrılması için yukarıda açıklanan basit kuralın bazı nadir soyadlarına, örneğin coğrafi adlarla eşsesli olanlara veya ortak isimlere uygulanması çok zordur. üçüncü çekim. Bu nedenle, "RSFSR Halklarının Kişisel İsimleri Dizini" nin gramer eki, Astrakhan, Lyubov, Hüzün gibi soyadlarının reddedilmesi gerektiğinde ortaya çıkan zorluklardan bahsediyor.
Aynı kılavuz, diğer soyadları için yalnızca çoğul oluşumunun zorluklarla ilişkili olduğunu söylüyor (Us, Son, Gey, Poloz, Palets vb. soyadları).
Pek çok soyadının (hem tekil hem de çoğul) çekimi, eşsesli veya benzer harici ortak isimler (Zhuravel veya Zhuravlya - Zhuravel, Mazurok veya Mazurka'dan) modelinde sesli harflerin akıcılığını korumaları gerekip gerekmediği konusundaki belirsizlik nedeniyle zor olduğu ortaya çıkıyor. Mazurok, Kravets veya Kravets - Kravets'ten vb.). Bu tür zorluklar kuralların kullanılmasıyla çözülemez. Bu gibi durumlarda her soyadına ilişkin önerilerin tanımlandığı bir soyadı sözlüğüne ihtiyaç duyulmaktadır.
1.6. Ayrı bir tür, çoğul sıfatların genel (veya edatsal) durumundan gelen -yh(s) cinsinden Rus soyadlarını karakterize eder: Siyah, Beyaz, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. Rus dilinin normatifliği göz önüne alındığında, bu tür isimler pek uygun değildir: Chernykh'in dersleri, Sedykh'in romanı, Kruchenykh'in yaratıcılığı vb.
Not. Edebi olmayan (günlük konuşma) konuşmada, bu tür soyadlarını eğer erkeklere aitse reddetme eğilimi vardır, bu soyadı sahibiyle iletişim ne kadar yakınsa, etki o kadar güçlü olur. Artık çalışmayan Moskova Şehir Pedagoji Enstitüsü'nün adını aldı. Kırklı ve ellili yıllarda oradaki Potemkin öğrencileri Çernıh'ın derslerine katıldılar, Çernıh'ın sınavlarına ve sınavlarına girdiler, vb. (aksini söylemek kimsenin aklına bile gelmedi). Bu eğilimin devam etmesi durumunda, -y, -i'li soyadları, paragraf 13.1.4'te ele alınan diğer ünsüz harfli soyadlarından farklı olmayacaktır.
1.7. Bazen bazı soyadlarının morfolojik yapısı göz önüne alındığında, orijinal biçimleri belirsiz bir şekilde değerlendirilebilir. Bu nadiren olur, ancak bu durumlar, çekimlerinde ortaya çıkabilecek zorluklar açısından dilsel olarak çok ilginçtir. -ov ve -in ile “Rus” ve “Rus olmayan” soyadlarının belirlenmesinde zorluklar yaşanmakta; ikincisi, örneğin Flotow (Alman besteci), Gutzkow (Alman yazar), Cronin (İngiliz yazar), Darwin, Franklin vb.'yi içerir. Morfoloji açısından "Rusluk" veya "Rus olmama" belirlenir. biçimsel göstergenin (-ov- veya -in-) soyadının seçilmesi veya seçilmemesi yoluyla. Böyle bir göstergenin varlığı, araçsal durumun -om sonunu içerdiğini ve karşılık gelen kadın soyadının reddedildiğini (Fonvizin, Fonvizina) ve eğer ayırt edilmezse, araçsal durumun -om sonu ile oluşturulduğunu ve kadın soyadı reddedilmez (Anna Virkhov, Virkhov ile) . Çar. “Eşsesliler”: Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin ve Nikolai Pavlovich Chaplin, Vera Chaplin ile birlikte.
Not. L.P. Kalakutskaya'nın materyalleri dikkate alındığında, bazen karşılık gelen erkek ve kadın soyadları morfolojik olarak uyumsuz bir şekilde oluşturulur (araçsal durum Tseitlin, bir kadının soyadının değişmez formu Tseitlin ile birleştirilebilir). Burada bir çözüme ancak gramer kurallarını içeren özel bir soyadları sözlüğü kullanılarak ulaşılabilir. Bu nedenle editörün, en azından aynı makale içinde oluşmaması için morfolojik olarak çelişkili formları izlediğinden emin olması gerekir.
-İh ile Rusça olmayan (tercihen Almanca) soyadları vardır: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich, vb. Bu tür “yabancı dil” soyadları hiçbir durumda -ih ile Rus soyadlarıyla karıştırılmamalıdır çünkü daha önce Rus soyadlarında kök -onlar, neredeyse hiçbir zaman sert çiftleri olan yumuşak ünsüzler yoktur. Bunun nedeni, Rus dilinde benzer köklere sahip çok az sayıda sıfatın bulunmasıdır (yani mavi gibi sıfatlar ve Sinykh soyadı var mı).
Ancak soyadındaki son -ikh'den önce bir tıslama veya damaksıl ünsüz gelmesi olur; bunun, sıfatın tabanıyla (örneğin, Yürüme, Gladkikh) ilişkilendirildiği zaman, eğimsiz türe ait olması doğru olacaktır; eğer böyle bir durum yoksa, bu tür soyadlar morfolojik olarak belirsiz olarak algılanır (örneğin, Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Bu tür durumlar oldukça nadir olmasına rağmen, dikkate alınması gereken gerçek bir olasılıktır.
Orijinal biçimleri iot (é harfiyle) ve önünde sesli harfler ve veya o ile biten soyadlarının belirsizliği algılanma olasılığı vardır. Bunlar Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, Bokiy gibi soyadlardır, bazen hem -й, -ой sonlarına sahip olarak algılanırlar hem de sonuç olarak sıfatlar olarak çekilirler (Topchyu, Topchego, dişil formda Topchey, Topchaya) ve sıfır son eki içerdiği için çekimli nispeten örnek isimler (Topchiyu, Topchiya, dişil formda Topchiy değişmez). Bu tür tartışmalı sorunları çözmek için tekrar soyadları sözlüğüne dönmeniz gerekiyor.
1.8. Ünlü harflerle biten soyadlarının asıl hallerindeki çekimleri, eril veya dişil olmalarına bağlı değildir.
Not. L.P. Kalakutskaya'nın materyali, soyadlarının ünsüzlerle olan doğal ilişkisini son a ile soyadlarına genişletme eğilimi olduğunu gösteriyor; kadın soyadlarını reddetmeden erkek soyadlarını reddedin. Editörlerin bu uygulamanın ortadan kaldırılması için ellerinden geleni yapmaları gerekmektedir.
Sesli harflere göre, harf görünümlerine göre soyadlarına bakalım.
1.9. Sonu e, e, i, s, y, yu - harfiyle biten yazılı bir adrese yansıtılması gereken soyadları reddedilmez. Örneğin: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus, vb.
1.10. Aynı kural “o” veya “ko”, “enko” ile biten soyadları için de geçerlidir. “O” ile biten – Hugo, Picasso, Caruso. Veya Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko gibi soyadlar, yani. çoğunlukla Ukrayna kökenlidir. Ve eğer geçen yüzyılın kırklı ve ellili yıllarında bu tür soyadlarının çekimlerine izin verilebiliyorsa, şimdi bu kabul edilemez.
1.11. “A” harfiyle biten soyadlarının çekiminin önceki kuraldan bir takım farklılıkları vardır. Bu durumda, aşağıdaki işaretler önemlidir: vurgunun olduğu yer ve soyadının kökeni. Vurgusuz “a” harfi ile biten ve önünde “i” ve “u” sesli harfleri bulunan soyadları reddedilmez. Bir de sondaki “a” vurgusu var, bunlar çoğunlukla Fransız kökenli soyadları.
Örneğin “a”dan önceki sesli harfler: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Veya Fransız soyadları: Fermat, Dumas, Petipa vb.
Soyadı, ünsüz harften sonra “a” harfinin gelmesi, vurgulanmaması veya morfoloji kurallarına uygun olarak vurgu yapılması durumunda reddedilir. Bunlar genellikle Slav, Doğu kökenli soyadlarını içerir.
Spinoza – Spinoza – Spinoza, Petrarch, Glinka, Okudzhava, vb.; Kvasha - Kvasha - Kvashe, Mitta, vb.
Rus veya yabancı bir kişiye ait soyadlar var. Bu gibi durumlarda erkek ve kadın soyadının nasıl reddedileceği konusunda rol oynar. Rus kökenli insanlara ait olan “ov”, “in” sonları, “ym” - erkek cinsiyeti ve “oy” - kadın cinsiyeti gibi araçsal durumda reddedilir. Nikolai Chaplin'le - Rus versiyonu ve Charles Chaplin'le - yabancı ve kadınsı, Vera Chaplin ve Hannah Chaplin'le. Başka bir deyişle, “ov” ve “in” ile biten Rus kökenli olmayan soyadları kadın cinsiyetinde reddedilmez.
1.12. Vurgulu son ve köken hariç, "ya" ile biten soyadları reddedilir. Zola, Troyat; boyun eğmiyorlar. Golovnya, Danelia, Beria, Goya - yay çünkü Vurgu sona ermiyor.
Tüm Gürcü soyadları eğimli değildir. Rusça'daki borçlanma türüne bağlıdır. “ia” (Daneliya) ile biten soyadlar reddedilir; “ia” ile biten soyadlar reddedilmez (Gulia).
1.13. Soyadlarının hangi durumlarda reddedildiği ve hangi durumlarda reddedilmediği sorusu ortaya çıkar ve burada her şey yukarıdaki kurallara bağlıdır. Peki ya bu çoğul bir soyadıysa? Bir soyadının reddedilip reddedilmediğine bakılmaksızın, çoğul olarak orijinaline uygun olması ve reddedilmemesi gerektiğini söyleyen standart olmayan soyadlarından oluşan bir dizin vardır. Örneğin, tekil olarak - Leonid Zoya ile Leonid Zoya'ya ve çoğul olarak - Zoya ailesinin tüm üyelerine iletin. Her ne kadar Okudzhava, Deineka, Zozulya gibi çoğul soyadlarının çekimleri hariç tutulmamaktadır. Okudzhava ailesindeydi veya Okudzhavas, Deineks, Zozuls ile tanıştı.
Aynı zamanda Mitta, Shulga ve “a” ile biten diğer soyadlarının çoğul haline getirilmesi mümkün değildir. Bu durumda hem yazarın hem de editörün dil engeline ilişkin bilgi ve duygularına güvenmesi gerekir. Yabancı soyadlarının çekimiyle ortaya çıkabilecek çelişkilerden en azından aynı metinde kaçınılmalıdır.
2. Kişisel isimlerin çekimi
2.1. Kişisel isimler ile ortak isimler arasında özel bir morfolojik farklılık yoktur. Cinsiyetleri değişmiyor (tabii ki Eugene ve Evgenia, Alexander ve Alexandra istisnadır). Kişisel isimler arasında özel çekime sahip kelimeler yoktur - -in ve -ov ile biten soyadlarına dikkat edin. Bununla birlikte, kişisel isimlerin de karakteristik bir özelliği vardır - aralarında nötr cinsiyete ait hiçbir kelime yoktur, ancak canlı ortak isimlerde nötr cinsiyet nadirdir.
2.2. Kişisel isimlerde 3. çekimin bir ismi bulunabilir. Onları soyadlarından ayıran ve morfolojik olarak ortak isimlere yaklaştıran şey budur. 3. çekimleri kullanarak aşağıdaki gibi adların çekimlerini yapabilirsiniz:
- Aşk (Aşk hakkında, Aşk);
- Giselle;
- Adele;
- Ruth;
- Rahir;
- Hacer;
- Yudf;
- Esther;
- Shulamith.
Bazen gerileyen, bazen düşmeyen isimler de var (Cecile ve Cecily, Ninel ve Nineli, Assol ve Assoli, Gazelle ve Gazelle, Aigul ve Aiguli). Bu tür isimlerin değişken bir çekimi vardır.
Dikkat! Sert ünsüzle biten kadın soyadları gibi yumuşak ünsüzle biten kadın soyadları da reddedilemez. Rus dilinde, yumuşak ünsüzle biten isimlerin gramer açısından cinsiyet farklılıklarını ifade etmek için kullanılan 2 farklı çekime paralel olarak değişmesi nedeniyle böyle bir olasılık henüz gerçekleşmemiştir. Teorik olarak, bu tür ilişkiler mümkündür: Vrubel, Vrubel, Vrubel (bir erkeğin soyadının kısaltması) - Vrubel, Vrubeli (bir kadının soyadının kısaltması), tırıs, vaşak, vaşak (erkek bir hayvanın adının kısaltması) - tırıs, vaşak (dişi bir hayvanın adının kısaltılması) . Bununla birlikte, bu olasılığın kısmen gerçekleşmesinin izleri, ünlü Kuğular folklorunda izlenebilir.
2.3 Sert bir ünsüzle biten kadın isimleri kesinlikle reddedilemez ve kadın soyadlarından farklı değildir. Bu isimler aşağıdakileri içerir:
- Catherine;
- Irene;
- Elizabeth;
- Marlene;
Ve diğerleri. Bu tür yaygın isimler mevcuttur, ancak sınırlı sayıdadır. Üstelik neredeyse hiç yenilenmiyorlar (Madam, Fraulein, Bayan, Bayan, Bayan). Aynı zamanda, ödünç alma yoluyla yenilenmesinde herhangi bir kısıtlama bulunmayan çok sayıda kişisel isim vardır.
2.4. Yumuşak ve sert bir ünsüzle biten erkek isimleri, aynı dış türdeki ortak isimler gibi reddedilir - örneğin, Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Bazen bu isimler kadınsı isim olarak da kullanılır: örneğin Michela, Michelle erkeksi isimlerdir, Michelle kadınsı isimdir (reddedilmez).
2.5. Soyadlarının sesli harflere eğilimi ve eğilimi ile ilgili yukarıdakilerin tümü kişisel adlar için de geçerlidir.
Hangi isimler reddedilmez? Bunlar arasında Rene, Colomba, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo yer alıyor. Mary, Pierrot, Eteri, Givi ve diğerleri. Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza ve Musa gibi isimlere yönelmek mümkün.
2.6. Gerekirse, reddedilebilecek kişisel isimlerden çoğul oluşturabilirsiniz - Elena, Igori, Ivana. Bu durumda ortaya çıkan morfolojik kısıtlamalar, ortak isimler için ortaya çıkanlara benzer. Örnekler arasında Mirza, Abdullah veya Costa'nın çoğul hali yer alır. Genitif çoğulun Seryozha, Valya veya Petya gibi isimlerden nasıl oluştuğunu öğrenmek için ilgili nota bakın.
3. Soyadı ve verilen adların bazı kombinasyonlarından dolaylı hallerin oluşması
Rus dilinin ünlü şahsiyetlerin soyadlarını verilen isimlerle birlikte kullanma şeklindeki eski geleneği, günümüzde ortadan kaldırılmış değil: Jules Verne, Mine Reid, Conan Doyle, Romain Rolland. Yukarıdaki soyadlarının belirli adlar olmadan kullanıldığını bulmak çok nadirdir. Özellikle tek heceli olanlar söz konusu olduğunda, örneğin Reed, Scott ve diğerleri.
Bazılarımız hala bu tür bir birliği nasıl doğru şekilde sağlayacağımızı bilmiyoruz: Jules Verne, Walter Scott, Robin Hood ve diğerleri. Ancak çoğu zaman bu olağandışı ifadenin yalnızca sözlü olarak değil yazılı olarak da reddedilmesi gerekir. Bu sözler aşağıdaki iyi bilinen örnekle doğrulanabilir:
Kendinizi harika bir canavar gibi gösterin,
Şimdi Petropol'e gidiyor /…/
Gizot'un korkunç kitabıyla,
Kötü karikatürlerle dolu bir defterle,
Walter Scott'un yeni romanıyla...
(Puşkin. Nulin Kontu)
... ve kalkar
Fenimore'un ülkesi
ve Ana Reed.
(Mayakovski. Meksika)
Akşamları hızlı gözlü Chamois
Jules Verne Vanya ve Lyalya'ya kitap okuyor.
(Chukovsky. Timsah)
Adını ve soyadını kısa çizgiyle yazmak yalnızca bu cümlenin iç içe geçmişliğini vurgular. Bu tür açıklamalarda isimler reddedilmezse anlam belirsizleşecektir. Hatta bu karar çeşitli el kitaplarında da kınanmaktadır; örneğin: D. E. Rosenthal şöyle diyor: “... Jules Verne'in romanları (değil: “Jules Verne”)...” (A.g.e. cit. P. 189. §149, paragraf) 2). Bu tavsiyeye uyarsanız aşağıdakiler meydana gelebilir:
Rüzgar Vova'nın kulağının yanından ıslık çaldı
Ve fötr şapkayı kafasından kopardı!
Dalga dağları birbirini takip ediyor,
Yeleli aslanlar gibi dörtnala koşuyorlar.
Burada, bir tıslamayla biri yuvarlandı -
Ve Jules Verne'i kıçtan aldı!
(Volgina T. Summer yollarda dolaşıyor. Kiev. 1968. S. 38-39).
Elbette şiirlerde bu tür düzenlemeler kabul edilemez. Ancak, gündelik konuşma dilini aktaran metni (Jules Verne, Mine Reed, Bret Harte, Conan Doyle, vb.) İsimlerin biçimlerini eğerek normatif bir kombinasyonla değiştirmemelisiniz. Bu gibi durumlarda editörün daha ölçülü olması gerekir.
1. İsimler (Slav) -O Levko, Marko, Pavlo, Petro gibi eril-nötr isimlerin çekim modeline göre reddedilir, örneğin: Levka'nın önünde, Mark'ta; M. Gorky, Danko ismini reddetmiyor ("... Danko'nun yanan kalbinden bahsetti").
Paralel formlara sahip isimler -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila), genellikle dişil isimlerin türüne göre reddedilir: Gavrila'dan Gavrila'ya, Gavrila ile. Diğer sonlar (Gavril'den Gavril'e, Gavril'le birlikte) Gavril'in başka bir başlangıç biçiminden oluşur.
2. Yabancı isimler, ister tek başına ister soyadıyla birlikte kullanılsın, ünsüz bir sese sahip olma eğilimindedir; örneğin: Jules Verne'in romanları (“Jules Verne” değil), Mark Twain'in öyküleri, John Boynton Priestley'nin oyunları , Hans Christian Andersen'ın masalları, Pierre -Henri Simon'un kitabı. Çift Fransızca isimlerde kısmi sapmalar gözlenmektedir, örneğin: Jean-Jacques Rousseau'nun felsefi görüşleri, Jean-Richard Bloch'un anısına düzenlenen bir akşam (ilk isim reddedilmez, bkz. § 13, paragraf 3).
3. Slav adlarının ve soyadlarının çekimi sırasında, Rusça çekim biçimleri kullanılır (özellikle dolaylı biçimlerde akıcı sesli harfler korunur), örneğin: Edek, Vladek (Lehçe isimler) - Edeka, Vladeka (“Edka” değil, “ Vladka”); Karel Capek - Karela Capek, (“Chapka” değil); Vaclav Havel – Vaclav Havel (“Gavla” değil).
4. Ünsüzle biten Rus ve yabancı soyadları erkeklere atıfta bulunuyorsa reddedilir, kadınlara atıfta bulunulursa reddedilmez. Karşılaştırın: öğrenci Kulik - öğrenci Kulik, George Bush - Barbara Bush. Alışılmadık veya meraklı kombinasyonlardan kaçınmak için soyadının bir hayvanın veya cansız nesnenin (Kaz, Kemer) adıyla uyumlu olduğu durumlarda kuraldan sık sık sapmalar (ünsüz bir sesle biten Rus erkek soyadlarının reddedilemezliği) gözlenir; örneğin: "Bay Goose'un", "Vatandaş Kemeri." Çoğu zaman bu gibi durumlarda, özellikle resmi iş konuşmasında, soyadını ilk biçiminde korurlar (bkz.: Stanislav Zhuk ile eğitim) veya bu tür çekimlerde değişiklikler yaparlar, örneğin eğik formlarda akıcı bir sesli harf sesini korurlar. vakalar (bkz.: Konstantin Kobets'in cesaretini son derece takdir ediyorum).
5. Soyadları pek uygun değil -önce, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Şambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Sadece halk dilinde "Ivan Sedykh'inki" gibi formlar buluyoruz.
6. Sesli harfle biten yabancı soyadları (vurgusuz olanlar hariç) -a, -iÖrneğin: Zola'nın romanları, Hugo'nun şiirleri, Bizet'in operaları, Puncini'nin müziği, Shaw'un oyunları, Salman Rushdie'nin şiirleri.
Çoğunlukla Slav (Lehçe ve Çekçe) soyadları da bu kurala dahildir. -kayak Ve -S: Zbigniew Brzezinski'nin (Amerikan sosyal ve politik figürü) görüşleri, Pokorny'nin sözlüğü (Çek dilbilimci). Bununla birlikte, bu tür soyadlarını kaynak dilde seslerine uygun olarak aktarma eğiliminin olduğu akılda tutulmalıdır (bkz. Polonyalı Glinski, Leszczynska soyadlarının yazımı - harfle birlikte). Bönce Sk) yazım ve çekim konusunda Rus modeline göre aktarım geleneği ile birleştirilmiştir: Polonyalı yazar Krasiński'nin eserleri, şarkıcı Ewa Bandrowska-Turska'nın performansları, piyanist Czerna-Stefanska'nın konseri, Octavia Opulska'nın bir makalesi- Danietska vb. Bu tür soyadlarının Rus dilinde işleyişindeki zorluklardan kaçınmak için, bunların Rus erkek ve kadın soyadlarının çekim modeline göre resmileştirilmesi tavsiye edilir. -gökyüzü, -tsky, -y, -aya. Lehçe kombinasyonları da benzer şekilde eğimlidir; örneğin: Ev Ordusu, Ev Ordusu, vb.
Soyadlarından aksanlı olanlara -A Sadece Slavlar eğilimli: Yazar Mayboroda'dan filozof Skovoroda'ya, Alexander Mitta'nın filmleri.
Vurgusuz adlara sahip Rus olmayan soyadlar -ah, -i(çoğunlukla Slav ve Romanesk) eğilimlidirler, örneğin: Jan Neruda'nın çalışmaları, Pablo Neruda'nın şiirleri, fahri akademisyen N.F. Giulietta Masina'nın katılımıyla çekilen Gamaleya, Campanella'nın ütopyacılığı, Torquemada'nın zulmü; ama Henry Fonda ve Jane Fonda'nın başrol oynadığı filmler. Fin soyadları da -a'ya düşmüyor: Kuusela ile buluşma. Yabancı soyadları -ia'ya düşmez, örneğin: Heredia'nın soneleri, Gulia'nın hikayeleri; -iya'da - örneğin: Beria'nın zulmüne eğilimli.
Gürcüce, Japonca ve diğer bazı soyadlarının kullanımında dalgalanmalar görülüyor; Çar: Zurab Sotkilav'ın seslendirdiği arya, Okudzhava'nın şarkıları, Ardzınba hükümeti, Saint-Katayama'nın doğumunun 100. yıl dönümü, General Tanaka'nın siyaseti, Ryunosuke Akutagawa'nın eserleri. Son yıllarda bu tür soyadlarının azalması yönünde bir eğilim olduğu açıkça görülüyor.
7. Ukraynalı soyadları -ko (-enko) kurguda genellikle reddedilirler, ancak farklı çekim türlerine göre (eril veya nötr kelimeler gibi), örneğin: Evtukh Makogonenko'nun başına emir; M.V. Rodzianka'ya adanmış şiir Modern basında, bu tür soyadları kural olarak pek tercih edilmez, örneğin: Taras Shevchenko'nun yıldönümü, V.G.'nin anıları. Korolenko. Ancak bazı durumlarda metne açıklık kazandırmak amacıyla bunların değiştirilebilir olması tavsiye edilir, bkz.: V.G.'nin mektubu. Korolenko A.V. Lunacharsky - V.G.'ye hitaben mektup. Korolenka. Çar. yine Çehov'dan: "Akşam Belikov... Kovalenki'ye doğru yürüdü." Soyadları vurgulanmamıştır: Franko Tiyatrosu, Lyashko’nun hikayeleri.
8. Korece, Vietnamca, Burmaca bileşik ad ve soyadlarında son kısım reddedilir (ünsüzle bitiyorsa), örneğin: Choi Heng'in konuşması, Pham Van Dong'un açıklaması, U Ku Ling ile konuşma.
9. Rus çift soyadlarında, kendi başına bir soyadı olarak kullanılıyorsa ilk kısım reddedilir, örneğin: Solovyov-Sedoy'un şarkıları, Sokolov-Skal'ın resimleri. İlk bölüm bir soyadı oluşturmuyorsa, düşmez, örneğin: Skvoznik-Dmukhanovsky rolünde Grum-Grzhimailo'nun araştırması, Demut-Malinovsky'nin heykeli.
10. İki veya daha fazla kişiye atıfta bulunan Rus olmayan soyadları, bazı durumlarda çoğul biçimde, bazılarında ise tekil biçimde verilmiştir:
1) soyadının iki erkek adı varsa, çoğul biçimde yazılır, örneğin: Heinrich ve Thomas Mann, August ve Jean Picard, Adolph ve Mikhail Gottlieb; ayrıca Oistrakhi'nin babası ve oğlu;
- 2) iki kadın ismiyle soyadı tekil biçimde yazılır, örneğin: Irina ve Tamara Press (bkz. kadınlarla ilgili ünsüz bir sese sahip soyadlarının esnekliği);
- 3) soyadına bir erkek ve bir kadın adı eşlik ediyorsa, tekil biçimini korur, örneğin: Franklin ve Eleanor Roosevelt, Ronald ve Nancy Reagan, Ariadne ve Peter Tur, Nina ve Stanislav Zhuk;
- 4) soyadı, farklı cinsiyetleri belirten iki ortak ismin eşlik etmesi durumunda da tekil olarak kullanılır, örneğin: Bay ve Bayan Clinton, Lord ve Lady Hamilton; ancak karı koca, erkek ve kız kardeş birleştirildiğinde, soyadı daha çok çoğul biçimde kullanılır: Estrema'nın karı koca, Niringa'nın erkek ve kız kardeşi;
- 5) Eş sözcüğü kullanılırken soyadı tekil olarak verilir, örneğin: eş Kent, eş Binbaşı;
- 6) kardeş kelimesiyle birlikte soyadı da genellikle tekil biçimde kullanılır, örneğin: Grimm kardeşler, Spiegel kardeşler, Schellenberg kardeşler, Pokrass kardeşler; kız kardeşler kelimesi için de aynısı: Koch kardeşler;
- 7) Aile kelimesi kullanıldığında soyadı genellikle tekil biçimde verilir, örneğin: Oppenheim ailesi, Hoffmann-Stal ailesi.
11. Rus soyadlarının sayılarla kombinasyonlarında aşağıdaki formlar kullanılır: iki Petrov, her ikisi de Petrov, iki Petrov, her ikisi de Petrov kardeşler, iki Petrov arkadaşı; iki (her ikisi de) Zhukovsky; iki (her ikisi de) Zhukovsky. Bu kural aynı zamanda yabancı dildeki soyadlarıyla sayıların kombinasyonları için de geçerlidir: her ikisi de Schlegels, Mann'ın iki erkek kardeşi.
12. Kadın soyadları sıfatlara değil, isimlerin çekim türüne göre reddedilir, örneğin: Anna Ivanovna'da, Anna Ivanovna'ya, Anna Ivanovna ile.
Talimatlar
-ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya) içeren tüm Rus soyadları reddedildi. Çoğulda kadın ve erkek soyadlarının biçimleri çakışmaktadır (Belovs, Glinskys). -ой, -й, -й (Lanovoy, Dikiy, Zapashny) ile biten soyadları sıfatlarla aynı şekilde reddedilir.
Ünsüz harflerle veya “ь”, “й” harfleriyle biten geri kalanı (-ы, -ы olan soyadları hariç), -ом, (-м): Gaidar, Babel enstrümantal ekine sahiptir. Bu durumda kadınların soyadları reddedilmiyor: Anna Kern ile Marina Golub için. Çoğul olarak, bu tür soyadları da eril olarak reddedilir: Herzenleri ziyaret etti.
-y, -i (Belykh, Dolgikh) ile biten Rus soyadları reddedilmez.
-a ile biten soyadlarının çekimleri yapılırken, -a'dan önce hangi harfin (ünlü veya ünsüz) geldiği ve sondaki -a'nın vurgulanıp vurgulanmadığı önemlidir. Bir soyadın sonundaki -a harfinden önce sesli harf varsa, böyle bir soyadı reddedilmez (Maurois).
Ünsüzlerden sonra vurgusuz -a ile biten soyadları ilk çekime göre reddedilir: Kafka (Kafka'nın romanı), Okudzhava (Okudzhava'nın şarkısı).
Sondaki -а (veya -я) vurgulanırsa, bu tür soyadları . Fransız kökenli soyadları reddedilmez (Dumas, Petipa, Zola). Diğer kökenlerin soyadları (Slav, doğu dillerinden) ilk çekime göre reddedilir, yani vurgulanan -a eki içlerinde izole edilmiştir: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvashoy (ayrıca Golovnya, Shengelaya, Beria, vb.) ).
Soyadı bileşik ise ve soyadının ilk kısmı kendi içinde bir soyadı değilse (Demut-Malinovsky), o zaman soyadının yalnızca ikinci kısmı reddedilir (Demut-Malinovsky'nin heykeli). Soyadının ilk kısmının kendisi bir soyadı ise, bu durumda her iki kısım da reddedilir (Lebedeva-Kumacha).
Faydalı tavsiyeler
Sapması zorluklara neden olan ve genel kurallarla düzenlenmeyen çok sayıda soyadı vardır. Bu tür zorlukları çözmek için, her bir kelime için normatif tavsiyeler veren bir soyadları sözlüğüne ihtiyaç vardır.
Kaynaklar:
- Soyadlarının azalması. Referans ve bilgi portalı GRAMOTA.RU
- Erkek soyadlarının azalması
- Özel adların çekimi
Rus dilinin, dilimizi öğrenen yabancılar için çok zor olan soyadlarının ve kişisel isimlerin çekimleri gibi kendine has özellikleri vardır. Ancak bazen bu sorular anadili Rusça olan kişiler için bile zorluk yaratabilmektedir. Bu sorulardan biri nasıl ikna edileceğidir. kendin yapŞimdi Rusça'yı ele alacağız.
Talimatlar
Kurallara göre ve sonu olan - kendin yap, yönünde eğim yapın. Bayanlar soyadları eğilmeyin ama erkekler soyadları-y ile biten yalın durumda, ikinci eril cinsiyete sahip isimlerle aynı şekilde reddedilir. Kulak tarafından genellikle yabancı olarak algılanırlar.
Bayanlar soyadları böyle bir sonla ne tekil ne de çoğul olarak reddedilmezler. Örneğin: Svetlana Kon kendin yap, Svetlana Kon kendin yap, Svetlana Kon kendin yap, Svetlana Kon kendin yap, Svetlana Kon kendin yap, Svetlana Kon hakkında kendin yap. Aynı şekilde ve çoğul olarak: Cohn kardeşler kendin yap, Kon kardeşler kendin yap, Kon kardeşlere kendin yap, Kon kardeşler kendin yap, Kon kardeşler tarafından kendin yap, Cohn kardeşler hakkında kendin yap.
Erkeklerin soyadları Açık - kendin yap hem tekil hem de çoğul olarak reddedilir. Tekil: Evgeniy Kon kendin yap, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy hakkında. Çoğul olarak: Kondi kardeşler, Kondi kardeşler, Kondi kardeşler, Kondi kardeşler, Kondi kardeşler, Kondi kardeşler hakkında.
Buna göre böyle bir soyadı yazabilmek için bunun cinsiyeti hakkında bilgi sahibi olmamız gerekir. Bu tür bilgilerin bulunmaması yazarı zor durumda bırakabilir. Buna göre - ile biten soyadının belirtildiği kendin yap, alanla ilgili bilgileri taşır.
Oldukça sözdizimsel bir nüans daha var. Soyadıyla birlikte erkek ve cinsiyetten bahsederken - kendin yap, o da eğilmiyor. Örneğin: Victor ve Elena Kan kendin yap, Victor ve Elena Kan kendin yap, Victor ve Elena Kon kendin yap, Victor ve Elena Kon kendin yap, Victor ve Elena Kon kendin yap, Victor ve Elena Kon hakkında kendin yap.
Kaynaklar:
- N. A. Eskova. İsimlerin çekimindeki zorluklar. “Modern Baskı Dili” dersindeki pratik dersler için eğitimsel ve metodolojik materyaller. SSCB Devlet Basın Komitesi. Tüm Birlik Baskı Çalışanlarının İleri Eğitimi Enstitüsü. M., 1990.
Sıfatların çekimi vakalara, cinsiyete ve sayılara göre gerçekleştirilir. Rus dilinde de çekimsiz sıfatlar vardır ancak bunlar azınlıktadır.
Talimatlar
İki tür çekim vardır: sıfat ve karışık. Sıfatların çoğu ilk türe göre reddedilir. Sıfat çekimi, –оy ile biten sıfatların ve –й ve –й ile biten sıfatların çekimine bölünmüştür.
–ой ile biten sıfatların çekimleri de gövdenin son sesine göre alt türlere ayrılır. Bu ses damaksıl, sert tıslama veya eşleştirilmiş olabilir.
Sonu –й ve –й olan sıfatların çekimleri, kökün son sesine göre daha fazla çeşide sahiptir. Bitiş, iota'dan sonra, ts'den sonra, sert ıslıklı seslerden sonra, damaksıldan sonra, yumuşak eşleştirilmiş ünsüzlerden sonra, sert eşleştirilmiş ünsüzlerden sonra görünebilir.
Karışık çekim türü birinci zamir, ikinci zamir ve iyelik olarak ayrılır. Tabanları –iy ve –in ile biten iyelik sıfatları ve sayılabilir üçüncü sıfatlar ilk zamire göre çekilir. Diğer tüm iyelik sıfatları iyelik alt tipine göre çekimlenir.
Köklü sıfatların eşleştirilmiş sert bir ünsüze çekimi aşağıdaki gibi gerçekleşir. Eril cinsiyette ve tekilde, durum sonları şu şekildedir: yalın ve suçlayıcı durumda -й/-ой, genel durumda -ого, datif durumda -ом, araçsal durumda -ом, edat halinde -ом. Nötr cinsiyette ve tekilde, yalın ve suçlayıcı durumlarda –о eki dışında sonlar benzerdir.
Dişi cins ve tekilde sonlar şu şekildedir: -aya yalın halde, -ой genel ve datif durumda, -уу suçlayıcı durumda, -о/-оу araçsal durumda, -ой edat halinde. Kökü çift sert ünsüz olan çoğul sıfatlar şu şekilde reddedilir: yalın ve suçlayıcı durumda -y, ilgi ve edat durumunda -y, datif durumda -y, araçsal durumda -y.
Yumuşak eşleştirilmiş bir ünsüze dayalı olarak, tekildeki eril cinsiyet şu sonlara sahiptir: yalın ve suçlayıcı durumda -й, genel durumda -ee, durum ve suçlayıcı durumda -im, enstrümantal durumda -im, -em edat. Tekil sayı nötrdür: -ee yalın ve suçlayıcı durumda, -ee genel durumda, -im datif durumda, -im araçsal durumda, -em edatta. Dişil tekil: yalın halde -yaya, -ey hâl ve datif hâlde, -yuyu suçlayıcı halde, -ey/-ey enstrümantal halde, -ey edat halinde.
Bu sıfat çeşitliliğinin çoğulu şu şekilde reddedilir: -ie yalın ve suçlayıcı durumda, -i genel ve edat halinde, -im datif ve araçsal durumda.
Eril cinsiyette ıslıklı köke sahip sıfatlar ve tekil durum bazında şu şekilde değişir: yalın durumda -й/-ой, genel durumda -его, datif durumda -ем, -й/-ой ve –и/-ой suçlayıcı, - im araçsal, -em ise edat halinde. Nötr tekilde: yalın ve suçlayıcı durumda -ee/-oe, genel durumda -ogo, datif durumda -om, araçsal durumda -im, suçlayıcı durumda -om. Dişil tekil: yalın halde -aya, genel hal ve datif durumda -е/-оь, suçlayıcı durumda -уу, enstrümantal durumda -е/-ей ve –ой/-ою, edat halinde -е/-оь.
Çoğulda ıslıklı köke sahip sıfatlar aşağıdaki şemaya göre reddedilir: -ie yalın halde, -ikh genel hali ve edat halinde, -im datifte, -ie/-ikh suçlayıcıda, -imi enstrümantalde .
Bir sıfatın g/k/x sesine sahip bir kökü varsa, eril cinsiyette ve tekilde aşağıdaki son ekleri bulunur. Yalın durumda –й/-ой, ilgi hâlinde –ого, datif durumda –ом, suçlayıcı durumda –й/-ом/-ом, araçsal –im, edat halinde –ом. Nötr cinsiyet tekilinde: yalın ve suçlayıcı durumda -oe, geri kalanı eril cinsiyette olduğu gibi.
Dişil tekil: -aya yalın durumda, -ой genel ve datif durumda, -уу suçlayıcı durumda, -о/-оу araçsal durumda, -оу edat halinde. Çoğul: -ie yalın durumda, -ikh genel ve araçsal durumda, -im datif durumda, -ie/-ikh suçlayıcı durumda, -imi araçsal durumda.
Konuyla ilgili video
Kaynaklar:
- Rusçada sıfatların çekimi
- Sıfatların çekimi
Veliky Novgorod vatandaşları ve ona bağlı topraklar soyadlarını ve takma adlarını aldı. Chronicle kanıtları, 1240'taki Neva Savaşı'nı anlatan bu gerçeğe dikkatimizi çekiyor.
Daha sonra 14. – 15. yüzyıllarda şehzadeler aile isimleri almaya başladı. Sahip oldukları mirasın adıyla anılan şehzadeler, onu kaybettikten sonra bu adı bir aile adı olarak kendilerine ve torunlarına ayırmaya başladılar. Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) ve diğer soylu aileler bu şekilde ortaya çıktı. Aynı zamanda, Lykovs, Gagarins, Gorbatovs gibi takma adlardan yola çıkarak tutunmaya başladılar.
Boyar ve ardından soylu aileler, miras statüsünün olmaması nedeniyle büyük ölçüde takma adlardan oluşmuştur. Ata adına soyadı oluşumu da yaygınlaşmıştır. Rusya'da hüküm süren ailenin çarpıcı bir örneği Romanovlardır.
Romanovlar
Bu eski boyar ailesinin ataları, farklı zamanlarda takma adları taşıyan atalardı: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zakhary Ivanovich Koshkin'in oğlu Yuri Zakharovich, babası tarafından ve takma adı Zakharyin-Koshkin tarafından zaten çağrılmıştı. Buna karşılık oğlu Roman Yuryevich, Zakharyev-Yuryev soyadını taşıyordu. Zakharyinler aynı zamanda Roman Yuryevich'in çocuklarıydı, ancak torunlarıyla (Fyodor Nikitich - Patrik Filaret) aile Romanovlar adı altında devam etti. Romanov soyadıyla Mikhail Fedorovich kraliyet tahtına seçildi.
Kişisel kimlik olarak soyadı
1719'da Peter I tarafından anket vergilerinin toplanması ve işe alımların gerçekleştirilmesi için pasaportların oluşturulması, köylüler de dahil olmak üzere her sınıftan erkek için soyadlarının yayılmasına yol açtı. İlk başta isimle birlikte bir soyadı ve/veya takma ad da yazıldı ve bu daha sonra sahibinin soyadı oldu.
Rus soyadlarının –ov/-ev, -in şeklinde oluşumu
En yaygın Rus soyadları kişisel isimlerden türetilmiştir. Kural olarak, bu babanın adıdır, ancak daha çok büyükbabanın adıdır. Yani üçüncü nesilde soyadı sabitlendi. Aynı zamanda atanın özel adı, –ov/-ev, -in eklerinin kullanıldığı addan oluşan ve “kimin?” sorusuna cevap veren bir iyelik sıfatı haline geldi.
“Kimin İvanı? -Petrov."
Aynı şekilde 19. yüzyılın sonu ve 20. yüzyılın başında Rus yetkililer, Rus Transkafkasya ve Orta Asya sakinlerinin soyadlarını oluşturup kaydetti.