“Kaderin İronisi ya da Banyonun Keyfini Çıkarın” filmini izleyen her Rus bu şiiri bilir. Aslında adı "Dumanlı Arabanın Baladı" ama çoğu zaman yazının başlığına yazdığım satırla hatırlanıyor.
Ben tutkulu bir şiir aşığı değilim, hatta en yeteneklisi bile değilim. Ama öyle öyle ruha batan şiirler var ki, onlara kayıtsız kalmak mümkün değil. Bunlardan biri Alexander Kochetkov'un "Dumanlı Arabanın Baladı".
İşte nasıl yazıldığının hikayesi.
Öncelikle şiirin kendisi.
DUMANLI ARABA BALLAD'I
- Ne kadar acı canım, ne kadar tuhaf,
Yere bağlı, dallarla iç içe, -
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf
Testerenin altına bölün.
Kalpteki yara iyileşmez,
Saf gözyaşı dökecek,
Kalpteki yara iyileşmeyecek
Ateşli reçineyle dökülecek.
- Yaşadığım sürece seninle olacağım -
Ruh ve kan bölünmezdir, -
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Aşk ve ölüm her zaman bir aradadır.
Onu her yere yanınızda taşıyacaksınız -
Yanında taşıyacaksın aşkım, -
Her yere yanınızda taşıyacaksınız
Vatanım, güzel evim.
- Ama saklayacak bir şeyim yoksa
Tedavi edilemez acımadan,
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Soğuktan ve karanlıktan mı?
- Ayrıldıktan sonra bir toplantı yapılacak,
Beni unutma sevgilim
Ayrıldıktan sonra toplantı yapılacak
Hadi ikimiz de geri dönelim; sen ve ben.
- Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam -
Kısa gün ışığı huzmesi -
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam
Yıldız kuşağının ötesinde, sütlü dumanın içine mi?
- Senin için dua edeceğim.
Dünyevi yolu unutmamak için,
Senin için dua edeceğim
Zarar görmeden geri dönmen dileğiyle.
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Evsiz ve mütevazı oldu,
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Yarı ağlıyor, yarı uyuyordu.
Aniden korkunç bir listeyle eğildi,
Tren kaygan bir yokuştayken
Tekerlekler raylardan kopmuştu.
İnsanüstü güç
Bir şarap presinde, herkesi sakat bırakan,
İnsanüstü güç
Dünyevi şeyleri yerden attı.
Ve kimseyi korumadım
Uzakta vaat edilen buluşma,
Ve kimseyi korumadım
Uzaklardan bir el sesleniyor.
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Bütün kanınla onların içinde büyüyün, -
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Bir an için ayrıldığınızda!
Şiirin ne zaman yazıldığını - Rus tarihinin hangi korkunç döneminde - öğrenmek benim için tam bir sürprizdi. Ve işte makaleden bir alıntı Lev Özerov türkü yazmanın tarihi hakkında.
————————————————————————————–
"Ballad" ın ortaya çıkış tarihi, şairin eşi Nina Grigorievna Prozriteleva'nın ölümünden sonra bıraktığı ve henüz yayınlanmamış notlarında anlatılıyor:
“1932 yazını babamla birlikte Stavropol'da geçirdik. Sonbaharda Alexander Sergeevich daha erken ayrıldı, benim Moskova'ya daha sonra gelmem gerekiyordu. Bilet zaten satın alınmıştı - Kavkazskaya istasyonuna giden Stavropol şubesi, orada Soçi - Moskova direkt treni için. Ayrılmak zordu ve elimizden geldiğince erteledik. Ayrılış arifesinde bileti satmaya ve kalkışı en az üç gün ertelemeye karar verdik. Bu aynı günler, onları sürekli bir tatil olarak deneyimlemek, kaderin bir armağanıdır.
Erteleme bitmişti, gitmek gerekiyordu. Tekrar bir bilet alındı ve Alexander Sergeevich ayrıldı. Kavkazskaya istasyonundan yazdığı bir mektup, seyahatindeki ruh halini yansıtıyor. (Bu mektupta “yarı üzgün, yarı uykuda” ifadesi var. Şiirde “yarı ağlıyor, yarı uykuda.”)
Moskova'ya gelişinin ilk günü haber verdiği arkadaşları arasında, Moskova-tovarnaya istasyonunda Soçi treninin başına gelen korkunç kazada öldüğü kabul edildiğinden, onun ortaya çıkışı bir diriliş mucizesi olarak kabul edildi. Soçi sanatoryumundan dönen tanıdıklar öldü. Alexander Sergeevich bu trene bilet sattığı ve Stavropol'da kaldığı için ölümden kurtuldu.
Alexander Sergeevich'ten Moskova'dan aldığım ilk mektupta bir şiir vardı: "Vagon" ("Dumanlı Vagon Baladı")..."
Önceki gün yaşanan tren kazasından kader tarafından korunan şair, insan hayatında tesadüflerin doğasını, buluşmanın ve ayrılığın anlamını, birbirini seven iki varlığın kaderini düşünmeden edemedi.
Otuz dört yıl sonra yayınlanan şiirin yazılma tarihini - 1932 - ve dramatik tarihini bu şekilde öğreniyoruz. Ancak yayınlanmamış olsa bile, sözlü versiyonu bir kişiden diğerine aktarılarak muazzam bir tanıtım elde etti. Bunu savaş sırasında duydum ve bana (ve birçok arkadaşıma) cephede yazılmış gibi geldi. Bu şiir benim malım oldu - ondan asla ayrılmadım. Favorilerimden biri oldu.
Bana "Dumanlı Arabanın Baladı"nın öyküsünü anlatan ilk kişi A. S. Kochetkov'un arkadaşı, merhum yazar Viktor Stanislavovich Vitkovich'ti. 1942 kışında, Sevastopol savunmasına katılan, Hoca Nasreddin hakkında mükemmel bir "Sorun Çıkaran" kitabının yazarı yazar Leonid Solovyov Taşkent'e geldi. O sırada Yakov Protazanov, Solovyov ve Vitkovich'in senaryosuna dayanan “Nasreddin Buhara'da” filmini Taşkent'te çekiyordu. Vitkovich, Solovyov'u o zamanlar Taşkent'te yaşayan Kochetkov'a getirdi. İşte o zaman Soloviev, yazarın dudaklarından "Dumanlı Arabanın Baladı"nı duydu. Ondan gerçekten hoşlandı. Üstelik bu şiire fanatik bir şekilde aşık oldu ve metni yanına aldı. Sanki yeni yazılmış gibiydi. Etrafındaki herkes onu böyle algıladı (ve o zamanlar Kızıl Filo muhabiri olan Solovyov, tanıştığı herkese şiiri okudu). Ve bu sadece dinleyicileri büyülemekle kalmadı, onlar için bir zorunluluk haline geldi. Haber, teselli ve dua olarak yeniden yazıldı ve mektuplarla gönderildi. Listelerde, çeşitli versiyonlarda (hatta parçalanmış), genellikle yazarın adı olmadan, halk versiyonu olarak cephelerde dolaşıyordu.
“Dumanlı Arabanın Baladı” ilk olarak benim tarafımdan (şair hakkında bir giriş notuyla) “Şiir Günü” (1966) koleksiyonunda yayınlandı. Daha sonra “Ballad”, “Moskovsky Komsomolets” de yayınlanan “Aşk Şarkısı” (1967) antolojisine dahil edildi ve o zamandan beri çeşitli koleksiyon ve antolojilere giderek daha isteyerek dahil edildi. “Ballad”ın kıtaları yazarlar tarafından epigraf olarak alınmıştır: “Ballad”dan bir satır A. Volodin'in “Sevdiklerinizden Ayrılmayın” adlı oyununun başlığı oldu, okuyucular repertuarlarına “Ballad”ı eklediler . Eldar Ryazanov'un “Kaderin İronisi…” adlı filminde de yer aldı. Şunu rahatlıkla söyleyebiliriz ki bir ders kitabı haline geldi.
Bu şiirle ilgili.
Şimdi yazar hakkında, Alexander Sergeevich Kochetkov hakkında. 1974 yılında "Sovyet Yazar" yayınevi en büyük eseri olan "Nicolaus Copernicus" ayetindeki dramayı ayrı bir kitap olarak yayınladı. Tek perdelik şiirsel oyunlarından ikisi yayınlandı: Rembrandt hakkında “Homeros'un Başı” (“Smena”da) ve Beethoven hakkında (“Pamir”de) “Adelaide Grabbe”. Lirik şiir döngüleri “Şiir Günü”, “Pamir”, “Edebiyat Gürcistan” da yayınlandı. Şimdilik bu kadar. Mirasın geri kalan (çok değerli) kısmı (şarkı sözleri, şiirler, manzum dramalar, çeviriler) hala arşivin mülkiyetindedir...
Alexander Sergeevich Kochetkov, yüzyılımızla aynı yaştadır.
1917'de Losinoostrovskaya spor salonundan mezun olduktan sonra Moskova Devlet Üniversitesi'nin filoloji fakültesine girdi. Kısa süre sonra Kızıl Ordu'ya seferber edildi. 1918-1919 yılları şairin askerlik yıllarıdır. Daha sonra farklı zamanlarda Kuzey Kafkasya'da kütüphaneci olarak ya da Uluslararası Devrim Savaşçılarına Yardım Örgütü'nde ya da edebiyat danışmanı olarak çalıştı. Ve her zaman, hayatın en zor koşullarında şiir üzerinde çalışmaya devam edildi. Kochetkov yazmaya erken başladı - on dört yaşında.
Ustaca yaptığı çeviriler çok iyi bilinmektedir. Orijinal eserlerin yazarı olan Alexander Kochetkov, okuyucularımız tarafından çok az tanınıyor. Bu arada Kopernik'le ilgili şiirsel oyunu Moskova Planetaryumu tiyatrosunda sahnelendi (çok popüler bir tiyatro vardı). Bu arada Konstantin Lipskerov ve Sergei Shervinsky ile birlikte sahnelenen ve başarıya ulaşan iki şiir oyunu yazdı. Birincisi, A. Gladkov'un aynı konuyla ilgili "Uzun Zaman Önce" adlı oyunundan çok önce Yu.Zavadsky tarafından sahnelenen "Nadezhda Durova". İkincisi ise “Özgür Flamanlar”. Her iki oyun da savaş öncesi yılların şiirsel dramaturjisine dair anlayışımızı zenginleştiriyor. Ateşli şiir severler arasında bile Alexander Kochetkov'un adı anıldığında kişi şunu söyleyecektir:
– Ah, Arnimo ve Brentano'nun “Sihirli Boynuz”unu mu tercüme etti?!
"Kusura bakmayın, Bruno Frank'ın Cervantes hakkındaki öyküsünün klasik çevirisini yapan oydu!" diye ekliyor bir başkası.
Üçüncüsü, "Ah, Hafız'ı, Anvari'yi, Farrukha'yı, Unsari'yi ve şiirsel Doğu'nun diğer yaratıcılarını tercüme etti!" diye haykırıyor.
"Ve Schiller, Corneille, Racine, Beranger, Gürcü, Litvanyalı, Estonyalı şairlerin eserlerinin çevirileri!"
– Antal Gidash ve Es-habib Vafa'nın şiirlerinden oluşan bir kitabı ve “Sasunlu Davud”, “Alpamış”, “Kalevipoeg” gibi büyük destansı tabloların çevirilerine katılımı da unutmayalım; beşincisi başarısız olmayacak! Bahsetmek gerekirse.
Böylelikle şiir uzmanları, birbirlerini kesintiye uğratarak ve tamamlayarak, yüksek şiirsel çeviri sanatına çok fazla çaba ve yetenek adayan çevirmen Kochetkov'u hatırlayacaklar.
Alexander Kochetkov, ölümüne (1953) kadar coşkuyla şiir üzerinde çalıştı. Bana eski bir resim okulunun son öğrencilerinden biri, onun sırlarının koruyucusu, bu sırları başkalarına aktarmaya hazır biri gibi geldi. Ancak kakma sanatı, aslan balığı yapımı, silindir ve fayton yapımı gibi bu sırlarla çok az insan ilgileniyordu. Bir astrologdu ve Kopernik'e hayrandı. Bir müzik aşığı olarak sağır Beethoven'ın imajını yeniden yarattı. Tek kelimeyle bir ressam olarak büyük dilenci Rembrandt'ın deneyimine yöneldi.
Kochetkov'un eserlerinin arkasında, büyük nezaket ve dürüstlüğe sahip bir adam olan yaratıcıları ortaya çıkıyor. Başkalarının talihsizliğine karşı şefkat yeteneğine sahipti. Sürekli yaşlı kadınlara ve kedilere baktı. "Ne kadar eksantrik!" - diğerleri söyleyecek. Ama her şeyiyle bir sanatçıydı. Hiç parası yoktu ve varsa bile bu para hemen hastaların yastıklarının altına, ihtiyaç sahiplerinin boş cüzdanlarına göç etti.
Eserlerinin akıbeti konusunda çaresiz kaldı. Bunları editöre götürmeye utanıyordum. Ve eğer öyleyse, bir cevap almak için gelmeye utanıyordu. Kabalık ve düşüncesizlikten korkuyordum.
Bugüne kadar Alexander Kochetkov'un anısına çok şey borçluyuz. Henüz okuyucu kitlesine tam olarak gösterilmedi. Önümüzdeki yıllarda bunun da gerçekleşeceği ümit ediliyor.
Görünüşünü kısaca özetlemek istiyorum. Uzun, arkadan taranmış saçları vardı. Hareketleri rahattı; bu hareketler, eylemleri içsel esneklik tarafından yönlendirilen bir adamın karakterine ihanet ediyordu. Bugünlerde nadiren görebileceğiniz bir yürüyüşü vardı: melodik, yardımsever ve bunda çok eski bir şeyler vardı. Bir bastonu vardı ve onu laik bir şekilde cesurca taşıyordu, geçen yüzyıl hissedilebiliyordu ve bastonun kendisi de Griboedov zamanından kalma eski görünüyordu.
Rus şiirinin klasik geleneklerinin devamı olan Alexander Kochetkov, 30'lu ve 40'lı yılların bazı şair ve eleştirmenlerine bir tür arkaist gibi göründü. İyi ve sağlam olan, geri ve duygusuz olanla karıştırıldı. Ama o ne bir kopyacı ne de bir restoratördü. Gölgelerde ve derinliklerde çalıştı. Cana yakın insanlar onu takdir etti. Bu, her şeyden önce Sergei Shervinsky, Pavel Antokolsky, Arseny Tarkovsky, Vladimir Derzhavin, Viktor Vitkovich, Lev Gornung, Nina Zbrueva, Ksenia Nekrasova ve diğerleri için geçerlidir. Vyacheslav Ivanov tarafından fark edildi ve not edildi. Üstelik bu, iki Rus şairi - eski nesil ve genç nesil - arasındaki dostluktu. Anna Akhmatova, Kochetkov'a ilgi ve dostane bir dikkatle davrandı.
İlk kez Alexander Sergeevich Kochetkov'u Vera Zvyagintseva'nın dairesindeki Khoromny çıkmazında gördüm ve duydum. O zamanlar Klara Arseneva, Maria Petrovykh ve Vladimir Lyubin'in de bizimle olduğunu hatırlıyorum. Gerçekten beğendiğim yazarın yumuşak ve samimi okuduğu şiirlerini dinledik. O akşam kendisine yöneltilen pek çok güzel söz duydu ama sanki bütün bunlar kendisi hakkında değil, kendisinden daha çok övgüyü hak eden başka bir şair hakkında söyleniyormuş gibi görünüyordu.
Konuksever ve arkadaş canlısıydı. Ne kadar üzgün ya da yorgun olursa olsun muhatabı bunu hissetmiyordu.
Muhatap, önünde, yanında tatlı, samimi, duyarlı bir insanı gördü.
Bir hastalık durumunda, uykusuzlukta, ihtiyaç halinde, hatta editörlerin ve yayınevlerinin dikkatsizliğinden dolayı meşru bir kızgınlık anında bile, Alexander Sergeevich bu durumun muhatabına veya arkadaşına aktarılmamasını sağlamak için her şeyi yaptı, böylece onun için kolay olurdu. Bu o kadar kolay bir ruh haliydi ki bir gün bana döndü ve bastonunu yavaşça asfalta vurarak şöyle dedi:
– Bir bestem var, hayal edin – şiirsel bir drama. Bu çalışmayla en azından kısaca tanışmanız sizin için zor olmaz mıydı? Aceleye gerek yok, söylediğinde ve yapabilirsen...
Böylece 1950'de dramatik şiir "Nicolaus Copernicus" aklıma geldi.
Bir şiirin öyküsünden ("Dumanlı Bir Arabanın Şarkısı") başlayarak, yazarına ve öyküsüne döndüm.
Bir şiirden diğer eserlere, ona bu kadar aşık olan, onun yakın dostu ve muhatabı olan şairin kişiliğine kadar bir ip uzanır.
Şairin seçilmiş eserlerinden oluşan bu kitap, eserinin farklı türlerini temsil ediyor: şarkı sözleri, dramatik kısa öyküler (A. S. Kochetkov'un kendisinin dediği gibi), şiirler.
Kitap üzerinde çalışırken, diğer şeylerin yanı sıra bana bu kitapta yer alan Alexander Kochetkov'un çektiği fotoğrafını veren şairin arkadaşları V. S. Vitkovich ve L. V. Gornung'un tavsiyelerinden ve arşivlerinden yararlandım. Onlara şükranlarımı sunuyorum.
insanlar paylaştı
Mikael Tariverdiev ve Anna Akhmatova şarkısının sözleri - Sevdiklerinizden ayrılmayın ve bir anlığına ayrılırken sonsuza kadar veda etmeyin!
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf,
Yere benzer, dallarla iç içe -
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf
Testerenin altına bölün.
Kalpteki yara iyileşmez,
Saf gözyaşı dökecek,
Kalpteki yara iyileşmeyecek
Ateşli reçineyle dökülecek.
- Yaşadığım sürece seninle olacağım -
Ruh ve kan bölünmezdir, -
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Aşk ve ölüm her zaman bir aradadır.
Yanında taşıyacaksın aşkım
Onu her yere yanında taşıyacaksın,
Her yere yanınızda taşıyacaksınız
Vatanım, güzel evim.
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Tedavi edilemez acımadan,
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Soğuktan ve karanlıktan mı?
- Ayrıldıktan sonra bir toplantı yapılacak,
Beni unutma sevgilim
Ayrıldıktan sonra toplantı yapılacak
İkimiz de geri döneceğiz; sen ve ben.
- Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam -
Bir gün ışığı ışınının kısa ışığı, -
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam
Yıldız kuşağı için sütlü duman mı?
- Senin için dua edeceğim.
Dünyevi yolu unutmamak için,
Senin için dua edeceğim
Zarar görmeden geri dönmen dileğiyle.
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Evsiz ve mütevazı oldu,
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Yarı ağlıyor, yarı uyuyordu.
Tren kaygan bir zemindeyken
Aniden korkunç bir listeyle eğildi,
Tren kaygan bir yokuştayken
Tekerlekler raylardan kopmuştu.
...ve kimseyi korumadı
Uzakta vaat edilen buluşma,
Ve kimseyi korumadım
Uzaktan seslenen bir el...
Sevdiklerinizden ayrılmayın
Sevdiklerinizden ayrılmayın
Sevdiklerinizden ayrılmayın
Bütün kanınla onların içinde büyüyün, -
Ve her seferinde sonsuza kadar elveda de,
Bir an için ayrıldığınızda!
insanlar paylaştı
Sanatçının diğer şarkıları
Mikael Tariverdiev ve Anna Akhmatova şarkısının sözleri ve metni Sevdiklerinizden ayrılmayın ve bir anlığına ayrılırken sonsuza kadar veda edin!
site sitesi tarafından sağlanmaktadır. Mikael Tariverdiev ve Anna Akhmatova'nın metni Sevdiklerinizden ayrılmayın ve bir anlığına ayrılırken sonsuza kadar veda edin! açık kaynaklarda bulunur veya kullanıcılarımız tarafından eklenir.
Çevirinin kullanılması ve yerleştirilmesi ancak siteye bağlantı vermeniz durumunda mümkündür
Mikael Tariverdiev ve Anna Akhmatova'yı çevrimiçi dinleyin Sevdiklerinizden ayrılmayın ve bir anlığına ayrılırken sonsuza kadar veda edin! Megalyrics'te - kolay ve basit. Sayfanın üst kısmındaki oynat düğmesine tıklamanız yeterli. Bir oynatma listesine eklemek için oynat düğmesinin yanındaki artı işaretine tıklayın. Sayfanın sağ tarafında bir klibin yanı sıra bloga yerleştirme kodu da bulunur.
- Ne kadar acı canım, ne kadar tuhaf,
Yere bağlı, dallarla iç içe, -
Testerenin altına bölün.
Kalpteki yara iyileşmez,
Saf gözyaşı dökecek,
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf
Ateşli reçineyle dökülecek.
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Kalpteki yara iyileşmeyecek
Ruh ve kan bölünmezdir, -
Aşk ve ölüm her zaman bir aradadır.
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Onu her yere yanınızda taşıyacaksınız -
Her yere yanınızda taşıyacaksınız
Vatanım, güzel evim.
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Tedavi edilemez acımadan,
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Soğuktan ve karanlıktan mı?
Yanında taşıyacaksın aşkım, -
Beni unutma sevgilim
Ayrıldıktan sonra toplantı yapılacak
- Ayrıldıktan sonra bir toplantı yapılacak,
İkimiz de geri döneceğiz; sen ve ben.
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam -
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam
Yıldız kuşağının ötesinde, sütlü dumanın içine mi?
Bir gün ışığı ışınının kısa ışığı, -
Dünyevi yolu unutmamak için,
Senin için dua edeceğim
Zarar görmeden geri dönmen dileğiyle.
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Bütün kanınla onların içinde büyüyün, -
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
- Senin için dua edeceğim.
Bir an için ayrıldığınızda! (c) A. Voznesensky
James Blunt (veya Emin Samedli) - Elveda Sevgilim
Rufus Wainwright - Şükürler olsun
Westlife - Elveda demek çok zor
Westlife - bir kadın bir erkeği sevdiğinde
Alexey Sulima ve Dominic Joker - Eğer benimleysen
Westlife - Uzakta Yer Yok
Thomas Anders - Seni Özledim
John Bon Jovi - Her Zaman
Paul Mauriat - Aşk Hikayesi
Olduğumu düşündüğün kişiden çok uzaktayım. Her damlasını hak ediyorum. Kaderin her darbesi arkadan. Her kayıp. Bilinen her acı... Evrendeki her idam. Her küfür, isim, lakap nefretle gönderiliyor. Bu acı sadece bana ait. İkiye bölünemez.
Pek çok insanın hayatını mahvettim. Seninkini de yok edemem. Sana bu kadar çok istediğini veremem. Çünkü bu lanet kimseyle paylaşılamaz. Yalnızlıkta sonsuz sürgün. Ve yapmak istediğim son şey bunu seninle paylaşmak. Sevdiklerinizle sadece mutluluğu, ne kadar acı olursa olsun güneşli gülümsemeleri, yeni keşiflerin ve seyahatlerin harikalarını paylaşmak istersiniz. "Üzüntüde ve sevinçte birlikte, ölüm bizi ayırana kadar." Ölüm, dayanamadığım senin ölümün. Sorumluluktan hep kaçtım. Geçmişe bakmadan ve trafik ışıklarında hangi rengin yanıp söndüğüne bakmadan koşuyorum, koşuyorum, koşuyorum. Herkes sadece uzaktan parlayan ayakkabılarımın tabanlarını görüyor.
Ama sen kalmaya karar verdin. Her şeye karşı karar verdim. Sarah-Jane'in hikayesini ikna edici bulmadınız.
Rose, Rose, Rose, bu kadar inatçı olamazsınız.
Seni asla diğerleri gibi bırakmayacağıma dair bana ihtiyatlı bir şekilde söz verdirdin. Başka bir bariz yalan. Sizler gibi benim de parmaklarımı arkamdan çaprazladığımı görmediniz.
Üzgünüm görmedim. O zaman muhtemelen benden nefret ederdin, bunun yerine...
Kararınız - Bunu olduğu gibi kabul etmem gerekecek ve aynı zamanda buna saygı duymam gerekecek. Her durumda, herhangi bir şeyi değiştirmek için artık çok geç. Fark kapanıyor. Evrenin yaraları iyileşiyor.
Sonsuzluğu bana miras bıraktın, benimkini geri verdin ama artık bu bana bir yük gibi gelmiyor. Teşekkür ederim. Neden sana hiç teşekkür etmedim? Benim için gerçekte ne ifade ettiğini neden bana hiç söylemedin? Rose Tyler saniyede milyonlarca soru soran bir kız. Arkadaşlık kisvesi altında saklanmak uygundur. Bu her zaman benim lehime işledi. Ama seninle...
Görünüşe göre tekniklerim modası geçmiş. Tıpkı benim gibi. Biraz daha ve yıkılacağım. Ve sonra "Ebedilerin", İncil'deki emirlerin söylenmemiş tüm talimatlarını, yasalarını, ilmihallerini umursamak istedim. Uzun zamandır “gevşemeyi” istiyordum. Baş aşağı. Doğrudan Cehenneme. Bir anlık uçuş buna değecek, değil mi?
Gallifrey'e yemin ederim ki, her şey bittiğinde bunu yapacağım!
Ancak şimdiden bir şeyler ters gidiyor. Kol sıkışmış. Bunu fark ettin. Ve niyetini gözlerinden okudum. Mandalı serbest bırakırsınız ve çatlak kontrol kolunu tutarsınız. Bağırmaya, durmaya çalışıyorum. Hiçbir faydası yok. Neden kimseyi dinlemiyorsun? Özellikle ben. Ben... Hayır, hayır, hayır! Kendinizi kaptıracaksınız... Bu, ağırlığımızı azaltan özel bir mıknatıs. Bu yükü kaldıramayacaksın. Boşluk, bırakma isteklerini dinlemeyecektir. Düşüncelerimin kanıtı olarak parmaklarınızın nasıl gevşek bir şekilde açıldığını görüyorum. Göz kamaştırıcı beyaz Karanlık, inatçı pençeli pençelerini size doğru uzatıyor, ağzını yutmak için giderek daha geniş açıyor. Dayanacak gücüm yok. Kayıyorsun, dağılıyorsun. Boşluk seni içine çekiyor. Çığlık atıyorsun, yardım çağırıyorsun... isminle. Aptal isim. Sonuçta evrendeki başka hiçbir “Doktor” başkalarına benden daha fazla zarar vermedi…
Adaletsizlik bu dünyadan önce doğmuştu.
Özünde tüm kötü alışkanlıkları gibi.
An donuyor. Gözlerdeki bu korku. Nanosaniyeler bile somuttur.
İçimde her şey somut bir tutuş gibi donuyor. Akciğerlerde hava artık gereksiz. Nefes almayı bırakıyorum. Bundan ölemeyecek olmam ne yazık. Damarlarda kan donuyor. Kalpler göğüs kafesini yırtıyor.
Gözlerimin önünde sadece kar beyazı bir arka planın önünde ellerini bana doğru uzatan sen varsın.
O kadar çok bağırıyorum ki kulaklarım tıkanıyor. Boğazımı zorluyorum ve sesimi duyamıyorum. Dudaklarım istemsizce bildiğim bir duayı söylüyor: adın.
Bilincin derinliklerinden tek bir düşünce çıkıyor.
“Parmaklarınızı açın, tokayı bırakın. Ne, yeterince gücün yok mu? Ölümden korkuyor musun?
Cesaretten yoksundur. Şimdi bile. Eğer Rose... Korkak olmazsa yine de uzun süre dayanamayacağımı biliyorum!
Bildiğim tüm dillerde tüm tanrılara dua ediyorum. Kötü, iyi - ayrım gözetmeksizin. Bir mucize için dua ediyorum. Kendim için değil. Onun için. Benim için o, günahların kefareti ve bağışlanmasıyla yukarıdan gönderilen bir mucizedir. Ve inkarımı ve bilimin inançtan üstün olduğunu düşünmeyi unutuyorum. İnsanlar, hatta en inatçı şüpheciler bile, hala son dakikada, pamuk ipliğine bağlı olarak, yardım talebiyle kendilerinden sorumlu olan ve sorumluluk yükünü ona aktarabilecekleri daha yüksek bir kişiye yöneliyorlar. omuzlarından. Ve bazen O'nun cevabını duyarlar. Bununla birçok kez karşılaştım. İnsan doğası böyledir. İnsan olmasam da belki benim de işime yarar? Artık umut edilecek bir şey kalmadı.
Çılgınlığa yarım adım kala, umutsuzluktan delirmeye hazır bir adamın siluetinin yavaş yavaş ortaya çıktığını görüyorum. Duyularım inanılmayacak kadar gelişmiş. Bu Pete. Sessizliğin yoluna girer ve sizi kaçınılmaz Hiçliğin esaretinden acımasızca koparır. Başka bir evrenden taşındı. O seni kurtardı Rose, ben kurtaramadığım için kurtardı. Bir sözümü daha bozdum. Jackie, beni affetme! Buna ihtiyacım yok.
Seni alıp götürüyor. Tam zamanında. Duvar yeniden sadece bir duvara dönüşür. Ve bununla birlikte sonsuz çocukça neşe gelir. Hayattasın!
Onun yerini... korkunç, can yakan bir kayıp hissi alıyor.
Ve yine de, orada veya aşağıda kim olursan ol, teşekkür ederim. Sana asla bir anıt dikmeyeceğim, senin şerefine asla dua etmeyeceğim, fedakarlık yapmayacağım; Kalbimde yer edinmene asla izin vermeyeceğim ama yine de teşekkür ediyorum.
Ona minnettarım, onu benimle buluşmaya gönderdiği için, ikimizin de hayatını kurtardığı için minnettarım! Teşekkür ederim!
Binlerce lanetimin yaktığı hastalıklı sarı bir kumsal. Ağlanmayan bir nem sisi, yoğun bir melankoliyle havada asılı duruyor. Siyah, arduvaz kayalar deniz tuvalini, keskinleştirilmiş bir kalemin beyaz kağıdı kestiği kadar şiddetli bir şekilde kesiyordu. Gökyüzü denize devrildi. Dalgaların sinir bozucu sesi kulağı sarıyor; Rüzgârın iğrenç fısıltısı kıyı boyunca kötü bir şekilde gülüyor ve kilometrelerce yayılıyor. Muhtemelen orası insan standartlarına göre soğuktur. Bana öyle geliyor ki tüm Evren soğudu. Güneşi yakıyorum. Bu, tüm dünyada bir güneşin daha az olacağı anlamına geliyor.
Orada dayanılmaz derecede soğuk olmalı. Donmak. Görünüşe göre tüm dünyanın ateşi var. Rose ceketine sarınıyor ve hoş bir alışkanlık olarak kollarını bileklerine kadar çekiyor. Çekmeye çalışıyorum. Yumuşak cilt size pek bir şey vermez. Bekleme süresini kısaltmak için yapacak bir şeyler bulmanız yeterli. “Zaman öldürmek” komik bir ifade. Çoğu zaman zaman bizi öldürür, biz onu öldürmeyiz.
İçinize küçük bir titreme çarpıyor, ben de bunu tenimin altında hissediyorum. Bu dünyanın soğuğundan değil. Adı olmayan uzaylı soğuğundan.
Gül etrafına bakıyor. Taşlar, çalkantılı bir deniz, bataklık kumu, rezil gri çizgilerle kaplı bir gökyüzü. Ayaklarınızın üzerinde zar zor durabiliyorsunuz.
Onu uzun zamandır izliyorum, ortaya çıkmaya, hologram göndermeye cesaret edemiyorum. Ruhsuz, bedensiz bir sinyal. Gururum için ödenecek acımasız bir bedel. Çatlak çok küçük. Bu çatlağın var olması gerçekten bir mucize.
Bu işler böyle olmamalı. Böyle olmaması gerekiyordu. Bu tezin geçmiş zamanda anılması, tamamlanmanın kaçınılmazlığı ve kaçınılmazlığının farkındalığıyla acı verici bir şekilde çarpıyor.
Utanmadan ve acımasızca tereddüt ediyorum, soğukkanlılıkla onu donduruyorum ve bilinmeyenin acısını çekiyorum. Elveda, bağışlama. Bu nasıl hoşuma gitmedi. Hep veda etmeden gitmeye çalıştım... Ona şimdi veda etmek, geri dönüşün olmayacağını kabul etmektir. Geri çekilecek başka yer yok.
Arkasında yıkılmış bir cennet, ilerisinde ise bitmemiş bir cehennem var.
Bir geri adım geçmişin keskin kenarıdır, ileri bir adım ise geleceğin çıkmazıdır. Tökezleyip bir yere uçacağım.
Hangisinin daha iyi olacağına henüz karar vermedim ama kesinlikle kafamla. Ancak hiçbir yere gitmemek de iyi bir seçenektir.
Ama veda etmeliyim. Merhametle onu bırak. Yine de böyle bir “küçümsemeyi” cehenneme anlatmak istedim. Boş yere beklemesin ve umut etmesin diye. Olası tüm mucizeler zaten gerçekleşti. İmkansız mucizeler yoktur. Ve onu geri döndürmek için ya da benim kendime dönmem için böyle bir mucizeye ihtiyaç var.
Ona son kez söylemem gereken o kadar çok şey var ki. Bana orada, Canary Wharf'ta, neredeyse mezar taşımız haline gelen o mermer beyazı ve buzlu duvarın önünde nasıl durduğumu ve yanağımı duvara yaslayarak yarı çılgınca dinlediğimi anlatın (acı hıçkırıklarınızı duyduğumu hayal ettim) ve karşı tarafa yumruk darbeleri, doğrudan paralel bir dünyadan) sesinizin bozamayacağı korkutucu bir sessizliğe; nasıl birkaç saat boyunca o salonda yerde oturduğumu, hayaletimsi bir şeye, kaybın acısının biraz dinip nefes almama izin vereceği dönüm noktasına kadar saniyeleri nasıl saydığımı. Ya da değil - nefes vermek daha iyidir. Gözyaşı yoktu. Kırık da. Sadece melankolik bir şekilde içeriden yemek yemek. İçimdeki her şey yandı. Her şey sanki bir lazer tarafından, sizi neredeyse yutan o ameliyatla eski ışık tarafından yakılmıştı. Beni çağıran sesinin yankısını hâlâ duyabiliyorum. Ve istemsizce gözlerimin önünde bir görüntü beliriyor. Eğer seni kurtarmak için en ufak bir şansım olsaydı, bunun için başka bir yenilenmeden vazgeçseydim - hem de sadece yenilenmeden değil, tüm hayatım boyunca - hiç tereddüt etmeden parmaklarımı açardım.
Ya da aylar boyunca TARDIS ve benim bir boşluk, en azından bir çeşit geçit bulmak için tüm evreni nasıl taradığımızdan bahsedin. Bir nevi "Seksen Günde Dünya Turu" - o kitaba çok güldün. Nasıl da güldün... Kahkahaların şifalı bir şelale gibi ruhuma aktı. Gülmeyi o kadar biliyordun ki güneş beni kıskanmaya başladı.
Bir çatlak bulduk ve o anda her şey çöktü. Bir kez ve herkes için. Bir çığ çarptı. TARDIS'le ilgili tüm umutlarımız (o da seni benim kadar özledi - Kötü Kurt'u özledi çünkü o onun çocuğu) geri dönemeyeceğimizi anlamamızla paramparça oldu. Uzun süre boşlukta saklanan ve dikkatsizce havaya kaldırılan bir eser gibi toza dönüştüler.
Yangın, arkasında için için yanan közler bırakarak söndü.
TARDIS'i otomatik pilota aldım (aslında direnmedi) ve labirent gibi koridorlarında dolaşmaya çıktım. Tekrar her şeyden uzaklaşmak istedim. Kendinize herhangi bir şeyi açıklamak zorunda kalmaktan. Birbirimizi bir daha göremeyeceğimizi sana söylemek zorunda kaldığım için. Tek bir şans; ve bu da yalnızca sonsuza dek veda etmek için. Hiçbir düşünce, hiçbir duygu yoktu. Yalnızca bu dünyaya kalbimden giren Boşluk var. Senin varlığının izini taşıyan her salondan, her odadan zehirli bir umutsuzluk akıyordu.
Her karanlık köşeden eğik ve örümceğe benzeyen gölgeler gibi sürünerek peşimden geliyor. Ve sanırım hayatımda ilk kez neredeyse uyumaya ihtiyacım olmadığı için mutlu oldum.
Kaybolmak istedim. Unutmak ama unutmamak.
Koridorlarda amaçsızca dolaştım; saatler, günler, haftalar, tam olarak bilmiyorum. Ve sonra aniden dağa tırmanmaya karar verdi. Burayı bilmiyorsun. TARDIS'in derinliklerinde gerçek bir dağ var. Orada her zaman yapay kar vardır ama kar bile değildir. Zirveye çıktıktan sonra bir taşın üzerine oturdum ve bir çocuk gibi ağladım. O zamandan beri ilk defa, Torchwood'dan beri. Rüzgâr müziğiyle birlikte çalıyordu. Sahte kar fırtınası da şarkıya eşlik etti. Bu tür hikayeler arkadaşlara viski içerken anlatılmaz. Bunlar kimseye söylenemez. Sadece başkalarının kayıplarını başkalarına söylenmemiş ama anlaşılır bir dille anlatmaktan mutluluk duyacak olan rüzgar. Gözyaşları durduğunda aynı yerde sessizce ve nefes almadan oturmaya devam ettim. “Her şey yoluna girecek” gibi davranacak kimsem yoktu. Zayıflığımdan kime utanmalıyım? Bununla baş etmenin mümkün olmayacağına dair belirsiz bir his vardı. Bedenim, her hücrem acı içindeydi. Sana ne kadar acı yaşatacağımı anlamak dayanılmaz derecede acı veriyor. Hiçbir zaman başkalarının beklentilerini karşılayamadım. Ben Hollywood'un gişe rekorları kıran filmlerinin kahramanı değilim. Her şeyin ana karakterlerin tutkulu bir öpücüğüyle bittiği yer. Bu tamamen bizimle ilgili değil. Bu bizimle ilgilidir - bir avuç içi ikinciye mükemmel bir şekilde oturduğunda el ele tutuşmak, bir sonraki öfkeli canavardan olabildiğince hızlı kaçmak; nabzınız kesilene kadar gülmek, birbirimize sarılmak hakkımızda; bizim hakkımızda aynı şeye sessiz kalmaktır; bizim hakkımızda sürekli tartışmaktır; hakkımızda - bu, her şeyi tüketen bir kucaklaşma ve yan yana olmanın sarhoş edici sıcaklığıdır; bizimle ilgili dostluk ve sadakattir. Evet, sonuçta - ölümü bir kez fethetmiş olan sonsuz aşk da bizimle ilgilidir. Ancak sonsuzluğun da sınırları vardır. Sonsuzluğumuz iki yıl sürdü.
Her şey benden kayboldu. Duygular, anılar, düşünceler. Artık hava geçirmez değilim. Birinin bana, hayatıma, ruhuma girmesini o kadar çok istedim ki buna hakkım olmadığını unuttum.
Söyle bana, o zaman seni hatırlayınca, yüksekteyken nasıl müzik parçalarını duyabiliyordum. Tuhaf, bunaltıcı, rüzgarın çığlığıyla iç içe geçmiş bir müzik. Piyano tuşlarındaki zayıf vuruşlar yavaş yavaş yerini giderek yoğunlaşan bir davul vuruşuna bıraktı. İşte o zaman Üstadın ne kadar çılgına döndüğünü fark ettim. Bu ritim dört vuruştan oluşan ve deliliğe yol açan bir ritimdir. Kontrol edilemeyen kahkahalar artıyor. Bu korkunç bir melodi, acı bir alay konusu. Evren son zaman lordunun gözlerine güldü. Onun kanunlarına karşı çıktım ve o da itaatsizliğimin karşılığını bana tam olarak ödedi.
Arkamda zar zor duyulan adımlarını, açılan mavi kabin kapılarının tanıdık gıcırtısını bir daha asla duyamayacağımı nasıl da düşündüm. Gözlerin Canary Wharf'takiyle aynı değil; onları asla unutmayacağım. Gerçek bir hayalperestin gözleri! Sen benden farklı olarak mucizelere inanıyordun. Sen mucizelere inandın, ben ise yalnızca sana inandım.
Güneşe nasıl baktım ve bir çocuk gibi onun sen olduğunu, bulutların arkasından benim için parladığını ve her zaman parlayacağını hayal ettim. Ve geceleri Ay olacaksın ve tüm evrenlerin tüm yıldızları olacaksın. Sen benim yaz şafağım ve sütlü alacakaranlığım olacaksın. Sen benim güney şafağımdın ve yakında kutup gecesi olacaksın.
Seni seviyorum. Aşk, aşk, aşk.
Farkındalık, kaba bir şekilde ortaya çıkıyor ve beni ağzına kadar tamamen dolduruyor. İçinde boğuluyorum. Boğulmak istiyorum. Ve tüm bunlar bana aynı zamanda çok doğal ve şaşırtıcı görünüyor. Sanki daha önce biliyormuşum da anlamamışım gibi. Ve başka hiçbir şey yoktu. Ve daha basit ve daha güzel bir şey yok.
Sanki hep seni sevdim ve yalnız bekledim. Tüm zamanlar ve mekanlar boyunca.
Geriye kalan en zor şey toplantıyı bildirmekti. Son tarih olmayan. İlkini bile alamadık.
Acele etmemiz gerekiyordu. Çatlağın etrafındaki maddenin mutlak pıhtılaşabilirlik modülünü hesapladıktan sonra bu boşluğun yavaş yavaş ortadan kaybolduğunu öğrendim. Eğer zamanında yetişemezsem ikinci bir şansım olmayacak.
Size projeksiyonumu zihinsel bir görüntü olarak göndermekten daha iyi bir şey düşünemedim. Seni rüyamda göreceğim ve kadife gecenin karanlığında seni isminle arayacağım ve bu sayede bana gelmeni isteyeceğim. Duyacaksın, mutlaka duyacaksın ve gelip cevap vereceksin. Şafak öncesi mavilikten o kadar sıkıldım ki artık sabah vakti geldi.
Her gece rüyalarına geliyorum. Hayaller dünyasında bizi kimse ayıramaz. Sana sarılıyorum, seni rahatlatıyorum, komik hikayeler anlatıyorum, seni öpüyorum, parmak uçlarımla yüzüne dokunuyorum. Yakınım, her zaman yakın olacağım, ne kadar akla yatkın ve hayal edilemez mesafeler bizi ayırırsa ayırsın. Düşündüğünden daha yakın. Ben sonsuza dek kalbinin patolojisiyim, tedavisi olmayan bir hastalıkla oraya yerleştim. Sadece oraya bakın ve hemen bulacaksınız. Sen uyuyorsun ve benim bu saatte uyanık olduğumu bilmiyorsun. Senin için bu sadece bir gecelik yarı hezeyan, benim için sinsi, büyüleyici bir yarı gerçeklik.
Uyanmanız ve sizi çağıran fısıltı dışında hiçbir şeyi hatırlayamamanız çok yazık. Yan etki. Bilinçaltına yabancı girişlere karşı bir tür koruma - bilinç açıldığında her şeyi hafızadan siler. Ama her şeyi en küçük ayrıntısına kadar hatırlıyorum: cildinizin her hissini, kokusunu ve tadını, hisler - bunlar gerçek, ben gerçeğim - kesinlikle sizin fanteziniz değil.
Ve bunu saklayacağım. Sadece kendin için! Onu çalacağım ve kimseyle paylaşmayacağım. Seninle bile.
Her zaman bencil oldum, değil mi? "Oldu" ne anlama geliyor? Aslında ben bir olarak kalıyorum.
Ve şimdi konsol odasında duruyorum ve sana son kez bakıyorum.
Her şeyimiz elimizden alındı. Hatta umut.
Eğer aşk fedakarlıksa, o zaman biz de aşkın kendisine, onun özüne feda edildik.
Yeterli! Bitirme zamanı! Buna daha fazla dayanamayacağım. Müzik tekrar geri döndü. Ve bu çok çok daha gürültülüdür ve sizi gerçekliğin dışına çok daha güçlü bir şekilde çeker. İşkence sürüyordu. Cellat kendiniz olsa bile, celladı çağırmanın zamanı geldi.
Enerji dalgası vericisini açıyorum ve soluk yansımam yavaş yavaş belirmeye başlıyor. Geri sayım başladı. Dakika elli dokuz, dakika elli sekiz... Ve sıfıra kadar böyle devam eder. Ve sonra zaman duracak ve onun yerine hayatımın tamamen farklı bir boyutu ortaya çıkacak: eksi onsuz bir saniye, eksi onsuz iki saniye, üç, dört, beş...
Rose hologramın soluk hatlarını fark etti ve yavaşça bana doğru adım attı. Hala kalan elli altı dakikayı ya da benim gerçek olmadığımı bilmiyor.
Yaklaşıyor. Uzaklaşır - sadece elinizi uzatın ve ona dokunabilirsiniz. İnsanlar neden hep imkansızı ister?
Şu anda sana sımsıkı sarılmayı, seni sakinleştirmeyi, kollarımda uyuşturmayı, öpücüğünün tadını ilk kez kendime tattırmayı ne kadar da istiyorum. Neden yasak olan her şey her zaman daha tatlıdır?
Yanıma senin tamamen farklı bir imajını almak istedim. Kaygısız, neşeli, mutlu - güneş ışığımın parlak bir görüntüsü. Kesinlikle bu değil.
Sağlıksız beyaz cilt. Kalın bir makyaj tabakasının altında göz altlarında morluklar belirir. Çatlaklı çatlamış dudaklar - Bu çatlakların üzerlerinde yalnızca soğuktan ortaya çıktığına gerçekten inanmak istiyorum. Kilo verdiniz ve biraz bitkinleştiniz. Her şeye yakından bakmak sadece yarım saniyemi alıyor.
Neredesin? - yarım fısıltıyla soruyorsun.
TARDIS'te ona gerçeği söylemeye karar verdim. O bunu hak ediyor. Denediğimi ona bildirin. - Tüm evrende tek bir küçük çatlak kaldı ve o da kapanıyor. Bu hologramı buraya göndermek devasa miktarda enerji gerektirir. Artık süpernova yörüngesindeyim. Sırf sana veda etmek için güneşi yakıyorum. - son kelime sıcak bir bıçakla dilin üzerinden geçirilir.
Hayalet gibi görünüyorsun.
Onun görüşü çok adil. Yok. Tornavidayı doğrultuyorum ve iletimi daha yüksek bir frekansa ayarlıyorum, böylece sinyal ölçüm sınırından biraz daha iyi geçebiliyor. Görüntüm daha net görünüyor.
Yapabilir miyim?.. - Yaklaşıyor ve dokunmak için uzanıyor. Hayali bir peri masalına tecavüz etmeyin. Bir kez daha kendinizi kandırın. Gerçeklik zalim bir şeydir, kimseyi bağışlamaz.
Seni nasıl anlayabilirim? Gizleyemediğim bir zevkle, elimi hafifçe saçlarının arasından geçirir ve burnumu başının tepesine gömerdim ama sen de benim senin için ne kadar maneviysem, sen de benim için o kadar cisimsizsin. Resim. İnananlar için bir simge olarak. Keşke ben de onlardan biri olsaydım.
"Ben sadece bir resmim." Onu aniden durdurup bunu ona hatırlattım.
Sadece bir resim. Dokunacak bir şey yok, üzgünüm Rose. Senden af dileyeceğim en az şey bu. Hızla elini geri çekiyor. En azından yakınlık yanılsamasını yok etmek istemiyor. Anı mahvetmek istemiyor. Sonuçta parmaklar atom düzeyinde bile hiçbir engelle karşılaşmadan geçecektir.
Normal bir şekilde ortaya çıkamadın mı? - sahte komik sorunuz, ama şu anda hiç gülmüyorum.
Bütün dünya çatlayacak, evrenler çarpışacak - bir tür gerekçe.
Bu senin için yeterli değil. Seni çok iyi anlıyorum. Artık yalnızca ince bir akıl sağlığı ipliği beni geride tutuyor. İnatçısın inatçı kızım. Gülümsememi tutamayarak sana bir kez daha büyük bir mutlulukla "benim" diyorum.
Neredeyiz? - Mantıklı bir soru soruyorum. Bu sessizliğin boynumda ilmik gibi asılı kalmasına dayanamıyorum.
"Norveç'te," diye cevaplıyor sakince: şimdilik yeterince öz kontrolü var.
Norveç? Fena değil - başka ne söyleyebilirim? Fırsat buldukça etrafıma bakıyorum. Gri, boş, ruhsuz sahilinde çirkin.
Bergen'den elli mil uzaktayız. Buranın adı Dårlig Ulv Stranden."
Uzak? - Onlar da burada mı? Şaşkınlıkla mı yoksa... iğrenerek mi gözlerimi kısıyorum?
Dårlig,” diye açıklıyor Rose. - Norveççe'de “Kötü” anlamına gelir. Bu, Kötü Kurt Körfezi anlamına geliyor." Neredeyse gülümsemeyi başardı.
Dålig Ulv Stranden. Ne ironisi? Ne kadar küstahça alay konusu. Kötü Kurt Körfezi. Benim Kötü Kurt'um. Her şeyin sonu mu? Bu sefer daha küçük ölçekte. Evrenimin sonu.
Kaderle yapılan bahis kaybedildi. Hiçbir şeye bahse girmemiş olsam bile. Koşullar ve oranlar olmadan bahis yapın. Uzlaşma yok. Çıkış yok. Beni "Zayıf mı?" bölümüne geri götürdü.
Ne kadar zamanımız var? - Neden hep bu kadar zor sorular soruyorsun?
İki dakika, yalan söylüyorum. Bir elli dakika. Ama pikosaniyeleri bile kafamdan saydığımı bilmemesi onun için daha iyi.
Ne diyeceğimi bilemiyorum...
Uzakta siyah bir cipin arka planında üç figür görüyorum. Jackie, Pete ve Mickey. Mickey'i mi? Geçmişte ona söylediğim adla Aptal Mickey Ricky. Onun burada ne işi var? Nedensiz bir kıskançlık sancısı. Kıskançlık? Tabii ki temelsiz. Peki ne zamandan beri kıskanmaya başladım? Görünüşe göre sonunda insan oluyorum, daha az değil. Ama yine de... Her şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Yani Mickey hâlâ seninle mi? - Gözlerinden bu konuda ciddi olmadığımı bildiğini görebiliyorum, sadece temel düzeyde soruyorum - siz nasıl diyorsunuz, ah evet - nezaket.
Zaten beş kişiyiz: anne, baba, Mickey... ve bebeğim
Sen... - Kulaklarıma inanamıyorum. Bir an için tüm soğukkanlılığımı kaybediyorum. Bir kalp neredeyse duracak. Söylediklerine inanmak ya da anlamak istemiyorum. Başka biriyle bu kadar çabuk mu tanıştı? Ondan ne bekleyebilirdim ki? Senden hiçbir sadakat sözü almadım. Ve kendisi hiçbir şeye yemin etmedi. Eğer onun için daha iyiyse, eğer o mutluysa, o zaman bu düşünceyle ben de mutlu olacağım...
Benim tepkime bitkin bir şekilde gülüyor. Tabii ki ben bir aptalım ama buna başka ne ad verilir?
HAYIR. Anne. Zaten üçüncü ay. Daha fazla Tyler olacak.
Yaşlı aptal. Ne aptalım ben. Hala kafa karışıklığıma mı yoksa deliliğime mi gülmeye devam ediyor?
Nasılsın? Sen..? - Ne sormam gerektiğini bilmiyorum. Ben kendimi "onun gibi" görmüyor muyum?
Evet, ben... Yine mağazada çalışıyorum,” diye yanıtlıyor, muhtemelen aklına ilk gelen şey bu.
Ah, tamam,” diye kısık sesle bir şeyler mırıldandım.
Kapa çeneni. Hayır, orada çalışmıyorum. Bu gezegende hâlâ Torchwood var ve hâlâ iş başında. Sanırım uzaylılar hakkında biraz bilgim var; yine bağımlısı oldum. Onu satın aldım. Bu durumdan memnun görünüyorsun.
Rose Tyler Dünyanın koruyucusudur! - Gurur ve o kadar şefkatle doluyum ki dudaklarım gergin. Belki hissediyorsundur? - Sen o dünyada resmi olarak ölüsün. O gün pek çok insan öldü ve sen kayboldun. Ölenler listesindesin. Ama işte buradasın, her gün burada yaşıyorsun. Asla yaşayamayacağım tek macera ve gerçek bu. Kalmayı ve tüm hayatımı seninle yaşamayı o kadar çok isterdim ki ama yapamam.
Bu soruya onun için verecek bir cevabım yok. Doğaçlama yapıyorum.
TARDIS hâlâ bende. Eski hayat, son Efendi... - ona söylemek istediğim bu muydu? O kadar iddialı ki, midenizi bulandırıyor. BU MI? Bu hayat mı? Bir yolculuk, hiçbir yerden hiçbir yere doğru sürekli, sonsuz bir yolculuk.
Yine yalnız... -Sözlerinde o kadar burukluk var ki. Benim için çok endişeleniyor. Zaman. Zamanımız doluyor. Rose bunu anlıyor. Uzun zamandır ağlıyor. Dayanamıyorum. Ağlama! Suns ağlamamalı. Lütfen Rose. Kırk dört, kırk üç, kırk iki, kırk bir. Kırk... Kronometrelere neden şeytani kahkaha atma gibi bir fonksiyon eklememişler? Ucuz bilim kurgu komedilerindeki zavallı kötü adamlardan daha çok yakışır onlara. Otuz dokuz...
Ben... - bana bir şey anlatmaya çalışıyor. Ağlamak rahatsız edicidir. Tam olarak ne olduğunu tahmin ediyorum ve ona ne cevap vermem gerektiğini tam olarak biliyorum.
"Seni seviyorum" dedi gözyaşlarının arasından bana gülümsüyor. Tabii kızım elbette.
"Biliyorum" diyorum ve bu iki kelimeye, elimden gelen tüm sıcaklığı, güveni, şefkati ve samimiyeti katmaya çalışıyorum. Şimdi yanıt olarak sadece başınızı sallayın.
Artık çok savunmasız, küçük ve kırılgan görünüyor. Şüpheler onu hatırlamama engel oluyor, bu anıları başka bir lanetle sonsuza kadar yanımda taşıyorum. Şüpheler. Eğer ona bunu söylersem onu yeni bir hayata başlama şansından sonsuza kadar mahrum bırakacağım. Eğer bunu söylemezsem onu inciteceğim, gerçekten inciteceğim. Bu da aynı şekilde onun kalbini kırarak hayatını da mahvedecektir. Ama Rose bu yolu deneyecektir, boşuna beklemeyecektir. Bu sözü ondan yapacağım.
Tahmin ediyor. Bunu kesinlikle biliyor. O zaman beni Şeytan Zindanı'nda duyardı... Ve burada ve şu anda olan her şey sadece basit formalitelerden ibaret. İnsani formaliteler. Bana yabancı ve anlaşılmaz gelenekler. Yerleşik olmasa da bütün bir dünyayı yok ettim, ama bir dünyayı, bir galaksiyi - güneşini yerle bir ettim. Bu bile ona yeterli bir kanıt gibi görünmüyor mu? Ancak benim için ne kadar değerli olduğunu ona söylemezsem ona ihanet edeceğimi hissediyorum. En kötüsü de bunu ona kendim söylemek istiyorum. Kararsızlık. Garip, alaycı bir tereddüt. Sekiz yüz yıl önce geleceğimin kapıları önünde bana eziyet eden, değişmeyen mavi kulübenin çok benzeri. Ve Mercy'yi ilk kez dansa davet ettiğimde hissettiğim şey - o zamandan bu yana ne kadar zaman geçtiğini çoktan unutmuştum ve hatta içimdeki her şeyi uyuşturan bu duygunun tadını bile unutmuştum. Hayatımdaki en önemli iki kadın. Ve şimdi üçüncüsü... Mercy ve kızı sonsuza dek artık var olmayan Gallifrey'e kilitli kaldılar. Ve şu anda Rose'u kaybedeceğim. Tam on üç saniye... Geriye kalanların her biri bir can alır. Zamana karşı acımasız bir etiket oyunu. Parmaklarınızın arasından saniyeler içinde kristalleri keserek yavaş yavaş uyanır. En önemlisi, tutulmayan sözlerim için Rose'dan af dilemek istiyorum. Çünkü aşk cinayettir bizim sınırımızdır. Dünyevi bir şarkıdan bilgece bir dize. Biliyorum. Biliyorum çünkü geride bıraktıklarımın ne hale geldiğini biliyorum. Kime dönüştüğümü biliyorum. Aşk insanı öldürür. Karşılıksız aşk iki kat daha fazladır. Hadi söyle ona, korkaklık yapma! Umutsuzluk ve umutsuzlukla boğazıma düğümlenen bu sözleri öyle yüksek sesle haykırmak istiyorum ki, bütün dünya, bütün evren onlardan sarsılsın. Sonuçta ben son kez lordum, kahretsin ve bunu yapmaya her türlü hakkım var. Ses çalışmıyor. Çığlık yerine eski, mırıldanan bir fısıltıya dönüşüyor. Ya da değil? Belki ona gizli bir şey gibi görünecektir?
Eğer bu sana söylemek için son şansımsa... - Bir anlığına tereddüt ediyorum, - Rose Tyler, ben... - o bu cümlenin sonunu asla duyamayacak.
İki dakikam doldu, denizaltılardaki oksijenin bitmesi gibi bitti; teraziye bakıyorsunuz, hiçbir şey yapamıyorsunuz. Karar imzalandı ve yavaş yavaş infaz ediliyor. Artık Zaman Lordu kalmadı.
Özellikle “Kaderin İronisi ya da Banyonun Keyfini Çıkarın” filminin vizyona girmesinden sonra “Sevdiklerinizden ayrılmayın…” şiirindeki dizelere aşina olmayan çok az insan var. Aslında Alexander Kochetkov'un şiirine farklı bir ad veriliyor - "Dumanlı Arabanın Baladı".
Bu şiirin, şairin eşi Nina Grigorievna Prozriteleva'nın notlarında anlattığı ilginç bir yaratılış tarihi var. Çift, 1932 yazını akrabalarıyla geçirdi ve Alexander Kochetkov, karısından önce ayrılmak zorunda kaldı. Bilet Kavkazskaya istasyonuna satın alındı, ardından Soçi - Moskova trenine aktarma yapılması gerekiyordu.
Nina Grigorievna'nın anılarına göre çift ayrılamadı ve biniş sırasında kondüktör yas tutanlardan treni terk etmelerini istediğinde, Nina Grigorievna kelimenin tam anlamıyla kocasını vagondan çıkardı. Biletin iade edilmesine ve kalkışın üç gün ertelenmesine karar verildi.
Üç gün sonra Kochetkov ayrıldı ve Moskova'ya vardığında, Soçi-Moskova treninde meydana gelen kazada arkadaşlarının onu zaten ölü olarak değerlendirdiğini keşfetti. Bu üç günlük gecikmenin şairi kaçınılmaz ölümden kurtardığı ortaya çıktı.
Nina Grigorievna'nın kocasından aldığı ilk mektupta "Dumanlı Arabanın Şarkısı" şiiri yer alıyordu.
Olan her şey şairin, insan hayatındaki kazaların rolü ve insanı kaderin trajik değişimlerinden koruyabilecek sevginin büyük gücü hakkında düşünmesine neden oldu. Şiir 1932 yılında yazılmış olmasına rağmen ancak 34 yıl sonra “Şiir Günü” koleksiyonunda yayımlandı. Ancak yayınlanmadan önce bile bu yürekten satırlar kimseyi kayıtsız bırakmadı ve tıpkı yaratılış hikayesi gibi kelimenin tam anlamıyla ağızdan ağza aktarıldı. Ve yayınlandıktan sonra “Dumanlı Arabanın Türküsü” o dönemin en iyi lirik eserlerinden biri olarak çok sayıda şiir koleksiyonunda yer almaya başladı.
Alexander Kochetkov pek çok harika şiir yazdı ama “Ballad…” sayesinde insanların hafızasında kaldı. Yazılmasının üzerinden bir düzineden fazla yıl geçti ve bu şiirin satırları tüm aşıkların marşı olmaya devam ediyor. Ve her türlü yaşam koşulunda en önemli şey her zaman şairin emrini yerine getirmektir: "Sevdiklerinizden ayrılmayın!" Ve sonra kaçınılmaz olan bile geri çekilecek.
- Ne kadar acı canım, ne kadar tuhaf,
Yere bağlı, dallarla iç içe, -
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf
Testerenin altına bölün.
Kalpteki yara iyileşmez,
Saf gözyaşı dökecek,
Kalpteki yara iyileşmeyecek
Ateşli reçineyle dökülecek.
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Ruh ve kan bölünmezdir, -
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Aşk ve ölüm her zaman bir aradadır.
Onu her yere yanınızda taşıyacaksınız -
Yanında taşıyacaksın aşkım, -
Her yere yanınızda taşıyacaksınız
Vatanım, güzel evim.
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Tedavi edilemez acımadan,
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Soğuktan ve karanlıktan mı?
Ayrıldıktan sonra toplantı yapılacak
Beni unutma sevgilim
Ayrıldıktan sonra toplantı yapılacak
İkimiz de geri döneceğiz; sen ve ben.
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam -
Bir gün ışığı ışınının kısa ışığı, -
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam
Yıldız kuşağının ötesinde, sütlü dumanın içine mi?
Senin için dua edeceğim
Dünyevi yolu unutmamak için,
Senin için dua edeceğim
Zarar görmeden geri dönmen dileğiyle.
Evsiz ve mütevazı oldu,
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Yarı ağlıyor, yarı uyuyordu.
Aniden korkunç bir listeyle eğildi,
Tren kaygan bir yokuştayken
Tekerlekler raylardan kopmuştu.
İnsanüstü güç
Bir şarap presinde, herkesi sakat bırakan,
İnsanüstü güç
Dünyevi şeyleri yerden attı.
Ve kimseyi korumadım
Uzakta vaat edilen buluşma,
Ve kimseyi korumadım
Uzaklardan bir el sesleniyor.
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Bütün kanınla onların içinde büyüyün, -
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Bir an için ayrıldığınızda!
“Sevdiklerinizden ayrılmayın!” Şiirinden satırlar Yeni Yıl komedisi "Kaderin İronisi veya Banyonuzun Keyfini Çıkarın" yayınlandıktan sonra neredeyse herkese tanıdık geldi. Bu şiire "Dumanlı Arabanın Baladı" adı verilir, yazarı Alexander Kochetkov'dur ve şiirin ortaya çıkış tarihi özel ilgiyi hak etmektedir.
Şiirin ortaya çıkış hikayesi, şairin eşi Nina Grigorievna Prozriteleva tarafından günlüğünde anlatıldı.
Çift, 1932 yazını akrabalarıyla geçirdi ve Alexander Kochetkov, karısından önce ayrılmak zorunda kaldı. Kavkazskaya istasyonuna bilet alındı, ardından Soçi-Moskova trenine aktarma yapılması gerekiyordu. Nina Grigorievna'nın anılarına göre çift ayrılamadı ve biniş sırasında kondüktör yas tutanlardan treni terk etmelerini istediğinde, Nina Grigorievna kelimenin tam anlamıyla kocasını vagondan kurtardı. Biletin iade edilmesine ve kalkışın üç gün ertelenmesine karar verildi. Üç gün sonra Kochetkov ayrıldı ve Moskova'ya vardığında, Soçi-Moskova treninde meydana gelen kazada arkadaşlarının onu zaten ölü olarak değerlendirdiğini keşfetti. Bu üç günlük gecikmenin şairi kaçınılmaz ölümden kurtardığı ortaya çıktı. Nina Grigorievna'nın kocasından aldığı ilk mektupta "Dumanlı Arabanın Şarkısı" şiiri yer alıyordu.
Olan her şey şairin, insan hayatındaki kazaların rolü ve insanı kaderin trajik değişimlerinden koruyabilecek sevginin büyük gücü hakkında düşünmesine neden oldu. Şiir 1932 yılında yazılmış olmasına rağmen ancak 34 yıl sonra “Şiir Günü” koleksiyonunda yayımlandı. Ancak yayınlanmadan önce bile bu yürekten satırlar kimseyi kayıtsız bırakmadı ve yaratılış hikayesi gibi kelimenin tam anlamıyla kulaktan kulağa aktarıldı. “Dumanlı Arabanın Türküsü” şiiri yayımlandıktan sonra o dönemin en iyi lirik eserlerinden biri olarak çok sayıda şiir koleksiyonunda yer almaya başladı.
Alexander Kochetkov birçok harika şiir yazdı ama “Ballad…” sayesinde hafızalarda kaldı. "Baladı..."nın yazılmasının üzerinden bir düzineden fazla yıl geçti ve bu şiirin dizeleri tüm aşıkların marşı olmaya devam ediyor. Ve hayatın iniş çıkışlarında en önemli şey her zaman şairin emrini yerine getirmektir: "Sevdiklerinizden ayrılmayın!" Ve o zaman kaçınılmaz olan bile geri çekilecektir.
Dumanlı bir arabanın şarkısı
- Ne kadar acı canım, ne kadar tuhaf,
Yere bağlı, dallarla iç içe, -
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf
Testerenin altına bölün.
Kalpteki yara iyileşmez,
Saf gözyaşı dökecek,
Kalpteki yara iyileşmeyecek
Ateşli reçineyle dökülecek.
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Ruh ve kan bölünmezdir, -
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Aşk ve ölüm her zaman bir aradadır.
Onu her yere yanınızda taşıyacaksınız -
Yanında taşıyacaksın aşkım, -
Her yere yanınızda taşıyacaksınız
Vatanım, güzel evim.
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Tedavi edilemez acımadan,
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Soğuktan ve karanlıktan mı?
- Ayrıldıktan sonra bir toplantı yapılacak,
Beni unutma sevgilim
Ayrıldıktan sonra toplantı yapılacak
İkimiz de geri döneceğiz; sen ve ben.
İkimiz de geri döneceğiz; sen ve ben.
Kısa gün ışığı huzmesi -
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam
Yıldız kuşağının ötesinde, sütlü dumanın içine mi?
- Senin için dua edeceğim.
Dünyevi yolu unutmamak için,
Senin için dua edeceğim
Zarar görmeden geri dönmen dileğiyle.
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Evsiz ve mütevazı oldu,
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Yarı ağlıyor, yarı uyuyordu.
Aniden korkunç bir listeyle eğildi,
Tren kaygan bir yokuştayken
Tekerlekler raylardan kopmuştu.
İnsanüstü güç
Bir şarap presinde, herkesi sakat bırakan,
İnsanüstü güç
Dünyevi şeyleri yerden attı.
Ve kimseyi korumadım
Uzakta vaat edilen buluşma,
Ve kimseyi korumadım
Uzaklardan bir el sesleniyor.
Bütün kanınla onların içinde büyüyün, -
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Bir an için ayrıldığınızda!
Alexander Kochetkov, 1932.
Şiir severler nasıl olduğunu duymakla ilgilenebilir