İngiliz atasözleri halk düşüncesinin, ahlaki değerlerinin ve tutumlarının canlı bir yansımasıdır. Evrensel insan ahlakının karakteristik özelliği olan basit gerçekler, hem İngilizce'de hem de diğer dillerde halk edebiyatı mirasına yerleşmiştir. İngiliz ve Rus atasözleri ve deyişlerinin pek çok ortak noktası vardır; halkın yaşam deneyimini yansıtırlar. Pek çok İngiliz atasözü, diğer görseller aracılığıyla Rusça olanlarla aynı anlamı (aynı fikri aktarır) aktarır, ancak gerçek çevirileri örtüşmemektedir. Aşağıdaki atasözleri bir örnek olabilir.
İngilizce versiyonu: Bedava öğle yemeği diye bir şey yoktur.
Edebi çeviri: Ücretsiz öğle yemeği yoktur.
Yorum (anlam):Ücretsiz şeylerin gizli bir fiyatı vardır.
Rusça versiyonu: Bedava peynir ancak fare kapanıyla gelir.
Analog atasözlerini arama ve seçme süreci öğretmenler, öğrenciler ve İngilizce öğrenme meraklıları tarafından büyüleyici kabul edilir. Rus dilinde İngilizce atasözlerinin her zaman bir karşılığı yoktur. Bu tür ifadeler, halkların sosyo-kültürel özelliklerini yansıtması nedeniyle dille ilgilenenlerin ilgisini çekmektedir.
Atasözleri kafiyeli bir biçimde düşünceleri mecazi olarak ifade ederek dili süsleyip çeşitlendirerek dili daha zengin ve renkli hale getirir.
Belki de İngilizce dilinin yaygın olarak konuşulması ve talep görmesi nedeniyle, İngilizce dilbilgisini daha etkili bir şekilde incelemek için İngilizce atasözleri diğer dillere göre çok daha yoğun bir şekilde kullanılmaktadır. Atasözleri metinleri üzerinde öğrencilerle çalışmak telaffuzun geliştirilmesine, dilbilgisi becerilerinin pekiştirilmesine, kelime dağarcığının zenginleştirilmesine, çeviri becerilerinin geliştirilmesine ve yabancı bir dilde düşüncelerini ifade etmeyi öğrenmeye yardımcı olur.
Atasözlerini örnek olarak kullanırsak:
- telaffuzun en zor unsurlarını uygulayın - Rus dilinde bulunmayan diş arası sesler [θ, ð] ve burun sesleri [ŋ];
— Konuşmayı, yazmayı, okumayı ve dinlemeyi geliştirmek;
- gramer yapılarını öğrenin.
İngilizce atasözlerini kullanırken isimlerin çoğulluğunu, düzensiz fiillerin biçimlerini, sıfatların karşılaştırma derecelerini ve modal fiilleri çalışmanın çok daha kolay olduğu belirtilmektedir.
Eğitim sürecindeki İngilizce atasözleri, öğretme işlevlerinin yanı sıra, ufku genişletir, bilişsel yetenekleri geliştirir, ahlaki ilkelerin oluşumunu etkiler, başka bir kültüre karşı hoşgörülü bir tutum geliştirir, ilgiyi geliştirir ve İngilizce öğrenmeye yönelik motivasyonu güçlendirir.
Çevirileri olan İngilizce atasözleri portalımızın İngilizceye ayrılmış bölümünde çok sayıda sunulmaktadır. Öğrenmenin her aşamasında sıradan problemleri çözmek için İngilizce atasözlerini kolayca alabilirsiniz.
Kitaplarda, özellikle gazetecilik ve kurguda bulunur. Anadili konuşanlar bunları fark etmeden kullanabilir. Bu nedenle “iletişim formülleri” (formül dili) kullanışlıdır çünkü bir düşünceyi kolayca ifade edebileceğiniz kullanışlı şablonlar görevi görürler.
Ayrıca okuyun:
Deyim ve atasözlerini tercüme etmedeki zorluklar
Atasözleri, deyimler, deyimler, bilmeceler, kelime oyunları ve diğer sözlü halk sanatı eserlerinin gerçek anlamıyla alınmaması gereken anlamlarından bahsederken genellikle “çeviri” yerine “eşdeğer” terimi tercih edilmektedir.
Bazı sözler harfiyen çevrilebilir ve çevirileri orijinalinin tam eşdeğeri olacaktır: Geç olması hiç olmamasından iyidir - Geç olması hiç olmamasından iyidir. Ancak bu oldukça nadir bir durumdur. Çoğu zaman kelimenin tam anlamıyla tercüme etmemek, Rus dilinden bir eşdeğer seçmek daha iyidir. Örneğin:
- İngilizce: Roma bir günde inşa edilmedi.
- Rusçaya birebir çeviri: Roma bir günde inşa edilmedi.
Filmlerde ve edebiyatta, bir kahraman bir deyiş kullandığında, bu genellikle bağlamın gerektirdiği şekilde tercüme edilir. Bazen Rus folklorundan eşdeğerini almaktansa kelimenin tam anlamıyla tercüme etmek daha iyidir. Örneğin, bir İngiliz atasözü vardır: "Merak kediyi öldürdü" - "merak kediyi öldürdü." Anlamı genel olarak aynı olduğundan, eşdeğeri "meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu" olarak düşünülebilir.
Ancak bir İngiliz casusuyla ilgili bir filmde, bir MI6 ajanı diğerine "merakın bir kediyi öldürdüğünü" hatırlatırsa, Varvara hakkındaki sözler uygunsuz olacaktır, bunu tam anlamıyla tercüme etmek veya anlamını aktaran uygun bir ifadeyle değiştirmek daha iyidir.
Aşağıda İngilizce'de 53 popüler söz ve atasözü bulunmaktadır. İlk 10 tanesi hiçbir hile yapılmadan tam anlamıyla çevrilmiştir. Geriye kalan 40 tanesine birebir çeviriler ve eşdeğerleri verilmiştir.
Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen İngilizce sözler ve atasözleri
1. Bir kitabı kapağına göre yargılamayın.
- Bir kitabı kapağına göre yargılamayın; Parıldayan her şey altın değil.
2. Ütü sıcakken vurun.
- Demir sıcakken vurun.
3.Daha iyi geç hariç Asla.
- Geç olması hiç olmamasından iyidir.
4. Sizi besleyen eli ısırmayın.
- Seni besleyen eli ısırma.
5. Yumurtalarınızın hepsini aynı sepete koymayın. 
- Yumurtalarınızın hepsini aynı sepete koymayın; Her şeyi tek bir karta koymayın.
6. Benim eller öyle bağlı.
- Ellerim bağlı.
7. Buzdağının görünen kısmı.
- Bu buzdağının görünen kısmı.
8.Kolay Gelmek, kolay Gitmek.
- Haydan gelen huya gider; nasıl geldiyse öyle gitti; Allah verdi, Allah aldı.
9. Yasak meyve her zaman en tatlısıdır.
- Yasak meyve her zaman tatlıdır.
10. Birkaç yumurtayı kırmadan omlet yapamazsınız.
- Yumurtaları kırmadan çırpılmış yumurta yapamazsınız.
Rusça eşdeğerleriyle İngilizce atasözleri ve sözler
11. Çitin diğer tarafındaki çimler her zaman daha yeşildir.
- Kelimenin tam anlamıyla: çitin diğer tarafındaki çimler her zaman daha yeşildir.
- Eşdeğer: olmadığımız yer iyidir.
12. Roma'dayken Romalıların yaptığını yapın.
- Kelimenin tam anlamıyla: Roma'dayken her şeyi Romalıların yaptığı gibi yapın.
- Eşdeğer: Başkasının manastırına kendi kurallarıyla gitmezler.
13. Karınca yuvasından dağ yapmayın.
- Kelimenin tam anlamıyla: karınca yuvasından dağ yapmayın.
- Eşdeğer: Köstebek yuvasından dağ yapmayın.
14. Günde bir elma doktoru uzak tutar.
- Kelimenin tam anlamıyla: günde bir elma ve doktora ihtiyacınız yok.
- Eşdeğeri: Yedi hastalık için soğan.
15. Roma bir günde inşa edilmedi.
- Kelimenin tam anlamıyla: Roma bir günde inşa edilmedi.
- Eşdeğer: Moskova hemen inşa edilmedi.
16. Yatağınızı yaptınız, şimdi içinde yatmanız gerekiyor.
- Kelimenin tam anlamıyla: yatağı yaparsın, üzerinde uyursun.
- Eşdeğer: Karışıklığı kim yaptıysa, çözmek ona kalmıştır.
17. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın.
- Kelimenin tam anlamıyla: Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın.
- Eşdeğer: Tavuklar sonbaharda sayılır.
18. Para ağaçta yetişmez.
- Kelimenin tam anlamıyla: para ağaçta yetişmiyor.
- Eşdeğer: Para ağaçta yetişmez; Sokakta para yok.
Rusçada, sadece parayla ilgili değil, herhangi bir konuda “...yolda (sokakta) yatmak değil” diyebilirsiniz.
19. Çok fazla aşçı et suyunu bozar.
- Kelimenin tam anlamıyla: çok fazla aşçı et suyunu (çorbayı) bozar.
- Eşdeğer: Yedi dadının gözü olmayan bir çocuğu var.
Bu, çok fazla insanın tek bir şey üzerinde çalışıp birbirine müdahale ettiği bir durumu ifade eder.
20. Birçok el hafif işler yapar.
- Kelimenin tam anlamıyla: birçok el hafif işler yapar.
- Eşdeğer: birlikte mücadele edin - çok ağır olmayacak; çok sayıda el olduğunda iş tamamlanır.
21. Dürüstlük en iyi politikadır.
- Kelimenin tam anlamıyla: dürüstlük en iyi stratejidir (politika).
- Eşdeğer: Dürüstlük en iyi stratejidir; sır ortaya çıkıyor; cinayet ortaya çıkacak.
22. Alıştırma yapar mükemmel.
- Kelimenin tam anlamıyla: pratik mükemmelleştirir.
- Eşdeğer: pratik mükemmelleştirir; tekrar öğrenmenin anasıdır; pratik mükemmelleştirir.
23. Nerede irade varsa, bir yol da vardır.
- Kelimenin tam anlamıyla: iradenin olduğu yerde bir yol vardır.
- Eşdeğer: Kim isterse başaracaktır; Arzu varsa yol da bulunur.
24.Bak önce Sen sıçramak.
- Kelimenin tam anlamıyla: atlamadan önce bakın.
- Eşdeğer: Geçidi bilmiyorsanız burnunuzu suya sokmayın.
Bununla çelişen bir deyişin olması komiktir: Tereddüt eden kaybeder. - Tereddüt eden kaybeder.
25. Dilenciler olabilmek’ T olmak seçiciler.
- Kelimenin tam anlamıyla: fakir insanlar seçim yapamıyor.
- Eşdeğer: Yoksul insanların seçim yapmasına gerek yok; Şişman olmak için yaşamazdım.
26. Erken kalkan kuş solucanı yakalar.
- Kelimenin tam anlamıyla: Erken kalkan, solucanı yakalar.
- Eşdeğer: Kim erken kalkarsa, Allah rızkını verir; erken kalkanı iyi şanslar bekler.
27. Kedi çantadan çıktı.
- Kelimenin tam anlamıyla: kedi çantadan çıktı.
- Eşdeğer: sır ortaya çıktı; kartlar açılır.
28. Son gülen, uzun süre güler.
- Kelimenin tam anlamıyla: Son gülen, en uzun süre güler.
- Eşdeğer: Son gülen, en iyi güler.
29. Üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.
- Kelimenin tam anlamıyla: üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.
- Eşdeğer: yedi kez ölçün - bir kez kesin.
30. Eski alışkanlıklar zor ölür.
- Kelimenin tam anlamıyla: eski alışkanlıklar zor ölür.
- Eşdeğer: alışkanlık ikinci doğadır; Eski alışkanlıkları kırmak zordur.
31. Çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.
- Kelimenin tam anlamıyla: çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.
- Eşdeğer: Alabileceğinizden fazlasını almayın; Çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.
32. Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.
- Kelimenin tam anlamıyla: eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.
- Eşdeğer: İnsanlar sözlerle değil eylemlerle yargılanır.
33. Tango için iki kişi gerekir.
- Kelimenin tam anlamıyla: tango birlikte dans edilir.
- Eşdeğer: Bir kavgada her ikisi de her zaman suçlanır.
Genellikle kavga eden insanlar hakkında söylenenler budur. Tek başına tango yapmanın imkansız olduğu gibi tek başına kavga başlatmak da imkansızdır.
34. Dökülen süt için ağlamanın faydası yoktur.
- Kelimenin tam anlamıyla: Dökülen süt için ağlamanın faydası yok.
- Eşdeğer: Yapılan şey yapılmıştır.
35. Kaybedilen zaman bir daha asla bulunmaz.
- Kelimenin tam anlamıyla: kaybedilen zaman bir daha asla bulunmaz.
- Eşdeğer: kaybedilen zaman geri kazanılamaz.
36. Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
- Kelimenin tam anlamıyla: Yuvarlanan bir taşın üzerinde yosun yetişmez.
- Eşdeğer: Yerinde oturamayan kişi bir servet kazanamayacaktır.
Rusçada da buna benzer bir deyim vardır: "Su yatan taşın altından akmaz" ama eşdeğeri denemez çünkü anlamı çok farklıdır. Özü, bir kişinin bir şeyi başarmak için çalışması gerektiğidir ve İngiliz atasözünün anlamı farklıdır: Sürekli meslek, yer (yuvarlanan taş) değiştiren bir kişi işe yaramaz (yosun).
3 7 . Birinci şeyler Birinci.
- Kelimenin tam anlamıyla: ana şeyler önce gelir.
- Eşdeğer: ilk önce ilk şeyler; İlk önce ilk şeyler; Her şeyden önce - uçaklar.
3 8 . Hala sular koşmak derin.
- Kelimenin tam anlamıyla: Durgun sularda derin akıntılar vardır.
- Eşdeğer: Durgun sularda şeytanlar vardır; başkasının ruhu karanlıktır.
Her iki eşdeğer de sözün özünü doğru bir şekilde aktarmamaktadır. Bunun anlamı şudur: Bir kişinin fazla konuşmaması onun derin düşünceleri olmadığı anlamına gelmez.
39. Kırık değilse tamir etmeyin.
- Kelimenin tam anlamıyla: eğer bozuk değilse tamir etmeyin.
- Eşdeğer: Çalışıyor; dokunmayın; ona dokunmayın, yoksa kırarsınız; en iyi iyinin düşmanıdır.
40 . Merak öldürüldü the kedi.
- Kelimenin tam anlamıyla: merak kediyi öldürdü.
- Eşdeğer: Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu; merak hiçbir işe yaramaz.
41. Koşmadan önce yürümeyi öğrenin.
- Kelimenin tam anlamıyla: Koşmadan önce yürümeyi öğrenin.
- Eşdeğer: hepsi birden değil; her şeyin sırası var.
42. Biraz iyilik yaparsanız çok şey yaparsınız.
- Kelimenin tam anlamıyla: biraz iyilik yaparsanız çok şey yaparsınız.
- Eşdeğer: daha az daha fazladır.
43. Gözden uzak, gönülden uzak.
- Kelimenin tam anlamıyla: gözden uzak, gönülden uzak.
- Eşdeğer: gözden uzak, gönülden uzak.
44. Eğer sırtımı kaşarsan, ben de seninkini kaşırım.
- Kelimenin tam anlamıyla: eğer sırtımı kaşırsan, ben de seninkini kaşırım.
- Eşdeğer: iyilik yapın ve o size geri dönecektir.
45. Cehalet öyle mutluluk.
- Kelimenin tam anlamıyla: cehalet bir nimettir.
- Eşdeğer: cehalet mutluluktur; Ne kadar az bilirseniz o kadar iyi uyursunuz.
46. Her bulutun bir gümüş astarı vardır.
- Kelimenin tam anlamıyla: her bulutun bir gümüş astarı vardır.
- Eşdeğer: Her bulutun bir umut ışığı vardır.
47 . Kapalı Ancak HAYIR puro.
- Kelimenin tam anlamıyla: yakın, ancak puro değil.
- Eşdeğer: neredeyse, ancak; pek sayılmaz.
Purolar, fuarlardaki oyunlarda geleneksel ödüllerdi. "Yakın ama puro yok", iyi oynadığınız ancak kazanamadığınız anlamına gelir.
48. Pastanı alıp da yiyemezsin.
- Kelimenin tam anlamıyla: pastanızı alıp onu da yiyemezsiniz.
- Eşdeğer: iki sandalyeye oturamazsınız.
49. Köprüye gelene kadar köprüyü geçmeyin.
- Kelimenin tam anlamıyla: Köprüye ulaşmadan geçmeyin.
- Eşdeğer: Her şeyin bir sırası vardır; sorunları ortaya çıktıkça çözün.
50. Borç verin ve arkadaşınızı kaybedin.
- Kelimenin tam anlamıyla: borç para alırsan bir arkadaşını kaybedersin.
- Eşdeğeri: Borç vermek dostluğu kaybetmektir.
51. Bir resim bin kelimeye bedeldir.
- Kelimenin tam anlamıyla: bir resim bin kelimeye bedeldir.
- Eşdeğer: Yüz kez duymaktansa bir kez görmek daha iyidir.
52. Tüy gibi kuşlar bir araya akın eder.
- Kelimenin tam anlamıyla: aynı renkteki kuşlar birbirine yapışır.
- Eşdeğer: Bir balıkçı, bir balıkçıyı uzaktan görür; takım elbise takım elbiseyle eşleştirilir; onun isteksiz kardeşi.
53. Hiç kimse ada değildir.
- Kelimenin tam anlamıyla: kişi bir ada değildir.
- Eşdeğer: Sahada tek başına bir savaşçı değildir.
Eşdeğeri tamamen doğru değil. Bir kişinin yalnız olamayacağı, doğası gereği daha büyük bir kişinin parçası olduğu ima edilir. Bu ifade, Hemingway'in "Çanlar Kimin İçin Çalıyor" adlı romanının epigrafında yer almaktadır (17. yüzyıl İngiliz şairi ve rahibi John Donne'un bir vaazından bir alıntı):
“Hiç kimse Ada gibi olamaz, her insan Kıtanın bir parçasıdır, Karanın bir parçasıdır; ve eğer bir dalga kıyıdaki uçurumu denize taşırsa, Avrupa küçülecek ve aynı şey burnun kenarının sürüklenmesi veya kalenizin veya arkadaşınızın yok edilmesi durumunda da olacaktır; Her insanın ölümü beni de eksiltiyor, çünkü ben tüm insanlıkla birim ve bu nedenle çanların kimin için çaldığını sormuyorum: çanlar senin için çalıyor.
“Hiç kimse başlı başına bir ada değildir; her insan kıtanın bir parçasıdır, ana kıtanın bir parçasıdır. Deniz bir keseyi alıp götürse, Avrupa küçülür; sanki bir burun, sanki arkadaşınızın ya da sizin malikâneniz varmış gibi. Herhangi bir insanın ölümü beni eksiltir çünkü ben insanlığa dahilim; ve bu nedenle asla çanların kimin için çaldığını öğrenmeye çalışmayın; bu onlara pahalıya mal oluyor."
İngilizce atasözleri ve bunların Rusça karşılıkları. Yaşamın evrensel bilgeliği.
Atasözleri folklorla ilgili öğretici nitelikte kısa ifadelerdir.
Çok eski zamanlardan beri halk bilgeliğini kendi içlerinde tuttular ve onu nesilden nesile aktardılar. Atasözlerinin değeri, yaşam manzarasındaki değişime rağmen olay örgüsünün aynı kalması nedeniyle çoğunun yüzyıllar sonra bile geçerli kalması gerçeğinde yatmaktadır.
Dil ve kültür sınırlarını aşmayan kendine özgü atasözleri vardır. Bunun nedeni yerel uygulanabilirliği, yani sadece bu halk ve bu ülke için çalışıyor olmaları olabilir.
Ancak üzerinde çalışılması en ilginç olanı, iki veya daha fazla dilde sunulan atasözleri ve sözlerdir. Üstelik bazen başka bir dildeki karşılığı çeviri olmuyor.
Benzer atasözlerinin neredeyse aynı anda farklı dillerde ortaya çıktığı görülür. Bunun açıklaması, ırk, inanç ve ikamet yeri ne olursa olsun, dünyamızdaki tüm insanların yaşam bilgeliğinin ortak olmasıdır. Bu tür atasözlerinin İngilizce ve Rusça birkaç örneğine bakalım.
1. "Kalem kılıçtan keskindir"- Kelimenin tam anlamıyla: "El kılıçtan keskindir."
Anlamı: Kelimelerle ikna, zorlamadan çok daha etkilidir; çünkü gazeteler yakılsa veya bir şair susturulsa bile konuşulan veya yazılan sözler insanların zihninde kalır.
Rus eşdeğeri: Kalemle yazılan baltayla kesilemez.
2. "Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur"- Kelimenin tam anlamıyla: “Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.”
Bu atasözünün anlamı açıktır: Bir insan ne kadar güzel konuşursa konuşsun, sözleri ancak gerçek eylemlerle desteklendiğinde ağırlık kazanır. Sonsuza dek hayvanları sevmekten bahsedebilirsiniz, ancak bir barınağa gidip onlardan birini yanınıza almak daha iyidir.
Rusça eşdeğeri:"Sözlerle değil, eylemlerle yargılıyorlar."
3. "Parıldayan her şey altın değildir" – Parıldayan her şey altın değil.
Her çekici şeyin değeri yüksek değildir. Bakması hoş olan her insan değerli bir insan değildir.
4. “Her şey kolay olmadan/yapmadan önce zordur”- Kelimenin tam anlamıyla: “Basitleşene / bitene kadar her şey karmaşık görünür.”
Anlamı: Başlangıçta zor görünen her iş, tecrübe kazandıkça kolaylaşır. Dünyanın en parlak cerrahları biyoloji derslerinde kurbağalarla, en büyük yazarlar ise okul defterlerindeki basit hikayelerle işe başladılar. Bir kez başladığınızda görev artık imkansız görünmeyecek.
Eşdeğer: "Bu kötü bir başlangıç."
5. “Bir İngilizin evi onun kalesidir”- Kelimenin tam anlamıyla: "Bir İngilizin evi onun kalesidir."
Anlamı: Kişi kendi bölgesinde daha güçlüdür, etrafı tanıdık şeylerle çevrilidir ve tabancanın nerede olduğunu bilir.
Rusça eşdeğeri:"Evim benim kalemdir."
6. "Dost kara günde belli olur"– Birebir çeviri: “İhtiyacı olan bir arkadaş, olduğu gibi bir arkadaştır.”
Anlamı: Gerçek bir arkadaş, sizin için Dünya'nın etrafında dolaşmak ve Mars'a dönmek anlamına gelse bile, her zaman kurtarmaya gelecektir.
Eşdeğer: "Dostlar zorluklarla tanınır."
7. “Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir”- Kelimenin tam anlamıyla: "Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir."
Ulaşılamaz büyük nimetlerin acısını çekmek yerine, sahip olduğumuz hoş küçük şeylerin kıymetini bilmemiz gerektiğini söyleyen bir atasözü. Tayga'daki eviniz baharda bu kadar güzelse, Paris'te bir daireniz olmadığı için neden üzülüyorsunuz?
Benzer bir Rus atasözü:"Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir".
8. "Cam evde yaşayanlar taş atmamalı". - Çeviri: "Cam evde yaşayanlar taş atmamalı."
Bu atasözü yalnızca ikamet, çalışma veya çalışma yerini değil aynı zamanda insan ilişkilerini de ima eder. Bir şeyi mahvetmeden önce, bir gün ona ihtiyacınız olma ihtimalinin olup olmadığını düşünmelisiniz. Nasıl ki arkadaş olursanız sizin için en iyi yerleri koruyacak olan park görevlisiyle kavga etmemeniz gerektiği gibi, kütüphane kitaplarından sizi sınavda kurtarabilecek sayfaları yırtmamalısınız.
Rusça eşdeğeri:“Oturduğunuz dalı içmeyin” ya da “Kuyuya tükürmeyin, su içmeniz gerekecek.”
9. "Güzellik bakanın gözündedir"- Kelimenin tam anlamıyla: "Güzellik bakanın gözündedir".
Anlamı: Herkesin neyin iyi ve kötü, güzel ve çirkin, heyecan verici ve sıkıcı olduğu konusunda kendi fikirleri vardır. Fikir ayrılığı bir çatışma nedeni değil, şu veya bu olguya diğer taraftan bakmak, onu farklı bir açıdan değerlendirmek için mükemmel bir fırsattır.
Eşdeğeri: "Zevkler tartışılmaz" ve "Zevk ve renge göre arkadaş yoktur."
10."Tüylü kuşlar bir araya akın ediyor" - Kelimenin tam anlamıyla: "Aynı tüylere sahip kuşlar aynı sürüde uçarlar."
Anlamı: Bize benzeyen, ortak noktalarımız olan insanlarla birlikte olmayı tercih ederiz, böylece hem zevkimiz hem de rengimiz olan arkadaşlarımız olur. Bu basit nedenden dolayı, bir kişi hakkında yakın çevresine dayanarak güvenle sonuç çıkarabilirsiniz.
Şuna eşdeğerdir: "Bana arkadaşlarının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim."
11. "Erken kalkan, solucanı yakalar". – Birebir çeviri: "Erken kalkan yol alır."
Erken kalkanların yaşam tarzını kutlayan bir atasözü. Sağlıklı bir gece uykusundan ne kadar erken uyanırsanız, tüm görevlerinizle o kadar hızlı başa çıkacak ve ödül alacaksınız. Birisi senin hakkında bir atasözü yaratacak.
Rus atasözü: “Erken kalkandan Allah razı olsun.”
12. "Hediye bir atın ağzına asla bakmayın."- Gerçekten: " Size verilen atın ağzına asla bakmayın.”(Atların ağzına hiç bakmamanız tavsiye edilir. Neden bunu yapıyorsunuz? Erken yatsanız iyi olur).
Yani size iyilik yapıyorlarsa kusur aramayın, sizi seviyorlar, yetmiyor demeyin, çikolatayı paylaşıyorlar, kuru üzüm var diye burun kıvırmayın.
Rus atasözü neredeyse aynı:"Hediye bir atın ağzına bakma."
13. “Tanrı kendine yardım edene yardım eder”- Çeviri: "Tanrı, kendine yardım edene yardım eder."
Anlamı: Şans yalnızca çok çalışanların yüzüne güler. Profesyonel poker oyuncuları şansa güvenmezler; elde etmek için uzun süre ve çok çalışmak zorunda kaldıkları bilgi ve deneyimlerine güvenirler.
Rusça karşılığı: “Tanrıya güvenin ama kendiniz hata yapmayın.”
14. "Çok fazla aşçı et suyunu bozar"- Birebir çeviri: "Çok fazla aşçı yahniyi bozar."
Anlamı: Herhangi bir faaliyeti yalnızca bir kişi yönetmeli, çünkü farklı görüş ve yöntemlere sahip birçok yönetici yerel ölçekte felaket yaratacaktır.
Rusça eşdeğeri:"Yedi hemşirenin gözü olmayan bir çocuğu var."
15. "Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın"- Kelimenin tam anlamıyla: “Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın.”
Anlamı: Faaliyetlerinizin meyveleri olgunlaşıncaya kadar konuşmayın. Bir kitabı bitirene kadar onun gelecekteki başarısından bahsetmeyin; bir resmi bitirene kadar onun ne kadar iyi olacağını söylemeyin.
Rusça eşdeğeri:“Tavuklar sonbaharda sayılır.”
16. “Kötü haber çabuk yayılır" - Gerçekten: "Kötü haber çabuk yayılır."
Rusça eşdeğeri:"Kötü haber kanatlarda uçar" veya "Kötü haber yerinde durmaz."
Bu, Rusça ve İngilizcedeki eşdeğer atasözlerinin tam bir listesi değildir; aslında bunlardan çok daha fazlası vardır ve bunlara daha sonra geri döneceğiz, çünkü bunlar çağların değişiminden kurtulan paha biçilmez bir kültürel mirasın parçasıdırlar ve nesiller.
© London English School 26.11.2015 Tüm hakları saklıdır. Materyallerin tam veya kısmi kopyalanması yasaktır. Materyalleri kararlaştırılan şekilde kullanırken, kaynağa bir bağlantı gereklidir.
İngilizce atasözleri, deyimler ve deyimsel ifadeler ve bunların Rusça'daki benzerleri.
İngilizce atasözü
"Altın Kalpli!" - Altın kalpli! Söyleyerek bu bir cümle, yaşamın bazı olgularını yansıtıyor. Atasözü bu tam bir cümle aynı zamanda bir yaşam olgusunu da yansıtıyor. Atasözleri ve deyimler deyimdir ve birebir tercüme edilemez. Bir İngilizce atasözünü veya deyişini çevirirken anlam ve anlam bakımından uygun olanı seçmek gerekir. Deyim belirlenmiş bir ifade veya ifadedir tam olarak kullanıldığı biçimde anlam ve önem taşıdığı için parçalara veya kelimelere bölünemez. Sabit (deyimsel) ifadeler her dilde mevcuttur ve halkın kültürel ve tarihi gelişiminin izlerini taşır.
Atasözleri ve sözler
Dost kara günde belli olur. - Bir arkadaşın ihtiyacı olduğu biliniyor.
Sonu iyi biten her şey iyidir. - Sonu iyi biten her şey yolunda.
Doğu ya da Batı, ev en iyisidir. - Uzakta olmak iyidir ama ev daha iyidir.
Son gülen en iyi güler. - Son gülen, iyi güler.
Bir kırlangıçla yaz olmaz - Bir kırlangıç bahar getirmez.
Şeytan boyandığı kadar siyah değildir. - Şeytan boyandığı kadar korkutucu değildir.
Ateş olmadan duman çıkmaz. - Ateş olmadan duman çıkmaz.
İki kafa bir kafadan daha iyidir. - Bir akıl iyidir, ama iki daha iyidir.
Kahkaha en iyi ilaçtır. - Kahkaha en iyi şifacıdır.
İstisna kuralı kanıtlar. - İstisnasız kural yoktur.
Yemekten sonra hesaplaşma gelir. - Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz.
Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz. - Başarı başarıyı teşvik eder.
Sessizlik rızayı verir. - Sessizlik rızanın göstergesidir.
Aşırılıklar buluşuyor. - Aşırılıklar buluşuyor.
Büyük bir gemi derin sulara sorar. - Büyük bir geminin uzun bir yolculuğu vardır.
Zevkler farklıdır. - Zevkler farklıdır.
Akıllı adamlar başkalarının hatalarından, aptallar ise kendi hatalarından öğrenirler. Akıllı insanlar başkalarının hatalarından ders alır, aptallar ise kendi hatalarından öğrenir.
Tüylü kuşlar bir araya akın ediyor. - Bir balıkçı, uzaktan bir balıkçıyı görür.
En büyük gürültüyü boş kaplar çıkarır. - Boş kaplar en büyük sesi çıkarır.
Çürük elma komşularına zarar verir. - Çürük elma komşularına zarar veriyor.
İyi bir başlangıç, iyi bir son getirir. - Bu kötü bir başlangıç.
Bu kötü bir başlangıç. Bu Rus atasözü şu şekilde yorumlanabilir: Herhangi bir işe başlamak zordur, ancak daha sonra daha kolay olacaktır.
Şans cesurdan yanadır. - Şehir cesaret ister.
Pratik mükemmelleştirir. - Ustanın işi korkuyor.
İhtiyaç, buluşun anasıdır. - Buluş ihtiyacı kurnazlıktır.
Övgü iyi adamları daha iyi, kötü adamları daha kötü yapar. - Övgü iyi insanları daha iyi, kötü insanları daha kötü yapar.
İştah yemekle birlikte gelir. - İştah yemekle birlikte gelir.
Tavuklar eve dönmüş gibi lanetler. - Başkası için çukur kazma, içine kendin düşersin.
Her aşçı kendi et suyunu övür. - Deri gibisi yok.
Küçük vuruşlar büyük meşeleri düşürdü. - Sabır ve çalışma her şeyi mahvedecektir.
Bir çivi diğerini söküyor. - Bir kama ile bir kamayı vururlar.
Kötü haber çabuk yayılır. - Kötü haberler iyi haberlerden daha hızlı gelir.
İkinci düşünceler en iyisidir. - Yedi kez ölçün, bir kez kesin.
Altın Kalp! - Altın kalpli!
Aşağıdaki İngilizce atasözleri ve deyişler, Rus atasözlerinin çeşitli versiyonlarıyla karşılaştırılabilir.
Yanmış bir çocuk ateşten korkar.
- Korkmuş karga çalılıktan korkar.
- Süt yüzünden kendinizi yakarsanız, suya üflersiniz.
Erken kalkan kuş solucanı yakalar.
- Erken kalkanları iyi şanslar bekliyor.
- Kim erken kalkarsa Allah ona verir.
- Erken kalkan çorabını temizler, geç kalkan ise gözlerini açar.
Açıklama gerektiren atasözleri ve sözler.
Hayırseverlik evde başlar.
Uzakta veya başka bir ülkede yaşayan insanlara yardım etmeden önce, ailenizle ve yakınınızda yaşayan diğer insanlarla ilgilenmelisiniz. - Uzakta veya başka bir ülkede yaşayan insanlara yardım etmeden önce, ailenizle ve yakınınızda yaşayan diğer insanlarla ilgilenmelisiniz.
11:32
İngilizce atasözleri ve deyişler ve bunların Rusça benzerleri
Ersatz aktivisti
2012-08-31, 13:13
Her zamanki gibi geçemiyorum)
Genel olarak en komik şey, ders kitaplarındaki ve her türlü sözlükteki "İngilizce" atasözlerinin büyük bir kısmının genellikle tamamen yabancı ve bazen de Anglo-Saksonlara tamamen yabancı olmasıdır;D
Göze göz, dişe diş. - Göze göz, dişe diş.- çok eski bir şey, kısasa kısas diyecekler (aynı zamanda şu sözlerle komik bir diyalog duydum: "İyi memeli. Dövmemi bekle")
Zevk konusunda bir uzlaşma var. - Zevkler hakkında tartışma yok.- ayrıca eski, sözlükte şu notla birlikte: Prov. Klişe. Şimdi sadece zevklerin farklı olduğunu söyleyecekler
Ve eldeki kuş, çalıdaki iki kuştan değerlidir. - Eldeki kuş, gökteki pastadan iyidir.
Tüylü kuşlar bir araya akın ediyor. - Bir balıkçı, bir balıkçıyı uzaktan görür.
Kedi uzaktayken fareler oynayacak. - Kedi evin dışında - fareler dans ediyor.
Her bulutun gümüş bir astarı vardır. - Her bulutun bir gümüş astarı vardır.
Neredeyse hiç kimse bu kadar uzun atasözlerini tam olarak telaffuz etmez) Çoğu zaman sadece "Eh, elde bir kuş, biliyorsun..." buna benzer bir şey. Aynı şekilde, "Kuşlar tüy gibi", "kedi uzaktayken..." veya "İşte bu bir umut ışığı" veya "İşte bu senin umut ışığın."
Çok manu aşçıları suyu bozar. - Yedi dadının gözleri olmayan bir çocuğu var.
Bunun bir Rus'un "Yedi dadının gözü olmayan bir çocuğu var" demesi kadar sık yaşandığından şüpheleniyorum. Hayatımda hiçbir zaman birini ya da diğerini canlı duymadım))
Ünlü son sözler - harika bir şey, daha önce buna dikkat etmemiştim.
B. "Ünlü son sözler!"- diyorlar ve soracağı son şey bu olacak
C. "Treni kaçırmayacağız." Mike "asla geç kalmaz".
B. "Ünlü son sözler!"- ve sonra Mike elbette geç kaldı ve treni kaçırdılar
Bu formun ilk örnekleri 1920'li/30'lu yıllarda bir dizi gazete karikatüründe basılmıştır. Bu ilk örnek Milwaukee Sentinel'in Temmuz 1928 tarihli sayısındandır.
Bu ifade daha sonra, Shell Aviation News, 1948'den alınan şu yazıda olduğu gibi, mutlaka konuşmacıyı kapsamayan daha genel, potansiyel olarak ölümcül durumlara atıfta bulunacak şekilde genişletildi:
Leopoldville'i bulmak kolaydır çünkü Kongo Nehri'ni gözden kaçıramazsınız. (Ünlü son sözler!) - ve sonra hala bu nehri bulamıyorsunuz))
Diğer tarafta çimenler daha yeşil. - Komşunun çimleri daha yeşil.
"Çimler her zaman daha yeşildir" diye dururlar.
Bu arada, “sessizlik altındır” hakkında. Bu daha uzun bir deyişin parçası:
"Söz gümüştür, sükut altındır"
Yuvarlanan taş yosun tutmaz
işte bizim “yalan taşın altında…”
103. Birini gördüğünüzde, duyduğunuzda vs. gördüğünüzde, duyduğunuzda vs. Alışveriş merkezi. - bahsedilen her şey çok benzer.
ahhh, ne kadar uzun (((
şu: Birini bil, hepsini bil.
veya: Birini gördüm, hepsini gördüm.
kimse bu kadar uzun bir cümle söyleyemez))
Şüpheli olan daha pek çok şey var, şimdilik burada duracağım))
Ama yazı gerçekten harika.
Teşekkür ederim))
2012-08-31, 14:05
Ersatz aktivisti
Tıpkı bizimki gibi (.
Evet bu beni de mutlu etti (.
C. "Sanırım Mike Tyson'a her zaman böyle peltek konuşup konuşmadığını soracağım."
B. "Ünlü son sözler!" - diyorlar ve soracağı son şey bu olacak
Dada (.
Ama yazı gerçekten harika.
Ben de gerçekten beğendim.
Bilgi edinme fırsatı olarak değil, düşünmek için bir neden olarak.
Teşekkür ederim.
2012-08-31, 19:15
Ejderhalar bu dünyanın göklerinde süzülmeli...
Aferin kızım, aynı ruhla devam etmesine izin ver.
Bunun bir Rus'un "Yedi dadının gözü olmayan bir çocuğu var" demesi kadar sık yaşandığından şüpheleniyorum. Hayatımda hiçbir zaman birini ya da diğerini canlı duymadım))
Garip ama ben onu kullanıyorum... Yani konuşma dilindeki Rusça versiyonunu. Bunu sık sık söylemiyorum ama fırsat ortaya çıkarsa oldukça sık.
Neredeyse hiç kimse bu kadar uzun atasözlerini tam olarak telaffuz etmiyor.
Tabii ki, bir tür yükseltilmiş konuşma tarzı uygulamadığınız sürece bu doğru)) Ancak prensip olarak, tüm bunların tam olarak kullanılabileceği yazılı konuşma, edebi metinler de vardır.
2012-08-31, 20:39
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
Tıpkı bizimki gibi (.
Kısaltılmış hangi atasözlerimiz/sözlerimiz var? nedense hiç duymadım
ve onu kullanıyorum... Yani konuşmadaki Rusça versiyonunu.
En azından bu biraz tuhaf... Her nasılsa "dadı" ve "çocuk" benim için telaffuz edilmesi en çekici kelimeler değil ve muhtemelen birçokları için de; her türden "anne", "çocuk", "üvey kız" - her şeyi bir yüzyıl geriye atıyor
Ancak prensip olarak, tüm bunların tam olarak kullanılabileceği yazılı konuşma, edebi metinler de vardır.
Elbette. Bu da tamamen aynı durum.
Tamamen uzun ve hatta daha da eski bir atasözünü telaffuz etmek... tuhaf, hatta bir şekilde tuhaf. 21. yüzyıl şafak vaktinde.
2012-09-01, 05:32
Ersatz aktivisti
Kısaltılmış hangi atasözlerimiz/sözlerimiz var? nedense hiç duymadım
Varsayılan rakam diye bir teknik var. Onunla her şey kısaltılabilir (.
Tamamen uzun ve hatta daha da eski bir atasözünü telaffuz etmek... tuhaf, hatta bir şekilde tuhaf. 21. yüzyıl şafak vaktinde.
Ben de telaffuz edebiliyorum. Özellikle dikkate alındığında. eski kitaplarla “eğitildiğimi”.
2012-09-01, 12:48
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
Gerçekten kitaplarla mı ilgili?
Bilmiyorum) bir zamanlar herkesin tamamen okuması gereken 100 kitap gibi birkaç liste geçti içimden, burada Domostroy'a kadar klasikler ve antik çağlardan oluşan bir deniz veya Ivan 4'ün arkadaşlarıyla yazışmaları var ama oradan gelen atasözleri ve sözler beni bir şekilde etkilemedi ..)
2012-09-01, 14:34
Ersatz aktivisti
zamanı gelince
Bu kaç yaşında?
Unutmayın, iki yaşımdan beri okuyorum ve bu yüzden hala bazı kelimeleri olması gerektiği gibi değil, içimde söylendiği gibi telaffuz ediyorum (özellikle “e” harfiyle ilgili bir sorun yaşadım, çünkü tüm kitaplar yazıldı) (aksi takdirde yaygın olarak kullanılmıyorlar ve bana "boşuna" ve "çimdik" demek çok daha uygun geldi (başka kelimeler de vardı ama hemen hatırlamıyorum. Ve aslında bunlardan çok daha fazlası varsa şaşırmam, sırf konuşmada nadir oldukları için şimdiye kadar kimse fark etmedi)).
İnsanlarla iletişim kurmayı öğrendiğiniz zamandan bahsediyorum. Yani, saygıyla ve alçakgönüllülükle kendisinden büyüklere "baba" ve "anne", annesine de anne diyen, cümlelere sıklıkla "açıklayayım", "belirtmeye cesaret ediyorum" vb. sözlerle başlayan bir çocuk tanıyorum. Ve (bazılarının yaptığı gibi) meydan okuyarak değil, kibarca. Şahsen Çehov tarafından büyütüldü.
Genellikle arkaizmlerden kaçınmaya çalışıyorum, ancak hatırlıyorum ki birçok çocuk "için", "şimdilik" vb. dediğimde anlamadı.
2012-09-01, 16:17
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
Bu kaç yaşında?
Birkaç yıl içinde, 17 ila 19 yaşları arasında bir yerde. O zamanlar bana çok aptalmışım gibi geldi ve okumak, okumak, okumak zorundaydım, bu yüzden aynı anda birkaç kitap okudum. Şimdi çok şey hatırladığıma ve tartışabildiğime bile şaşırdım)) Zaman değişiyor ve artık Hodlit'i pek okumuyorum ve açıkçası bunda pek bir anlam görmüyorum.
(“е” harfiyle ilgili özel bir sorun vardı, çünkü tüm kitaplarda yazmıyordu) (aksi takdirde yaygın olarak kullanılmıyorlar ve bana “boşuna” demek çok daha uygun gibi geldi.
Bu bana çok tanıdık geliyor! Bunu kendim boşuna söylüyorum ve her seferinde beni düzelttiklerinde düşüyorum. Orada olduğundan her zaman emindim. Ve sadece Ruslarla değil. Daha önce dinlediğimden daha fazla kitap okudum - pek çok kelime hafızama, bunları kişisel olarak zihinsel olarak telaffuz etmenin benim için uygun olduğu biçimde sağlam bir şekilde kazınmıştı.
İnsanlarla iletişim kurmayı öğrendiğiniz zamandan bahsediyorum.
Ve bu bakımdan elbette söylemeye gerek yok.
İnsanlarla hiçbir zaman iletişim kuramadım ve psikoloji üzerine tonlarca kitaba rağmen, birkaç yıl önce klasiklerden de olsa "bir seferde" nasıl yapılacağını hala bilmiyorum.
Bu, bu arada, ifadeye dayalı iletişimle ilgilidir) Çehov'un çok sayıda diyaloğunu okursanız, kafanızdaki kalıplar standart olanlardan biraz farklı olacaktır.
“için”, “şimdilik” vb. dediğimde.
Son zamanlarda (belki birkaç yıldır) “için”, “diyorlar”, “diyorlar”, “çay” ve bu seriden başka bir şey demeye alıştım. Bana öyle geliyor ki metin daha çeşitli kelimeler içeriyorsa çok daha güzel oluyor.
Genel olarak tek bir kişi bile bir dili önemli ölçüde etkileyebilir. Burada harika bir çocuk var. O da birdenbire "için" demeye başladı. Ve sonra bütün arkadaşları “için” demeye başladı. Ayrıca arkadaşlarınızın arasında, onların çevrelerinde havalı birini de bulacaksınız. Ve yine arkasındaki herkes “için” diyor. Ve sonra birkaç yıl - ve bu artık bir arkaizm değil, çünkü herkes bunu kullanıyor) Bu bir zincirleme reaksiyon gibi. Ancak genellikle yeni sözcüklerimiz farklı niteliktedir çünkü havalı çocuklar Çehov'u okumaz.
2012-09-01, 16:33
Ersatz aktivisti
Psikoloji üzerine tonlarca kitaba rağmen
Bunların yardımcı olduğunu söyleyemem (.
havalı çocuklar Çehov'u okumaz
Bazen kendilerini tanıtmak için yanıma geliyorlar ve eğer çocuk tamamen aptal değilse, konuşma sırasında sıklıkla benden her türlü kelimeyi alıyorlar (. Her ne kadar çoğu zaman olan bu olmasa da.
Bu arada, bir atasözünden büyüyen (ya da daha doğrusu kısaltılmış) bir sessizlik figürünü hatırladım. Bu, örneğin etrafa bakıp şöyle dedikleri zamandır: "Eh, elma ağacından bir elma..."
2012-09-01, 16:41
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
Bunların yardımcı olduğunu söyleyemem (.
Başka bir şekilde yardımcı oldular (Aynı Carnegie sayesinde, herhangi bir kişiyi nasıl memnun edeceğimi adım adım biliyorum (Doğru, mizah şu ki, çoğu zaman sadece tembelim ve sıkıldım.
Çocuk tamamen aptal değilse, iletişim sırasında sık sık benden her türlü kelimeyi alıyor
Tahmin edebiliyorum) En azından erkeklerle ilgilendiğimde bile, sık sık neden bazı kelimeleri kullandığımı ve ne anlama geldiklerini soruyorlardı. Çünkü örneğin yol boyunca yürüyorduk ve birdenbire "Bir çeşit sallantılı sokak" diyebildim. Ve neden bahsettiğimi anlamadılar (
etrafa bakıp şöyle diyorlar: “Eh, elma ağacından bir elma…”
Evet, evet. İngilizce derken tam da bunu kastetmiştim. Rus atasözlerinden hiç bu kadar küçük parçalar duymamıştım. Bunları kendi kendime yüksek sesle söyleyebilirim ve kulağa net ve mantıklı gelecektir, doğru tonlamayla vb. ama bunu birinden böyle duyduğumu hatırlamıyorum. Veya orada, evet, "Eh, balıkçının balıkçısı!" Birinin bunu söyleyip de bitirmediğini hayal edemiyorum.
2012-09-01, 17:06
Ersatz aktivisti
Sık sık neden belirli kelimeleri kullandığımı ve ne anlama geldiklerini sorardım
En azından utangaç değillerdi. Varsayılan olarak her zaman muhatabım benimle bir şey anlamazsa kendine soracağını düşündüm. Ve beni akıllı olmakla suçladılar. Şimdi bunun neye benzediğini anlıyorum.
Doğru, halkım genellikle "sarsıntılı caddede" tökezlemiyordu, ancak uzunluk-genişlik-yükseklik çarpımının hacim vermesi durumunda, o zaman şunu varsaymaya başladığımda (bunun bir anlamı yok, ama ilgi uğruna) kaçtılar. bir sonraki ölçüm kütle olacaktır ve ortaya çıkan dört boyutlu şekil yoğunluk olacaktır, çünkü kütle başına hacim sadece yoğunluk olacaktır. Ancak biz, üç boyutlu algımızla kütle kavramını ayrı bir ölçek olarak düşünemiyoruz. Veya isimleri söylediğimde. Hatta belki de soyadları çok daha sinir bozucuydu; her zamanki Pelevin veya Hoffman yerine Viktor Olegovich Pelevin veya Ernst Theodor Amadeus Hoffman demek gibi aptalca bir alışkanlığım var.
birinden böyle bir şey duymak - bunu hatırlamıyorum
Şahsen, genel olarak sessizlik figürüne karşı pek iyi bir tavrım yok, çünkü daha önce bir kişinin tam olarak ne söylemediğini daha az anlayabiliyordum. Genel olarak bunu sık sık duydum.
2012-09-01, 17:51
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
En azından utangaç değillerdi.
Evet (İşyerinde sık sık gülümsemem ve anlıyormuş gibi davranmam gerekiyor. Genellikle ses tonuma göre birinin önemli bir şey söyleyip söylemediğini ve bunu tam olarak duyup anlamam gerekip gerekmediğini belirlerim ve eğer değilse, o zaman bir daha sorma
Ve beni akıllı olmakla suçladılar. Şimdi bunun neye benzediğini anlıyorum.
Aynı sorun. Herhangi bir şeyi tartışabileceğim çok az tanıdığım var, çünkü bu kişinin bu konuyla hiç ilgilenmediğini ve hatta kendisinin bile düşünmediğini sıklıkla anlıyorum.
Ah, fizik tartışmaktan bile kaçınıyorum. Çünkü aynı zamanda, dün Einstein ve Maxwell hakkında bir program dinlediğimi söyleyerek konuşmaya başlayın - ve çoğu ya hemen uykuya dalacak ya da kaçacak. Ölçümler, manyetizma, yerçekimi, sicim teorisi - neredeyse hiç kimse bununla ilgilenmiyor, hiç kimse güneş ışığının bize yalnızca 8 dakika sonra geldiği gerçeğini ve diğer birçok şaşırtıcı şeyi düşünmüyor. Ve eğer bunu tartışmaya çalışırsanız, kendinizin bildiğini ama onların bilmediğini söyleyerek övünüyormuşsunuz gibi görünüyor.
Komik, aynı zamanda isimleri tam olarak telaffuz etmeyi de severim) Ancak soyadlar çoğu zaman yabancı olabileceğinden, duyulabilmem ve anlaşılabilmem için daha çok tedbirsiz davranıyorum ve eğer önce ismi söylerseniz, o zaman kişi zaten anlayacaktır. soyadını bekliyor olacak ve duyma olasılığı daha yüksek olacak. Yani benim durumumda, bu büyük olasılıkla bir alışkanlık değil, bir kolaylıktır ve ancak o zaman otomatik olarak gider.
Genel olarak bunu sık sık duydum.
Belki de bu konuda şanssızdım. Ve deyimleri kullanan çok az insan tanıyorum. Eski bir Rus atasözü yerine, şu ya da bu noktada İngilizce güzel bir ifadeyi ortaya atanların çok daha fazlası var.
2012-09-01, 17:54
Ersatz aktivisti
Yani benim durumumda, bu büyük olasılıkla bir alışkanlık değil, bir kolaylıktır ve ancak o zaman otomatik olarak gider.
Hmm, bu aslında daha uygun.
Şairlerin, yazarların, sanatçıların ve diğerlerinin bir şekilde herkesi ismiyle tanımanın geleneksel olduğu filoloji alışkanlığını edindim (.
2012-11-10, 18:52
Işıklar açık ama evde kimse yok. - birisi çok aptal.
Kendi adıma şunu ekleyeceğim: Rusça'da çocukluğumdan beri bilinen bir analog var: "herkes evde değil."
Biraz guguklu olan biri için “herkes evde değil” denir. aptal insanlar hakkında bunu söylemezler)
2012-11-11, 13:50
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
Bir kişiyi tanımlarken kullanılır hepsi zihinsel olarak orada değil, sosyal açıdan beceriksiz vb. veyaöyle görünüyor biraz kalın. Normal topluma uyum sağlamakta zorlanır ve daha sonra reddedilir ve insanlara biraz yavaş olarak tanımlanır.
Birisi belki de gönül rahatlığıyla da kullanılabilir hayal kurmak ve dikkat etmemek bir soru sorulduğunda.
Yani aptallığa karşı tutum tamamen doğrudan değildir. Dolaylı.
2012-11-11, 14:39
Depresyon veya kafa karışıklığı ortaya çıktığında, yere sırtüstü uzanmayı ve patilerinizi yukarı kaldırmayı deneyin. Bazen dünya baş aşağı daha iyi görünür.
Bu durumda eserin yazarı atasözünün/deyişin anlamını tam olarak yansıtmayan hatalı bir tercüme vermiştir. (Aralarındaki farkın ne olduğunu hala bilmiyorum). çünkü o yazdı "birisi çok aptal".