10 Eylül 2018
Söyleyin bana, dünyaca ünlü yabancı firma ve şirketlerin isimlerini doğru telaffuz ettiğinizden kesinlikle emin misiniz? Örneğin Nike, Lamborghini, Porsche, Moet ve Chandon? Ünlü Levi`s, Xerox, Samsung, Mitsubishi ve Hyundai'den bahsetmeden nasıl doğru telaffuz edilir?
Bunu hatasız yapıp yapmadığınızı bilmiyorum.
1. Nike'lar.
Markanın adı zafer tanrıçası Nike'ın adından geliyor ve orijinali “Nike” gibi ses çıkarıyor. Amerika Birleşik Devletleri'nde bu şekilde telaffuz edilir. Ancak bir yandan bu gerçeğin göz ardı edilmesi, diğer yandan İngilizce "nike" kelimesinin okunmasına ilişkin kurallar, genel olarak Avrupa'da ve özel olarak Rusya'da "Nike" kelimesinin yaygın olarak yanlış transkripsiyonuna yol açmıştır. Aslında yanlış olan bu isim sadece yakalanıp takılıp kalmakla kalmıyor, aynı zamanda şirketin Rusya'daki resmi temsilcisinin adında da kullanılıyor.
2. Lamborghini.
Pahalı spor otomobillerin İtalyan üreticisinin adı Lamborghini'dir. İtalyanca okuma kurallarına göre “g”den sonra “h” gelirse “G” olarak okunur. Ancak Rusya'da "Lamborghini"nin yanlış telaffuzu o kadar yaygın ki, Google'ın otomatik arama sistemi bile onu tam olarak döndürüyor. Ama bir İtalyan'a her zamanki gibi Lamborghini dersen, sana ciddi hakarete uğramış bir aptal gözüyle bakacaklar.
3.Hyundai.
Korece'den çevrilen "Hyundai", "modernlik" anlamına gelir. Bu kelimenin doğru Rusça çevirisi, son heceye vurgu yapılarak “hyunde”dir. Rus reklamlarında, şirketin resmi web sitesinde “Hyundai” yazımı kullanılmasına rağmen, kendilerini yalnızca İngilizce yazımla sınırlandırarak, adı özenle telaffuz etmemeye çalışıyorlar. İnsanlar Koreli otomobil üreticisine “Hyundai”, “Hyundai” ve hatta “Hyundai” adını veriyor.
4.Porsche.
Şirketin kurucusu Ferdinand Porsche'nin adının ardından ilk heceye vurgu yapılarak "Porsche" olarak telaffuz edilir. Ruslar, lüks SUV Cayenne'in ismindeki son "e" harfinin neden okunmadığını merak ederek ya vurgulu heceyi karıştırıyor ya da sonunu kaybediyor.
5. Biz-Biz Olun.
Aptalca elbette ama her şeyin doğru adlandırılması konusunda bazı savaşçılar ve herkes "B-M-Double-U" demeniz gerektiğinde ısrar ediyor. Gerek yok - çünkü "Ba-Em-We", adı ünlü Bayerische Motoren Werke kısaltmasından gelen Alman otomobil üreticisi BMW için tamamen yeterli bir telaffuzdur. Almanca'da marka isminde yer alan harfler bu şekilde anılır ve W "Biz" anlamına gelir.
6. Moet ve Shadon.
Rusya'da yaygın inanışın aksine, dünyaca ünlü şampanya şarapları markasının adı telaffuz edilirken kaldırılan Moet kelimesindeki "t" değil, Chandon kelimesindeki "n" harfidir. Adında ve işaretiyle temsil edilen "ve" bağlacı, Fransızca'da olması gerektiği gibi "e" olarak okunur.
7. Levis.
Dikkatli araştırmalar, her iki varyantın da uzun zamandır genel kullanımda sağlam bir şekilde yerleştiği ve hatta Amerika Birleşik Devletleri'nde her iki varyantın da mevcut olduğunu ortaya çıkardı. İnsanlar ilgilenmeye, tartışmaya, kanıtlamaya devam ediyor, ancak bu durumda tüm kanıt temeli iki noktaya iniyor: anadili İngilizce olan kişiler çoğunlukla Levi diyor, çünkü İngilizce kurallarına göre Levi adı "Levi" olarak okunuyor; ancak ilk kot pantolonun yaratıcısının adı Levi'ydi. Levi Strauss, doğduğunda Loeb adı verilen bir Alman Yahudisiydi. 18 yaşındayken memleketi Bavyera'dan San Francisco'ya taşındı ve Amerika'da telaffuz kolaylığı nedeniyle adı Levi oldu. Ve eğer İngilizce dilinin gramerini takip ederseniz, o zaman "Lewis" daha doğrudur.
8. Ziroks.
Şaşırtıcı bir şekilde, aslında "Xerox" değil "Zirox". Amerika Birleşik Devletleri'nde "X" harfi her zaman "Z" olarak okunur. Bu arada “Xena: Savaşçı Prenses” aynı zamanda “Xena” olarak da yazılıyor. Ancak Rusya'da, ilk Xerox fotokopi makinesinden itibaren ona fotokopi makinesi adını verdiler ve artık "zirox" kelimesini duyarlarsa kimse ne hakkında konuştuklarını anlamayacak.
9. Şimşon.
Samsung, Rusya'da "Samsung" olarak telaffuz edilir, ancak daha doğrusu "Samson" olarak telaffuz edilir ve vurgu "üç yıldız" anlamına gelen ilk heceye yapılır.
10.Mitsubishi.
Japon otomobil üreticisi Mitsubishi'nin Rusya temsilciliği, son kampanyasında Mitsubishi versiyonuna odaklandı. Japonca'da sondan bir önceki ses aslında "s" ve "sh" arasında bir geçiş olarak okunur, ancak "s"ye "sh"den daha yakındır, bu nedenle Japon akademisyenlerin ve Japonca çevirmenlerin büyük çoğunluğu ısrar etmeye devam ediyor "Mitsubishi" de.
11.Mercedes
Bu blogdaki yazılardan birine yapılan yorumu aktarıyorum:
Rusya'da, daha "gelişmiş" bir alfabe sayesinde, ortalama olarak yabancı kelimeler İngilizce konuşulan ülkelere göre çok daha doğru telaffuz ediliyor. Ancak vurguyla birlikte tuhaf şeyler ortaya çıkıyor. Rusya'da İspanyol adı Dolores kesinlikle doğru telaffuz ediliyor. Portekizli soyadları RamIres, Sanchez ile ilgili herhangi bir sorun yok. "Uzaylılar" filmi sayesinde - vAskez. Ancak Mercedes şanssızdı - vurgu bir yere "gitti".
Ancak arabaya İspanyol ismi Mercedes olan bir kızın adı verildi. Burada
Bazıları için bu uzak bir konu olabilir ama yine de tasarımcı isimlerinin ve marka isimlerinin telaffuzuna ilişkin kuralların yer aldığı kısa bir not.
İskenderMcQueen- Alexander adıyla ilgili bir sorun yok, ancak soyadı genellikle yanlış telaffuz ediliyor: McQueen yerine McQueen demeniz gerekiyor.
AzzedinAlaia- Bu tasarımcının soyadındaki üç sesli harf sizi korkutmamalı, adı Azzedine Alaïa.
BadgleyMischka- bu kesinlikle bir kişinin adı değil, bu tasarımcı markasının kurucuları Mark Badgley ve James Mischka'nın soyadları.
Balmain- İngilizce'de bu markanın adı “Balmain” olarak telaffuz ediliyor ancak Fransızca kökleri var, dolayısıyla doğru isim “Balmain” olacak.
Bulgari- mücevher markası “Balgari” değil “Bulgari” gibi ses çıkarıyor.
Burberry- Bu İngiliz markasıyla pek çok tutarsızlık var ve kafanızı karıştırmamak için bunları listelemeyeceğiz: doğru seçenek "Burberry".
KarolinaHerrera- tasarımcının soyadındaki ilk harf sessiz çıkıyor, yani “Karolina ErEra”.
Cartier- son heceye vurgu yapılırsa doğru olan “Cartier” olacaktır.
Cé astar- E harfinin üzerindeki hayali vurgu işaretine rağmen vurguyu son heceye koymak doğru olacaktır: “SelIn”.
Chloé - bu gerçek bir Fransız markasıdır, adı "Chloe" değil, Fransızca "Cloe" olarak telaffuz edilir.
HıristiyanLouboutin- Ünlü ayakkabıcının adı CHRISTIAN LOUBOUTAN olup ayakkabılarına kısaca “Loubis” denmektedir.
HıristiyanLacroix- Christian Lacroix ile tanışın ve soyadının son harfi okunamıyor.
GeldesGarç ons- Bu Japon markası adını Fransızca olarak telaffuz ettiğinden, sondaki C harfi olmadan doğru isim “Com de GarsOn” olacaktır.
Dolce & Gabbana- ezberleyin ve asla hata yapmayın, bu “Dolce ve Gabbana”.
Dsquared- Bu İtalyan markasının karmaşık adı, “DiscuErt” yazan kelimelerle oynanan bir oyundur.
EmilioPucci- Bu durumda Emilio, ilk heceye vurgu yapılan tam olarak Pucci'dir, ancak PUSI veya PUKKI değildir.
eski- İtalyan markasının ilk harfi vurgulu olduğundan “EtrO” değil “Etro”dur.
Hermè S- Rusya'da uzun süredir bu markaya "HermEs" den başka bir şey denmiyordu, ancak Fransız fonetikleri dikkate alındığında doğru versiyon, son heceye vurgu yapılarak daha kısa olan "ErmE" adı olacaktır.
Hervé Lé Ger- bandaj elbiseleri Herve Ledger markası tarafından üretiliyor ancak kesinlikle herhangi bir Herve Ledger tarafından üretilmiyor.
GiambattistaValli- bu JAMBATTISTA VALLI ve meslektaşı GianfrancoFerre JeanfAnco Ferré'den başka bir şey gelmiyor kulağa.
GiorgioArmani- büyük tasarımcıyı rahatsız etmemelisiniz, bu yüzden adının "Giorgio Armani" gibi geldiğini unutmayın.
Givenchy- Givenchy değil, Givenchy değil, yalnızca Givenchy.
Jean-Paul Gaultier - Jean-Paul ile her şey basit, ancak soyadıyla ilgili sorunlar var - kulağa "GotE" gibi geliyor.
Jimmy Choo- ayakkabı ve AKSESUAR markası JIMMY CHOO olarak telaffuz edilir.
Tahmin etmek- lütfen GuYos değil, sadece “GES”.
Lacoste- yazıldığı gibi okuyun, ancak O harfine vurgu yapın.
Loewe- Yeter ki bu İspanyol markasının adını çarpıtmasınlar, kulağa oldukça basit gelse de: "LoEve".
Louis Vuitton- Luis değil, LuI, ViutOn değil, VuitOn. Bunu bir kopya kağıdı olarak yazın!
Marchesa- İtalyan kurallarına göre isim “Marcheza” değil “MarcEsa” olarak okunmalıdır.
Miu Miu- neredeyse miyavlayan bir kedi gibi: “MIU MIU.”
Moşino- Markanın adı kurucusu Franco Moskino'nun soyadından gelmektedir.
Nina Ricci- GUCCI'ye benzeterek Ricci'yi telaffuz ediyoruz.
Proenza Schouler- Bu Amerikan markasının adı neredeyse "dilinizi kırabilir." Doğru versiyonun nasıl okunduğunu unutmayın: “ProEnza Schooler”.
Ralph Lauren- Doğru telaffuzu LorAn değil LOREN olacaktır çünkü bu bir Amerikan markasıdır.
Salvatore Ferragamo- derin nefes alın ve pratik yapın: "SalvaOre FerragAmo."
Sergio Rossi- İspanya'daki gibi Sergio değil, İtalyan tarzında Sergeo.
Sonia Rykiel- Sonya ile her şey açık ve tasarımcının soyadı “RikEl” gibi görünüyor.
Tommy Hilfiger- bazı nedenlerden dolayı bu basit isim birçok kişi için zorluklara neden oluyor. “Tommy Hilfiger” demek doğru olur.
UGG'ler- "uggs" değil, "ags", ancak bu, herkesin bu ayakkabılara basitçe ugg demesini engellemez.
Versace- sondan bir önceki heceye vurgu yaparak “VersAce” diyoruz.
Vionnet- İngilizce anlamında “Vionet” değil, son harfi kaybolan “Vyonne”.
Yves Saint Laurent- biyografik filmin vizyona girmesiyle bağlantılı olarak bu isim artık herkesin ağzında, bu yüzden hata yapmayın, bu Yves Saint Laurent ve başkası değil.
Biz halkla ilişkiler çalışanları olarak bazen önde gelen markaların adlarını doğru telaffuz etmeyi bilmediğimiz için utanıyoruz - sonuçta çoğu zaman onların durumlarından öğreniyoruz. Kendimizin de çoğu zaman ünlü markaların ürünlerinin tüketicisi haline geldiğimizden bahsetmiyorum bile. Bir kez daha çevremdeki insanları dinledikten ve America's Next Top Model'in anlaşılmaz “Christian Lacroy” ve “Hermes”in yer aldığı bölümünü izledikten sonra bu yazıyı hazırlamaya karar verdik.
Tartışmak istiyorsanız lütfen burada yapmayın. Her girişi kontrol ettik, bu nedenle Christian Lacroix'in soyadının “Lakroich” olarak telaffuz edildiğini nasıl söylediğini kendi kulaklarınızla duymadıysanız, lütfen tartışmayın. Defilelere gitmeyen insanların bir düzine web sitesini inceledik ve doğru telaffuzu kontrol ettik. İncelemede tutarsızlık bulunanları dahil etmedik.
Düzenleyicideki aksan simgesiyle ilgili büyük bir sorun olduğundan aksanları büyük harfle vurgulayacağız. Hemen rezervasyon yaptıralım ki bazen birkaç olası telaffuz seçeneği ve farklı ülkelerde farklı telaffuz seçenekleri olabilir. Rusya'da doğru kabul edilenleri alacağız.
Alexander McQueen - [Alexander McQueen]
Giorgio Armani - [giorgio armani]/[giorgio armani]
Balmain - [balmAn]. Burada lütfen dikkat edin: marka Fransızca olduğundan ai kombinasyonu “a” olarak okunur. Bazı özellikle ileri düzey insanlar da elbette "Balmain" okuyor ama sen onlardan biri değilsin, değil mi?
Bulgari - [Bulgari]
Burberry - [burberry]. Kim ne derse desin. bana inanmıyor musun? Dinlemek.
Byblos - [byblos]
Cacharel - [kasharEl]
Carolina Herrera - [Carolina Herrera]
Cartier - [kartE]
Celine - [celine]
Chanel - [chanEl]. Bunu babamız gibi bilmelisin.
Chloé - [cloe]
Christian Dior - [Christian DiOr]. Bir Babamız daha.
Christian Louboutin - [Christian Louboutin]. Dinlemek
Christian Lacroix - [Christian Lacroix]
Clarins - [clarAns]
Dior Homme - [diOr Ohm]. Bu arada bir not. Homme "erkek, erkek" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [Om] olarak okunur. Femme "kadın, kadın" anlamına gelir ve her zaman ve her yerde [fAm] olarak okunur. Buna göre, parfümlerin isimleri "onun için" - pour homme - [pUR Om] ve "onun için" - pour femme [pUR fAm] olarak okunacaktır.
Dolce & Gabbana - [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]
Dsquared - [diskEirt]. Bu isimle ilgili de pek çok tartışma var ama bu şekilde telaffuz ediliyor.
DKNY (Donna Karan New York) - [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NEW YORK]
Emilio Pucci - [emilio pucci]
Escada - [escada]
Estée Lauder - [estE Lauder]. Burada da ilginç bir hikaye var. Marka Amerikalı olmasına rağmen adı Fransız gibi görünüyor. Bu nedenle, böylesine anormal bir eklektizmde, [estE lauder] gibi bir melez ortaya çıktı. Dinlemek.
Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]. Ama bu her erkeğin bilmesi gereken bir şey.
Etro - [ethO]
Hermes. Bu markayla ilgili çok ilginç bir hikaye yaşanıyor. Rusya dahil tüm dünyada sıradan insanlar markanın adını “HerMes” olarak telaffuz ediyor. Ancak bu doğru değil. Bu markayı aslında toprakları doğuran Fransızlar markanın adını “ermE” olarak okuyorlar. Ve bunu Fransız fonetik açısından doğru yapıyorlar - ilk harf sessiz, vurgu son hecede, son harf okunamıyor. Ancak Fransızlar, özel isimlerin her türlü kuralın istisnası olabileceğini unutuyor. Markanın kurucusunun adı Thierry Hermès'ti, bu nedenle markanın tek doğru telaffuzu, ilk hecede hafif bir özlemle [ermEs] şeklindedir. Dinleyebilirsin.
Hublot - [yubO]
Guy Laroche - [adam larOche]
Gianfranco Ferré - [türAnco ferE]
Givenchy - [givenchy]. Markanın kurucu babasının adı Hubert de Givenchy'dir [Hubert de Givenchy]
John Galliano - [John Galliano]
Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Gucci - [guchi]
Tahmin et - [gEs]. Sesli harf “E” ile “E” arasında bir yerdedir
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Lacoste - [laKost]
Karl Lagerfeld - [Karl Lagerfeld]. Ve bu akıllı Anglomanyaklara Lagerfeld'in Alman olduğunu söyleyin.
Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - her üç durumda da “n” burundan telaffuz edilir
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve kül], [louis vuitton moët hennessy]. Dinle ve.
Stella McCartney - [STELLA MAC CARTNEY]
Mandarina Ördeği - [Mandarina Ördeği]
Max Mara - [maks mAra]
Miu Miu - [miu miu]
Moschino - [MoskIno]. Tasarımcının adı Franco Moschino
Nina Ricci - [Nina Ricci]
Paul Smith - [Paul Smith]
Pierre Cardin - [pierre kardan]. Bu idealdir. İnsanlar Rusya'da sıklıkla “cardEn” diyorlar. Önemli olan “cardin” olmamaktır.
Prada-[prada]. Tasarımcı: Miuccia Prada [miUcha Prada]
Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - yine bir Fransız-Amerikan dil düzeni.
Robert Piguet - [soyguncu domuz]
Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragAmo]
Seiko - [seiko]
Sergio Rossi - [SERGEO ROSSI]
Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]
Shiseido - [shiseido]
Tommy Hilfiger - [Tommy Hilfiger(r)]. İngilizce dili, bu nedenle son harfin okunması yumuşak
Tissot - [tissO]
Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. "U" daha çok "Yu"ya benzer. Dinlemek.
Van Cleef ve Arpels - [van Cleef ve Arpel]
Versace - [versAce]
Viktor ve Rolf - [Victor ve Rolf]
Wyler Genève - [Wyler Genève]
Yohji Yamamoto - [Yoji Yamamoto]
Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]
Zuhair Murad - [ZuhEr Murad]
Doğal olarak burada tüm markalara değinmedim ama en azından herkesin bildiği markalara değindim. Yorumlarda bize teşekkür edebilirsiniz. Web sitenize veya blogunuza bir şey alırsanız bana doğrudan aktif bir bağlantı bırakmayı unutmayın.
Moda markalarıyla ilgili konularda özellikle ileri düzeyde olan ancak fonetik konularında özellikle ileri düzeyde olmayanlar için, moda blog yazarı Brian Boy'un bu yazısını izlemenizi, dinlemenizi ve okumanızı tavsiye ederiz - burada konuşmadığımız birçok markadan bahsediyor burası hakkında.
Muhtemelen hepsi bu. Favori markalarınızın adlarını doğru telaffuz edin!
Dilsel iletişim geleneğinde dilsel iletişimin kullanılmasına ihtiyaç vardır. Antroponimler – kişisel adlar, soyadı, soyadları.
Rus ulusal görgü kuralları normlarına göre, muhatabınıza adı ve soyadıyla hitap etmek gelenekseldir. Bu bir saygı ve nezaket göstergesidir.
Pek çok Rus adı ve soy adı, üslupla ilgili imalara sahip telaffuz çeşitlerine sahiptir. Bunları sırasıyla ele alalım.
Resmi tanışma ve ilk tanışma sırasında soyadının, adının ve soyadının yazılışa yakın net bir telaffuzu gereklidir.
Örneğin: Tanıtayım. Bu Varvara Tikhomirovna Morozova[vlrvar t'ihlmirvn mlrozv]. Ve ayrıca: Vasya[l'yv'i] h, Igna[t'yv'i] h, Nikola[jv'i] h Yakov[l'yv'i] H; And Dağları[hayır] vna, Alec[evet] vna, Vasya[I'yvn:] ah, Iva[nav] ah, Fed[ъръв] Açık.
Formalitenin arttığı bir ortamda, edatlı durum formlarının kısaltılmış formlarla çeşitlerinin kullanılması önerilmez: kaydeden Igor Nikola[Ve] Cha, Catherine Yako'ya[ben] e. İsimleri dolaylı durum biçiminde telaffuz etmek gerekir: Igor Nikolaevich'ten Ekaterina Yakovlevna'ya. Diğer durumlarda, adların ve soyadının dikkatli telaffuzu korunmaz.
Gerçek şu ki, tarihsel olarak, Rus adlarının ve soyadlarının telaffuzuna ilişkin normlar, Eski Moskova telaffuzuna dayanan sahne konuşması geleneklerinden gelmektedir. Bugün bile Rus sahnesi, isimle ve soyadıyla hitap ederken harf harf telaffuzu kesinlikle kabul etmiyor. Erkek ve dişi soyadlı isimler orta hecelerin kısaltılmasıyla (çıkarılarak) telaffuz edilir (tabii ki sahne diksiyonuyla birlikte):
Vasya[ben] h, Igna[t'i] h, Nikola[Ve] h, Yakov[ben] H veya BEN[ben] h (Vasilievich, Ignatievich, Nikolaevich, Yakovlevich);
And Dağları[tekrar] vna, Alec[böyle] vna, Vasya[ben nn] ah, Iva[nn] ah, Fed[ънн] a (Andreevna, Alekseevna, Vasilievna, Ivanovna, Fedorovna).
Çekim sırasında da dahil olmak üzere, birleşik bir ad ve soyadı telaffuz edilirken de daralma gözlenir. Bu durumda, ismin telaffuzu, kısaltılmış bir son ve hatta başlangıçta kısaltılmış bir hece ile karakterize edilir:
anne[R'] Va[nn] Ah, Alexa[N] And Dağları[tekrar] vna, Kateri'ye[n] ben ortak[ben] e;
Pa[ben] Pa[ly] h, Mikha[ly] evet[biz] H; benden keder Nikola[Ve] Cha.
R.I.Avanesov'un 1984 yılında yayınlanan ve akademik bir karakter verilen ortoepy ders kitabında şöyle denmesi ilginçtir: “Bu ve benzeri soyadların daralma olmadan telaffuz edilmesi, yazışmalara genellikle izin verilen kamuya açık konuşmalarda bile tavsiye edilemez. büyük ölçüde telaffuz ve yazma." Aslında, patronimik olarak çağırmak, kendi içinde ek bir dikkat işareti, muhatap için bir saygı ifadesi anlamına gelir. Eksik telaffuz, konuşmayı nezaket özelliklerinden mahrum edemez.
Rus dilinin bir başka tanınmış uzmanı olan F. P. Filin'in gözlemlerine göre, Rusça konuşanların çoğunluğu tarafından Rus isimlerinin ve soyadlarının eksik telaffuzu, üslup açısından azaltılmış bir versiyon olarak kabul ediliyor: “Filolojik inceliklerde deneyimsiz entelijansiya, bunu tanıdık bir şekilde azaltılmış ve hatta saldırgan olarak algılıyor (sonuçta Aleksevna, Nikolavna Moskova da dahil olmak üzere ülkenin farklı şehirlerindeki kendi deneyimlerime dayanarak defalarca gördüğüm şeyleri ifade ediyor.”
Sonuç olarak, Rus edebi telaffuzunda, sözleşmeli telaffuzun aşama normunun yanı sıra, yirminci yüzyılın Rusça konuşan entelijansiyasının ilk isimlerin ve soyadlarının tam telaffuzunu kullanma geleneği vardır. İlk adların ve soyadının kısaltılmamış çeşitleri, daha fazla nezaket anlamı ile ilişkilendirilir. Çoğu konuşmacıya göre eksik seçeneklerin kullanılması, konuşmanın muhatap üzerindeki etkisini zayıflatır. Ayrıca resmiyet oranının arttığı durumlarda ve sosyal statüsü yüksek kişilere yönelik farklı telaffuz kullanılır.
Eksik seçenekler rahat bir ortamda aktiftir. Resmi konuşmada, uygunluk ilkesinin rehberliğinde daha dikkatli kullanılmaları gerekir.
Soru 3. Rus aksanının özellikleri
Aksan belirli ses tekniklerini kullanarak hecelerden birinin vurgulanmasına denir. Bu tür teknikler şunlar olabilir: 1) heceyi seslendirme anında telaffuz aparatında daha fazla gerilim; böyle bir artikülatör eyleme dinamik veya kuvvet stresi denir; 2) perdede değişiklik (müzikal vurgu); 3) hece sesinin daha uzun telaffuzu (niceliksel vurgu). Stresin doğası, özellikleri ve işlevleri fonetik adı verilen bölümde incelenmektedir. aksanoloji.
Farklı dillerde sözel vurgunun rolü, doğasına, dilbilgisel kullanımına ve ayrıca yerinin kelimenin belirli bir hecesine sabitlenip sabitlenmemesine bağlı olarak farklılık gösterir. Birçok Avrupa dilinde vurgu belirli bir heceye “bağlanmıştır”. Örneğin, İtalyanca, Lehçe, Gürcüce'de vurgu sondan bir önceki heceye, Ermenice'de, Fransızca'da - sonuncusuna, Letonca'da, Fince'de, Çekçe'de - ilkine yerleştirilir. Diğer dillerde vurgu, kelimenin belirli bir kısmına (gövde, son) yönelir.
Vurgu farklı dillerde de değişiklik gösterebilir. Uzmanlara göre, Rusça'daki stres gücü, örneğin İngilizce'den belirgin şekilde daha az.
Rusça kelime vurgusunun işlevi sesleri tek bir kelimede birleştirmektir. fonetik kelime .
Fonetik bir kelime, bitişik işlevsel kelimelere (bağlaçlar, edatlar, parçacıklar) sahip anlamlı bir kelimedir. Rus dilindeki edatlar, bağlaçlar ve parçacıklar genellikle bağımsız bir vurguya sahip değildir ve bağımsız kelimelere bitişiktir, örneğin, dağın üstünde değildi, not Keşke gelseydi, otur. Bazı durumlarda vurgu edat üzerine kayar: yokuş aşağı, yerde, gece boyunca.
Birleşik kelimeler ve önekleri olan kelimeler anti-, arası-, yakın-, karşı- ana strese ek olarak bir yan (veya ikincil) strese sahip olabilir. İkincil vurgu genellikle kelimenin başına daha yakın olan birinci vurgudur ve ana vurgu, kelimenin sonuna daha yakın olan ikinci vurgudur. Örneğin: sendika örgütü, propaganda ekibi, petrol boru hattı, çöp kanalı, su geçirmez, kütüphaneler arası, toz ceketi.
Rusça vurgunun özelliklerini anlamada önemli bir rol, bir kelimedeki vurgulu ve vurgusuz heceler arasındaki ayrımla oynanır. Seslendirme çabası büyük ölçüde vurgulu sesli harfin vurgusunda ifade edilen vurgulu hece üzerinde yoğunlaşmıştır.
Dildeki vurgulu ve vurgusuz ünlüler arasındaki niteliksel fark güçlüdür. Bu nedenle Rusça kelime vurgusu denir güçlü.
Etki etkisi bir dizi özellik tarafından yaratılır. Birincisi, bu, vurgulu sesli harfin vurgusuz sesli harfe göre daha uzun süresidir (boylamdır). Vurgulu sesli harfin süresinin, kelimedeki sesin ortalama süresinden daha uzun olduğu, vurgusuz sesli harfin süresinin ise bu ortalama değerden daha kısa olduğu tespit edilmiştir. İkincisi, vurgulu bir hecenin işareti, ünsüz ve sesli harf arasındaki karşıtlıktır. Burada ünsüzün ünlüyle eklemlenmesi daha zayıf olduğu için sözcükteki seslerin kendine özgü özellikleri daha net ortaya çıkar. Vurgusuz bir hecede ünlü ve ünsüz sesler arasındaki sınır bulanıktır. Bir hecede vurgusuz bir sesli harfi tanımlamak zor olabilir, çünkü böyle bir sesli harfin sabit bir kısmı yoktur; bir ünsüzden diğerine geçişi temsil eder. Böyle bir hecede bileşenleri arasındaki kontrast zayıflar. Seslerin ortak eklemlenmesi daha güçlüdür ve bileşenlerin kendine özgü özellikleri buna uygun olarak bulanıktır. Vurgulu ve vurgusuz hecelerdeki seslerin telaffuzunu karşılaştırın: [p'р'и е сторькъ] (yeniden yapılandırma); [tlvl'ֹаֹт' ile pr'ts] (temsil etmek için); [sharlv'idny] (küresel).
Ana dili Rusça olan kişiler, vurgusuz sesli harflerin bulunmadığı cümlelerde bile vurgunun kalitesini doğru bir şekilde belirler. Örneğin: Bütün gün yağmur yağdı.
Vurgunun doğru yerleştirilmesi, konuşmacının yüksek eğitim seviyesinin bir göstergesi olan okuryazar konuşmanın gerekli bir işaretidir. Rus dilinde telaffuzu konuşma kültürünün bir göstergesi olan birçok kelime vardır. Çoğu zaman kelimelerdeki yanlış vurguyu duymak yeterlidir derinleştirmek, başlamak, halkalar, yeni doğan, icat, pancar, fonlar, ilgi, eğlence, toplantı, bu kişinin eğitimi, genel kültür derecesi, zeka düzeyi hakkında pek de gurur verici olmayan bir görüş oluşturmak için.
Rus aksanlarının karmaşıklığı ve tuhaf doğası yaygın olarak bilinmektedir. Belki de yalnızca yazım, ortaya çıkan soru sayısı ve kullanım hataları açısından vurguyla rekabet edebilir.
Rusça'da kelime vurgusu farklı yerler, veya özgür, yani, tek tek kelime biçimlerinin açıkça belirlenmiş bir yeri vardır, ancak sözel vurgu, sırayla herhangi bir hecede ve kelimenin herhangi bir bölümünde olabilir. Karşılaştırmak: İle Ve la, dor O ha, kafalar A .
Rus dilinde bazı sözcük biçimleri kategorilerinde farklı vurgu yerleri olabilir. hareketsiz, yani gramer biçimleri oluştuğunda aynı yerde kalır: akıllı, akıllı, akıllı, akıllı; kıyı, kendine iyi bak; neşe, sevinçler; ve diğerlerinde - mobil, yani gramer formlarını oluştururken bir heceden diğerine, kökten sona ve tam tersi şekilde hareket eder: hedefler A, hedefler S, G O yakala, g O yakalar, gol O V; olabilir en, M Oçiğnemek; cesaret, cesaret A, santimetre e bak, cesaret S.
Uzmanlara göre, modern Rus dilinde, vurguda sabit bir dalgalanma olan, yaygın olarak kullanılan 5.000'den fazla kelime var.
Rus aksanolojisinin hareketliliği ve çeşitliliği çeşitli nedenlerle açıklanmaktadır. İlk sebep çok işlevli vurgu, yani tek tek kelimelerin sesini, kelime biçimlerini ayırt edebilme, bir kelimenin kullanım kapsamını ve amacını ayırt edebilme yeteneği.
Evrensel (herhangi bir ulusal dilde genel dilsel ve vurgu özelliği) boşaltım fonksiyonu. Vurgu, konuşma akışındaki bir kelimeyi vurgular ve tanınmasını destekler.
Ek olarak, Rus dilindeki stres daha birçok özel işlevi yerine getirir.
1) C zihinsel ayrımcılık işlevi sözcüksel eşadlılığın üstesinden gelmek için anlamsal bir araç rolünü oynar. Karşılaştırmak: N O lk(itibaren alay) - alay Ve (itibaren alay), hl O dürtmek(bitki) – alkış Oİle(ses), yy O keten(itibaren köşe) - ençıplak(itibaren kömür), n A Huzur içinde yatsın(buhar; buharlaşmak) - buhar Ve T(uçmak).
2)G prammatik işlev Eşsesli gramer biçimlerini ayırt eder. Karşılaştırmak: hırsız O Açık(adlandırılmış s., birim h., zh.r.) - V O rona(cins, tekil, m.r.); R en ki(isim, çoğul) – eller Ve (cins, birim); boyut e kapa çeneni(Sovyet yüzyılı) – kesi A T(nonsov. v.); gr en zit(geri çekilme yazısı, şimdiki zaman, 2 l., çoğul) – kargo Ve onlar(led. çoğul dahil).
3) Stilistik işlev kelimenin vurgu çeşitlerinin işlevsel ve stilistik olarak birleştirilmesini gösterir. Karşılaştırmak: İle O MPA(litre.) – bilgisayar Aİle(denizciler için); hırsız O O(litre.) - geçit A (uzay.); İle O karmaşık(litre.) - ayarlamak e xnye(matematikçiler); saç kurutma makinesi e N(modası geçmiş) - saç kurutma makinesi O erkekler(litre.).
4) Estetik fonksiyonözellikle şiirsel olmak üzere konuşmanın ritmik organizasyonuna katılır. Bu durumda vurgu normlarından sapmanın, dilde gerçekten var olan varyantlara (lehçe veya eski kullanım) dayandığına dikkat edilmelidir. Evet vurgu mezarlık Ve Daha 19. yüzyıl edebiyatında genel olarak kabul görmüştür (Puşkin, Lermontov, Baratynsky, Fet). Bugün hepimiz vurduk cl A mezarlık, ancak yirminci yüzyılın şiirinde ve hatta şimdi bile eski versiyon, şiir yazma amacıyla, esas olarak kelimelerle kafiyeli olarak kullanılıyor kül, balta, el, arayacak, bulacak. Aynı şey aksanolojik seçenekler için de söylenebilir şakacı O hayır, ilham perileri S ka, tang O, hvo BEN, bagryan e C.Örneğin Puşkin'den: geyik S ne alay olacak!.. Muz S ki kükreme, ışıltı ışıltı... Bu vurgu o zamanın edebi dilinde normdu. Modern şairler bu seçeneği tarihsel stilizasyon için kullanabilirler. Şairlerin ritmin gerekleri nedeniyle vurguyu özgürce kullanmalarına izin vermesi düşünülemez. Aslında tek bir gerçek şair bile ulusal dilde gerçekte var olan dalgalanmalardan daha büyük dalgalanmalara izin vermez.
Rusça vurgunun yer çeşitliliği ve hareketliliği, onu incelerken belirli zorluklar yaratıyorsa (yabancılar genellikle bundan şikayet eder), bu rahatsızlıklar, vurgu yerini kullanarak kelimelerin anlamlarını ayırt etme yeteneği ile tamamen telafi edilir. (patlamak en bir platformla evli - suya batırılmış) ve vurgu seçeneklerinin işlevsel ve stilistik birleştirilmesi (defne O Vy yaprağı, ama botanikte: ben ailem A vrovyh).
Böylece, Rus vurgusunun çok işlevliliği, konuşmanın monotonluğunu ortadan kaldırır, anlamı ayırt etmenin önemli bir aracı olarak kullanılır ve aynı zamanda dilin sözcüksel ve üslup kaynaklarının zenginliğini gösteren ek bir ifade kaynağıdır.
Çocukluğundan beri Rusça bilen bir kişi için stresin karmaşık doğası herhangi bir özel sorun yaratmaz. Vurgusal özelliklerin ve edebi normların bilgisi, Rus dilini anadili olarak konuşan birinin vurgu değişkenlerini özgürce kullanmasını sağlar.
Rus aksanının hareketliliğinin nedenleri:
Orijinal Rus halk unsuru ile Eski Kilise Slav dili arasındaki rekabet (çıkarma, kuraklık, pancar);
Bölgesel lehçelerin etkisi ( vaka, doğmuş, alınmış, eğlenceli);
Dillerarası kişiler (alkol, pusula);.
Şu anda etkin değişiklikler.
Modern dilde vurgu gelişiminin ana itici güçleri içsel nedenlerdir. Her şeyden önce bu, herhangi bir ulusal dil sisteminin gelişiminin kapsamına giren biçimsel benzetme yasasıdır. Biçimsel benzetme, vurgu yerine göre sözcüklerin benzerliğine ve genel olarak dil sisteminin basitleştirilmesine katkıda bulunur.
Soru 4. Rus tonlamasının özellikleri
Tonlama dil dışı bir olgudur. Sözlü konuşmanın önemli bir ifade aracı olarak hizmet eder, ona duygusal bir renk verir, ancak doğrudan dil sistemiyle ilgili değildir.
Konuşmacının ruh haline, ifadenin amacına, içeriğine ve ana fikrine bağlı olarak aynı şey farklı tonlamalarla söylenebilir. Tonlamadan konuşmacının kendine güvenip güvenmediğini, neden bahsettiğine ikna olup olmadığını, kendine inanıp inanmadığını tahmin etmek kolaydır. Tonlama, karmaşık bir ifade aracıdır ve aynı zamanda bir kişinin duygularını ve niyetlerini ifade etmenin ana yoludur. Dört diyaloğu karşılaştırın. Bunları doğru tonlamayla okuyun. Bu görev, tonlamanızın iyi olup olmadığını kontrol etmenize yardımcı olacaktır.
| - Zamanı geldi mi? | - Zamanı geldi mi? | - Zamanı geldi. | - Zamanı geldi! |
| - Zamanı geldi. | - Zamanı geldi! | - Zamanı geldi mi? | - Zamanı geldi... |
Terim tonlama dar ve geniş olmak üzere iki anlamı vardır. Geniş anlamda tonlama, bir dizi fenomeni, sesli konuşmanın ortaklaşa hareket eden tüm bileşenlerinin toplamını içeren karmaşık bir olgudur. Dar anlamda tonlama, bir ifadenin tonu, tınısı, temposu, telaffuzun yüksekliği gibi özelliklerinden oluşur.
Ton- tonlamanın temel özelliği. Ton, hem anlamsal hem de duygusal olarak ek konuşma tonlarını ifade etmeye hizmet eder. Fizyolojik olarak ton, ses tellerinin titreşimiyle açıklanır. Tonun perdesi, ses tellerinin birim zamandaki titreşim frekansına bağlıdır: titreşim frekansının arttırılması daha yüksek bir ton verir; salınım frekansındaki bir azalma tonda bir azalmaya yol açar.
Kadınlar çoğunlukla 160 ila 340 hertz, erkekler ise 90 ila 200 hertz aralığında konuşurlar. Genel olarak 90 ila 340 hertz aralığı, kişinin sesi önemli ölçüde modüle etme konusundaki genel doğal yeteneğini gösterir.
Tüm iletişim durumlarında monoton konuşma, sözlü konuşmanın büyük bir dezavantajı olarak kabul edilir. Metnin uygun tonlamayla biçimlendirilmemesi durumunda konuşmacının veya muhatabın bilgilerinin %40'a varan oranda algılanamadığı tespit edilmiştir.
Ton yalnızca sesin melodisiyle değil, aynı zamanda tüm fonetik araçlar kompleksiyle de yaratılır - sesin tınısı, tonun perdesi ve kelimedeki hareketi, vurgulanan sesli harfin süresi, uzatılması. Vurgulu hecenin ünsüz harfi, hece hece telaffuzu, tempo ve ses yüksekliği.
Bir ifade birçok düşünceyi, bunları vurgulayan çeşitli tonlama türlerini içerebilir, ancak temel ton biri ve diğer tüm tonlama bileşenlerinin sesiyle örtüşüyor gibi görünüyor.
Tonu yükseltmek ve alçaltmak, bir ifadenin iletişimsel yöneliminin ana göstergesidir. Bu bakımdan düz, alçalan, yükselen, alçalan-yükselen, yükselen-alçalan ton ayrımı yapılır. Ton hareketi, ifadenin ana hedeflerinin (anlatım, soru, motivasyon) gerçekleştirilmesi ve konuşma konusuna yönelik duygusal tutumun ifade edilmesi için belirleyicidir.
Bir cümlenin tonlaması ulusal bir özelliğe sahiptir. Rusça bir ifadede, tonun sonuna doğru aşağı doğru bir hareket, bir anlatı cümlesinin karakteristiğidir; yukarı doğru bir ton, kural olarak, bir soruya veya motivasyona eşlik eder. Karşılaştırmak:
- - - - \ - - - - /
Öğrenciler geri döndü. - Öğrenciler geri döndü mü?
- - - - - - \ - - - - - - /
Bugün yürüyüşe çıkmadım. – Bugün yürüyüşe çıkmadım!
Geçtiğimiz birkaç on yılda, İngilizce kelime dağarcığının Rus diline büyük ölçüde nüfuz etmesiyle birlikte, İngilizce dilinin tonlama alanında Rusça üzerinde etkisi olmuştur. İngilizce'de, bir ifadedeki ton hareketi Rusça'nın tam tersidir: ton, anlatı cümlesinde sona doğru yükselir ve teşvik edici bir cümlede azalır. Bu tonlama ilk başta İngilizce konuşulan ülkelerde çalışan gazetecilerin ve diplomatların konuşmalarında gözlemlendi. Perestroyka'nın başlamasıyla birlikte, Rusça konuşan pek çok kişi, özellikle de gençler İngilizce konuşma tonlamasını benimsedi. Rus konuşma kültürü alanındaki uzmanların kaygısı, bugün Rus edebi konuşmasının örneği olması gereken Rus radyo ve televizyon spikerlerinin bile İngilizceye dikkat çekmesinden kaynaklanmaktadır.
Tını- Konuşmacının kişiliğiyle ilgili tonlamanın bir özelliği. Tını, her konuşmacının temel tonunun bireysel göstergeleri tarafından belirlenir. Tonun ses rengi, insan parmak izleriyle aynı benzersiz, taklit edilemez özelliktir. “Bir kişiyi sesinden tanıdığımızı” söylediğimizde aslında sesin tınısını tanıyoruz. Tınıya ses rengi de denir. Ana tını çeşitleri vardır: bas, bariton, tenor, alto,
soprano. Gerçek hayatta insanlar borderline tını türlerinin farklı kombinasyonlarına sahiptir.
Tonlamanın bir sonraki bileşeni hacim veya ses yoğunluğu. Ses yüksekliği, ses tellerinin titreşiminin genliği ile belirlenir. Bu genlik ne kadar büyük olursa, verilen ses veya ses kompleksi de o kadar yoğun ve yüksek olur.
Sözlü iletişimde ses düzeyi önemli bir iletişim aracıdır. Sesi artırmak, ifadenin anlamlılığını artırır ve en önemli unsurlarının vurgulanmasını sağlar. Yüksek sesli konuşmaya yalnızca birkaç durumda izin verilir: topluluk önünde konuşmanın yanı sıra muhatapların birbirlerinden çok uzakta olduğu durumlarda. Sıradan diyalogda iletişim etiği orta düzeyde bir ses yoğunluğu sağlar. Bir kişi, örneğin bir duyuru yapmak gibi birçok kişinin dikkatini çekmek için yüksek sesle konuşabilir. Bunun tersi fenomen, muhatabın kulaklarını zorlamasına neden olan sessiz bir sestir. Bu durum dikkatin zayıflamasına, çabuk yorulmaya ve konuşmanın içeriğine olan ilginin kaybolmasına neden olur.
Ne yazık ki birçok konuşmacı konuşmanın bu önemli özelliğini bilinçsizce ve akılsızca kullanıyor. İletişimin alışkanlık gereği yüksek sesle, özel bir ihtiyaç olmaksızın yürütüldüğü durumlar sıklıkla vardır. Bağırmak muhataplar için rahatsız edicidir ve konuşmacının konuşmasını etkili bir şekilde algılamalarını engeller. Bu durumda kişi, artan ses seviyesini ifade etme ve açıklanan olguda neyin daha önemli olduğunu vurgulama aracı olarak kullanamayacaktır. Yüksek sesle konuşma, konuşmacıda kötü davranış izlenimi bırakır.
Adımlamak konuşma, zaman içindeki akışının hızıyla karakterize edilir. Ortalama Rusça konuşma hızı dakikada 70-80 kelime, yavaş - 50-60, hızlandırılmış - 90-120'dir. Konuşmanın hızı doğrudan telaffuz stilleri ile ilgilidir: nötr stil - orta tempo, tam - yavaş, eksik - hızlandırılmış. Hızlı tempo (pıtırtı), kelimelerin azaltılmış biçimlerde kullanılmasını zorlar, örneğin [zdra't'] (merhaba), [San Sanych] (Alexander Alexandrovich). Yavaş bir hızda kelimeler tam formlarında görünür.
Konuşma hızı ulusal özelliklere sahip bir özelliktir. Bu nedenle, izin verilen maksimum Rusça konuşma hızı dakikada 120 kelimedir. Ortalama İtalyanca konuşma oranı daha yüksektir. Amerikan Kızılderilileri ortalama olarak Avrupa'dakilerden daha yavaş konuşurlar.
Dinleyicinin bakış açısından tempo doğrudan algılanmaz. Kişi temponun kendisini değil değişkenliğini duyar.
Temponun asıl amacı önemliyi önemsizden ayırmaktır. Konuşmada önemli olan her şey yavaş bir hızda, önemsiz olan her şey ise hızlı bir şekilde telaffuz edilir. Tempo yardımıyla kişi duygularını da ifade eder. Hız sevinç, canlılık, öfke halinde hızlanır ve depresyonda, hareketsizken veya düşünceliyken yavaşlar.
Konuşma hızı doğrudan tonla ilgilidir: Hızlandırılmış bir hız tonda bir azalmaya, yavaş bir hız ise bir artışa neden olur. Hızlandırılmış bir tempo aynı zamanda ses seviyesindeki bir azalmayla, daha yavaş bir tempo ise ses seviyesindeki bir artışla ilişkilendirilir.
Tempo da bununla ilgilidir mantıksal stres. Metin mantıksal vurgularla aşırı yüklenmişse, hızı yavaşlar.
Mantıksal vurgu - içerik veya duygusal açıdan en önemli kelimenin vurgulanması. Aşağıdaki cümlelerde italik yazılan kelimelere mantıksal vurgu yapmak gerekir. Aksi takdirde ifadenin anlamı değişebilir.
Sen Bunu başkası mı yaptı?
Sen Bu bir şey mi yaptın yoksa başka bir şey mi?
sen osun yaptım yoksa yapmadı mı?
Duraklat- cümleleri ve cümleleri birbirinden ayıran bir sınır sinyali. Böyle bir sinyalin işlevi iki olguyla gerçekleştirilebilir: seste gerçek bir kesinti ve cümleler arası sınırda tonda bir değişiklik.
Duraklamanın asıl görevi, anlamı ayırt etme yeteneğine sahip bir cümleyi ayırmaktır. Çar: Yürüt / yapılamaz / affedilemez. Şarkı söylüyor / iyi / dans ediyor. Bu durumda kullanırız mantıksal Duraklat. Uygunsuz durma, metnin yanlış okunmasına ve anlaşılmasına yol açacaktır.
Diğer durumlarda, ek yük taşıyan kelimeleri vurgulamak için bir duraklama kullanılır. Bu psikolojik Duraklat. Kasıtlı olarak yapılır, konuşmanın bireysel unsurlarının anlamını güçlendirir, mutlaka anlamla ilgili değildir ve konuşmacının niyetine bağlıdır. K. S. Stanislavsky şunu yazdı: Mantıksal bir duraklama olmadan konuşma cahilceyse, psikolojik bir duraklama olmadan da cansızdır... Mantıksal bir duraklama zihne hizmet eder, psikolojik bir duraklama ise duyguya hizmet eder. Aslında bu metnin duygusal bir yorumudur.
Bir cümle hakkında düşünmek veya doğru kelimeyi aramak için kullanılan kasıtsız bir duraklama, kendiliğindenlik, konuşmanın üslupsal olarak azaltılması ve konuşma dili gibi olgulara yol açar. İşaretler kendiliğinden duraklamalar hazırlıksızlık, kötü düşünülmüş ifadeler, belirsizlik veya konuşmacının heyecanıdır.
Tonlamanın önemli bir bileşeni Söylemin ritmik organizasyonu. Ritim Konuşmanın (ritmi), duraklamaların periyodik olarak dahil edilmesi yoluyla belirli bir ritmik model oluşturan, vurgulu ve vurgusuz hecelerin belirli bir değişimidir. Şiirsel konuşma görsel bir ritim fikri verebilir.
Yangının kömürleri ürkek küllere dönüştü,
Her şey bitti, ayrılık vakti geldi. (Yu. Vizbor)
Metin ritmiktir ve özel bir melodikliğe sahiptir çünkü vurgunun yakınlığından veya vurgusuz hecelerin birikmesinden kaynaklanan çok az kesinti vardır.
Ritim belirtisi sakin ve pürüzsüz bir sestir: aynı ses seviyesindeki ifadeler birbirini takip eder. Ritmin sadece şiirsel bir metne ait olduğu düşünülmemelidir. Herhangi bir ifadenin ritmik bir organizasyonu olabilir. Örneğin: Geçtiğimiz bilimsel ve uygulamalı konferansın odak noktası doğal kaynakların akılcı kullanımı konularıydı.
Gerekçesiz duraklamalar, tekrarlar ve başarısız mantıksal vurgular ritmi bozabilir.
Edebiyat
1. Ganiev Zh. V. Rus dili: Fonetik ve ortoepi. – M.: Daha yüksek. okul, 1990. – 174 s.
2. Graudina L.K. Rusça dilbilgisi üzerine konuşmalar. – M.: Bilgi, 1983 – 128 s.
3. Golub I. B. Rus dilinin üslup bilimi. – M.: Rolf, 2001. – 448 s.
4. Gorbaçoviç K.S. Modern Rus edebi dilinin normları. – M.: Eğitim, 1981. – 208 s.
5. Rusça dilbilgisi. T.I, II. – M.: SSCB Bilimler Akademisi, 1960.
6. Rus dilinin grameri. T.I, II. – M.: SSCB Bilimler Akademisi, 1980.
7. Ivanov V.V. Rus dilinin tarihi grameri. – M.: Eğitim, 1990. – 400 s.
8. Rosenthal D. E. Yazım ve edebi düzenleme el kitabı. – M.: Rolf, 1996. – 368 s.
9. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Modern Rus dili. – M.: Rolf; Iris Press, 2000. – 448 s.
10. Senkevich M. P. Bilimsel konuşmanın üslubu ve bilimsel eserlerin edebi düzenlemesi. – M.: “Daha yüksek. okul, 1976. – 263 s.
11. Ushakov D. N. Rus dili. – M.: Eğitim, 1995. – 320 s.
12. Fedosyuk M. Yu., Ladyzhenskaya T.A., Mikhailova O.A., Nikolina N.A. Filoloji dışı öğrenciler için Rus dili. – M.: Flinta, 1997. – 265 s.
1. Ageenko F. L. Zarva M. V. Rus dilinin aksan sözlüğü. – M.: Iris Press, Rolf., 2000. – s.
2. Aleksandrova Z. E. Rus dilinin eşanlamlıları sözlüğü: Pratik bir referans kitabı. – M.: Rus dili, 1999. - ...
3. Bukchina B.Z. Ayrı olarak mı? Tireli mi?: Rus dilinin yazım sözlüğü. – M.: AST-PRESS, 1998. – 720 s.
4.Vvedenskaya L.A. Rus dilinin zıt anlamlıları sözlüğü. – Rostov tarih: Phoenix, 1995. – 542 s.
5. Vishnyakova O.V. Rus dilinin paronimleri sözlüğü. - M.: Rus dili, 1984. – s.
6. Gorbachevich K. S. Modern Rus edebi dilinin zorlukları sözlüğü. – St. Petersburg: Nauka, 2003. – 518 s.
7. Graudina L.K., itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rusça konuşmanın dilbilgisel doğruluğu. Varyantların stilistik sözlüğü. – M.: Nauka, 2001. – 557 s.
8. Efremova T. F., Kostomarov V. G. Rus dilinin dilbilgisi zorlukları sözlüğü. – M.: Rus dili, 1997.
9.Ivanov V.V. Rus dilinin tarihsel grameri. – M.: Eğitim, 1990. – 400 s.
10. Ivanova T.F., Cherkasova T.A. Yayında Rusça konuşma. Kapsamlı referans kitabı. – M.: Rus dili, 2000. – 346 s.
11. Kolesnikov N.P. Eş anlamlılar sözlüğü. – Rostov bilinmiyor: Phoenix, 1995.
12. Krysin L.P. Yabancı kelimeler sözlüğü.
13. Rus dilinin eş anlamlılarının yeni açıklayıcı sözlüğü. / Altında. ed. Yu.D. Apresyan. – M .: “Rus Kültürünün Dilleri” Okulu, 1999. - s.
14. Ozhegov S.I. ve Shvedova N.Yu. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. – M.: Azbukovnik, 1999. – 944 s.
15. Rus dilinin ortopedik sözlüğü: Telaffuz, vurgu, gramer formları / Ed. R.I.Avanesova. – M.: Rus dili, 1997. – 688 s.
16. Rusça yazım sözlüğü: yaklaşık 160.000 kelime / Cevap. ed. V.V. Lopatin. – M.: Azbukovnik, 1999. – 1280 s.
17. Rus dili sözlüğü: 4 ciltte / Ed. A.P. Evgenieva. – M .: Rus dili, Yalan makinesi kaynakları, 1999.
18. Rus dilinde kelimelerin birleştirilebilirliği sözlüğü / Ed. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina. – M.: Rus dili, 1983. – 688 s.
19. Rus Dili Deyimsel Sözlüğü / Ed. A. I. Molotkova. – M.: Rus dili, 1997. – 543 s.
Ushakov D.N. Rus ortoepisi ve görevleri / Ushakov D.N. Rus dili. – M., 1995. – S. – 155.
Avanesov R.I. Rus edebi telaffuzu. – M., 1984. – S. 225.
Filin F.P. Rus edebi dilinin kökenleri ve kaderi. – M., 1989. – S. 149.
Hangimiz kızlar bir tasarımcı butiğinden veya elit bir çevrimiçi mağazadan yapılan pahalı bir satın alma işlemini bir arkadaşına göstermekten hoşlanmaz? Ancak sorun şu: Çoğumuz fahiş paralara satın aldığımız tüm markaların veya ayakkabıların adlarını nasıl doğru telaffuz edeceğimizi bilmiyoruz. Muhatabımızın hayranlığını uyandırmak isterken, tam tersine kendimizi tuhaf bir durumda buluyoruz. Belki Chanel, Prada, Escada, Gucci örneğinde bir azınlık hata yapacaktır, ancak karmaşık isimlere sahip nadir markalar söz konusu olduğunda çoğunluk için bu kolay değildir.
Bugün marka adlarını doğru telaffuz etmeyi öğrenelim ve bu bilgiyi daha az okuryazar olan alışverişkoliğin dostlarımıza aktaralım.
İskender McQueen- Alexander ismiyle ilgili bir sorun yok, ancak soyadı sıklıkla yanlış telaffuz ediliyor: McQueen yerine McQueen demeniz gerekiyor.
Alexander McQueen sonbahar-kış 2014
Azzedin Alaia– bu tasarımcının soyadındaki üç sesli harf sizi korkutmamalı, adı Azzedine Alaïa.
Badgley Mischka- bu kesinlikle bir kişinin adı değil, bu tasarımcı markasının kurucuları Mark Badgley ve James Mischka'nın soyadları.
Balmain– İngilizcede bu markanın adı “Balmain” olarak telaffuz ediliyor ancak Fransızca kökenli olduğu için doğru adı “Balmain” olacak.
Bulgari– mücevher markası “Balgari”ye değil “Bulgari”ye benziyor.
Burberry– bu İngiliz markasıyla pek çok tutarsızlık var ve kafanızı karıştırmamak için bunları listelemeyeceğiz: doğru seçenek “Burberry”.
Karolina Herrera- tasarımcının soyadındaki ilk harf sessiz çıkıyor, yani “Karolina ErEra”.
Cartier– son heceye vurgu yapılırsa doğru olan “Cartier” olacaktır.
C é astar– E harfinin üzerindeki hayali vurgu işaretine rağmen vurguyu son heceye koymak doğru olacaktır: “SelIn”.
Chlo é - bu gerçek bir Fransız markasıdır, adı "Chloe" değil, Fransızca "Cloe" olarak telaffuz edilir.
Chloe sonbahar-kış 2014
Hıristiyan Louboutin– Ünlü ayakkabıcının adı , ayakkabılarına ise kısaca “Lubis” deniyor.
Hıristiyan Lacroix- Christian Lacroix ile tanışın ve soyadının son harfi okunamıyor.
Gel des Gar ç ons– bu Japon markası adını Fransızca olarak telaffuz ettiğinden, sondaki C harfi olmadan doğru isim “Com de GarsOn” olacaktır.
Dolce & Gabbana– ezberleyin ve asla hata yapmayın, bu “Dolce ve Gabbana”.
Dsquared– Bu İtalyan markasının karmaşık adı “DiscuErt” yazan kelimelerle oynanan bir oyundur.
Emilio Pucci– Emilio bu durumda tam olarak ilk heceye vurgu yapılan Pucci'dir, ancak PUSI veya PUKKI değildir.
eski– İtalyan markasının vurgusu ilk harf olduğundan “EtrO” değil “Etro”dur.
Herm è S– Rusya'da uzun bir süre bu markaya “HermEs” den başka bir şey denilmedi, ancak Fransızca fonetik dikkate alındığında doğru versiyon, son heceye vurgu yapılarak daha kısa olan “ErmE” adı olacaktır.
Herv é L é Ger– bandaj elbiseler Herve Ledger markası tarafından üretiliyor ancak kesinlikle herhangi bir Herve Ledger tarafından üretilmiyor.
Herve Leger sonbahar-kış 2014-2015
Giambattista Valli – bu onun meslektaşı Gianfranco Ferre JeanfAnco Ferré'den başka bir şey gelmiyor kulağa.
Giorgio Armani– büyük tasarımcıyı gücendirmenin bir anlamı yok, bu yüzden adının doğru bir şekilde “Giorgio ArmAni” gibi göründüğünü unutmayın.
Givenchy- Givenchy değil, Givenchy değil, yalnızca Givenchy.
Jean-Paul Gaultier- Jean-Paul ile her şey basit, ancak soyadıyla ilgili sorunlar var - kulağa "GotE" gibi geliyor.
Jimmy Choo bir ayakkabı markasıdır ve JIMMY CHOO olarak telaffuz edilir.
Tahmin etmek– lütfen, GuYos değil, sadece “GES”.
Lacoste- yazıldığı gibi okuyun, ancak O harfine vurgu yapın.
Loewe– yeter ki bu İspanyol markasının ismini çarpıtmasınlar, kulağa çok basit gelse de: “LoEve”.
Louis Vuitton- Luis değil, LuI, ViutOn değil, VuitOn. Bunu bir kopya kağıdı olarak yazın!
Marchesa– İtalyan kurallarına göre isim “Marcheza” değil “MarcEsa” olarak okunmalı.
Miu Miu- neredeyse miyavlayan bir kedi gibi: “MIU MIU.”
Moşino– Markanın adı kurucusu Franco Moskino’nun soyadından gelmektedir.
Kendinizi hiç yeni bir elbisenin etiketine bakarken bu harf dizisini tek bir kelimede nasıl birleştireceğinize dair hiçbir fikriniz olmadığında buldunuz mu? Bu profesyonellerin başına bile gelir! Özellikle bu gibi durumlar için tasarımcı isimlerinin ve marka isimlerinin telaffuzuna ilişkin kuralların yer aldığı bir hile sayfası hazırladık.
Philipp Plein - Philipp Plein- tasarımcı Almanya'da doğmuştur, bu nedenle adı İngilizce olarak değil, Almanca olarak tam olarak bu şekilde telaffuz edilmelidir. - Genellikle yapıldığı gibi sade. biz ararız Calvin Klein tarafından Calvin Klein isimleri fonetik olarak benzerdir.
Tasarımcı Nicolas GhesquiereŞirketin basın servisinin acil talebi üzerine aranmalıdır. Nicolas Ghesquiere Nicolas Ghesquière değil, onun kontrolünde bir marka Louis Vuitton Rusça'da şu şekilde telaffuz edilir: Louis Vuitton”, ancak “Louis Vuitton” veya “Louis Vuitton” değil.
Belçikalı tasarımcı Ann Demeulemeester aramaya değer Ann Demeulemeester- İsminin temasında pek çok varyasyon var.
Moda Evi Lanvin" gibi telaffuz edilir Lanvan", bunlar Fransızca telaffuzun özellikleridir. O yüzden unut gitsin" Lanvin" veya " Lanvin" Ve marka liderinin adı Alber Elbaz.
Marka adı Marchesaİtalyan kurallarına göre okumaya değer - “ Marchesaİngilizce'de "Marchesa" yerine ", çünkü şirket adını İtalyan aristokrat Marchesa Luisa Casati'nin onuruna aldı.
Marka adı aynı kurallar kullanılarak okunur Moşino - « Moşino».
Hermes - Ermes- ve başka bir şey değil. Ve Hermes, eski Yunan ticaret ve kâr tanrısının adıdır. Ayrıca marka adı sıklıkla şu şekilde telaffuz edilir: " Erme"ve öyle görünüyor ki, Fransızca transkripsiyon kurallarına göre bu doğru. Ancak her kuralın istisnaları olduğunu unutmayın. Durum tam olarak bu.
Tunus kökenli Fransız tasarımcının adı Azzedine Alaia" gibi telaffuz edilir Azzedine Alaïa", genellikle soyadındaki arka arkaya üç sesli harf şaşkına döner.
Badgley Mischka- bu göründüğü gibi tek bir kişinin adı değil, tasarım ikilisinin kurucularının soyadları - Mark Badgley ve James Mischka. Buna göre marka adı şöyle geliyor: “ Badgley Ayı».
İsmin sıklıkla farklı telaffuzları vardır Vionnet- "Vionet" veya "Vionnet". Aslında çok basit: Vionnet"e" vurgusu ile. Fransız Evi'nin kurucusu efsanevi Madeleine Vionnet'in soyadı tam olarak böyle geliyordu.
Bandaj Elbiseler Hervé Leger Herkes biliyor ama pek çok kişinin marka adının nasıl telaffuz edileceğine dair hiçbir fikri yok. Doğru cevap " Herve Leger”, “Herve Ledger” veya “Herve Lege” değil.
İsim Elie Saab"gibi geliyor" Elie Saab" Ve bu arada, Lübnanlı tasarımcı birçok insanın düşündüğü gibi bir kadın değil, bir erkek.
Ruhu ve tarzı ona yakın olan hemşehrisi, - Zuhair Murad. Rusça'da şöyle geliyor - Zuhair Murad. “E” açıkça telaffuz edilmiyor ancak “A”ya yakın.
Fransız Thierry Mugler - Thierry Mugler. Karmaşık bir şey yok!
Amerikan markası Proenza Schouler" gibi telaffuz edilir Proenza Okulu”, bazen ona “Sharpie” demek isteseniz bile.
Marka adı Balenciaga"gibi geliyor" Balenciaga».
Ev Givenchy aranmalı Givenchy ve Amerikan tarzında değil - “Givenshi”.
İngilizce konuşulan ülkelerde adı Balmain genellikle "Balmain" olarak telaffuz edilir, ancak doğru şekilde telaffuz edilmesi gerekir " Balman”, sonundaki “n” harfi pratikte telaffuz edilmiyor.
Ancak Fransız markasının yaratıcı yönetmeninin adıyla ilgili çok daha fazla sorun ortaya çıkıyor - Olivier Rousteing. Öyleyse tanışın - Olivier Roustan sonunda “g” sesi olmadan ve ilk heceye vurgu yapılarak.
Bu sefer başka bir Olivier'in soyadı Olivier Theyskens, öyle geliyor Onlarskenler.
Marka Comme Des GarçonsJaponca ama adı Fransızca olduğu için şöyle denmesi gerekiyor.Comme de Garçon" Her iki durumda da "s" olmadan.
İspanyol markasının adını telaffuz etmedikleri anda Loewe! Aslında bu kelimenin telaffuzuna ilişkin kuralların açıklanması zordur. Sonuç "arasında bir şey olmalıdır" Loewe" Ve " Lowewe", ama her zaman sonunda bir sesli harf bulunur.
İsim Rei Kawakubo karmaşık görünebilir ama telaffuzu oldukça kolaydır - " Rei Kawakubo».
Dünyaca ünlü ayakkabı tasarımcısının adı Christian Louboutin kurallara göre kulağa en yakın geliyor “ Christian Louboutan" Hata yapmak kolay olsa da profesyonel çevrelerde bile "Louboutin", "Lobutan" veya "Louboutin" kelimelerini duyabilirsiniz. Hayatlarını zorlaştırmamak için markanın pek çok hayranı sevgiyle yeni ayakkabılarına " Lubis».
Moda dünyasının en büyük aldatmacalarından biri marka adının doğru telaffuz edilmesidir. Nike. Sadece Rusya'da “Nike”ın yanlış versiyonu o kadar popüler hale geldi ki, televizyon ekranlarında bile duyulabiliyor. Aslında dünyanın her yerinde markanın adı “ Nike».
Karmaşık görünümlü isimler Giambattista Valli Ve Gianfranco Ferre Telaffuz söz konusu olduğunda o kadar da zor olmadığı ortaya çıktı - Giambattista Valli Ve Gianfranco Ferré sırasıyla.
Trikonun büyükannesi ve neşeli renklerin aşığı Sonia Rykiel aranması gerekiyor Sonia Rykiel.
Hedi Slimane aynı zamanda sıklıkla yanlış denir, ancak her şey göründüğünden daha basittir: Hedi Slimane Hedy Slymane değil.
Burberry Prorsum'u"gibi geliyor" Burberry Prorsum'u", "Barberry Prorsum" veya "Burberry Prorsum" değil.
Belçikalı tasarımcı Van Noten'u kurutur aranmalı Van Noten'u kurutur.
20. yüzyılın başında Elsa Schiaparelli Coco Chanel'den daha az ünlü değildi. Daha sonra İtalyan moda evi düşüşe geçti ve kurucunun adının telaffuz kuralları unutuldu. Artık şirket bir yeniden doğuş yaşıyor, dolayısıyla bilgilerinizi tazelemenin zamanı geldi - Elsa Schiaparelli.
Mary Katrantzou Yunanistan'da doğdu ama Britanya'da çalışıyor. Onu oraya çağırıyorlar Mary Katrantzou.
Wang soyadı, ilk seçenek tercih edilerek Wang veya Wong olarak telaffuz edilebilir. Şaşırtıcı bir şekilde ülkemizde Alexander Wang telaffuz " Alexander Wang"ve emsalsiz söz konusu olduğunda Vera Wang, sonra ona "Vera Wang" denir. Her ne kadar tasarımcı kendini şöyle tanıtsa da Vera Wang.
Marc Jacobs- Görünüşe göre bu isimde karmaşık bir şey yok, ancak bazıları tasarımcı Marc Jacobs'u çağırmayı başarıyor. Bu konuyu kesin olarak kapatmak için, adının şu şekilde telaffuz edildiğini garanti ederiz: Mark Jacobs.
Kavramsal Fransız moda evi Maison Martin Margiela herkes Mason Martin Margiela'yı Amerikan tarzında çağırmaya o kadar alışmış ki, çok az kişi marka adının Fransızca'da şöyle seslendiğini hatırlıyor: " Mason Martin Margiela».
Venezuela yerlisinin adı Carolina Herreraİspanyolca dilinin kurallarına göre şu şekilde telaffuz edilir: Carolina Herrera soyadının başındaki “x” sesi olmadan. Tasarımcının şu anda yaşadığı Amerika'da, nefes verirken "x" sesinin telaffuz edildiği "Herrer" versiyonunu sıklıkla duyabilirsiniz.
Tasarımcı ikilisi Dsquared"olarak telaffuz edilmelidir" İtiraz”, bazen duyduğunuz gibi “Diswird” veya “Disquared” değil.
Rusya'da marka çantaları seviyorlar Longchamp, ancak onlara doğru şekilde ne ad verilmesi gerektiği konusunda pek net değiller ve çoğu zaman marka adını "Longchamp" olarak yorumluyorlar. Ancak markanın adı "" Longchamp'lar».
Ve tüm erkeklerin bu ismi doğru telaffuz etmeyi öğrenmesi gerekiyor: mükemmel uyum sağlayan takım elbiselerin ve erkek parfümlerinin yazarı Ermenegildo Zegna isim Ermenegildo Zegna. Bu ismin telaffuzunun nasıl yorumlanacağına dair seçenekleri bile listelemeyeceğiz.
İsmin tam telaffuzu Christian Lacroix tarif etmek oldukça zor. En yakın seçenek Christian Lacroix, yalnızca tasarımcının soyadındaki "r" sesi sanki çapak yapıyormuşsunuz gibi neredeyse telaffuz edilemez.
Moda dünyasının bir başka ebedi gizemi de marka adının gerçekte neye benzediğidir.Miu Miu? Cevap veriyoruz - Mew Mew
İsim L'Wren Scott Sadece ilk bakışta karmaşık görünüyor. Aslında çok basit telaffuz ediliyor - Lauren Scott.
Fransız tasarımcı Guy Laroche sıradan insanların bazen ona dediği gibi "Adam" yok. Onun adı benziyor Guy Laroche soyadındaki vurgu son hecededir.
Pek İngiliz olmayan bir soyadına sahip İngiliz tasarımcı Gareth Pugh Rusça'da buna denir Gareth Pugh.
Bir Kıbrıslı Türk'ün soyadını bozmadıkları sürece Hüseyin Çağlayan. Doğru seçeneği hatırlayın - Hüseyin Çağlayan.
Belgrad doğumlu adıRoksanda İlinciçhayranlarına büyük rahatsızlık veriyor. Soyadındaki bu harf dizisini tek kelimede nasıl birleştirebilirim? Ve işte nasıl -Roksanda İlinciç.
"Rodart" mı yoksa "Rodarte" mi? - markanın hayranları kendilerine şu soruyu soruyor:Rodarte. Sonuçta şunu söylemek doğrudur: "Rodarte».
adına Thakoon Panichgulözellikle karmaşık bir şey yok, ancak bir soyadıyla daha zor, bu yüzden tasarımcı bunu markasının adı olarak seçmedi. Ancak bu alandaki bilginizi gösterme fırsatı doğarsa, moda tasarımcısının tam adının şöyle olduğunu bilin: - Thakun Panichgul.
Rusların modadaki karmaşık oryantal motiflere olan sevgisi yenilmezdir, bu nedenle dikkat edilmesi gereken bir diğer isim de Naeem Han - Naeem Kan ve o bir "Han" değil.
Fransız markası Rocha'lar Rusça'da şöyle telaffuz edilir Rocha'lar Kelimenin sonunda “s” sesinin olmaması kuralına rağmen. Hermes'te olduğu gibi bu da bir istisnadır.
Anna Suibazen kendisine denildiği gibi "Anna Sue" değil. Tasarımcının adı kulağa benziyorEnna Sui
Listemizde bir sonraki sırada Japon tasarımının iki efsanesi var: Issey Miyake Ve Yohji Yamamoto. İlk isim benziyor Issey Miyake ve ikincisi - Yohji Yamamoto.
Harfleri atlamadan tasarımcının adını dikkatlice okursanız Dirk Bikkembergs, o zaman hiçbir sorun olmayacak - tam olarak yazıldığı gibi telaffuz edilir. Kolaylık sağlamak için Rusça yazıyoruz - “ Dirk Bickembergs».
İsim Prabal Gurung yazıldığı gibi telaffuz edilir - Prabal Gurung. Karmaşık bir şey yok!
Fausto Puglisi- Hollywood yıldızlarının ve moda editörlerinin favorisi, ancak halk tarafından daha az tanınıyor. Belki karmaşık görünen soyadı yüzünden? Aslında basitçe telaffuz edilir - Hızlı Puisy.
Listemizde son fakat bir o kadar önemliRoland Mouret. Fransızca ismi kulağa benziyorRoland Muray.