1.Temel fayda - "Petrol ve gaz endüstrisindeki çevirmenler için kişisel kullanım kılavuzu." Yazar Belousov V.V.
Dersler sırasında ders kitabının her bölümünün içerik ve terminoloji tartışmasıyla birlikte ayrıntılı bir analizi yapılır. Daha sonra öğrenciler ders kitabının her bölümünün sonundaki alıştırmaları bağımsız olarak yaparlar ve ders kitabıyla birlikte gelen diski de dinlerler. Sınıfta bir kelime testi yapılır ve ders kitabı bölümünün konusuyla ilgili bir video izlenir (örneğin "Ohio'da Petrol Sondajı ve Üretimi", "Petrol ve Gaz Endüstrisinde Ekipman ve Süreçler" vesaire.). Öncelikle metnin simultane tercüme kabininde hazırlık yapılmadan tercüme edilmesi önerilir, ardından analiz yapılır. Öğrenciler kendileri bir senaryo oluşturur ve üzerinde çalışırlar. Kabinde ödevlerin ardından metne bağlı kalmadan çeviri yapılıyor.
2.Kurs sırasında aşağıdaki materyaller kullanılır:
VNIIGAZ konferansındaki rapor - Chevron şirketi- Enerji mücadelesi
Konuşma Al Gore Nobel Barış Ödülü töreninde- orijinal konferans kaydının simültane tercümesi
GazpromDobychaYamburg- şirketin faaliyetleri ve yeni teknolojiler hakkında bir video
Yeni gibi Nabucco doğalgaz boru hattı Avrupa'nın sorunlarını çözebilir - video
Şeyl devrimi- orijinal konferans kaydının simültane tercümesi
John Bolton'un konuşmasıİran'ın nükleer programına adanmış - orijinal video kaydının eşzamanlı çevirisi
Akaryakıt ve Enerji Bakanlığı Raporu Rusya ve BDT'de yenilenebilir enerji kaynaklarının geliştirilmesine yönelik beklentiler üzerine - simültane çeviri.
Video açık elektrik üretimi– simültane çeviri
3. Dersin başında ısınma egzersizleri olarak aşağıdaki konulardaki videolar izleme ve tercümeye sunulmaktadır: BP kazası, Meksika Körfezi'ndeki çevre sorunları, Plastik atıklar petrol ürünleri üretiminde nasıl kullanılır, Elektrik nasıl üretilir? Teksas'ta kuyu geliştirme ve sondaj kulesi vesaire.
4. Kursun sonunda iş oyunu- konuyla ilgili konferans "Enerji ve Finans". Öğrenciler simültane tercüme kabininde seslendirme için sunumlarını hazırlarlar. Ayrıca dahil mali blok. "Petrol ve gaz endüstrisinde fiyatlandırma", "Petrol ve gaz endüstrisinde stratejik ve finansal planlama" konuları tartışılıyor. Konferans sırasında, örneğin Sırbistan'ın bir temsilcisi, Norilsk Nickel'in bir temsilcisi gibi konukların hazırlıksız raporları tartışılıyor. şirket tercüme edilmiştir. Raporlara ilişkin tüm tartışmalar simültane çeviri kabininde anında tercüme edilmektedir. İş oyununun süresi 10-12 akademik saattir. Ana bölüm tamamlandıktan sonra her öğrencinin konuşmasının ayrıntılı bir analizi birkaç öğretmen ve simültane tercüman tarafından gerçekleştirilir. Konferansın tamamı ses kayıt cihazına kaydediliyor. Öğrenciler daha sonra izleme ve öz değerlendirme açısından önemli olan bu kayıtları dinlerler.
Kurs tamamlandığında bir sertifika verilir. Her öğrenciye bağımsız çalışma için özel öneriler verilir.
Çevirmen, sözlü veya yazılı konuşmayı bir dilden diğerine çevirmekle ilgilenen uzmanların genel kavramıdır.
Çevirmen- sözlü veya yazılı konuşmayı bir dilden diğerine çevirmekle ilgilenen genel bir uzman kavramı. Meslek, yabancı dillere ve Rus dili ve edebiyatına ilgi duyanlar için uygundur (bkz. Okul konularına ilgiye dayalı meslek seçimi).
Farklı dillerin nereden geldiğine dair çeşitli açıklamalar var. Örneğin İncil'de Babil Kulesi efsanesi anlatılır. Bu efsaneye göre Tanrı, kendisini aşma arzuları ve aşırı gururları nedeniyle kuleyi yapanların dillerini karıştırmıştır. İnsanlar artık birbirlerini anlamayı bırakıp, göklere ulaşması gereken kulenin inşaatını bitiremeden dünyanın dört bir yanına dağıldılar.
İnsanların dillerindeki farklılıkların bilimsel açıdan bir açıklaması vardır. Tarih öncesi çağlarda bile insanlar aralarında bulunan dağlar, çöller ve okyanuslar nedeniyle birbirlerinden ayrılmaları nedeniyle farklı diller konuşmaya başlamışlardır. Diller farklı kabileler arasında ayrı ayrı oluşturuldu; bir kabilenin diğerleriyle çok az teması vardı. Coğrafi izolasyon derecesi ne kadar büyük olursa, dil de o kadar farklı olur. Hareket etmenin daha kolay olduğu ovalarda, bireysel diller çok geniş alanlar kaplar (örneğin Rusça). Ancak arka plan ne olursa olsun, birden fazla ana dil bilen insanlara uzun zamandır ihtiyaç duyulmaktadır.
Modern insanların çoğu sadece kendi dilini bilmekle kalmıyor, aynı zamanda bir dereceye kadar yabancı dil de konuşabiliyor. Turizm aktif olarak gelişiyor ve bununla birlikte yabancılarla iletişim kurma, seyahat ettiğiniz ülkenin dilini en azından yüzeysel olarak anlama ihtiyacı da ortaya çıkıyor. Çoğu zaman nüfus, uluslararası iletişimin evrensel dilinin yerini giderek daha fazla alan İngilizce öğreniyor.
Ancak profesyonel çeviri için yetkin, hızlı ve anlaşılır, özel eğitim ve deneyime sahip kişilere ihtiyaç vardır. Bu tür uzmanlara çevirmen denir. Genel anlamda çevirmenler sözlü ve yazılı olarak ikiye ayrılır.
Bir tercümanın önemli bir niteliği, karşılıklı anlayış ve ortaklık ortamı yaratma becerisidir. Uzman, müzakerelerin başarısının büyük ölçüde kendisine bağlı olduğunu anlamalıdır. Farklı kültürlere, zihniyetlere ve farklı iş anlayışlarına sahip insanların ortak bir dil bulmasına yardımcı olmalıdır.
İki tür var tercümanlar- sıralı ve senkronize.
İş görüşmelerinde ve katılımcıların bir kısmının bir dili, diğerlerinin ise başka bir dili konuştuğu etkinliklerde ardıl tercüman vazgeçilmezdir. Bu gibi durumlarda, tercümanın cümleyi dinleyicilerin dilinde formüle edebilmesi için konuşmacı konuşmasını kısa duraklamalarla yapar.
Simultane çeviri- en zor çeviri türü. Bu çeviri, özel simültane çeviri ekipmanları kullanılarak gerçekleştirilir. Senkronize bir oyuncunun yabancı bir dili ana dilinden neredeyse daha iyi konuşması gerekir. Mesleğin zorluğu duyulanı hızlı bir şekilde anlayıp tercüme etme ve bazen konuşmacıyla aynı anda konuşma ihtiyacında yatmaktadır. En değerli uzmanlar, konuşmasında duraklamalara izin vermeyen, yetkin ve bilgilendirici cümleler kurmayı bilen kişilerdir.
Çevirmenler teknik, hukuki, kurgu, ticari belgeleri tercüme edebilir. Şu anda giderek daha fazla uzman modern teknolojileri (örneğin elektronik sözlükler) kullanıyor. Çevirmenlere yönelik bu tür özel yazılımlar, çevirmenlerin verimliliğini %40'a kadar artırmaya yardımcı olacak.
Teknik çevirmenlerÖzel bilimsel ve teknik bilgiler içeren teknik metinlerle çalışmak. Böyle bir çevirinin ayırt edici özellikleri doğruluk, kişiliksizlik ve duygusallıktan uzaklıktır. Metinlerde Yunanca ve Latince kökenli pek çok terim yer alıyor. Teknik çevirilerin dilbilgisi spesifiktir ve kesin olarak belirlenmiş dilbilgisi normlarını içerir (örneğin, belirsiz kişisel ve kişisel olmayan yapılar, pasif ifadeler, kişisel olmayan fiil biçimleri). Teknik çeviri türleri arasında tam yazılı çeviri (teknik çevirinin ana biçimi), özet çeviri (çevrilen metnin içeriği sıkıştırılmıştır), özet çeviri, başlıkların çevirisi ve sözlü teknik çeviri (örneğin, çalışanların üzerinde çalışacakları eğitim için) yer alır. yabancı ekipman).
Hukuki çeviri Hukuk alanıyla ilgili belirli metinlerin tercümesine yöneliktir. Bu çeviri, ülkenin sosyo-politik ve kültürel özelliklerine ilişkin mesleki bilgi alışverişinde bulunmak için kullanılır. Bu bakımdan hukuki tercüme dilinin son derece doğru, anlaşılır ve güvenilir olması gerekmektedir.
Hukuki çeviri birkaç türe ayrılabilir:
- kanun, yönetmelik ve taslaklarının tercümesi;
- anlaşmaların çevirisi (sözleşmeler);
- hukuki görüş ve notların tercümesi;
- noter sertifikalarının ve apostillerin tercümesi (imzaları onaylayan özel bir işaret, bir damga veya mührün orijinalliği);
- tüzel kişilerin kurucu belgelerinin tercümesi;
- vekaletname tercümesi.
Kurgu çevirmeni- edebi metinleri çeviren bir uzman. Kapsamlı bir yabancı dil bilgisinin yanı sıra, iyi bir edebiyat anlayışına sahip olması, yüksek düzeyde kelimelere hakim olması, çevrilen eserin yazarının üslup ve üslubunu aktarabilmesi gerekir. Tanınmış kelime ustalarının çevirilere dahil olduğu birçok örnek vardır (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, vb.). Çevirileri başlı başına birer sanat eseridir.
Çevirmen eğitimi
Bu kursta 1-3 ay içerisinde uzaktan tercüman olabilirsiniz. Devlet tarafından oluşturulan mesleki yeniden eğitim diploması. Tamamen uzaktan eğitim formatında eğitim. Ek mesleki eğitimin en büyük eğitim kurumu. Rusya'da eğitim.
Çevirmenlik mesleği, yabancı dil fakültelerindeki yüksek mesleki eğitim kurumundan mezun olunarak elde edilebilir.
Gerekli mesleki beceri ve bilgi
- bir veya daha fazla yabancı dile mükemmel hakimiyet;
- yetkili Rus dili;
- Hem orijinal dilde hem de hedef dilde (özellikle teknik çevirmenler için geçerli) özel terminolojiye ilişkin iyi bilgi;
- derin edebiyat bilgisi ve edebi düzenleme becerileri (kurgu çevirmenleri için);
- dil gruplarının özelliklerine ilişkin bilgi;
- Yabancı dil bilgisini her geçen gün geliştirme arzusu.
Kişisel nitelikler
- dilsel yetenekler;
- yüksek düzeyde analitik düşünme;
- büyük miktarda bilgiyi saklama yeteneği;
- doğruluk, sabır, dikkat;
- yüksek düzeyde bilgi;
- hızlı yanıt;
- konsantre olma ve dikkatli olma yeteneği;
- iletişim becerileri;
- sözel yetenekler (kişinin düşüncelerini tutarlı ve çok net bir şekilde ifade etme yeteneği, zengin bir kelime dağarcığı, iyi konuşulan konuşma);
- yüksek performans;
- nezaket, incelik.
Artıları
- farklı alanlarda uygulama imkanı (yazılı çeviri, simültane tercüman, film, kitap, dergi çevirisi vb.);
- yabancı dil bilen bir kişi çok prestijli ve yüksek maaşlı bir iş bulabilir;
- farklı ülke ve kültürlerden insanlarla iletişim kurma fırsatı var;
- iş gezileri ve seyahat olasılığı yüksek.
Eksileri
- farklı aylarda transfer hacmi birkaç kez değişebilir, dolayısıyla dengesiz yükleme;
- Çevirmenlere genellikle materyal teslim edildiğinde değil, müşteriden ödeme geldiğinde ödeme yapılır.
İş yeri
- basın merkezleri, radyo ve televizyon merkezleri;
- uluslararası fonlar;
- seyahat şirketleri;
- Dışişleri Bakanlığı, konsolosluklar;
- kitap yayınevleri, medya;
- çeviri bürosu;
- müzeler ve kütüphaneler;
- otel işi;
- uluslararası firmalar, şirketler;
- uluslararası dernekler ve dernekler;
- uluslararası fonlar.
Maaş ve kariyer
28.03.2019 itibarıyla maaş
Rusya 25000—60000 ₽
Moskova 25000—85000 ₽
Profesyonel bir çevirmenin kariyer yolu iş yerine bağlıdır. Böylece hükümet delegasyonlarına hizmet eden bir tercüman, uluslararası teslimat yapan küçük bir şirkette tam zamanlı çalışan bir tercümandan çok daha yüksek maaş alıyor. Ancak pozisyon ne kadar prestijli ve karlı olursa çevirmenin yeterliliği de o kadar yüksek olur. En değerli uzmanlar 2-3 yabancı dil bilenlerdir. Genel olarak bir çevirmen için kariyere başarılı bir başlangıç, çeşitli faaliyetlerde bulunan büyük bir uluslararası şirkette çalışmak olabilir.
Ortak dilleri (örneğin, İngilizce veya Almanca) konuşan çevirmenler, siparişlerin istikrarlı bir şekilde bulunacağına güvenebilirler. Daha nadir ve daha karmaşık dilleri (örneğin Japonca veya Çince) bilen çevirmenlerin hizmetleri için daha yüksek fiyatları vardır.
Çevirilerden para kazanmaya nasıl başlanır? iş deneyimi yok ve ayda 50 bin ruble gelire ulaşmak 90 gün veya daha kısa sürede...
Ana "sırrı" keşfetmenin eşiğindesiniz - müşterilerinizin size aşık olmasını ve deneyimli çevirmenlerden HEMEN 2 kat daha fazla kazanmaya başlamanızı nasıl sağlayacağınız
Merhaba çevirmen arkadaşım!
Ve sohbetimize en tatsız şeyle başlamak istiyorum.
"KİMSENİN sana ihtiyacı yok!"
Şehrimizin en büyük ve en eski çeviri bürosunun yöneticisinin, dilbilim üniversitesinin öğrencileri ve mezunları önünde bir konferansta konuşurken söylediği şey tam olarak budur.
Ben de konferansın davetli katılımcılarından biriydim ve gerçekten ayağa kalkıp izleyicilere bir şekilde güven vermek istedim. Çünkü yüzlerinde tam bir şaşkınlık ve hatta şok vardı.
Ama aslında bu adam haklıydı.
Örneğin seyahat etmek ve aynı zamanda yabancı dil bilginizden para kazanmak için çeviri yapmaya başlamak istiyorsunuz. Ama kimse seni kollarını açarak beklemiyor.
İş deneyimi her yerde gereklidir. Bir yıl, üç, beş yıl (ve bazen daha da fazlası). Ve hiç kimse dil sertifikalarınız ve çeviri diplomalarınızla ilgilenmiyor. Potansiyel bir müşterinin sizden ihtiyaç duyduğu tek şey iş deneyiminizdir.
Ama bana iş vermezlerse bunu nereden alabilirim?
Bazı çevirmenler hile kullanır. İstenilen deneyimi kazanmak için bir süre ucuza (çok çok ucuza) çalışmaya ve ardından normal çeviri oranlarıyla normal bir iş bulmaya karar verirler.
Ancak burada bile onları hoş olmayan bir sürpriz beklemektedir. Meğerse 5-10 yıllık tecrübeye sahip olsalar bile kimse onlara 5-10 kat fazla para ödemeyecekmiş.
Ben şahsen 30 yılı aşkın süredir çalışan çok sayıda tercüman tanıyorum ve oranları en yeni başlayanlar düzeyinde kalıyor.
Evet, ne istediğini biliyorum.
Sevdiğiniz işi yapmak istiyorsunuz; yabancı dille çalışmak. Ancak aynı zamanda işinizin yeterince ödenmesi de sizin için önemlidir. Ve tercihen 5-10 yıl içinde değil, mümkün olduğu kadar çabuk. Aksi halde bu kadar beklemeye kim sabredebilir? Üstelik bunu hiçbir zaman bekleyeceğiniz de bir gerçek değil.
Ve biliyorsunuz aslında iş tecrübesi olmadan çevirilerden para kazanmaya başlamanın ve 90 günde, hatta daha hızlı bir sürede ayda 50 bin ruble gelire ulaşmanın "gizli" bir yolu var.
Sadece bunu nasıl DOĞRU yapacağınızı bilmeniz gerekir.
Eğer zaten yanlış yöne gidiyorsan...
- Dil sertifikalarını sabırsızlıkla bekliyorum
Aslında yabancı dil bilgisi hiç de sanıldığı kadar önemli değil. Bir dili çok iyi bilip de kötü bir çevirmen olabilirsiniz (ya da tam tersi). Bu nedenle potansiyel müşteri sertifikalarınıza bile bakmayacaktır.
- Başka bir yabancı dil öğrenmek ister misiniz?
Yabancı emrinizin çok yaygın olması (veya tam tersi - çok nadir olması) nedeniyle size emir verilmediğini düşünüyorsanız, yanılıyorsunuz. Hangi dilde olursa olsun, tam olarak aynı resim sizi bekliyor. Nadiren de olsa, İngilizce konuşsa bile iyi bir tercüman bulmak çok büyük bir sorundur.
- İkinci derece almayı mı planlıyorsunuz?
Belki müşteriler sadece dili konuşmakla kalmayıp aynı zamanda bir alanda uzman olduğunuzu öğrendiklerinde size koşacaklardır? Hayır, acele etmeyecekler. Üstelik size çeşitli konularda çeviriler verilecek. Her biri için bir “kule” alacak mısınız? On hayat yeterli olmayacak.
- Çeviri alanında yüksek eğitim almak ister misiniz?
Sizi üzmek istemem ama mezun olduktan sonra çeviri diplomamı kutusundan yalnızca birkaç kez çıkardım. Potansiyel müşteriler profesyonel çeviri eğitimini hiç önemsemiyor. Çünkü üniversiteler bir çevirmenin gerçekte neyi bilmesi ve yapabilmesi gerektiğini öğretmiyor.
Kendi tercüme büromu açtım ve kendimi “barikatların diğer tarafında” buldum.
2007 yılında Nizhny Novgorod Dil Üniversitesi'nden tercüman olarak yepyeni bir diplomayla “mezun oldum”. Bu benim için kolay olmadı çünkü son iki yıldır neredeyse derslere gelmiyordum.
Bunun yerine yerel bir çeviri bürosunda çalıştım ve her 1800 karakterlik çeviri için 70 rubleye kadar kazandım (bu bana 3-4 ay gecikmeyle ödendi). Ancak uzmanlık alanında gerçek bir iş için gerçek paraydı.
Bu, %95'i hayatlarında (ne mezuniyetten önce ne de sonra) bir dakika bile tercümanlık yapmamış olan sınıf arkadaşlarımdan daha şanslı olduğum anlamına geliyor. Bu iki yıllık çalışmam sırasında doğrudan müşterilerle tanıştım ve çeviri pazarında neyin ve nasıl çalıştığını anladım.
Mezun olduktan bir yıl sonra zaten kendi çeviri büromu açtım. Ve burada beni bir sürpriz bekliyordu.
Bu ana kadar neredeyse tüm siparişler ben ve müstakbel eşim tarafından tamamlandı. Ancak şirketi açtıktan sonra kiralık tercüman aramak zorunda kaldık.
Ve o zaman neredeyse hiç çevirmenin olmadığı ortaya çıktı.
Yani dün ve önceki gün mezunlarımız yabancı dil bilgisiyle bize geldiler ama hiçbirinin çeviri işi yapmasına tam anlamıyla izin verilmedi.
Sonra tüm çeviri bürosu yöneticilerinin, yeni gelen biri özgeçmişini onlara gönderdiğinde ne hissettiğini fark ettim.
Müşteriler sizi tercüman olarak gördüklerinde gerçekte ne düşünüyorlar?
İşte gerçek. Çeviri bürosu yöneticileri ve idarecileri sizin "o kişi" olmanız için dua ediyorlar.
Sana ihtiyaçları var. İyi bir çevirmen ağırlığınca altın değerindedir. Böyle bir tercüman bulmak müşteri bulmaktan daha da zordur. Bu nedenle, gönderilen her özgeçmişte ürkek bir umutları var: Ya bu, güvenebilecekleri tercümansa?
Ancak çoğu zaman derin bir hayal kırıklığına uğrayacaklar.
Çünkü çoğu başvuru sahibine en basit siparişte bile güvenilemez. Çünkü bundan sonra müşteri gidecek ve bir daha geri dönmeyecek.
Ve burada saf bir mantık var - pahalı bir tercümana ödeme yapmak ve müşteriyi elde tutmak, genç birine güvenmekten daha ucuzdur (ona 3-4 kat daha az ödeseniz bile).
O anda ne kadar "şanslı" olduğumu fark ettim; kariyerimin başında işin kalitesine pek önem verilmeyen bir çeviri bürosunda görev aldım. Önemli olan, benim şahsımda birkaç ay gecikmeyle ödenebilecek ucuz işgücünün olmasıydı.
Ama herkes bu kadar “şanslı” değil =))
Ve en rahatsız edici olanı da tüm acemi çevirmenlerin aynı hataları yaptığını gördüm. Kelimenin tam anlamıyla aynı olanlar. Ve ne zaman bir acemiye şans vermek için risk alsam, daha önce onlarca kez anlattığım şeyin aynısını ona da açıklamak zorunda kalıyordum.
Ve sonra aklıma bir fikir geldi.
Web sitemizde, daha sonra istihdam edilecek acemi çevirmenlere ücretsiz eğitim verdiğimi belirten bir ilan yayınladım. Gelen adaylar arasından birkaç kişiyi seçip onlarla çalışmaya başladım. Her akşam sessizce eve gitmek yerine onlarla pratik çevirinin inceliklerini tartışıyordum. Ve sonuç beni bile şaşırttı. Kelimenin tam anlamıyla 30 gün sonra, tamamen çevreci yeni gelenler gerçek çeviri işine hazırdı. Emir vermekten korkmuyorlardı. Ve çalışıp para kazandılar. Yapmaları gereken tek şey, herhangi bir nedenden dolayı ne enstitüde ne de yabancı dil kurslarında kimsenin onlara söylemediği temel şeyleri onlara açıklamaktı. Başarı beni o kadar cesaretlendirdi ki ana dili çeviri departmanıma gittim ve onları uygulamalı çevirmen eğitimi kursuna davet ettim.
2009 yılında NSLU fakültesinde yaptığım konuşmanın arşiv video kaydı (çevirmen oranlarında artış alan “Evde Oyalanmak”)
Ve yine işe yaradı. Gerçek hayatta hiç uygulamalı çeviri yapmamış olan öğrenciler, yalnızca 30 gün sonra gerçek çalışmaya hazır hale geldi.
Modern çeviri gereksinimleri açısından verimli, hızlı ve doğru çeviri yapmayı biliyorlardı. Tüm müşterilerin almak için can attığı "ağırlığı altın değerindeki çevirmenlere" dönüştüler.
Ve burada gerçekten sihir yok. Seçkin bir tercüman olmak (İş kalitesi ve kazanç düzeyi açısından), sadece üç şey yapman gerekiyor.
Bütün "sır" bu!
Hızlı bir şekilde aranan bir çevirmen olmak için, yıllarca aynı "tırmıktan" geçmek yerine, hazır birikmiş deneyim almanız yeterlidir.
Elit Bir Kurum İçi Çevirmen Olmak İçin Ustalaşmanız Gereken 3 Beceri
Beceri #1 - Çeviri kalitesi
Müşterinin sizden istediği ilk şey, nasıl çeviri yapacağınızı gerçekten bilmenizdir. Ancak sorun şu ki, acemi çevirmenler genellikle tam olarak neyle uğraşmaları gerektiği konusunda hiçbir fikre sahip değiller.
Eğer bir şeyi tercüme ettilerse, bu, doğru dilde yazılmış basit ve temiz metinlerdi. Ama gerçekte her şey çok daha kötü.
Size, ana dilleri olmayan İngilizce dilinde yazılmış, terimlerin yarısını kendilerinin icat ettiği ve bazı kelimeleri hatalı yazdığı metinler veriliyor.
Aynı zamanda metnin “ne başı ne de sonu” vardır çünkü bunlar bir Excel belgesindeki ilgisiz eklemelerdir. Ve yeni başlayanların sıklıkla cesaretlerini kaybettiği yer burasıdır. Çünkü “hayat onları buna hazırlamadı.”
Bu yüzden gerçek hayatta üzerinde çalıştığınız gerçek metinleri kullanarak çeviriyi öğrenmeniz gerekiyor. Ve tercihen deneyimli bir editörün gözetiminde.
Beceri #2 - Çeviri biçimlendirmesi
İster inanın ister inanmayın, çoğu zaman çevirinizin metnin kalitesi açısından mükemmel olduğu ancak yine de bunun için ödeme almadığınız bir durum vardır.
Çünkü çeviriyi tamamladığınız haliyle müşteriye teslim etmeniz kesinlikle imkansızdır.
Çeviri aslıyla aynı olmalıdır. Resimlerdeki tüm altyazıların çevrilmesi gerekir. Tüm resimler doğru şekilde yerleştirilmeli ve dışarı çıkmamalıdır. Çeviri tek bir ekstra boşluk veya sekme olmadan tamamlanmalıdır.
Bu, yeni başlayanların çoğunun farkına bile varmadığı bir şey.
Örneğin bir belgedeki mühürlerin çevrilmesinin gerekli olup olmadığını (ve gerekirse çevirinin nasıl düzgün şekilde biçimlendirileceğini) bilmiyorlar. Ve tüm bu tasarımın sadece dikkatli değil, aynı zamanda çok hızlı bir şekilde yapılması gerekiyor.
Çünkü kimse size metni hazırlamanız için fazladan zaman vermeyecektir. Tüm bunları kararlaştırılan zaman dilimi içerisinde (genellikle çok sıkı) yerine getirmeniz gerekir. Ve çoğu zaman yeni başlayanlar için zamanın% 90'ı çeviriye değil tasarıma harcanır. Sonuç olarak kalite büyük ölçüde zarar görüyor.
Bu nedenle, ellerinizi klavyeden ayırmadan veya fareyi kaldırmadan, çeviri metnini orijinal anlamıyla "anında" bire bir nasıl biçimlendireceğinizi öğrenmek çok önemlidir.
Beceri #3 - Çeviri Hizmetlerini Pazarlamak
Bu, yeni başlayan çevirmenlerin %90'ının aklına bile gelmiyor. Bazı nedenlerden dolayı onlara en önemli şeyin "iyi çalışmak" olduğu ve ardından müşterilerin kendileri onlara daha yüksek fiyatlar teklif edecek gibi görünüyor.
Gerçekte bu asla gerçekleşmeyecek.
Bir müşteri size sayfa başına 100 ruble öderse ve siz sayfa başına 100 ruble için çalışırsanız, o size aynı 100 rubleyi ödemeye devam edecektir.
Asla yanınıza gelip şöyle demeyecek: "Hey, dinle! Sen harika bir tercümansın. Görünüşe göre sana yeterince para ödemiyorum.".
Hayır, terfinizi kendiniz yapmanız gerekecek.
Ancak çoğu zaman çevirmenler ücret artışı istemeyi düşünmekten bile korkuyorlar. Müşterinin hemen onları terk etmesinden korkuyorlar. Ve tahmin et ne oldu? Büyük olasılıkla bu gerçekleşecek.
Çünkü zam istemenin doğru yapılması gerekiyor.
Ve tamamen dürüst olmak gerekirse, kimseden herhangi bir şey "istemeye" gerek yok.
Hizmetlerinizin pazarlamasını doğru bir şekilde yapılandırmanız gerekir; böylece müşteriler size aslında iki veya üç kat daha fazla ödeme yapacaktır. Başkasıyla değil, onlarla çalışmayı kabul etmeniz için.
Peki ya size seçkin bir çevirmen olmanın bu üç temel becerisinin her birinde uzmanlaşmanıza KİŞİSEL OLARAK yardımcı olacağımı söylesem?
Kısa sürede aranan bir çevirmen olma fikrini seviyorsanız, birkaç yıl içinde değil, hemen para kazanmaya başlayabilirsiniz...
Eğer benim ve diğer insanların işine yaradıysa, sizin de işinize yarayacağına inanıyorsanız...
Yıllarca aynı tırmığı takip etmekten (ve sonunda her şeyden vazgeçmekten) hemen hazır birikmiş deneyim almanın daha iyi olduğunu anlarsanız...
İşte size teklifim.
Bir zamanlar ofisimde ve ardından NSLU'nun çeviri bölümünde canlı olarak verdiğim bu kursun materyallerinden, adında bir eğitim yaptım. "Çalışın! Çevirmen olarak çalışın".
Varlığının sekiz yılı boyunca bu eğitimin hacmi neredeyse 3 kat arttı. Çeviri Merkezimizin en iyi editörleri tarafından sürekli olarak düzeltildi ve tamamlandı.
Ve şimdi bu eğitimin dördüncü baskısı. Pratik görevlerle dolu tam bir eğitim alırsınız ve biz bunları kontrol edip hatalarınızı düzeltiriz.
“Çevirmen Olarak Çalışmak 4.0” eğitiminde eğitim nasıldır?
Eğitim altı eğitim modülünden oluşmaktadır. Ödeme yapıldıktan hemen sonra tüm materyallere erişebilirsiniz. Tüm görevleri tamamladıktan sonra incelenmek üzere bize gönderirsiniz. Editörlerimiz hataları düzeltir ve özel durumunuzda en iyi nasıl ve ne yapılacağı konusunda önerilerde bulunur.
Merhaba Dimitri!!! İnternette tesadüfen "yeni başlayan çevirmen" kursunuza rastladığımda, ilk başta bunun başka bir dolandırıcılık olduğunu düşündüm (hayat bana kimseden yardım bekleyemeyeceğinizi öğretti), ancak ilk videoyu izledikten sonra hoş bir şekilde şaşırdım, çünkü Her sözüne abone olmaya hazırdım.
Tüm videoları ve üniversitedeki konuşmanızı izledikten sonra pek çok yararlı ve çok gerekli bilgi aldım, üniversitelerde bilginin genellikle yeterli pratiği olmayan kişiler tarafından verildiği konusunda size tamamen katılıyorum (biz daha şanslıydık) Çeviri pratiği, biz yeşil öğrencileri çevirilerden çok iyi para kazanabileceğiniz gerçeğiyle motive eden çok deneyimli bir öğretmen tarafından yürütüldüğü için). Peki bunu nasıl başarabiliriz???? Cevaplarını derslerinden aldım.
Yabancı dil bilerek nasıl iyi para kazanılacağına dair hiçbir fikri olmayan çok sayıda insana içten yardımınız için teşekkür etmek isterim (giderek daha az çalışıyoruz ..... =))). Özgeçmişimi doldurdum ve çeviri bürosundan yanıt bekliyorum....
Saygılarımla, zaten oldukça deneyimli bir öğretmen, ancak acemi bir çevirmen
Ryazan
Şahsen benim için bu, çeviri zanaatında en iyi eğitimdir! Aslında bize kendimizi tanıtmamız hiç öğretilmiyor. Ancak bu beceri başarılı bir kariyerin anahtarıdır.
Bu kursta birçok soruya cevap buldum, hatalarımı anladım ve çeviri pazarının geleceğini fark ettim.
Teşekkür ederim Dmitry!
Kazan
Çok teşekkürler! Pek çok yararlı bilgi.
Ve en önemlisi sayende bazı şeylere bakış açım değişti. Size ve bize iyi şanslar!)
Vitebsk
Materyalin çok pratik olduğunu, gereksiz bilgiler içermediğini, spesifik ve oldukça kısa olduğunu düşünüyorum. Belirli bir uygulama için tasarlandığından kesinlikle faydalıdır.
Beşeri bilimlere yönelik literatürde gereksiz bilgi ve "su" bolluğunu her zaman sevmemişimdir, bu nedenle dersin içeriğinden memnunum.
En faydalısı ise çeviri faaliyetinin gerçekte ne olduğu, hangi bilgilerin edinilmesi gerektiği ve etkili bir şekilde çalışabilmek için hangi becerilerin geliştirilmesi gerektiği hakkında fikir sahibi oldum.
Nijniy Novgorod
Dmitry, ilham kaynağın ve çevirmenlik mesleğindeki tanıdık şeylere yeni bir bakış açısı için teşekkür ederim!
Dersin teoride ve pratikte geniş, zengin, faydalı ve eğlenceli olduğu ortaya çıktı.
Mizah anlayışınızı ve materyali kolay bir şekilde sunuşunuzu özellikle belirtmek isterim. Seçtiğiniz tüm yönlerde size sürekli başarı! Not: Karşılıklı yarar sağlayan işbirliğinden memnuniyet duyacağım.
Kirov
Kursun çok faydalı olduğu ortaya çıktı! Öncelikle çalışmanın çok ilginç olduğunu söylemek isterim. Burada bana göre aşağıdaki faktörler rol oynuyor (bunlar aynı zamanda bu dersin temel avantajlarından biri):
Ders materyalinin erişilebilir sunumu. Tekrar ediyorum: bu tür dersleri okumak çok ilginç. Hepsi pratikte oluşturulmuş, sıkıcı değiller, basit ve erişilebilir (ders kitaplarındaki gibi kuru değil) bir dille yazılmışlar.
Bu projenin yazarının derslere ve bir bütün olarak bu projeye ruhunu kattığı dikkat çekicidir. Uygulamanızdan örnekler okuduğumda bunu çoğu zaman çok komik buluyordum, bazen üzülüyordum, özellikle de mükemmel öğrenciler hakkında okuduğumda ve sizinle aynı fikirde olamayacağımı fark ettiğimde. Ne yazık ki eski mükemmel bir öğrenciyim, bu yüzden normal bir insan olmak için önümde gerçekten zorlu bir iş var (bunu şaka olarak söylemiyorum, aslında fikrinizi paylaşıyorum ve mükemmel öğrenci sendromundan kurtulmak istiyorum) bir kez ve herkes için);
Kurs özellikle pratik becerilerin geliştirilmesini amaçlamaktadır; derslerde gereksiz veya gereksiz hiçbir bilgi yoktur;
Kurs uzaktan eğitim için mükemmeldir (benim için bu büyük bir artı çünkü kendi başıma çalışmayı tercih ediyorum);
Pratik görevleri yerine getirirken bana verildi özel hedefler, yani Sadece şu falan egzersizi yapmamalı, aynı zamanda bunu ... dakikalar içinde yapabilmeliyim. Her blokta ulaşmam gereken mini hedefler var. Belirli bir süre içinde nasıl yapılacağını öğrenmek için bir görevi birkaç kez gerçekleştirerek bir beceri geliştiriyorum. Artık bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum; Bunu yapabilirim.
Omsk
Kursunuz için çok teşekkür ederim Dmitry.
Gerçekten çok faydalı, birincisi güven ve iyimserlik katıyor ve ikincisi, kişisel olarak benim için işimin organizasyonunda birkaç ciddi hata buldum ve sizin sayenizde çok yakın gelecekte düzeltmeye çalışacağım.
Tekrar çok teşekkür ederim.
Ve sana büyük başarı!Belgorod
Minsk
Metinler harika! Bu kadar resmi olmayan bir dille yazılmış olmalarına çok sevindim.
İlk başta dersler fazla "çiğnenmiş" görünüyordu, ancak okuma ve ödevleri tamamlama sürecinde benim için her şeyin doğru olduğu ve yeniden okumanın sıkıcı olmadığı ortaya çıktı.
Uzun zamandır Word ile çalışmama rağmen bazı fonksiyonlarını gerçekten kullanamadım.
Nijniy Novgorod
Metinlerin anlaşılması kolaydır, net bir şekilde sunulur ve gereksiz ayrıntılara yer verilmez. Ayrıca sunum tarzını da çok beğendim, çok hafif ve esprili :).
Dersleri çalışmaya yeterince zaman ayırmaya başlayıncaya kadar ödevler zor görünüyordu.
Ancak her şeyi dikkatlice incelemeye ve hemen uygulamaya başladığınızda her şey yoluna girer.
Kirov
Tula
Modül 1 - Bir çevirmenin mesleğinin temelleri ve öz disiplini
- Bugün çeviri pazarının gerçekte nasıl çalıştığını ve niş alanınızı nasıl hızlı bir şekilde bulabileceğinizi öğreneceksiniz - bu, en "aşırı ısınmış" alanlarda bile rakiplerinizden öne çıkmanızı sağlayacaktır;
- Bir metni çevirmeniz için gereken süreyi doğru hesaplamayı öğreneceksiniz, Çevirinin teslim edilmesi gerektiğinde kendinizi korkunç bir durumda bulmamak için, ancak henüz hazır bir şeyiniz yok;
- Gücünüzü hâlâ yanlış hesaplıyorsanız ve çeviriyi zamanında teslim edecek vaktiniz yoksa ne yapmanız gerektiğini öğreneceksiniz - bu sadece yaptığınız işin karşılığını almakla kalmayacak, aynı zamanda gelecekte müşteri kaybetmemenizi de sağlayacaktır.;
- Bugün çeviri bürolarının gerçekte nasıl çalıştığına dair tam bir resim elde edeceksiniz - bunlar genellikle yüksek sesle konuşulmayan iç mutfağın sırlarıdır. ve bu, onlarla öyle bir iletişim kurmanıza olanak tanıyacak ki, sizin kendi kişisi olduğunuzu hemen anlayacaklar.;
- Acilen bir yerden ayrılmak zorunda kalsanız ve gönderdiğiniz mektup bir yerde "kaybolmuş" olsa bile çeviri bürosunun işinizi alması için siparişleri nasıl doğru bir şekilde kabul edeceğinizi ve göndereceğinizi öğreneceksiniz - bunu yapmazsanız ideal çeviri kalitesinde bile müşteriyi kaybedersiniz;
- Müşterinin bakış açısından bir çevirmenin sahip olabileceği en kötü karakter özelliğinin ne olduğunu öğreneceksiniz. (Eğer sizde bunu fark ederlerse, 10 yıllık çeviri tecrübeniz olsa bile size asla iş vermezler);
- Hızlı bir şekilde işe hazırlanmak ve her şeyi son ana kadar ertelememek için öz disiplin becerilerinde ustalaşacaksınız - bu şekilde çevirileri her zaman kararlaştırılan son teslim tarihinden önce teslim etmeyi öğreneceksiniz ve müşterileriniz sizi taşımaya hazır olacak. bunun için onların kollarında (parasal açıdan dahil);
- Bir çevirinin kalitesinin gerçekte nasıl değerlendirildiğini ve müşterilerinizin size ödeme yapmaktan mutluluk duyması için metninizin kalitesinin tam olarak ne olması gerektiğini anlayacaksınız (hatta dilsel açıdan çevirisi diğer çevirmenlerden daha fazla). seninkinden bile daha iyi).
Bu modülün sonunda, pazarı bir profesyonelin gözünden "görmeyi" öğreneceksiniz; bu, müşterilerle hızlı bir şekilde ortak bir dil bulmanızı, yeni başlayanların çoğunun iki katı kalitesiyle hemen çalışmaya başlamanızı ve " çeviri pazarında kendinizin”.
Modül 2 - Çevirilerin biçimlendirilmesi ve tasarımı
- Bir çeviriyi gereksiz boşluklar ve "sekmeler" olmadan nasıl biçimlendireceğinizi öğreneceksiniz - bunu yapmazsanız, çeviri açısından her şey mükemmel olsa bile müşteriler çalışmanızı kabul etmeyecektir;
- Belgeleri orijinaliyle birebir biçimlendirme becerisini geliştireceksiniz, ve bu, kalitede bazı kusurlar olsa bile çevirileri müşteriye sorunsuz bir şekilde teslim etmenizi sağlayacaktır.;
- Word'de belgeleri kelimenin tam anlamıyla "anında" biçimlendirmenize olanak tanıyan gizli klavye kısayollarını öğreneceksiniz - yani ellerinizi klavyeden ayırmadan ve yalnızca bu sayede 2-3 kat daha hızlı çeviri yapabileceksiniz. diğer çevirmenler kalite kaybı olmadan (ve buna göre 2-3 kat daha fazla para kazanırlar);
- Belgelerin üstbilgilerini ve altbilgilerini doğru şekilde nasıl biçimlendireceğinizi öğreneceksiniz, Böylece müşteri sizin profesyonel olduğunuzu anında görebilir ve çeviri için metin konusunda korkmadan size güvenebilir.;
- Bir çevirideki görselleri nasıl doğru şekilde biçimlendireceğinizi ve görsellerin içindeki yazılarla ne yapacağınızı öğreneceksiniz - metniniz o kadar profesyonel görünecek ki, müşteri diğer tüm çevirileri yalnızca size vermeye çalışacaktır (çeviriniz için daha fazla ücret alsanız bile). diğer çevirmenlerden daha iyi çalışırlar);
- Çizimleri verimli bir şekilde nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz (ve bunun için AutoCAD gibi herhangi bir özel yazılıma bile ihtiyacınız yok) ve çizimlerin çevirisi piyasadaki en karlı alanlardan biridir çünkü bir çizimi çevirmek için yalnızca bir saat harcayacaksınız ve on sıradan sayfanın çevirisiyle aynı parayı kazanacaksınız;
- Trados gibi özel çeviri programları olmadan çeviri sürecinizi kısmen otomatikleştireceksiniz - ve bu, 2 kat daha hızlı ve 3 kat daha iyi çeviri yapmanıza olanak tanıyacak, böylece müşteriler, on köleyi tuttuğunuz bir yer altı laboratuvarınız olduğunu düşünecekler - tüm işi yapan çevirmenler;
- Müşterinin bakış açısından çeviri tasarımındaki en kötü “günahı” öğreneceksiniz - Deneyimli çevirmenlerin bile %80'i bu hatayı yapıyor- ve bunu yaparsanız, müşteriyi önemli ve pahalı bir şeyin çevirisini size emanet etmeye ikna etmek çok zor olacaktır;
- Herhangi bir formatta (pdf, doc, xls, ppt ve diğerleri) orijinallerle çalışmayı öğreneceksiniz ve bu, sipariş pazarınızı anında genişletecektir, çünkü çoğu çevirmen "karmaşık" formatlardaki belgelerle çalışmayı reddeder - sırasıyla. müşteriler sizi yalnızca çok yönlülüğünüz ve "her şeyi yiyiciliğiniz" nedeniyle takdir edecek ve öne çıkaracak.
Bu modülü tamamladıktan sonra en karmaşık belgeleri bile hızlı bir şekilde çevirebilecek ve doğru şekilde biçimlendirebileceksiniz. Bu da bu tür metinleri üstlenmeyen veya yanlış yapan diğer çevirmenlere göre size avantaj sağlayacaktır.
Modül 3 - Kişisel belgelerin tercümesi
- Belgelerdeki kişisel adların nasıl doğru şekilde çevrileceğini öğreneceksiniz, tüm çevirilerinizin devlet kurumları tarafından sorunsuz bir şekilde kontrol edilebilmesi için;
- Kişisel belgelerin çevirileri için bir dizi hazır şablon alacaksınız - bu, artık sıfırdan çeviri yapmanıza gerek kalmayacağı, yalnızca zaten çevrilmiş olanı düzeltmeniz gerektiği anlamına gelir; bu da belgeleri daha hızlı ve daha kaliteli çevirebileceğiniz anlamına gelir;
- Resmi geçerliliğini korumak için belgelerdeki mühürlerin ve diğer işaretlerin nasıl çevrileceğini öğreneceksiniz - aksi takdirde müşteriniz geri gelecek ve her şeyin yeniden yapılmasını talep edecektir.(çünkü belgeleri devlet kurumları tarafından kabul edilmeyecektir);
- Noterlerle çalışmayı öğreneceksiniz - resmi tasdikli belgeleri tercüme etme prosedürünü öğreneceksiniz ve sonunda noterlerle kendiniz çalışabilecek ve aracıları atlayarak kazancınızın% 100'ünü kendinize saklayabileceksiniz;
- Çevirmenlerin kişisel belgelerle çalışırken yaptığı ana hataları öğreneceksiniz - nereye bakacağınızı önceden biliyorsanız, o zaman çeviri hatası olasılığı çok daha düşük olacaktır;
- Yazıların ve mühürlerin yarısının görünmediği (çok eski) belgeleri bile doğru şekilde çevirmeyi öğreneceksiniz - bu, sizi bu tür "küçük şeylerle" uğraşmayan ve sadece "" ekleyen diğer çevirmenlerden hemen ayıracaktır. okunaksız” her iki kelime;
- Yalnızca Rus ve Sovyet belgelerinde bulunan "çevrilemez" gerçekleri bile tercüme etme becerisini kazanacaksınız - tüm bunlar için zaten yerleşik çeviri formülleri var ve sadece onları tanımanız gerekiyor ve onları kendiniz icat etmemelisiniz;
- Bir belgedeki bazı yazıların tercüme edilmesi tamamen imkansızsa ne yapacağınızı öğreneceksiniz - yine de bitmiş çeviriyi noter tasdikli olarak teslim edip paranızı alacaksınız;
- Noterlerle (çok özel kişiler) çalışmanın psikolojik özelliklerini öğreneceksiniz, böylece çevirilerinizde hata bulmazlar, sıra beklemeden sizi kabul ederler ve imzasız bile belge göndermenize izin verirler (ve tüm imzaları daha sonra, sizin için daha uygun olduğunda koyun).
Bu modülden sonra yeni bir uzmanlık alacaksınız - kişisel belgelerin noter tasdikli tercümanı. Ve dilerseniz çeviri bürosuna ihtiyaç duymadan doğrudan müşterilerle kendiniz çalışabilirsiniz.
Modül 4 - Yasal ve ticari çeviri
- Hukuki çeviride cümleleri doğru şekilde biçimlendirmeyi öğreneceksiniz, böylece daha sonra müşteri ortaklarla çalışırken sorun yaşamaz ve siz de müşteriyle sorun yaşamazsınız;
- En karmaşık hukuki terminolojiyle bile çalışmayı öğreneceksiniz. çok büyük metinlerde bile karmaşık terimlerle karıştırılmamak için ve böylece her zaman ve her yerde aynı çeviri seçeneklerini kullanabilirsiniz;
- Gerçek şirket çalışma belgelerinin şablonlarını alacaksınız ve bunu kullanarak yüksek kaliteli çevirilerin nasıl yapılacağını hızlı bir şekilde öğrenebilirsiniz. (Daha önce hiç hukuki sorunla karşılaşmamış olsanız bile);
- Resmi sözlüklerde çevirisi bulunmayan ve yurtdışındaki benzerleri bulunmayan pozisyonlar, belgeler ve diğer "gerçeklikler" için Rusça tanımlamaları nasıl doğru bir şekilde çevireceğinizi öğreneceksiniz - bu, çalışmanızı sadece yüksek kaliteli değil, aynı zamanda benzersiz derecede yüksek kaliteli hale getirecektir - gibi ek hukuk eğitimi almış bir profesyonelinki;
- Hukuki ve ticari çeviride yeni başlayanların (ve hatta acemi olmayanların) %90'ının yaptığı ana hataların bir listesini alacaksınız - bu şekilde çeviriniz anında rakiplerin %90'ından daha yüksek kalitede olacaktır(ve kalite, birinci ve ikinci için ödedikleri şeydir);
- Resmi sözleşmelerin ve anlaşmaların uluslararası alanda kullanılabilmesi için nasıl doğru şekilde tercüme edileceğini öğreneceksiniz - ve sizin için bu, uluslararası şirketlerle çalışma (ve para kazanma) fırsatı anlamına gelir;
- Anadili İngilizce olmayan ve bu nedenle cümleleri yanlış kuran, terimleri yanlış kullanan ve birçok hata yapan (eğer verimli çalışabilirseniz) bir kişi tarafından yazılmış olsa bile belgeleri nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz. bu tür "çevrilemez" belgelerle, o zaman tek başına on bin sıradan tercümana mal olacaksın).
Bu modüldeki materyaller, bir çevirmenin en derin uzmanlığı olan hukuki ve ticari çeviride hızlı bir şekilde uzmanlaşmanıza olanak sağlayacaktır. Aynı zamanda, gerçek resmi belgelere erişmenize izin verilmesinden de korkmayacaksınız çünkü onlarla hukuk eğitimi almış bir kişiden bile daha iyi başa çıkacaksınız.
Modül 5 - Teknik Çeviri
- Modern dünyada gerçek teknik çevirinin ne olduğunu ve ders kitaplarında yazılanlardan neden bu kadar farklı olduğunu öğreneceksiniz. (tek başına bu, "öğrenci olarak" değil, profesyonelce çeviri yapmanıza olanak tanır);
- Terimlerin çeviri seçeneklerini “rastgele” değil, konu bilgisiyle değiştirebilecek düzeyde teknik düşünme becerisi kazanacaksınız. Bu sizi %100 beşeri bilimler uzmanı olan çoğu çevirmenden ayıracaktır.;
- Otomotiv konularını inceleyeceksiniz - Çeviri mesleğinin temel disiplinlerinden biri daha karmaşık teknik konuları kolayca çevirebileceğiniz temel;
- Metni yazan ve onu okuyacak teknik uzmanların gözünden metni "görmeyi" öğreneceksiniz - bu, talimatları öyle bir düzeyde tercüme etmenize olanak sağlayacaktır ki ayrıca son tüketiciler tüm çevirileri diğer çevirmenlere değil size vermek isteyecektir;
- Sözlüklerde bile bulunmayan (ve daha dün icat edilmiş olabilecek) terimlerin doğru çevirisini hızlı bir şekilde seçme becerisini kazanacaksınız - bu şekilde hayatınızın yarısını her teknik disiplini ayrı ayrı çalışarak harcamak zorunda kalmazsınız- hemen hemen her metni sıfırdan alıp çevirebilirsiniz;
- Modern BT metinleriyle çalışmayı öğreneceksiniz - bu, modern dünyadaki toplam teknik çeviri hacminin aslan payını oluşturan şeydir, yani en şiddetli krizde bile kesinlikle “bir parça ekmeksiz” kalmayacaksınız;
- Kimya, petrol, makine mühendisliği, takım tezgahı yapımı, ev teknik talimatları vb. gibi çeşitli alanlarda pratik teknik çeviri becerileri kazanacaksınız. böylece evrensel bir teknik çevirmen olabilirsiniz hemen hemen her konuda üst düzeyde çeviri yapabilen;
- Web sitelerini nasıl doğru bir şekilde çevireceğinizi ve yerelleştirmeyi nasıl yapacağınızı öğreneceksiniz - bu, gerçek uzman sıkıntısının çok ciddi olduğu çeviri mesleğinin en yeni disiplinlerinden biridir. ve sadece Rus müşterileri değil, yabancı müşterileri de hızlı bir şekilde bulabilirsiniz(çünkü Rusça yerelleştirme hizmetlerine en çok ihtiyaç duyanlar onlar).
Bu modülü tamamladıktan sonra hemen hemen her konuda yüksek kalitede teknik çeviri yapmak için gerekli tüm becerilere sahip olacaksınız. Aynı zamanda ek teknik eğitim almak için birkaç yıl harcamanıza da gerek kalmayacak.
Modül 6 - Pazarlama Çeviri Hizmetleri
Bu modülün sonuçlarına göre ilk müşterilerinizi bulacak ve onlarla hemen doğru ilişkiler kuracaksınız. Bunu yapmazsanız emekliliğe kadar asgari oranlarda kalma riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Ve böylece, diğer müşterilerle değil onlarla çalışmayı kabul etmeniz için müşterilerin kendileri size daha fazla ödeme yapmayı teklif edeceklerdir.
Çevirmen eğitimi
MosInYaz'ın yüksek yabancı dil kursları tercümanlara eğitim vermektedir. Mesleki eğitim programı “Çeviri Kursu (İngilizce)”, yüksek öğrenim görmüş ve Orta Üst düzeyde İngilizce yeterliliğine sahip kişilere yöneliktir. Ayrıca programda Cambridge Üniversitesi CAE (İleri İngilizce Sertifikası) sınavına hazırlık kursu da bulunmaktadır.
Kurs öğretmenleri profesyonel çevirmenlerdir.
Kursun amacı:Çeşitli yorumlama türlerinde beceriler edinin: ardışık, iki yönlü vb. yazılı metin işleme becerileri. Uluslararası Cambridge Üniversitesi İleri İngilizce Sertifikası (CAE) sınavına girmeye hazırlanın.
Retorik: Rus dilinin kurallarını bilmek; metinleri düzenleyebilme; basılı metinleri işleyebilme; hitabet tekniklerinde ustalaşın. Çeviri teorisi: Çeviriyi dillerarası ve kültürlerarası bir iletişim türü olarak tanır; Çevirinin görevleri ve hedefleri, profesyonel çeviri faaliyetlerinin stratejisi ve taktikleri hakkında net bir anlayışa sahip olmak ve bunları pratikte uygulayabilmek; ana çeviri terminolojisi; Çevirinin dilsel özelliklerini bilir.
Dinleme: sözlü konuşmayı tercüme etmek amacıyla algılayabilme; sözlü çeviri için konuşma motoru becerilerine sahip; operasyonel ve uzun süreli hafızayı geliştirmenin yollarını bilir; bilmek ve dilden dile hızla geçebilmek; iki dilin anlam sistemlerini birleştirebilme; dillerarası ve dil içi dönüşümde uzmanlaşın; çeviri notasyonu tekniklerinin temellerine hakim olun; profesyonelce konuşun; tercüman olarak mesleki ahlaka sahip; tercümanın çalışma organizasyonuna sahip olmak; geleneksel el yazısı çevirisini kullanarak oldukça karmaşık olan İngilizce metinleri Rusçaya işitsel olarak çevirebilme; büyük miktarda bilgi içeren iki yönlü konuşmaları, röportajları tercüme edebilme; konuşma materyallerine dayalı yazılı özetler oluşturabilme; Sözlü soyutlama becerisine sahiptir.
Simultane çeviri: farklı türdeki konuşma işlemlerini birleştirirken farklı sözlü iletişim koşullarında ana konuşma tekniği; Sosyo-ekonomik, genel kültürel ve makroekonomik konulardaki monolog niteliğindeki metinleri simültane çeviri kullanarak İngilizce'den Rusça'ya ve Rusça'dan İngilizce'ye çevirebilir.
İngilizce'den Rusça'ya yazılı çeviri: Sosyo-ekonomik, genel kültürel ve makroekonomik konularda metin işleme, açıklama ve özet hazırlama becerisine sahiptir.
Rusça'dan İngilizce'ye yazılı çeviri: Sosyo-ekonomik, genel kültürel ve makroekonomik konularda metin işleme becerisine sahiptir.
CAE hazırlık kursu: Kendinizi kolayca ve kendiliğinden ifade edin; İngilizceyi sosyal, ticari, eğitimsel veya akademik bağlamlarda esnek ve etkili bir şekilde kullanabilir; karmaşık metinleri ve yargıları anlamak; İyi bir yapıya ve birçok ayrıntıya sahip, net ve kısa bir makale yazabilme.
StrAU'yu geçmenin avantajları:
- CAE sertifikasının sınırlı bir geçerlilik süresi yoktur;
- CAE, İleri düzeyde İngilizce dil yeterliliğini doğrulayan uluslararası bir sınavdır;
- birçok eğitim kurumu tarafından tanınan;
- sanayi, yönetim ve hizmet sektörlerindeki işverenler tarafından dikkate alınır (örneğin Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).
Kurs süresi: 1 akademik yıl (2 yarıyıl) – 408 akademik saat sınıf eğitimi ve 96 saat bağımsız çalışma.
Tamamlama belgeleri:Çevirmen Eğitimi Diploması; Cambridge Üniversitesi İleri İngilizce Sınav Sertifikası (CAE).
Ders programı: 4 akademik saat boyunca haftada 3 kez
Kurs ücreti: 50.000 ruble/dönem (204 akademik saat).