İngilizce gramerinde dolaylı konuşmanın ne olduğunu anlamak için öncelikle doğrudan konuşmanın ne olduğunu anlamanız gerekir.
Doğrudan konuşma, bir konunun ifadesidir, doğrudan ağızdan gelir ve tırnak işaretleri içinde yazılır.
Doğrudan anlatım ayrı bir cümle olduğundan tırnak işaretlerini açtıktan sonra ilk kelimeyi büyük harfle yazıyoruz. İngilizce'de kimin konuştuğunu belirten kelimelerin ardından virgül gelir. Rusçada iki nokta üst üste koyarız:
- “Kitabınızı yarın iade edeceğim” dedi.
“Kitabınızı yarın iade edeceğim” dedi.
Dolaylı konuşma, başka bir kişinin söylediği kelimeleri aktarmanın bir yoludur; verici ise, söylenenlerin genel içeriğini korurken, diğer insanların sözlerini dilbilgisi ve anlam açısından dönüştürür, böylece kime ait oldukları anlaşılır.
- Kitabımı ertesi gün iade edeceğini söyledi.
Kitabımı ertesi gün iade edeceğini söyledi.İngilizce dolaylı konuşmanın sırları
Dolaylı konuşma - dönüştürülmüş doğrudan konuşma
İngilizce dilinin anlatım cümlelerinde, doğrudan konuşma dolaylı hale geldiğinde bir takım değişiklikler meydana gelir:
- Yazarın ifadesini tanıtan kelimelerden sonra artık virgül konulmaz
- Giriş sözlerinden sonra bağlaç gelir O(ne), bazen onsuz da yapabilirsin
- Giriş kelimeleri bir fiil içeriyorsa söylemek(örneğin) şununla değiştirilir: söylemek(örneğin) eğer ifadenin kime hitap ettiğini belirten bir ekleme gelirse
Görsel örnekler içeren aşağıdaki tablo, yukarıda listelenen kuralları anlamanıza yardımcı olacaktır.
Ana cümlecikler tam da "Luka dedi", "iddia ediyor", "ebeveynler yanıtladı" gibi giriş sözcükleridir. Bunlar gergin biçimini korur:
- Şimdiki Süresiz(Geniş zaman)
- Etkisi hala süren geçmiş zaman(Etkisi hala süren geçmiş zaman)
- Gelecek Belirsiz(Gelecek Basit), dolaylı konuşmanın bir parçası olarak bile
Örneklerin bulunduğu tablo yine bu kuralı anlamanıza yardımcı olacaktır.
Yavaş yavaş dilbilgisinde, İngilizcede dolaylı konuşmanın nasıl oluştuğunu anlamak için analiz edilmesi gereken önemli bir noktaya geldik. Dolaylı konuşmada İngilizcede zamanları kabul etme kurallarını kastediyorum. Aşağıdaki tablo, zamanların geçiş ilkesini aktarmaktadır (üst sütunda - doğrudan konuşmada kullanılan süre, alt sütunda - dolaylı konuşmada kullanılması gereken süre). 
Örnekleri kullanarak konuşmayı dönüştürürken zamanın nasıl değişebileceğine bakalım.
- Geniş zaman(Basit sunum) -> Geçmiş zaman(Geçmiş zaman)
- Nick "İngilizce öğreniyorum" dedi. - Nick şöyle dedi: "İngilizce öğreniyorum."
- Nick İngilizce öğrendiğini söyledi. — Nick İngilizce öğrendiğini söyledi
- Mevcut Aşamalı(Şimdiki Zaman) -> Geçmiş Aşamalı(Geçmiş Sürekli)
- Leonardo, "Şu anda kitabı okuyorum" dedi. — Leonardo şöyle dedi: "Şu anda bir kitap okuyorum."
- Leonardo o sırada kitabı okuduğunu söyledi. — Leonardo şu anda kitap okuduğunu söyledi
- Etkisi hala süren geçmiş zaman(Şimdiki Mükemmel) -> Geçmiş zaman(Geçmiş zaman)
- Angelina, "Onu bu sabah gördüm" dedi. - Angelina şöyle dedi: "Onu bu sabah gördüm."
- Angelina onu o sabah gördüğünü söyledi. — Angelina onu bu sabah gördüğünü söyledi
- Geçmiş Aşamalı(Geçmiş Sürekli) -> Geçmiş Aşamalı/ Geçmiş Mükemmel Aşamalı(Geçmiş Mükemmel Sürekli)
- Robert "Yüzüyordum" dedi. - Robert şöyle dedi: “Yüzüyordum.”
- Robert yüzdüğünü söyledi. — Robert yüzdüğünü söyledi.
- Robert yüzdüğünü söyledi. — Robert yüzdüğünü söyledi
- Geçmiş zaman(Geçmiş Basit) -> Geçmiş zaman(Geçmiş zaman)
- Nina, "Mektupları ben yazdım" dedi. — Nina şöyle dedi: "Mektuplar yazdım."
- Nina mektupları kendisinin yazdığını söyledi. — Nina mektup yazdığını söyledi
- Gelecek Basit(Gelecek Basit) -> Geçmişte Gelecek(Geçmişte Gelecek)
- Kate, "Bu sorunun çözümünü bulacağım" dedi - Kate, "Bu sorunun çözümünü bulacağım."
- Kate bu sorunun çözümünü bulacağını söyledi. — Kate bu soruna bir çözüm bulacağını söyledi.
İngilizce dilbilgisi, belirli bir durumda gerekli olan gergin formların kullanımını sıkı bir şekilde düzenler. Gerçek şu ki, her birinin kendine has özellikleri var ve bu sayede eylemin süresine ilişkin bilgiler açıkça görülüyor. Rusçaya çevrildiğinde, Rusça dilbilgisinin İngilizceden farklı olması nedeniyle bu incelikler pek fark edilmez.
Soru ve emir cümlelerinde gerekli değişiklikler
- Dolaylı bir soru normal bir sorudan farklıdır:
- Doğrudan kelime sırasına sahiptir, yani bildirim cümlesine benzer bir yapıya sahiptir
- Soru işareti gerektirmez
- İhtiyacı yok Geniş zaman Ve Geçmiş zaman yardımcı fiilde yapmak, ile değiştirilmiştir eğer(ikisinden biri)
- Daniel, "Yürümek ister misin?" dedi.
- Daniel yürümek isteyip istemediğimi sordu. — Daniil yürüyüşe çıkmak isteyip istemediğimi sordu
- Ana ve yan cümleler arasındaki zamanları koordine etmeye yönelik kurallar, anlatı cümlelerindekiyle aynı kalır.
- Özel soru sözcükleri hâlâ dolaylı anlatımda kalarak ana ve yan cümleler arasında bağlantı kurulmasına yardımcı oluyor.
- Bob bana "Onunla ne zaman tanıştın?" diye sordu. - Bob sordu: "Onu ne zaman gördün?"
- Bob bana onunla ne zaman tanıştığımı sordu. — Bob onu gördüğümde sordu
- Dolaylı istek ve emirler:
- Aşağıdaki giriş fiilleri kullanılır
Kaynak için:- sormak - sormak
- yalvarmak - sormak
- yalvarmak - yalvarmak
Siparişler için:
- söylemek - söylemek, emir vermek, sipariş etmek
- sipariş vermek - sipariş vermek
- izin vermek - izin vermek
- Giriş kısmından sonra mastar yapısı vardır
To + fiil
Rica etmek:- Lisa, "Dikkatli olun lütfen!" diyor. — Lisa diyor ki: "Dikkatli ol lütfen!"
- Lisa dikkatli olmasını ister. — Lisa senden dikkatli olmanı isteyecek.
Emir:
- Jack, "İngilizce öğren!" diyor. - Jack diyor ki: "İngilizce öğren!"
- Jack İngilizce öğrenmesini söyler. — Jack bana İngilizce öğrenmemi söyledi.
- Eğer emir kipinin olumsuz bir biçimine ihtiyacınız varsa, parçacığı mastar yapısının önüne koymalısınız. -Olumsuz
- Kim, "Bu kadar yüksek sesle konuşma!" diyor. - Kim diyor ki: "Bu kadar yüksek sesle konuşma!"
- Kim bu kadar yüksek sesle konuşmamayı emrediyor. — Kim sana bu kadar yüksek sesle konuşmamanı emrediyor
- Aşağıdaki giriş fiilleri kullanılır
Test egzersizleri
(Dolaylı konuşma veya Dolaylı konuşma) denince akla en az iki gramer kuralı geliyor: ve kullanım. Kendimizi tekrar etmeyeceğiz çünkü bu kurallara blogumuzun sayfalarında çok dikkat edildi. Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmenin genel kurallarından hiç bahsetmedik. Gelin onlara daha yakından bakalım.
Birkaç tür İngilizce cümle vardır: ifadeler, sorular, istekler/emirler. Türe bağlı olarak doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmenin farklı kuralları vardır.
1. Açıklamalar
İfadelerde her şey basit - gergin koordinasyon kuralını kullanın. Aynı zamanda dolaylı anlatımda bazı zaman ve mekan koşullarının şekil değiştirdiğini de unutmayın.
Tablo 1. Dolaylı konuşma için İngilizce zaman ve yer işaretleri
|
Doğrudan konuşma |
Dolaylı anlatım |
|
gelecek yıl |
|
|
ertesi gün / ertesi gün |
|
2. Dolaylı konuşmada sorular
Sorulara gelince işler biraz daha ciddi. Önemli olan, sorunun türünü - genel (soru sözcüğü olmadan) veya özel (soru sözcüğüyle) dikkate almanız gerektiğidir. Ayrıca kelime sırasına daha dikkat etmeniz gerekiyor.
Tablo 2. İngilizce soruların dolaylı konuşmaya çevrilmesi
Dolaylı konuşmanın soru kısmında kelime sırasının sorudaki gibi değil doğrudan olduğunu lütfen unutmayın. Bir soru sözcüğünden (ne/neden/nerede/ne zaman vb.) veya olup olmadığı/eğer bağlaçlarından sonra özneyi, sonra yüklemi ve sonra diğer her şeyi koyarız. Yardımcı fiile gerek yoktur.
Genel sorularda, olup olmadığı/eğer bağlaçları “olup olmadığı” şeklinde birbirinin yerine kullanılabilir. Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya aktarırken bunları her zaman bağlayıcı olarak kullanırız.
3. İngilizce istekler, siparişler
İstek ve emirler emir kipindeki cümlelerdir. Rusça örnekler: “Kalk”, “Su getir”, “Pencereyi kapat” vb. Bunları dolaylı konuşmayla aktarmak istiyorsanız, "söyle", "emretmek", "sormak" vb. gibi uygun bir fiile ihtiyacınız vardır: örneğin, "su getirmesini istedi", "kalkmasını emretti" , vesaire.
İngilizce'de bu, başka birinin konuşmasını iletmek için fiilin + (değil) ile + ana fiil arasında birleştirilmesiyle yapılır.
Uyanmak! → Bana kalkmamı söyledi.
Konuşma! → Benden konuşmamamı istedi.
Dolaylı konuşma bilgisi için dilbilgisi alıştırmalarımızı almayı unutmayın. İyi şanlar!
İngilizcede doğrudan ve dolaylı konuşma arasında bir ayrım vardır. Doğrudan konuşma- bu, kelimesi kelimesine iletilen bir kişinin konuşmasıdır. Aktarılan konuşma- bu, konuşmacının ifadesinin veya ifadesinin yalnızca ana içeriğini aktaran konuşmadır.
Örneklerle daha yakından inceleyelim.
Tablo, dolaylı konuşmanın bağlaç kullanılarak tanıtıldığını göstermektedir. O'. Şahıs ve iyelik zamirlerinin anlamı değişir.
Şunu da belirtmek gerekir ki, ifadeden önceki fiil şimdiki zamanda veya gelecek zamanda ise dolaylı anlatımda fiil değişmez.
Ancak cümleden önceki fiil geçmiş zamanda ise dolaylı anlatımda kural uygulanır ve fiilin zaman şekli değişir.
Dolaylı konuşmada gergin anlaşma tablosu
| Doğrudan konuşma | Dolaylı anlatım |
| Geniş zaman Dedi ki: 'Ben iş’. | Geçmiş zaman O dedi ki çalıştı. |
| Şimdiki zaman Dedi ki: 'Ben ben çalışma’. | Geçmiş Sürekli O dedi ki öyleydi çalışma. |
| Etkisi hala süren geçmiş zaman Dedi ki: 'Ben bitirdi benim işim'. | Geçmiş zaman O dedi ki bitirmişti Onun işi. |
| Geçmiş Sürekli Dedi ki: 'Ben öyleydi çalışma’. | Geçmiş Mükemmel Sürekli O dedi ki çalışıyordu. |
| Geçmiş zaman Dedi ki: 'Ben çalıştı’. | Geçmiş zaman O dedi ki vardı çalıştı. |
| Gelecek Basit Dedi ki: 'Ben irade iş’. | Geçmişte Gelecek O dedi ki istemek iş. |
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürürken kelimelerin değiştirilmesine dikkat etmekte fayda var. Ancak kelimelerin değiştirilmesi mantıklı olmalıdır.
Dolaylı konuşmada sözcüklerin değiştirilmesi
| Doğrudan konuşma | Dolaylı anlatım |
| o gün |
|
| Dün | önceki gün |
| gelecek yıl | gelecek yıl |
| dün gece | önceki olabilir |
| bugünlerde | bu günler |
John şöyle dedi: 'Ben gitmiş Spor salonuna Dün’.
John şöyle dedi: "Dün spor salonuna gittim." (doğrudan konuşma)
John dedi ki gitmişti Spor salonuna önceki gün.
Önceki gün spor salonuna gittiğini söyledi.
Dava 1. . Dolaylı konuşmadaki bu soru biçimi, bağlaçlar kullanılarak bir yan cümlenin ana cümleye eklenmesiyle oluşturulur. 'eğer' veya 'ikisinden biri'.
Durum 2.. Bu tür soruları dolaylı konuşmaya dönüştürürken, alt cümle, soru kelimeleri (kim, ne zaman, nerede ve diğerleri) kullanılarak ana cümleye eklenir.
Talep, talimat veya emir gibi emir cümlelerinde ise dolaylı anlatımda eylem '' edatıyla mastar kullanılarak ifade edilir. ile'. Emir cümlesindeki olumsuz biçim '' eklenerek oluşturulur. Olumsuz'. Ayrıca dolaylı konuşmada aşağıdaki gibi fiiller kullanılır: sormak- sormak, söylemek- söyle, emret, emret, sipariş etmek- sipariş vermek, izin vermek-başkalarına izin ver.
Bir kişinin yaptığı açıklamalar yazılı olarak iki şekilde aktarılır: doğrudan veya dolaylı konuşma. Bu hem Rusça hem de İngilizce dilleri için tipiktir.
Doğrudan ve dolaylı konuşma arasındaki farklar
Doğrudan konuşma veya Doğrudan Konuşma, birinin konuşmasının (ifadeler, cümleler) yazılı olarak gerçek anlamda aktarılmasıdır. Bu yüzden tırnak içindedir.
Cyril, "Londra'ya hiç gitmedim" dedi.
Kirill şunları söyledi: "Londra'ya hiç gitmedim."
Dolaylı konuşma veya Dolaylı veya Dolaylı Konuşma, konuşmanın gerçek bir aktarımı değildir. Dolaylı konuşma içeriği korur ancak biçimi değiştirebilir, başka bir deyişle mesajı yanlış iletebilir. Bu durumda tırnak işareti konulmaz ve cümle yan cümle haline gelir.
Fam, Londra'ya hiç gitmediğini söyledi.
Pham, Londra'ya hiç gitmediğini söyledi.
İngilizce doğrudan konuşma
İngilizce'de doğrudan konuşma, yazılı olarak Rusça'dan biraz farklıdır: her zamanki Rusça "balıksırtıları" yerine üst tırnak işaretleri (") kullanılır. Üstelik İngilizce'de cümle sonundaki nokta diğer işaretler gibi tırnak işaretlerinin önüne, Rusça'da ise tam tersi tırnak işaretlerinden sonra konur.
"Hayır, yapamam" diye cevap verdi.
Cevap verdi: "Hayır, yapamam."
Giriş yapısından sonra “Dedi”, “Cevap verdi”, “Birisi haykırdı” vb. iki nokta üst üste veya virgül kullanın.
"Meyve sevmiyorum" dedim.
"Meyve sevmiyorum" dedim.
Doğrudan konuşma sadece olumlu cümleleri değil aynı zamanda soru, ünlem veya teşvik cümlelerini de içerir. Noktalama işaretleri her zaman tırnak işaretleri içinde saklanır.
“Çok kolay!” diye bağırdık.
Biz haykırdık: “Çok basit!”
İngilizce'de doğrudan konuşmayı iletmek için genellikle aşağıdaki fiiller kullanılır:
Söyle - konuşmak
Söyle söyle
Sor - sor
Cevap - cevap
Açıkla - açıkla
Exclaim - haykırmak
Fısıltı - fısıltı
Çığlık - çığlık
Anlamı bilgi aktarımıyla ilgili olan diğer birçok fiil gibi.
Doğrudan konuşmanın dolaylı konuşmaya dönüştürülmesi
Dolaylı konuşma, özellikle sözlü konuşmada doğrudan konuşmaya göre daha sık kullanılır. Ancak İngilizcede doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma geçiş tırnak işaretlerinin kullanılmaması ile sınırlı değildir. Ayrıca zamanları koordine etme kuralının yanı sıra bir dizi başka kurala da uymak gerekir. Ayrıca dolaylı anlatımda cümlenin bölümleri virgülle ayrılmaz.
Kişi ve iyelik zamirleri bağlama göre değiştirilir.
Boris, "Çalışmalıyız" dedi.
Boris çalışmaları gerektiğini söyledi.
Çalışmaları gerektiğini söyledi.
İşaret zamirleri de değişir:
bu şu
Bunlar-Şunlar
Moris'e "Bu şalı bana ver" dedi.
Moris'ten o şalı kendisine vermesini istedi.
Zaman zarfları değiştirildi:
bugün – o gün
önce – önce
yarın – ertesi gün
'Yarın erteleyeceğim' dedi.
Ertesi gün iptal edeceğine söz verdi.
Ana cümledeki yüklem geçmiş zamandaysa (ki bu çoğu zaman olur), dolaylı anlatımdaki yan cümle de yüklemin geçmiş zamana geçişini gerektirir.
'Çalışıyoruz' dediler.
Çalıştıklarını söylediler.
Favorilere ekle
Doğrudan konuşma ve dolaylı konuşma
İngilizce'de, Rusça'da olduğu gibi, doğrudan konuşma ve dolaylı konuşma kavramları vardır:
Doğrudan konuşma içeren cümlelerde noktalama işaretlerinin yerleşimine dikkat edin. İngilizce'de doğrudan konuşma, satırın en üstüne (" ") yerleştirilen tırnak işaretleri içine alınır. Nokta veya diğer noktalama işaretleri tırnak işaretleri içine alınır. Yazarın sözleri doğrudan konuşmadan önce gelebilir veya onu takip edebilir. Her iki durumda da doğrudan konuşmadan virgülle ayrılırlar."Bugün meşgulüm" dedi. / “Bugün meşgulüm” dedi.
Bana "Meşgul müsün?" diye sordu. / "Meşgul müsün?" o bana sordu.
“Bugün hava ne güzel!” dedi. / “Bugün hava ne kadar güzel!” dedi.
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmenin özellikleri
Bir başkasının ifadesini dolaylı anlatımla iletmek için, doğrudan anlatımın ne olduğunu dikkate almak gerekir: bir açıklama, bir soru veya bir emir/talep. Aşağıda dolaylı konuşmada anlatı cümlelerini aktarmanın özelliklerini ele alacağız.
Dolaylı konuşmada ifadeler
Başka birinin ifadesi bir ifade ise (yani sıradan bir bildirim cümlesi), o zaman bunu dolaylı konuşmada iletmek için aşağıdakilere dikkat etmeniz gerekir:
Dolaylı konuşmada/dolaylı konuşmayı tanıtan fiillerde
Dolaylı konuşma bağlaçla tanıtılır bu ne) sıklıkla atlanan:
“Meşgulüm” diyor. - Diyor O o meşgul. / Meşgul olduğunu söylüyor.
"Meşgulüm" diyor. - Diyor, Ne O meşgul.
Doğrudan konuşmayı tanıtan kelimelerde (yani yazarın sözlerinde) fiil kullanılıyorsa söylemek hitap edilen kişiyi belirten bir ekleme olmadan, o zaman söylemek korunmuş; fiil ise söylemek bir eklemeyle birlikte kullanılır (mutlaka to ile), örneğin bana dedi, sonra da değişiklikleri söyle söylemek+ edatsız ekleme (bana şunu söyledi):
Şahıs ve iyelik zamirleri
Doğrudan konuşmanın tüm kişisel ve iyelik zamirleri anlamlarına göre değiştirilir:
Dolaylı konuşmayı tanıtan bir fiilin şimdiki zamanı
Eğer fiil Sunmak veya gelecek zaman(Şimdiki Zaman, Şimdiki Mükemmel, Gelecek Basit), o zaman dolaylı konuşmadaki fiil (alt cümlede) doğrudan konuşmadakiyle aynı zamanda kalır:
Dolaylı konuşmayı tanıtan bir fiilin geçmiş zamanı
Eğer fiil(ana cümlede), dolaylı konuşmayı tanıtma, kullanılmış geçmiş zamanlardan birinde, daha sonra doğrudan konuşma fiilinin zamanı dolaylı konuşmada (alt cümlede) İngilizce'deki zaman uyumu kuralına göre karşılık gelen başka bir zamana dönüşür:
| Doğrudan konuşma | Dolaylı anlatım | |
|
Geniş zaman Şöyle dedi: “Ben iş Her gün." “Her gün çalışıyorum” dedi. |
Geçmiş zaman O dedi ki çalıştı Her gün. Her gün çalıştığını söyledi. |
|
|
Şimdiki zaman Şöyle dedi: “Ben çalışıyorum.” "Çalışıyorum" dedi. |
Geçmiş Sürekli O dedi ki çalışıyordu. Çalıştığını söyledi. |
|
|
Etkisi hala süren geçmiş zaman Şöyle dedi: “Ben bitirdi.” "İşim bitti" dedi. |
Geçmiş zaman O dedi ki bitirmişti. İşinin bittiğini söyledi. |
|
|
Şimdiki Mükemmel Sürekli Şöyle dedi: “Bu yağmur yağıyordu sabahtan beri." "Sabahtan beri yağmur yağıyor" dedi. |
Geçmiş Mükemmel Sürekli Bunu söyledi yağmur yağıyordu sabahtan beri. Sabahtan beri yağmur yağdığını söyledi. |
|
|
Geçmiş zaman Şöyle dedi: “Ben satın alınmış araba." “Araba aldım” dedi. |
Geçmiş zaman O dedi ki satın almıştı araba. Bir araba satın aldığını söyledi. |
|
|
Geçmiş Sürekli Şöyle dedi: “Ben çalışıyordu.” 'Çalışıyordum' dedi. |
Geçmiş Mükemmel Sürekli O dedi ki çalışıyordu. Çalıştığını söyledi. |
|
|
Geçmiş zaman* Şöyle dedi: “Ben bitirmişti işim saat 7'ye kadar." “Saat 7’de işimi bitirdim” dedi. |
Geçmiş zaman O dedi ki bitirmişti işi saat 7'ye kadar. İşini saat 7'de bitirdiğini söyledi. |
|
|
Geçmiş Mükemmel Sürekli* Şöyle dedi: “Ben çalışıyordu.” 'Çalışıyordum' dedi. |
Geçmiş Mükemmel Sürekli O dedi ki çalışıyordu. Çalıştığını söyledi. |
|
|
Gelecek Basit* Şöyle dedi: “Ben Gelecek Daha sonra." "Sonra gelirim" dedi. |
Geçmişte Gelecek O dedi ki gelir misin Daha sonra. Daha sonra geleceğini söyledi. |
|
|
olabilmek Şöyle dedi: “Ben olabilmek ispanyolca konuş." "İspanyolca konuşabiliyorum" dedi. |
abilir O dedi ki abilir ispanyolca konuş. İspanyolca konuşabildiğini söyledi. |
|
|
mayıs= "fırsat" Şöyle dedi: “Ben mayıs daha sonra gel." "Sonra gelebilirim" dedi. |
belki O dedi ki belki daha sonra gel. Daha sonra gelebileceğini söyledi. |
|
|
mayıs= "izin" Şöyle dedi: "Sen mayıs Koridorda bekleyin." "Lobide bekleyebilirsin" dedi. |
abilir Biz dedi ki abilir salonda bekleyin. Lobide bekleyebileceğimizi söyledi. |
|
|
zorunda Şöyle dedi: “Ben zorunda Gitmek." "Gitmem lazım" dedi. |
zorunda O dedi ki zorunda Gitmek. Gitmesi gerektiğini söyledi. |
|
|
mutlak= "gereklilik" Şöyle dedi: “Ben mutlakçalışmak." 'Ders çalışmam lazım' dedi. |
zorunda O dedi ki zorundaçalışmak. Çalışması gerektiğini söyledi. |
|
|
mutlak= “emir/tavsiye, varsayım” Şöyle dedi: “Bu mutlak Londra'da yaşamak güzel olurdu.” Şöyle dedi: "Londra'da yaşamak harika olmalı." |
Bunu söyledi mutlak Londra'da yaşamak güzel olmalı. |
|
|
meli Şöyle dedi: “Ben meli annemi ara." “Annemi aramalıyım” dedi. |
meli O dedi ki meli annesini ara. Annesini araması gerektiğini söyledi. |
|
|
yapmalı Şöyle dedi: "Sen yapmalı ona yardım et." "Ona yardım etmelisin" dedi. |
yapmalı Ben dedi ki yapmalı ona yardım et. Ona yardım etmem gerektiğini söyledi. |
*Doğrudan anlatımda gelecek zamanlardan biri kullanılmışsa, dolaylı anlatımda bu, geçmişte karşılık gelen geleceğe dönüşür. Basitçe söylemek gerekirse, will, will olarak değişir.
İşaret zamirleri ve zaman/yer zarfları
Dolaylı anlatımda işaret zamirleri, bazı zaman ve yer zarfları anlamlarına göre başka kelimelerle değiştirilir:
İşaret zamirlerinin ve zaman/yer zarflarının değiştirilmesi
Doğrudan konuşma
Dolaylı anlatım
Bu(bu bu bu)
O(şu, şu, şu)
bunlar(bunlar)
onlar(onlar)
Şimdi(şimdi şimdi)
Daha sonra(Daha sonra)
Dün(Dün)
önceki gün(önceki gün)
Yarın(Yarın)
sonraki gün / ertesi gün(sonraki gün)
Burada(Burada)
Orası(Orası)
Bugün(Bugün)
o gün(o gün)
yarından sonraki gün(yarından sonraki gün)
iki gün sonra(İki gün sonra)
dünden önceki gün(dünden önceki gün)
iki gün önce(iki gün önce)
evvel(evvel)
önce(daha erken)
geçen hafta(geçen hafta)
bir hafta önce / önceki hafta(bir hafta önce)
Örneğin:
Ann, "Bugün ayrılıyorum" diyor.— Anne şöyle diyor: “Bugün ayrılıyorum.” .
Anne'nin dolaylı konuşmasında söylediklerini aktaralım:
Ann bugün ayrılacağını söyledi. - Ann bugün gideceğini söyledi (bugün henüz bitmedi, o yüzden “bugün gidiyor” diyoruz; bu durumda bugünü o günle değiştirmek pek mantıklı olmaz).
Ann o gün gideceğini söyledi.— Ann o gün gideceğini söyledi (o zamandan bu yana bir hafta geçti ve bu bilgiyi yalnızca bir hafta sonra iletiyoruz, dolayısıyla bu durumda bugünü o günle değiştirmek mantıklıdır).
Aşağıdaki bölümlerde dolaylı konuşmada soru ve emir cümlelerini aktarmanın özelliklerini okuyun.