Artık konuşmada aktif olarak kullanılmayan kelimeler hemen unutulmuyor. Bir süredir, modası geçmiş kelimeler, kurgudan aşina olan konuşmacılar için hala anlaşılabilir, ancak insanlar iletişim kurduğunda artık bunlara ihtiyaç kalmıyor. Bu tür kelimeler pasif kelime dağarcığının bir parçası haline gelir; açıklayıcı sözlüklerde (eski) işaretiyle listelenirler. Geçmiş dönemleri tasvir eden yazarlar tarafından veya tarihçiler tarafından tarihi gerçekleri anlatırken kullanılabilirler ancak zamanla arkaizmler dilden tamamen kaybolur. Örneğin, Eski Rusça komon - "at", usnie - "deri" (dolayısıyla şeytan tırnağı), cherevye - "bir tür ayakkabı" sözcükleri için durum böyleydi. Bireysel eski kelimeler bazen aktif kelime dağarcığının kelime dağarcığına geri döner. Örneğin bir süredir kullanılmayan asker, subay, sancak, gymnasium, lise, senet, borsa, departman kelimeleri artık konuşmada yeniden aktif olarak kullanılıyor.
Eski kelimelerin özel duygusal ve etkileyici renklendirmesi anlambilimleri üzerinde bir iz bırakır. "Örneğin, tırmık ve yürüyüş (...) fiillerinin üslup rollerini tanımlamadan şu ve bu anlamlara sahip olduğunu söylemek için" diye yazdı D.N. Shmelev, "bu, özünde anlamsal tanımlarını tam olarak terk etmek ve bunun yerine yaklaşık bir konu-kavramsal karşılaştırma formülü koymak anlamına geliyor." Bu, eski kelimeleri özel bir üslup çerçevesine yerleştirir ve onlara çok fazla dikkat edilmesini gerektirir.
1.9.2. Eski kelimelerin bileşimi
Arkaik kelime dağarcığı tarihselcilikleri ve arkaizmleri içerir. Tarihselcilik, kaybolan nesnelerin, fenomenlerin, kavramların (zincir posta, süvariler, gıda vergisi, NEP, Ekim çocuğu (öncülere katılmaya hazırlanan ilkokul çağındaki bir çocuk), NKVD memuru (NKVD çalışanı - Halkın Ordusu) adları olan kelimeleri içerir. İçişleri Komiserliği), komiser vb. .p.). Tarihselcilik hem çok uzak dönemlerle hem de nispeten yakın zamanların olaylarıyla ilişkilendirilebilir, ancak bunlar zaten tarihin gerçekleri haline gelmiştir (Sovyet iktidarı, parti aktivistleri, genel sekreter, Politbüro). Tarihselciliklerin aktif kelime dağarcığının kelimeleri arasında eşanlamlıları yoktur, karşılık gelen kavramların tek isimleridir.
Arkaizmler, bazı nedenlerden dolayı aktif kelime dağarcığına ait diğer kelimelerin yerini aldığı mevcut şeylerin ve fenomenlerin adlarıdır (çapraz başvuru: her gün - her zaman, komedyen - aktör, zlato - altın, bilmek - bilmek).
Eski kelimeler köken olarak heterojendir: aralarında orijinal Rusça (tam, shelom), Eski Slavca (sevinmiş, öpücük, türbe), diğer dillerden ödünç alınmıştır (abshid - “emeklilik”, yolculuk - “seyahat”).
Biçim açısından özellikle ilgi çekici olan Eski Kilise Slavcası kökenli veya Slavizm sözcükleridir. Slavizmlerin önemli bir kısmı Rus topraklarında asimile edildi ve tarafsız Rusça kelime dağarcığıyla (tatlı, esaret, merhaba) stilistik olarak birleştirildi, ancak modern dilde yüksek tarzın bir yankısı olarak algılanan ve karakteristik ciddiliğini koruyan Eski Kilise Slavcası kelimeleri de var. , retorik renklendirme.
Antik sembolizm ve imgelerle (sözde şiircilik) ilişkili şiirsel kelime dağarcığının tarihi, Rus edebiyatındaki Slavizmlerin kaderine benzer. Yunan ve Roma mitolojisindeki tanrıların ve kahramanların isimleri, özel şiirsel semboller (lir, ellisium, Parnassus, defne, mersin), 19. yüzyılın ilk üçte birinde antik edebiyatın sanatsal görüntüleri. şiirsel söz dağarcığının ayrılmaz bir parçasını oluşturdu. Slavizmler gibi şiirsel kelime dağarcığı da yüce, romantik renkli konuşma ile gündelik, sıradan konuşma arasındaki karşıtlığı güçlendirdi. Ancak şiirsel söz dağarcığının bu geleneksel araçları kurguda uzun süre kullanılmadı. Zaten A.S.'nin halefleri arasında. Puşkin'in şiirleri arkaiktir.
1.9.3. Sanatsal konuşmada eski kelimelerin üslup işlevleri
Yazarlar genellikle sanatsal konuşmanın anlamlı bir aracı olarak modası geçmiş kelimelere başvururlar. Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığının Rus kurgusunda, özellikle şiirde kullanımının tarihi ilginçtir. Üslupsal Slavizmler, 19. yüzyılın ilk üçte birindeki yazarların eserlerindeki şiirsel kelime dağarcığının önemli bir bölümünü oluşturuyordu. Şairler bu kelime dağarcığında olağanüstü romantik ve "tatlı" konuşma sesinin kaynağını buldular. Rus dilinde ünsüz varyantları, özellikle de tamamlanmamış ünlüleri olan Slavizmler, Rusça kelimelerden bir hece daha kısaydı ve 18.-19. yüzyıllarda kullanılıyordu. "şiirsel ehliyet" temelinde: şairler iki kelime arasından konuşmanın ritmik yapısına karşılık gelen kelimeyi seçebilirler (İç çekeceğim ve durgun sesim, bir arp sesi gibi, havada sessizce ölecek. - Yarasa. ). Zamanla “şiirsel ehliyet” geleneği aşılır, ancak modası geçmiş kelime dağarcığı güçlü bir ifade aracı olarak şairleri ve yazarları cezbeder.
Eski kelimeler sanatsal konuşmada çeşitli üslup işlevlerini yerine getirir. Arkaizmler ve tarihselcilikler uzak zamanların lezzetini yeniden yaratmak için kullanılır. Bu işlevde örneğin A.N. Tolstoy:
« Ottic ve Dedich Ülkesi- bunlar atalarımızın sonsuza dek yaşamaya geldiği derin nehirlerin ve orman açıklıklarının kıyıları. (...) evini bir çitle çevreledi ve güneşin yolu boyunca yüzyılların uzaklığına baktı.
Ve pek çok şeyi hayal etti - zor ve zor zamanlar: Polovtsian bozkırlarında Igor'un kırmızı kalkanları, Kalka'da Rusların inlemeleri ve Kulikovo sahasında Dmitry'nin bayrakları altına monte edilen köylü mızrakları ve kanla ıslanmış Peipsi Gölü'nün buzları ve ayrılan Korkunç Çar birleşik, bundan böyle yıkılmaz, Sibirya'dan Vareg Denizi'ne kadar dünyanın sınırları...".
Arkaizmler, özellikle Slavizmler konuşmaya yüce, ciddi bir ses verir. Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığı bu işlevi eski Rus edebiyatında bile yerine getirdi. 19. yüzyılın şiirsel konuşmasında. Sanatsal konuşmanın pathos'unu yaratmak için de kullanılmaya başlanan Eski Ruslar, stil açısından yüksek Eski Slav kelime dağarcığına eşit hale geldi. Modası geçmiş kelimelerin yüksek, ciddi sesi, 20. yüzyılın yazarları tarafından da takdir edilmektedir. Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında I.G. Ehrenburg şunları yazdı: “Yağmacı Almanya'nın darbelerini püskürterek, o (Kızıl Ordu) yalnızca Anavatanımızın özgürlüğünü değil, aynı zamanda dünyanın özgürlüğünü de kurtardı. Bu, kardeşlik ve insanlık fikirlerinin zaferinin garantisidir ve uzaktan, iyiliğin parlayacağı, kederin aydınlattığı bir dünya görüyorum. Halkımız kendini gösterdi askeri erdemler…»
Modası geçmiş kelime dağarcığı ironik bir çağrışım kazanabilir. Örneğin: Hangi ebeveyn, her şeyi kelimenin tam anlamıyla anında kavrayan, anlayışlı, dengeli bir çocuğun hayalini kurmaz. Ancak çocuğunuzu trajik bir şekilde bir “mucizeye” dönüştürme girişimleri çoğu zaman başarısızlıkla (gaz nedeniyle) sonuçlanır. Modası geçmiş kelimelerin ironik bir şekilde yeniden düşünülmesi, genellikle yüksek stil unsurlarının parodik kullanımıyla kolaylaştırılır. Parodi-ironik bir işlevle, modası geçmiş kelimeler sıklıkla feuilletonlarda, broşürlerde ve mizahi notlarda karşımıza çıkıyor. Cumhurbaşkanının göreve geldiği günün hazırlıkları sırasında (Ağustos 1996) bir gazete yayınından örnek verelim:
Kutlamayı hazırlayan çalışma grubunun yeni başkanı Anatoly Chubais coşkuyla çalışmaya başladı. Törenin senaryosunun "yüzyıllar boyunca" geliştirilmesi gerektiğine ve bu nedenle "geçici", ölümcül zevklere yer olmadığına inanıyor. İkincisi, tatil için zaten yazılmış ve şartlı olarak "Başkan Yeltsin'in Kremlin'e katıldığı gün" olarak adlandırılabilecek bir kaside içeriyordu. Eser acı bir kadere maruz kaldı: Chubais bunu onaylamadı ve 9 Ağustos'ta şarkı söylemeyeceğiz:
Gururlu devletimiz büyük ve görkemlidir.
Bütün ülke güçle dolu, o seçimi yaptı!
("Açılış bir oyun değildir")
Resmi iş tarzında güncel olmayan kelime dağarcığının yaygın olduğuna dair bir görüş var. Gerçekten de, iş evraklarında, diğer koşullarda arkaizm olarak kabul etme hakkına sahip olduğumuz belirli kelimeler ve konuşma şekilleri kullanılır (örneğin, sözlüklerdeki fiil, muktedir, senet, ceza, ceza gibi hukuki terimlere işaret eşlik eder ( kemer.)]. Bazı belgelerde şunu yazıyorlar: bu yıl, buna ek olarak, aşağıda imzası bulunan, yukarıdakiler, vb. Bu özel resmi iş kelimelerinin “onların” işlevsel üslubu içerisinde anlamlı bir çağrışımı yoktur. Resmi iş tarzındaki bu tür modası geçmiş kelime dağarcığı herhangi bir üslup yükü taşımaz.
Belirli bir eserdeki arkaizmlerin üslup işlevlerinin analizi, anlatılan çağda yürürlükte olan genel dilsel normların bilinmesini gerektirir. Örneğin 19. yüzyıl yazarlarının eserlerinde. Daha sonra eski haline getirilen kelimeler var. Yani A.S.'nin trajedisinde. Puşkin'in "Boris Godunov"unda, arkaizmler ve tarihselciliklerin yanı sıra, yalnızca Sovyet döneminde (çar, saltanat vb.) pasif kelime dağarcığının parçası haline gelen kelimeler vardır; Doğal olarak, eserde belirli bir üslup yükü taşıyan, modası geçmiş kelimeler olarak sınıflandırılmamalıdırlar.
1.9.4. Güncelliğini yitirmiş kelimelerin kullanılmasından kaynaklanan hatalar
Güncelliğini yitirmiş kelimelerin, ifade renkleri dikkate alınmadan kullanılması, büyük üslup hatalarına neden olur. Örneğin: Yatılı okulda sponsorlar sevinçle karşılandı; Laboratuvar asistanı patronun yanına gelerek olanları anlattı. Genç girişimci, yöneticisinin verimliliğini hızla gördü - bu önerilerde Slavizmler arkaiktir. Hoş geldiniz kelimesi S.I.’nin “Rus Dili Sözlüğü”nde bile yer almıyor. Ozhegov, “Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü”, ed. D.N. Ushakov'a (eski, şiirsel) işaretiyle verilmiştir; Ozhegov'a söylenecek kelime işaretlendi (eski) ve Ushakov - (eski, retorikçi); bkz. bir işareti var (eski). Konuşmanın mizahi bir şekilde renklendirilmesine yönelik bir tutumun olmadığı bir bağlam, modası geçmiş kelimelerin kullanılmasına izin vermez; bunların eşanlamlılarla değiştirilmesi gerekir (selamlandı, söylendi, görüldü [fark edildi]).
Bazen yazarlar modası geçmiş bir kelimeyi kullanarak anlamını çarpıtırlar. Örneğin: Hane üyelerinin fırtınalı bir toplantısı sonucunda evin tadilatına başlandı - Ozhegov'un sözlüğünde (eski) işaretini taşıyan ev kelimesi, “bir ailede onun üyeleri olarak yaşayan insanlar” olarak açıklanıyor. ,” şeklinde olup metinde “kiracılar” anlamında kullanılmıştır. Bir gazete makalesinden bir örnek daha: Toplantıda çalışmadaki en hoş olmayan eksiklikler bile ortaya çıktı. Tarafsız kelimesi “tarafsız” anlamına gelir, üstelik sözcüksel uyumluluk olanakları sınırlıdır (yalnızca eleştiri tarafsız olabilir). Arkaizmlerin yanlış kullanımı, sözcüksel uyumluluğun ihlali nedeniyle çoğu zaman karmaşık hale gelir: Andreev, bu yolda çok uzun süredir çalışmış bir kişi olarak sertifikalandırılmıştır (yol seçilir, yol izlenir, ancak üzerinde çalışmazlar) BT).
Bazen bir kelimenin modası geçmiş dilbilgisel biçiminin anlamı bozulur. Örneğin: İfade vermeyi reddediyor ama konu bu değil. Öz, to be fiilinin üçüncü çoğul şahıs halidir ve özne tekildir, bağlacın da onunla tutarlı olması gerekir.
Güncelliğini yitirmiş kelimeler metne dini bir hava katabilir. (Bir şantiyede ihtiyaç duyulmayan benzer binalara başka bir şantiyede ihtiyaç duyulur; Dersler uygun tesislerde yapılmalıdır). Pek çok arkaikliğin terim olarak yerleşik hale geldiği iş gazetelerinde, bu tür özel sözcüklerin kullanılması uygun olmalıdır. Örneğin, kendi takdirinize bağlı olarak modası geçmiş konuşma şekillerine başvurmanın üslup açısından haklı olduğunu düşünmek imkansızdır, buraya ekliyorum, yukarıda adı geçen ihlalci, bunları aldıktan sonra vb.
Stilistler, son zamanlarda edebi dilin sınırları dışında kalan eskimiş kelimelerin yaygınlaştığını belirtiyor; ve çoğu zaman onlara yeni bir anlam verilir. Örneğin, Ozhegov’un sözlüğünde (eski) işaretini taşıyan ve eşanlamlılarla açıklanan kelime boşuna yanlış kullanılmış, boşuna, boşuna [Makul bir uzlaşma bulma niyetleri boşuna kaldı; Mahsul rotasyonu oluşturma ve bir gübre kompleksi kullanma sorunları hala cevapsız kalıyor (daha iyisi: Makul bir uzlaşma bulmak mümkün değildi; ... Mahsul rotasyonu uygulanmadı ve bir gübre kompleksi kullanılmıyor)]:
Sık sık tekrarlandığında, modası geçmiş kelimeler bazen onları daha önce ayırt eden arkaik çağrışımlarını kaybederler. Bunu şimdi kelimesi örneğinde gözlemlemek mümkündür. Ozhegov'da bu zarf, (eski) ve (yüksek) üslup işaretleriyle verilir [çapraz başvuru: ... şimdi orada, yenilenen kıyılar boyunca, saraylar ve kulelerle dolu ince topluluklar var... (P.)]. Modern yazarlar bu kelimeyi sıklıkla üslup açısından tarafsız olarak kullanırlar. Örneğin: MIMO mezunlarının çoğu artık diplomat oldu; Bugünlerde fakültede bursla yetinecek çok fazla öğrenci yok; ilk cümlede now kelimesinin çıkarılması ve ikinci cümlede bunun eşanlamlısı ile değiştirilmesi gerekirdi. Bu nedenle, güncelliğini yitirmiş kelimelerin üslup renklendirmesinin ihmal edilmesi kaçınılmaz olarak konuşma hatalarına yol açmaktadır.
arkaizmler dilden tamamen kaybolur. Örneğin Eski Rusça komon - "at", usnie - "deri" (dolayısıyla şeytan tırnağı), cherevye - "bir tür ayakkabı" sözcükleri için durum böyleydi. Bireysel eski kelimeler bazen aktif kelime dağarcığının kelime dağarcığına geri döner. Örneğin, bir süredir kullanılmayan kelimeler asker, subay, sancak, spor salonu, lise, senet, döviz, departman artık konuşmada yeniden aktif olarak kullanılıyor.
Eski kelimelerin özel duygusal ve etkileyici renklendirmesi anlambilimleri üzerinde bir iz bırakır. "Örneğin, tırmık ve yürüyüş (...) fiillerinin üslup rollerini tanımlamadan şu ve bu anlamlara sahip olduğunu söylemek için" diye yazdı D.N. Shmelev, "bu, özünde anlamsal tanımlarını tam olarak terk etmek ve bunun yerine yaklaşık bir konu-kavramsal karşılaştırma formülü koymak anlamına geliyor." Bu, eski kelimeleri özel bir üslup çerçevesine yerleştirir ve onlara çok fazla dikkat edilmesini gerektirir.
Arkaik kelime dağarcığı tarihselcilikleri ve arkaizmleri içerir. Tarihselcilik, kaybolan nesnelerin, fenomenlerin, kavramların adları olan kelimeleri içerir ( zincir posta, hussar, ayni vergi, NEP, Ekim(öncülere katılmaya hazırlanan ilkokul çağındaki bir çocuk), NKVD memuru (NKVD - Halk İçişleri Komiserliği çalışanı), komiser vb.). Tarihselcilik hem çok uzak dönemlerle hem de nispeten yakın zamanların olaylarıyla ilişkilendirilebilir, ancak bunlar zaten tarihin gerçekleri haline gelmiştir ( Sovyet iktidarı, parti aktivisti, genel sekreter, Politbüro). Tarihselciliklerin aktif kelime dağarcığının kelimeleri arasında eşanlamlıları yoktur, karşılık gelen kavramların tek isimleridir.
Bunlar, bazı nedenlerden dolayı aktif kelime dağarcığına ait başka kelimelerin yerini aldığı mevcut şeylerin ve olayların isimleridir (bkz.: her gün - her zaman, komedyen - aktör, altın - altın, biliyorum - biliyorum).
Eski kelimeler köken olarak heterojendir: bunların arasında yerli Rusça (tam, shelom), Eski Slavca ( pürüzsüz, öpücük, tapınak), diğer dillerden ödünç alınmıştır (abshid - “emeklilik”, yolculuk - “seyahat”).
Biçimsel olarak özellikle ilgi çekici olan Eski Kilise Slavcası kökenli veya Slavizm sözcükleridir. Slavizmlerin önemli bir kısmı Rus topraklarında asimile oldu ve üslup olarak tarafsız Rus kelime dağarcığıyla birleşti ( tatlı, esaret, merhaba), ancak modern dilde yüksek tarzın bir yankısı olarak algılanan ve karakteristik ciddi, retorik rengini koruyan Eski Kilise Slavcası kelimeleri de vardır.
Antik sembolizm ve imgelerle (sözde şiircilik) ilişkili şiirsel kelime dağarcığının tarihi, Rus edebiyatındaki Slavizmlerin kaderine benzer. Yunan ve Roma mitolojisindeki tanrıların ve kahramanların isimleri, özel şiirsel semboller ( Lir, ellisium, Parnassus, defne, mersin), 19. yüzyılın ilk üçte birinde antik edebiyatın sanatsal görüntüleri. şiirsel söz dağarcığının ayrılmaz bir parçasını oluşturdu. Şiirsel kelime dağarcığı, Slavizmler gibi, yüce, romantik renkli konuşma ile gündelik, sıradan konuşma arasındaki karşıtlığı güçlendirdi. Ancak şiirsel söz dağarcığının bu geleneksel araçları kurguda uzun süre kullanılmadı. Zaten A.S.'nin halefleri arasında. Puşkin'in şiirleri arkaiktir.
Yazarlar genellikle sanatsal konuşmanın anlamlı bir aracı olarak modası geçmiş kelimelere başvururlar. Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığının Rus kurgusunda, özellikle şiirde kullanımının tarihi ilginçtir. Üslupsal Slavizmler, 19. yüzyılın ilk üçte birindeki yazarların eserlerindeki şiirsel kelime dağarcığının önemli bir bölümünü oluşturuyordu. Şairler bu kelime dağarcığında olağanüstü romantik ve "tatlı" konuşma sesinin kaynağını buldular. Rus dilinde ünsüz varyantları, özellikle de tamamlanmamış ünlüleri olan Slavizmler, Rusça kelimelerden bir hece daha kısaydı ve 18.-19. yüzyıllarda kullanılıyordu. “şiirsel ehliyet” olarak: şairler iki kelime arasından konuşmanın ritmik yapısına karşılık gelen kelimeyi seçebilirlerdi ( İç geçireceğim ve bir arpın sesi gibi durgun sesim havada sessizce ölecek.- Yarasa.). Zamanla “şiirsel ehliyet” geleneği aşılır, ancak modası geçmiş kelime dağarcığı güçlü bir ifade aracı olarak şairleri ve yazarları cezbeder.
Eski kelimeler sanatsal konuşmada çeşitli üslup işlevlerini yerine getirir. Arkaizmler ve tarihselcilikler uzak zamanların lezzetini yeniden yaratmak için kullanılır. Bu işlevde örneğin A.N. Tolstoy:
« Ottic ve Dedich Ülkesi- bunlar atalarımızın sonsuza dek yaşamaya geldiği derin nehirlerin ve orman açıklıklarının kıyıları. (...) evini bir çitle çevreledi ve güneşin yolu boyunca yüzyılların uzaklığına baktı.
Ve pek çok şeyi hayal etti - zor ve zor zamanlar: Polovtsian bozkırlarında Igor'un kırmızı kalkanları, Kalka'da Rusların inlemeleri ve Kulikovo sahasında Dmitry'nin bayrakları altına monte edilen köylü mızrakları ve kanla ıslanmış Peipsi Gölü'nün buzları ve ayrılan Korkunç Çar birleşik, bundan böyle yıkılmaz, Sibirya'dan Vareg Denizi'ne kadar dünyanın sınırları...".
Güncelliğini yitirmiş kelimelerin, ifade renkleri dikkate alınmadan kullanılması, büyük üslup hatalarına neden olur. Örneğin: Yatılı okulda sponsorlar sevinçle karşılandı; Laboratuvar asistanı patronun yanına geldi ve ona olanları anlattı. . Genç girişimci, yöneticisinin verimliliğini kısa sürede gördü- bu cümlelerde Slavizmler arkaiktir. Selam kelimesi S.I.'nin "Rus Dili Sözlüğü" nde bile yer almıyor. Ozhegov, “Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü”, ed. D.N. Ushakova'ya (eski, şair) işaretiyle verilir; Ozhegov'a söylenecek kelime işaretlendi (eski) ve Ushakov - (eski, retorikçi); bkz. bir işareti var (eski). Konuşmanın mizahi bir şekilde renklendirilmesine yönelik bir tutumun olmadığı bir bağlam, modası geçmiş kelimelerin kullanılmasına izin vermez; eşanlamlılarla değiştirilmelidirler ( selamladım, anlattım, gördüm[not edildi]).
Bazen yazarlar modası geçmiş bir kelimeyi kullanarak anlamını çarpıtırlar. Örneğin: Hane halkının fırtınalı toplantısı sonucunda evin tadilatına başlandı- Ozhegov’un sözlüğünde (eski) işaretini taşıyan ev kelimesi, “bir ailenin üyeleri olarak bir ailede yaşayan insanlar” olarak açıklanmış ve metinde “kiracılar” anlamında kullanılmıştır. Bir gazete makalesinden başka bir örnek: Toplantıda işteki en hoş olmayan eksiklikler bile ortaya çıktı. Tarafsız kelimesi “tarafsız” anlamına gelir, üstelik sözcüksel uyumluluk olanakları sınırlıdır (yalnızca eleştiri tarafsız olabilir). Arkaizmlerin yanlış kullanımı, sözcüksel uyumluluğun ihlali nedeniyle sıklıkla karmaşık hale gelir: Andreev bu yolda çok uzun süre çalışan bir kişi olarak sertifikalandırıldı(Yolu seçerler, yolu takip ederler ama üzerinde çalışmazlar).
Bazen bir kelimenin modası geçmiş dilbilgisel biçiminin anlamı bozulur. Örneğin: İfade vermeyi reddediyor ama konu bu değil. Öz, to be fiilinin üçüncü çoğul şahıs halidir ve özne tekildir, bağlacın da onunla tutarlı olması gerekir.
Güncelliğini yitirmiş kelimeler metne dini bir hava katabilir. ( Bir şantiyede ihtiyaç duyulmayan benzer binalara diğer bir şantiyede ihtiyaç duyulmaktadır; Dersler uygun bir odada yapılmalı). Pek çok arkaikliğin terim olarak yerleşik hale geldiği iş gazetelerinde, bu tür özel sözcüklerin kullanılması uygun olmalıdır. Örneğin, modası geçmiş konuşma şekillerine başvurmanın üslup açısından haklı olduğunu düşünmek imkansızdır. takdirinize bağlı olarak, yukarıda adı geçen ihlalciyi bu tür bir bildirimi aldıktan sonra buraya ekliyorum vesaire.
Stilistler, son zamanlarda edebi dilin sınırları dışında kalan eskimiş kelimelerin yaygınlaştığını belirtiyor; ve çoğu zaman onlara yeni bir anlam verilir. Örneğin Ozhegov’un sözlüğünde (eski) işareti bulunan ve eş anlamlılarla açıklanan vtune kelimesi yanlış kullanılıyor sonuçsuz, boşuna [Makul bir uzlaşma bulma niyetleri boşuna kaldı; Ürün rotasyonu oluşturma ve karmaşık gübre kullanma sorunları boşuna kalıyor(daha iyi: Makul bir uzlaşma bulmak mümkün değildi; ...Mahsul rotasyonu uygulanmadı ve gübre kompleksleri uygulanmadı)]:
Sık sık tekrarlandığında, modası geçmiş kelimeler bazen onları daha önce ayırt eden arkaik çağrışımlarını kaybederler. Bunu şimdi kelimesi örneğinde gözlemlemek mümkündür. Ozhegov'da bu zarf, (eski) ve (yüksek) üslup işaretleriyle verilir [cf.: ... Günümüzde yenilenen kıyılar boyunca incecik saray ve kule yığınları bir araya toplanıyor...(P.)]. Modern yazarlar bu kelimeyi sıklıkla üslup açısından tarafsız olarak kullanırlar. Örneğin: MIMO mezunlarının çoğu artık diplomat oldu; Günümüzde fakültede bursla yetinecek çok fazla öğrenci yok- ilk cümlede now kelimesinin çıkarılması gerekirdi, ikincisinde ise now kelimesinin eşanlamlısı ile değiştirilmesi gerekirdi. Bu nedenle, güncelliğini yitirmiş kelimelerin üslup renklendirmesinin ihmal edilmesi kaçınılmaz olarak konuşma hatalarına yol açmaktadır.
Eski kelimelerin bileşimi.
Arkaik kelimeler arasında şunlar vardır: tarihselcilik Ve arkaizmler.
İLE tarihselcilik kaybolan nesnelerin, olayların, kavramların adlarını içeren sözcükleri içerir (zincir posta, hussarlar, gıda vergisi, NEP, Ekim - öncülere katılmaya hazırlanan ilkokul çağındaki bir çocuk; NKVD memuru - NKVD çalışanı - İçişleri Halk Komiserliği İşler, komiser vb.) . Tarihselcilik hem çok uzak dönemlerle hem de nispeten yakın zamanların olaylarıyla ilişkilendirilebilir, ancak bunlar zaten tarihin gerçekleri haline gelmiştir (Sovyet iktidarı, parti aktivistleri, genel sekreter, Politbüro). Tarihselciliklerin aktif kelime dağarcığının kelimeleri arasında eşanlamlıları yoktur, karşılık gelen kavramların tek isimleridir.
Arkaizmler mevcut şeylerin ve olayların isimleridir ve bazı nedenlerden dolayı aktif kelime dağarcığına ait başka kelimelerin yerini almıştır. Çar: her gün - her zaman, komedyen - aktör, altın - altın, biliyorum - biliyorum. Eski kelimeler heterojen kökene sahiptir. Bunların arasında şunlar var aslen Rus(dolu, dolu) Eski Slav(pürüzsüz, öpücük, tapınak), diğer dillerden ödünç alındı(abshid - “emeklilik”, yolculuk - “seyahat”).
Biçimsel olarak özellikle ilgi çekici olan Eski Kilise Slav kökenli kelimeler, veya Slavizmler. Slavizmlerin önemli bir kısmı Rus topraklarında asimile edildi ve tarafsız Rusça kelime dağarcığıyla (tatlı, esaret, merhaba) stilistik olarak birleştirildi, ancak modern dilde yüksek tarzın bir yankısı olarak algılanan ve karakteristik ciddiliğini koruyan Eski Kilise Slavcası kelimeleri de var. , retorik renklendirme.
Sanatsal konuşmada eski kelimelerin üslup işlevleri.
Modern edebi dilde kullanılmayan kelimeler çeşitli üslup işlevlerini yerine getirebilir.
Kelime dağarcığının pasif kompozisyonunu yenileyen arkaizmler ve özellikle Eski Slavizmler, konuşmaya yüce, ciddi bir ses verir: Kalk, peygamber ol ve gör ve dinle, benim isteğimle yerine getiril ve denizleri ve toprakları dolaş. , fiiliyle insanların gönüllerini yak! (P.).
Eski Rus edebiyatında bile bu işlevde Eski Kilise Slavcası kelimeleri kullanılmıştır. Odic kelime dağarcığının ana bileşenini oluşturan klasisizm şiirinde, Eski Slavizmler "yüksek şiir" in ciddi tarzını belirledi. 19. yüzyılın şiirsel konuşmasında. Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığı, diğer kaynakların modası geçmiş kelime dağarcığı ve her şeyden önce Eski Rusizmler üslup açısından eşitlendi: Ne yazık ki!
Nereye baksam, her yerde kırbaçlar, her yerde bezler, yasaların feci utancı, esaretin zayıf gözyaşları var (P.). Arkaizmler, Puşkin'in özgürlüğü seven şarkı sözlerinin ve Decembristlerin şiirinin ulusal vatansever sesinin kaynağıydı. Yazarların sivil ve vatansever temalı eserlerinde modası geçmiş yüksek söz varlığına yönelme geleneği, günümüzde Rus edebiyat dilinde de sürdürülmektedir.
Ülkemizin tarihi geçmişine ilişkin sanat eserlerinde dönemin lezzetini yeniden yaratmak için arkaizmler ve tarihselcilikler kullanılıyor; karşılaştırın: Peygamber Oleg şimdi mantıksız Hazarlardan intikam almaya nasıl hazırlanıyor, kılıçlara ve ateşlere yapılan şiddetli baskın nedeniyle köylerini ve tarlalarını mahkum etti; Prens, Konstantinopolis zırhındaki maiyetiyle birlikte sadık bir ata (P.) binerek tarlada dolaşıyor. A.N.'nin romanlarında A.S. Puşkin'in trajedisi "Boris Godunov" da aynı üslup işleviyle modası geçmiş kelimeler kullanılıyor. Tolstoy "Peter I", A.P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" vb.
Eski kelimeler, örneğin din adamları, hükümdarlar gibi karakterlerin konuşma karakterizasyonunun bir aracı olabilir. Çar.
Puşkin'in Çar'ın konuşmasını stilize etmesi:
Ben [Boris Godunov] en yüksek güce ulaştım;
Altı yıldır huzur içinde hüküm sürüyorum.
Ama ruhum için mutluluk yok. değil mi
Küçük yaşlardan itibaren aşık oluyoruz ve aç kalıyoruz
Aşkın sevinçleri, ama sadece söndürmek için
Kalbi tatmin eden anında sahip olma,
Zaten soğumuş, sıkılmış ve bitkin mi kaldık?
Modern mizahi ve hiciv şiirinde, modası geçmiş kelimeler de sıklıkla ironik bir konuşma rengi yaratmanın bir aracı olarak kullanılır: Ustalıkla bir kancaya yerleştirilen bir solucan, coşkuyla şöyle dedi: - İlahi takdir bana ne kadar olumlu davrandı, sonunda tamamen bağımsızım (N.Mizin).
Güncelliğini yitirmiş kelimelerin kullanılmasından kaynaklanan hatalar.
Güncelliğini yitirmiş kelimelerin, ifade renkleri dikkate alınmadan kullanılması, büyük üslup hatalarına neden olur. Örneğin: Yatılı okulda sponsorlar sevinçle karşılandı; Laboratuvar asistanı patronun yanına gelerek olanları anlattı. Genç girişimci, yöneticisinin verimliliğini kısa sürede gördü - bu önerilerde Slavizm arkaiktir. Hoş geldiniz kelimesi S.I.’nin “Rus Dili Sözlüğü”nde bile yer almıyor. Ozhegov, “Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü”, ed. D.N. Ushakov'a (eski, şiirsel) işaretiyle verilmiştir; Ozhegov'a söylenecek kelime işaretlendi (eski) ve Ushakov - (eski, retorikçi); bkz. bir işareti var (eski). Konuşmanın mizahi bir şekilde renklendirilmesine yönelik bir tutumun olmadığı bir bağlam, modası geçmiş kelimelerin kullanılmasına izin vermez; bunların eşanlamlılarla değiştirilmesi gerekir (selamlandı, söylendi, görüldü [fark edildi]).
Bazen yazarlar modası geçmiş bir kelimeyi kullanarak anlamını çarpıtırlar. Örneğin: Hane üyelerinin fırtınalı bir toplantısı sonucunda evin yenilenmesine başlandı - Ozhegov'un sözlüğünde (eski) işaretini taşıyan ev kelimesi, "bir ailede onun üyeleri olarak yaşayan insanlar" olarak açıklanıyor ve metinde “kiracı” anlamında kullanılmıştır. Bir gazete makalesinden bir örnek daha: Toplantıda çalışmadaki en hoş olmayan eksiklikler bile ortaya çıktı. Tarafsız kelimesi “tarafsız” anlamına gelir, üstelik sözcüksel uyumluluk olanakları sınırlıdır (yalnızca eleştiri tarafsız olabilir). Arkaizmlerin yanlış kullanımı, sözcüksel uyumluluğun ihlali nedeniyle çoğu zaman karmaşık hale gelir: Andreev, bu yolda çok uzun süredir çalışmış bir kişi olarak sertifikalandırılmıştır (yol seçilir, yol izlenir, ancak üzerinde çalışmazlar) BT).
Bazen bir kelimenin modası geçmiş dilbilgisel biçiminin anlamı bozulur. Örneğin: İfade vermeyi reddediyor ama konu bu değil. Öz, to be fiilinin üçüncü çoğul şahıs halidir ve özne tekildir, bağlacın da onunla tutarlı olması gerekir.
Güncelliğini yitirmiş kelimeler metne dini bir hava katabilir. (Bir şantiyede ihtiyaç duyulmayan benzer binalara başka bir şantiyede ihtiyaç duyulur; Dersler uygun tesislerde yapılmalıdır). Pek çok arkaikliğin terim olarak yerleşik hale geldiği iş gazetelerinde, bu tür özel sözcüklerin kullanılması uygun olmalıdır. Örneğin, modası geçmiş deyimlere başvurmanın üslup açısından haklı olduğunu düşünmek imkansızdır: takdirinize bağlı olarak, yukarıda adı geçen ihlalciyi, böyle bir bildirimi aldıktan sonra buraya ekliyorum.
Stilistler, son zamanlarda edebi dilin sınırları dışında kalan eskimiş kelimelerin yaygınlaştığını belirtiyor; ve çoğu zaman onlara yeni bir anlam verilir. Örneğin, Ozhegov’un sözlüğünde (eski) işaretini taşıyan ve eşanlamlılarla sonuçsuz bir şekilde açıklanan kelime boşuna yanlış kullanılıyor: makul bir uzlaşma bulma niyetleri boşuna kaldı; Ürün rotasyonu oluşturma ve karmaşık gübre kullanma sorunları boşuna kalıyor. Daha iyisi: makul bir uzlaşma bulunamadı; ...ürün rotasyonu uygulanmadı ve gübre kompleksi uygulanmadı.
Sık sık tekrarlandığında, modası geçmiş kelimeler bazen onları daha önce ayırt eden arkaik çağrışımlarını kaybederler. Bunu şimdi kelimesi örneğinde gözlemlemek mümkündür. Ozhegov'da bu zarf, (eski) ve (yüksek) üslup işaretleriyle verilir. Çar: ...şimdi orada, yenilenen kıyılar boyunca, saraylar ve kulelerle dolu küçük topluluklar var... (P.). Modern yazarlar bu kelimeyi sıklıkla üslup açısından tarafsız olarak kullanırlar. Örneğin: MIMO mezunlarının çoğu artık diplomat oldu; Bugünlerde fakültede bursla yetinecek çok fazla öğrenci yok; ilk cümlede now kelimesinin çıkarılması ve ikinci cümlede bunun eşanlamlısı ile değiştirilmesi gerekirdi. Bu nedenle, güncelliğini yitirmiş kelimelerin üslup renklendirmesinin ihmal edilmesi kaçınılmaz olarak konuşma hatalarına yol açmaktadır.
Dil gelişiminin her tarihsel döneminde, dilde sürekli olarak kullanılan aktif bir kelime dağarcığı ve kullanımdan düşmüş ve arkaik bir çağrışım almış kelimelerden oluşan pasif bir kelime dağarcığı vardır. Ayrıca kelime dağarcığı da var - dile yeni giren ve bu nedenle alışılmadık bir çağrışıma sahip yeni kelimeler. Kelime dağarcığının aktiften pasife geçişi uzun bir süreçtir. Başlangıçta, bazı kelimeler konuşmada kullanılmaz hale gelir, ancak hala tüm konuşmacılara aşinadır. Daha sonra yazarlar ve şairler, tarihçiler tarafından tarihi bir dönemi anlatırken bir süre kullanılırlar; zamanla dilden tamamen kaybolurlar, yalnızca metinlerde kalırlar - örneğin Eski Rusça kelimeler gibi işlev gördükleri dönemin anıtları. " komon - at", cherevye - ayakkabı türü, Ukraynaca – cherevichki, “usnye – deri”. "Şeytan tırnağı" oluşan uykudan.
Ancak bir süredir kullanılmayan kelimelerin aktif sözlüğe geri döndüğü zamanlar vardır. Örneğin, asker, subay, sancaktar veya arkaik kelimenin yakın zamanda kaybolan çağrışımı " parazit».
Eski kelimelerin iki grubu vardır: arkaizmler Ve tarihselcilikler.
İLE tarihselcilik nesneler, olaylar, olgular vb. hakkındaki konuların yanı sıra güncelliğini yitirmiş sözcükleri de içerir. Devlet yapısındaki tarihsel değişimle birlikte, idari olarak seçilen meclislerin, organların vb. eski isimleri ve üyeleri ortadan kalktı: topluluk, topluluk üyesi; veche, ebedi; zemstvo, zemsky; Duma, sesli harf(belediye meclisi üyesi), Duma üyesi(Devlet Duması Üyesi). Aşağıdaki kelimeler aktif sözlükten çıktı: kral, egemen, hükümdar, kraliyet olarak; hussar, zincir posta, ayni vergi ve diğerleri. Tarihselciliklerin aktif söz dağarcığının kelimeleri arasında eşanlamlıları yoktur.
Arkaizmler, bazı nedenlerden dolayı aktif kelime dağarcığına ait başka kelimelerin yerini aldığı mevcut şeylerin ve fenomenlerin adlarıdır. Örneğin şu sözler: Her gün- Her zaman, komedyen- aktör, altın– altın, misafir– tüccar, tüccar ve diğerleri.
Bu türden bazı sözcükler, halihazırda modern edebiyat dilinin edilgen sözcük dağarcığının bile ötesindedir. Bunlar şöyle sözler hırsız- hırsız, soyguncu; Stryi- amcası; deneme- amcanın karısı; Vay- amca; üzengi- "aşağı", sapan- çatı, cennetin kasası; vezha- çadır, çadır, kule; Burada– yağ, domuz yağı vb. Ancak bunları dilde korunmuş ifade birimlerinde bulabiliriz: başını belaya sokmak(halat eğirme makinesi), hiçbir şey göremiyorsun – zga (stga)– yol, patika, dikiş; alnına vurmak, yağdan çıldırmak– yağ (zenginlik); ona gözbebeğiniz gibi değer verin.
Stilistik işlev. Yazarlar ve şairler genellikle sanatsal konuşmanın ifade edici bir aracı olarak modası geçmiş kelimelere başvururlar.
Rus dilinde varyantları bulunan Slavizmler, Rusça kelimelerden bir hece daha kısaydı ve 18. – 19. yüzyıl şairleri bu farklılığı kafiye oluşturmak için kullandılar. Bunlar bir nevi siyasi özgürlüklerdi. Örneğin Batyushkov’un “ İç geçireceğim ve sesim zayıf olacak,
havada sessizce ölecek»
Eski kelimeler sanatsal konuşmada çeşitli üslup işlevlerini yerine getirir. Arkaizmler ve tarihselcilikler uzak zamanların lezzetini yeniden yaratmak için kullanılır. A.N. bunları bu işlevde kullandı. Tolstoy: " Ottich ve Dedich toprakları derin nehirlerin ve orman açıklıklarının kıyılarıdır Kura, atamız sonsuza dek yaşamak için geldi...» .
Arkaizmler, özellikle Slavizmler konuşmaya yüce, ciddi bir ses verir. Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığı bu işlevi eski Rus edebiyatında bile yerine getirdi. Modern yazarlar aynı zamanda modası geçmiş kelimelerin yüksek, ciddi sesini de kullanırlar. Gazete başyazılarında “birlik ne kadar güzel”, “insanın emeği” vb. ifadeler kullanılıyor. Örneğin I. Ehrenburg'dan: “ Halkımız askeri erdemlerini gösterdi ve artık tüm uluslar Sovyetler Birliği ve ordusunun ıstırap çeken dünyaya barış getirdiğini biliyor»
Modası geçmiş kelime dağarcığı ironik bir çağrışım kazanabilir. Parodi-ironik bir işlevle, modası geçmiş kelimeler sıklıkla feuilletonlarda ve broşürlerde karşımıza çıkıyor. Örneğin I. Ehrenburg'dan: “ Bir gülün kokusunu alan bazı genç kadınların kendilerine diken batırmaları boşunadır.».
Resmi iş tarzında güncel olmayan kelime dağarcığının yaygın olduğuna dair bir görüş var. Bunlar kelimeler: hareket, yetenekli, yapılmış, ceza, intikam vesaire. sözlüklerde arkaik olarak işaretlenmesine rağmen hukuki terimlerdir. Veya belgelerde kullanılır: bu yıl, ekte, yukarıda sözü edilen vb. - bunların hepsi işlevsel tarzları dahilinde özel resmi iş kelimeleridir ve etkileyici bir renklendirmeye sahip değildir, herhangi bir üslup yükü taşımazlar.
Eski kelimelerin ifade renklerini dikkate almadan konuşmada kullanılması, büyük üslup hatalarına neden olur. Örneğin, " Yeni sakinler inşaatçıları en sevgili misafirleri olarak karşıladılar."(memnuniyetle karşılanmalı); " Laboratuvar asistanı, yerel komite başkanı Nikolai Goman'ın ofisine gitti ve ona olanları anlattı."(söylenmiş); " Kollektif çiftliğin başkanı genç tarla çiftçisinin verimliliğini gördü" Bütün bu kelimeler sözlüklerde “modası geçmiş” olarak listeleniyor. veya "eski".
Bazen modası geçmiş kelimelerin kullanılması ifadenin anlamının bozulmasına yol açmaktadır " Hane halkının fırtınalı toplantısı sonucunda konut ofisi evin onarımına zamanında başladı" - Burada ev(aynı ailenin üyeleri) evin sakinleri anlamında kullanılır. Bu nedenle konuşmanızda güncelliği geçmiş kelimeleri kullanırken dikkatli olmanız gerekir.
Neolojizmler.
Her dönem dili yeni kelimelerle zenginleştirir. Neolojizmlerin ortaya çıkışı, Ekim Devrimi, bilimsel ve teknolojik ilerlemenin gelişmesi, kültür ve sanatın gelişmesi gibi toplum yaşamındaki temel sosyal değişikliklerle kolaylaştırılmaktadır. Bütün bunlar yeni kavramların ve onlarla birlikte yeni kelimelerin ortaya çıkmasına neden oluyor. Bir dilin yeni kelime dağarcığı edinmesi farklı şekillerde gerçekleşir. Bazı kelimeler anadili İngilizce olan kişiler tarafından hızla edinilir ve yaygınlaşarak aktif kelime dağarcığının bir parçası haline gelir ( kollektif çiftlik, maaş, TV, astronot, uydu– uzay aracı vb. Bazılarının dile hakim olması ve alışılmadık bir dokunuşu muhafaza etmesi uzun zaman alır.
Neolojizmlerin sınıflandırılması, bunların tanımlanması ve değerlendirilmesi için çeşitli kriterlere dayanmaktadır. Oluşum yöntemlerine bağlı olarak, neolojizmler üretken modellere göre oluşturulan veya diğer dillerden ödünç alınan sözcüksel ve önceden bilinen kelimelere yeni anlamlar verilmesi sonucu ortaya çıkan anlamsaldır.
Sözlüksel neolojizmlerin bir parçası olarak, eklerin yardımıyla oluşturulan kelimeleri ayırt edebiliriz ( dünyalılar, marslılar, uzaylılar), önekler ( Batı yanlısı), sonek – önek ( paketini açmak, aya iniş); Kelimelerin birleştirilmesiyle oluşturulan adlar ( ay gezgini, ay merkezi, hidroağırlıksızlık); bileşik kelimeler veya kısaltmalar, örneğin süpermarket, kısaltılmış kelimeler: vekili, müdür, asistan.
Anlamsal neolojizmler olarak “ çalı" - işletmeler birliği, " sinyal"- istenmeyen bir şey hakkında bir mesaj.
Yaratılış koşullarına bağlı olarak, neolojizmler iki gruba ayrılmalıdır: kelimeler, oluşumları yaratıcılarının adıyla ilişkili olmayan kelimeler - anonim olarak adlandırılabilirler ve ezici çoğunluğu; Kökeni yaratıcının adıyla ilişkilendirilen kelimelere bireysel yazarın neolojizmleri denir. Artık hiç kimse bu kelimeleri kimin uydurduğunu söyleyemez: kollektif çiftlik, Komsomol, beş yıllık plan, Pazar. Ama sözler: parti ruhu, subbotnik, ekonomizm, davulcu vesaire. ilk kez V.I. Lenin; toplantı öncesi- Mayakovski. Bu tür kelimeler hızla dilin bir parçası haline gelir ve aktif kelime dağarcığını yeniler. Lomonosov'un yarattığı kelimeler uzun zamandır aktif kelime dağarcığına girmiştir: takımyıldızı, dolunay, benim, çizim, cazibe; Karamzin'in yarattığı: endüstri, gelecek, aşık olmak, dalgınlık, dokunmak ve diğerleri; Dostoyevski: kaybolup gitmek. Bu tür neolojizmlere genel dilbilimsel denir, ancak yazar tarafından üslup amacıyla özel olarak icat edilenlere bağlamsal konuşma (yani ara sıra) denir. Örneğin Mayakovski " Evpatoryalılar», orak, çekiç kafalı, kahya vesaire. Genellikle bu tür bir neolojizm, dilde zaten mevcut olan modellere göre yaratılır: gözler yıldızlıydı(parlayan, Fedin); Moidodyr Ve Aibolit(Çukovski); Yevtuşenko'nun evinde içimdeki çocuk ayağa kalktı"ve benzeri: alaycı, sinir bozucu, zeki, tepkisiz. ottdarok, mavi(mevcut model sözcüklerle karşılaştırın: kahkaha, özensizlik, hediye, siyahlık) ve diğerleri. Ara sıra neolojizmler, bağlamda yalnızca bir kez kullanılan ve dilin bir parçası haline gelmeyen kelimelerdir. Bunlar çocukların kelime oluşumlarını içerir: ayak destekleri(izler), yağmur yağmaya başladı, bebekli tırtıl(kaz hakkında) bu anahtarı dolaba koy vesaire. Konuşma anında istemsiz olarak yaratılırlar. Kitap edebiyat dilinde ara sıracılıklar çok daha az kullanılır. Bununla birlikte, ara sıracılıklar içerisinde, bireysel yazar neolojizmleri özel bir yere sahiptir. Yazar tarafından belirli bir sanatsal amaç doğrultusunda yaratılmıştır. Örneğin Blok" karla kaplı sütunlar», « uyanacak"; Yesenin'in broşür"Paustovsky'den" her gece».
Eski kelimeler sanatsal konuşmada çeşitli üslup işlevlerini yerine getirir. Arkaizmler ve tarihselcilikler uzak zamanların lezzetini yeniden yaratmak için kullanılır. Bu işlevde örneğin A.N. Tolstoy: “Ottich ve Dedich toprakları, atalarımızın sonsuza dek yaşamak için geldiği derin nehirlerin ve orman açıklıklarının kıyılarıdır. (...) evini bir çitle çevirdi ve güneşin yolu boyunca yüzyıllarca uzaklığa baktı ve birçok şeyi hayal etti - zor ve zor zamanlar: Polovtsian bozkırlarında Igor'un kırmızı kalkanları ve. Kalka'da Rusların inlemeleri ve Kulikovo sahasında Dmitry'nin bayrakları altına monte edilen köylü mızrakları ve Peipus Gölü'nün kanla ıslanmış buzu ve dünyanın birleşik, bundan böyle yıkılmaz sınırlarını genişleten Korkunç Çar. Sibirya'dan Vareg Denizi'ne...”
Arkaizmler, özellikle Slavizmler konuşmaya yüce, ciddi bir ses verir. Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığı bu işlevi eski Rus edebiyatında bile yerine getirdi. 19. yüzyılın şiirsel konuşmasında. Sanatsal konuşmanın pathos'unu yaratmak için de kullanılmaya başlanan Eski Ruslar, stil açısından yüksek Eski Slav kelime dağarcığına eşit hale geldi. Modası geçmiş kelimelerin yüksek, ciddi sesi, 20. yüzyılın yazarları tarafından da takdir edilmektedir. Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında I.G. Ehrenburg şunları yazdı: “Yağmacı Almanya'nın darbelerini püskürterek, o (Kızıl Ordu) yalnızca Anavatanımızın özgürlüğünü değil, aynı zamanda dünyanın özgürlüğünü de kurtardı. Bu, kardeşlik ve insanlık fikirlerinin zaferinin garantisidir ve uzaktan, iyiliğin parlayacağı, kederin aydınlattığı bir dünya görüyorum. Halkımız askeri erdemlerini gösterdi..."
Modası geçmiş kelime dağarcığı ironik bir çağrışım kazanabilir. Örneğin: Hangi ebeveyn, her şeyi kelimenin tam anlamıyla anında kavrayan, anlayışlı, dengeli bir çocuğun hayalini kurmaz. Ancak çocuğunuzu trajik bir şekilde bir “mucizeye” dönüştürme girişimleri çoğu zaman başarısızlıkla (gaz nedeniyle) sonuçlanır. Modası geçmiş kelimelerin ironik bir şekilde yeniden düşünülmesi, genellikle yüksek stil unsurlarının parodik kullanımıyla kolaylaştırılır. Parodi-ironik bir işlevle, modası geçmiş kelimeler sıklıkla feuilletonlarda, broşürlerde ve mizahi notlarda karşımıza çıkıyor. Başkanın göreve geldiği günün hazırlıkları sırasında (Ağustos 1996) bir gazete yayınından bir örnek verelim: Kutlamayı hazırlayan çalışma grubunun yeni başkanı Anatoly Chubais coşkuyla işe koyuldu. Törenin senaryosunun "yüzyıllar boyunca" geliştirilmesi gerektiğine ve bu nedenle "geçici", ölümcül zevklere yer olmadığına inanıyor. İkincisi, tatil için zaten yazılmış ve şartlı olarak "Başkan Yeltsin'in Kremlin'e katıldığı gün" olarak adlandırılabilecek bir kaside içeriyordu. Eser acı bir kadere maruz kaldı: Chubais bunu onaylamadı ve 9 Ağustos'ta şarkı söylemeyeceğiz:
Gururlu devletimiz büyük ve görkemlidir.
Bütün ülke güçle dolu, o seçimi yaptı!
(“Açılış bir oyun değil”) Resmi iş tarzında modası geçmiş kelime dağarcığının yaygın olduğu yönünde bir görüş var. Gerçekten de, iş evraklarında, diğer koşullarda arkaizm olarak kabul etme hakkına sahip olduğumuz belirli kelimeler ve konuşma şekilleri kullanılır (örneğin, sözlüklerdeki fiil, muktedir, senet, ceza, ceza gibi hukuki terimlere işaret eşlik eder ( kemer.)]. Bazı belgelerde şunu yazıyorlar: bu yıl, buna ek olarak, aşağıda imzası bulunan, yukarıdakiler, vb. Bu özel resmi iş kelimelerinin “onların” işlevsel üslubu içerisinde anlamlı bir çağrışımı yoktur. Resmi iş tarzındaki bu tür modası geçmiş kelime dağarcığı herhangi bir üslup yükü taşımaz.
Belirli bir eserdeki arkaizmlerin üslup işlevlerinin analizi, anlatılan çağda yürürlükte olan genel dilsel normların bilinmesini gerektirir. Örneğin 19. yüzyıl yazarlarının eserlerinde. Daha sonra eski haline getirilen kelimeler var. Yani A.S.'nin trajedisinde. Puşkin'in "Boris Godunov"unda, arkaizmler ve tarihselciliklerin yanı sıra, yalnızca Sovyet döneminde (çar, saltanat vb.) pasif kelime dağarcığının parçası haline gelen kelimeler vardır; Doğal olarak, eserde belirli bir üslup yükü taşıyan, modası geçmiş kelimeler olarak sınıflandırılmamalıdırlar.
No.20Slavizmler - Eski Kilise Slavcasından veya (daha sonra) Kilise Slavcası dillerinden ödünç alınan kelimeler. Genel olarak bunlar edebi dilde Rusça eşanlamlısı olan kelimelerdir.
Lomonosov, Slavizmleri “anlaşılmaz” olarak nitelendirdi ( temizlemek, Bayıldım) ve genel kabul görmüş ( at, gözler). Slavizmlerin üslup etkisi aynı zamanda asimilasyon derecesine de bağlıdır.
Zaten Lomonosov'un üslup teorisi, Rus edebi dilinin iki fonu arasındaki ilişkiye dayanıyordu - sözde "Slovence" kelimelerin fonu (Eski Slavca veya Kilise Slavcası) ve tamamen Rusça kelimelerin fonu.
Slavizmler ve arkaizmler karıştırılmamalıdır. Eski Kilise Slavcası, Rus dilinin eski bir şekli değildir. Birlikte yaşadılar ve Eski Kilise Slavcası dili sürekli bir ödünç alma kaynağıydı. Kelimeler giyim, gökyüzü, kafa(kitapta) güncelliğini kaybetmiş izlenimi vermiyor. Arkaizmler nesli tükenen, kullanım dışı kalan kelimelerdir ancak genel olarak Slavizmler için aynı şey söylenemez. Eski Kilise Slav dilinin Rus dili tarafından benimsendiği kısımda yabancı dil olmaması nedeniyle Slavizmler de barbarlık olarak sınıflandırılamaz.
Slavizmlerin fonetik özellikleri
1. Anlaşmazlık
Oro/ra (düşman/düşman), ere/re (kıyı/kıyı), olo/le, la (tam/esaret, volost/güç).
Ancak kelime çiftleri olduğunda tam anlaşma/anlaşmama hakkında konuşabileceğimizi unutmamak gerekir.
Kelimeler anlamlarını değiştirebilir: barut/toz. Bir çiftten yalnızca bir kelime korunabilir (tam veya kısmi): bezelye/grah, zaman/ zaman. Edebiyat için en ilginç durum, bir çiftin her iki kelimesinin de korunmasıdır. O zaman Slavizmler yüce sözler olarak algılanıyor. Şair, üslubuna göre yüksek veya düşük bir kelimedir. Bunun tersi de oluyor: Slavizm dilde kalıyor ama kaybolan Rusça kelime yüksek (helm/shelom) olarak algılanıyor.
2.Ünsüz değişimleri
Slav. Rusça
Zhd (uzaylı, kıyafetler) w (uzaylı, kıyafetler)
Ø (gece, fırın) h (gece, fırın)
3. –ush, -yush, -ashch, -yash eklerinin kullanımı.
4. Stres altında sonraki ünsüzün yumuşamasıyla eo geçişi yoktur. Örneğin gökyüzü/damak.
Slavizmlerin morfolojik özellikleri
1. Eril sıfatların yalın halinin biçimi: oh (Rus dili iyi) / й (vs.-hecesel iyi).
2. Sıfatların kısaltılması (uykusuz, destekleyici).
3. İsimlerin dişil hâl halinin biçimi: ыя (slav.f.wise)/oi (wise).
Eski Kilise Slav dilinin paradigmalarına göre isimlerin çekimi. Örneğin, ochesa (“gözler”den çoğul), mucizeler (“mucize”den çoğul), oğullar (“oğullar” yerine).
Slavizmlerin sözcüksel özellikleri
1. Slavizmler çok sayıda işlev sözcüğü içerir.
Ne kadar / ne kadar - ne zamana kadar, o zamana kadar - henüz değil, eğer - ne kadar süre, elbette - sonuçta.
Slavizmlerin üslup işlevleri
1. Slavizmler geçmiş zamanların konuşmasını stilize etmek için kullanılır.
2.Antik metinlerin çevirisinde Slavizmlerin kullanımı.
3. Slavizmlerin komik işlevi (düşük bir konunun yüksek bir üslupla konuşulması).
4. Slavizm din adamlarının mesleki dilidir. Bir rahip veya dindar bir kişi tasvir ediliyorsa, bir kahramanı karakterize etmenin bir yolu. Profesyonel dili tasvir etme işlevi ironik bir işlevle birleştirilebilir.