Konuyla ilgili 10. sınıfta Rusça dersinin özeti:

Sanatsal ifade aracı olarak periphrasis.

Hedef: PERİPHRASE (PERIPHRASE) gibi sanatsal ifade araçlarıyla tanışma

Metindeki açıklamaları bulma becerilerini geliştirmek.

Birleşik Devlet Sınavına Hazırlık.

Ders planı:

1. Konuyla ilgili teorik materyal: periphrasis.
2. Konsolidasyon. Edebiyattan örneklerde açıklama bulma.
3. Birleşik Devlet Sınavından görev örnekleri.

1. Edebi çalışmalarda bazı kavramları diğerlerinin yardımıyla betimsel olarak ifade eden pek çok kinaye vardır. Bunlar metaforlar, kelime oyunları ve karşılaştırmalardır. Perifrasis bunların arasında özel bir yere sahiptir.

Perifrasis, bir kelimeyi veya ismi, temel özelliklerini, niteliklerini ve özelliklerini belirten tanımlayıcı bir ifadeyle değiştirmekten oluşan bir kinayedir. İşte A.S. Puşkin'in "Eugene Onegin" romanından bir örnek:

Evgeniy olduğunu bilmemize rağmen

Uzun zamandır okumayı sevmeyi bıraktım

Ancak birçok yaratım

Utançtan dışlandı:

Şarkıcı Gyaur ve Juan(“Giaour” şiirinin yazarı Byron yerine

Evet, onun yanında iki üç romanı daha var...ve "Don Juan" ayetindeki roman)

PERİFRASE - bir kelimeyi veya cümleyi, isimsiz bir nesnenin özelliklerini gösteren bir konuşma şekliyle değiştirmek(St. Petersburg - kuzey başkenti, Neva'da bir şehir).

Bir şair veya yazar, bir nesneyi veya olguyu doğrudan adlandırmak yerine çoğu zaman onun tanımına başvurur.

A) Bir nesnenin özelliği bir kontrol sözcüğü olarak alınır ve nesnenin adı da kontrollü bir sözcük olarak alınır: “Şair, şiirin hanlarını çıngıraklı incilerle eğlendirirdi” (“nazma” kelimesinin başka bir ifadesi) );

B) fiilin yerine başka bir (yardımcı) fiille aynı kökten oluşan bir isim gelir: "değiştirilir" yerine "değişim yapılır".

Stilistik bir figür olarak:

C) nesnenin adı, genişletilmiş bir kinaye (metafor, metonimi, vb.) olan tanımlayıcı bir ifadeyle değiştirilir: “Bana, Delisle'nin dilinde, şişenin katranlı kafasını delen bükülmüş bir çelik gönderin; tirbuşon” (Puşkin'in kardeşine mektubu) .

Daha fazla örnek:

gece armatürü = ay

veya

Seni seviyorum Petra'nın eseri! =

Seni seviyorum St. Petersburg!"

“Kartal” yerine “kuşların kralı”, “aslan” yerine “hayvanların kralı”,“beyaz önlüklü insanlar” (doktorlar), “kızıl saçlı hile” (tilki), “mavi ekran” (TV).

Genel dilsel çevre ifadeler genellikle sabit bir karakter kazanır. Birçoğu gazete dilinde sürekli olarak kullanılmaktadır:beyaz önlüklü insanlar (doktorlar). Biçimsel olarak figüratif ve figüratif olmayan çevre ifadeler arasında bir ayrım yapılır, bkz.:Rus şiirinin güneşi ve “Eugene Onegin” (V.G. Belinsky) yazarı.

Kelime seçiminin sıkı bir şekilde uygulandığı ve basit kelimelerin şiirsel olmadığı düşünüldüğü bir dönemde, çevre ifadeler en yaygın şekilde kullanıldı. Çevre sözcüklerinin kullanımı özellikle 18. yüzyılda geç klasisizm döneminde gelişmiş ve 19. yüzyılın başlarında da varlığını sürdürmüştür.

Günlük konuşma ve edebi metinlerde tespit edilen örnekler, olguyu mantıksal ve mecazi alt gruplara ayırmayı mümkün kılar. Mantıksal açıdan tanımlayıcı an, nesneler, fenomenler ve olaylar arasındaki açık, görünür ve kolayca ayırt edilebilir bağlantılar üzerine kuruludur. Ve mecazi olarak - bir dernekler sistemi ve gizli birleştirici bağlantılar üzerinde. Mantıksal perfore nedir? Rusça örnekleri bulmak oldukça kolaydır. Bu, “Lermontov” yerine “Zamanımızın Kahramanı” ve “bitkiler” yerine “yeşil alanlar” kitabının yazarıdır. Ayırt edici özellikleri geniş dağılımları, sözcük anlamının şeffaflığı ve basmakalıp çoğaltılmalarıdır.

Biraz farklı türde bir mecazi açıklama. Kurgudan örnekler, özünü olabildiğince doğru bir şekilde ortaya çıkarmaya yardımcı olur. Birine Oblomov derseniz, bunun tembellik, herhangi bir şey yapma arzusu eksikliği, boş hayal kurma gibi insani niteliklere atıfta bulunduğu açıkça ortaya çıkıyor. Plyushkin uzun zamandır en yüksek tezahürlerinde cimrilikle eşanlamlı hale geldi; ana dili Rusça olan kişiler genellikle Moskova'ya "Beyaz Taş" ve St. Petersburg'u Puşkin'in sözleriyle: "Peter'ın yaratımı" olarak adlandırıyor. Bu durumda, saf haliyle perifrazla değil, onun diğer kinayelerle kaynaşmasıyla ilgileniyoruz: metafor ve karşılaştırma. Çoğunlukla fark edilirler (yani belirgin mecazi anlamlarını kaybetmişler), genişletilmiş veya gizlenmişlerdir. İkisi bir arada

Perifrazla ilgili başka ilginç olan ne var? Edebiyattan ve konuşma dilinden örnekler, onun başka bir dilsel fenomenle - örtmeceyle veya daha doğrusu bir kavramın diğerine dayatılmasıyla - bağlantısını kanıtlıyor. Bu hangi durumlarda olur? Kaba, üslup açısından kısaltılmış bir kelimeyi başka, daha "asil" bir kelimeyle değiştirmek gerekirse. Örneğin “öksürmek” yerine “boğazını temizle” derler. Fahişeye "kolay erdemli kadın", "hetaera", "en eski mesleğin temsilcisi", "Messalina" denir. Nazal sinüsleri temizleme süreci, "mendil kullanmak" gibi güzel bir ifadedir. Edebi normlarının aktif olarak oluşturulduğu, saflık ve doğruluk mücadelesinin olduğu bir dönemde örtmeceler ortaya çıktı ve dilde yerleşmiş oldu.

örtmece- bir tür açıklama. Örtmeceler, konuşmacı ya da yazar tarafından herhangi bir nedenle kullanılması istenmeyen görünen kelimelerin yerine geçer.

Lomonosov, "üç sakinlik" teorisiyle "yüksek", "orta" ve "düşük" kelime dağarcığı arasına keskin bir çizgi çizdi. Rafine ve eğitimli soyluların konuşmalarında kabalık kullanmamaları gerektiğine inanılıyordu. Ve Lomonosov'un öğretisi öncelikle edebiyat, cinsiyetler ve türlerle ilgili olsa da toplumda en geniş uygulamayı buldu.

Örtmecelerin ortaya çıkmasının başka bir nedeni daha var: Kısa ifadeler doğası gereği özneldir ve dini ve kült faktörler tarafından belirlenir. Örneğin Rusya'da özellikle halk arasında "şeytan" yerine "kirli" veya "kötü" demek gelenekseldi. Bu tür isimlerin diğer dünya güçlerinin insanlara aşırı ilgi çekmeyeceğine ve onların da "Tanrı'nın ruhlarını" rahatsız etmeyeceğine inanılıyordu. Aynı şekilde köylüler de “brownie” kelimesini yüksek sesle söylemediler, ona “usta”, “dede”, “yardımcı” diye hitap ettiler. “Kendisi” kelimesi oldukça sık gündeme geldi. Aksi takdirde kekin güceneceğine ve onlara kirli oyunlar oynamaya başlayacağımıza inanıyorlardı. Ve eğer buna "doğru" derseniz, o zaman bu şekilde ruhunuzu yatıştırabilirsiniz, bu da kesinlikle evinize iyi şanslar getirecektir.

2. Kurgudaki örnekleri bulun.

Açıklama örnekleriA.S.Puşkin'in eserlerinden:

1.Affet beni Kuzey Orpheus

Komik hikayemde neler var

Şimdi senin peşinden uçuyorum. ("Ruslan ve Lyudmila")

2. O sonsuz uykuda dinlendim. ("Ruslan ve Lyudmila")

3. Hepimiz hadi sonsuz kubbelerin altına inelim. (“Gürültülü sokaklarda mı dolaşıyorum”)

4. Yolum üzücü. Bana iş ve keder vaat ediyor

Gelecek sıkıntılı deniz. ("Ağıt")

5.Morpheus gelene kadar . ("Eugene Onegin")

6. Kasvetli doğaya gülümseyin

Tanıştığı bir rüya aracılığıyla yılın sabahı. ("Eugene Onegin")

7. Bu arada biz Kızlık zarı düşmanları,

Ev hayatında yalnız görüyoruz

Bir dizi sıkıcı fotoğraf

8. Gerçekten gerçekten doğru mu?

Zarafet girişimleri olmadan

Günümün baharı uçup gitti.

9. Ey Romulus ailesi Söyle bana, ne kadar zamandır düştün?

10. ben aesculapius'tan kaçtı

İnce, traşlı ama canlı;

Onun işkenceci pençesi

Bana yük olmuyor.

Cevaplar: Kuzey Orpheus - Zhukovsky, sonsuz uykuda dinlendi - öldü, hadi ebedi tonozların altına inelim - öleceğiz, geleceğin heyecan verici denizi - gelecekteki yaşam, Morpheus uçacak - uykuya dalacağız, yılın sabahı - bahar, Hymen'in düşmanları - ikna olmuş bekarlar, günlerimin baharı - gençlik, Romulus klanı - Romalılar: Efsaneye göre Romulus, Roma'nın kurucularından biri), Aesculapius'tan kaçtı - iyileşti.

A. Tvardovsky.

1. Ve ağaçların arasına gizlenmiş,

Düzgünce dizilmiş,

Birlikte uluma ve uğultu

Arı kasabası. (=arı kovanı)

2. Ve aniden kendinizi Sibirya'da buluyorsunuz

Yarı bilinmeyen bir noktada

Bunda senin için ne var? ay altı dünyası -(=yeryüzünde)

Artık ev ve adres senin.

1. Birleşik Devlet Sınavı testleri 2015.

İnternet kaynakları:

Edebiyat5.people.ru.

περίφρασις - “açıklayıcı anlatım”, “alegori”: περί - “etrafında”, “etrafında” ve φράσις - “ifade”) - bir nesnenin niteliklerinden, niteliklerinden, özelliklerinden herhangi birinin vurgulanmasına dayalı dolaylı, tanımlayıcı bir atama, örneğin, " mavi gezegen""Dünya" yerine, " tek kollu haydut""kumar makinesi" vb. yerine

Açıklamaların sınıflandırılması

Her ne kadar bazı araştırmacılar perifrasi bir tür kinaye olarak görse de, herkes bu görüşe katılmıyor. I. B. Golub'a göre, yalnızca doğası gereği metaforik olan mecazi çevre ifadeler mecaz olarak sınıflandırılmalı, kendilerini oluşturan kelimelerin doğrudan anlamlarının korunduğu mecazi olmayan çevre ifadeler (diğer yazarlar bunlara "mantıksal" diyor) olarak sınıflandırılmamalıdır. kinayeler. Örneğin, A.S.'yi ifade eden iki yorumdan - “. Rus şiirinin güneşi" ve "bir ikinci "Eugene Onegin"- yalnızca ilki mecazidir.

Belirtilen bölüm, çevre ifadelerin bölünmesine yakındır eğitim yöntemiyle mecazi ve metonimik olarak ikiye ayrılır. Ayrılma kriteri, perifrası oluşturan bir veya daha fazla kelimenin mecazi anlamda kullanılmasıdır. Yerleşik iki çevre ifadesinin karşılaştırılması - “ ofis faresi"(resmi) ve" deniz işçisi"(balıkçı) - "sıçan" kelimesi mecazi anlamda kullanıldığından, bunlardan yalnızca birincisinin mecazi olduğu görülebilir, ikincisinde ise her iki isim de temel anlamlarında kullanılır.

Kullanım sıklığına göreçevre ifadeler, sözlüğe sıkı bir şekilde girilen bireysel yazarlı ve genel dilsel ifadelere ayrılabilir, örneğin “ zayıf seks», « küçük kardeşlerimiz», « beyaz önlüklü insanlar», « doğan güneşin ülkesi», « üçüncü Roma" Bazı durumlarda, genel dilsel çevre ifadelerin edebi kökenlerinin izini sürmek mümkündür. Böylece A.S. Puşkin sayesinde “ bakır atlı ik" (Senato Meydanı'ndaki Peter I anıtı), " Amirallik iğnesi"(St. Petersburg'daki Amirallik binasının kulesi), " yarı güçlü cetvel"(A.D. Menshikov), vb.

Metinde başka kelimelerle ifade edilen kelimenin varlığı veya yokluğuna göreçevreler bağımlı ve bağımsız olarak ikiye ayrılır. Yani A. S. Puşkin'in dizelerinde "Bu arada gecenin kraliçesi ay, masmavi göklerde süzülüyor" şeklinde bir yorumdur " gecenin kraliçesi temel kelimesi “ay” ile açıklanmaktadır. Çoğu zaman bağımlı bir açıklama zorunlu açıklama gerektirir: makalenin başlığı " Moskova yönetmeni Kendisine yöneltilen eleştirilere cevap verdi” ifadesi tam olarak kimin tartışıldığına dair bir anlayış sağlamaz; bu, metindeki kısa ifadelerin deşifre edilmesini gerektirir. Bu tür açıklamalara sahip olmayan bağımsız açıklamalar, entelektüel çabayı ve okuyucunun veya dinleyicinin belirli bir bakış açısını gerektirir. Örneğin G. R. Derzhavin’in “İdolüm” şiirinde kullanılan perdah ifadesi Praksiteles'in sanatı"Yalnızca okuyucu Praksiteles'in eski bir Yunan heykeltıraş olduğunu biliyorsa doğru bir şekilde anlaşılabilir, bu da yazarın heykel, heykel sanatı anlamına geldiği anlamına gelir.

Açıklamaları kullanma

Edebi konuşmadaki çevre ifadeleri sanatsal ifadenin bir aracı olarak hizmet eder. Bunlar en çok, basit kelimelerin şiirsel olmadığı düşünüldüğü 18. ve 19. yüzyılın başlarında yaygındı. Böylece M. V. Lomonosov şiirlerinde çok sayıda kısa ifade kullanır: “ güzel armatür" (Güneş), " çıngıraklı Perunlar"(yıldırım), " aynı adı taşıyan büyükbaba ve büyükbaba k" (III. İvan ve IV. İvan), vb. "Aziz'in Mezarından Önce" şiirinde A. S. Puşkin, M. I. Kutuzov'un adından asla bahsetmez, ancak onu genişletilmiş bir özetle anlatır:

Onların altında uyuyor bu cetvel,

Kuzey takımlarının bu idolü,

Egemen ülkenin saygıdeğer koruyucusu,

Tüm düşmanlarını bastıran,

Bu muhteşem sürünün geri kalanı

Catherine'in Kartalları.

A. S. Puşkin. "Aziz'in Mezarı'nın önünde." 1831

Duygusal konuşmada (hitabet, konuşma dili), kısa ifadeler, ifadenin muhatap üzerindeki etkisini arttırmaya hizmet eder: “yeterince dilini salla! (“gevezelik” yerine), “bakın ne iddia ediyorlar Yalan yazanlar"(gazeteciler).

Hem sanatsal hem de iş konuşmasında, çevre ifadeler tekrarların önlenmesine yardımcı olur. Örneğin bilimsel bir inceleme metninde: “I. Ivanov'un çalışması iyi bir izlenim bırakıyor. Genç bilim adamı göstermeyi başardı... Eserin yazarı iddialar..."

Çevre ifadeleri kural olarak herhangi bir özelliğe odaklandığından, belirlenen nesnenin bir değerlendirmesini içerebilirler. Bu nedenle, hayvanlarla ilgili bir dergi makalesinde aslan kelimesinin yerine tarafsız bir ifade kullanılabilir (" kedi ailesinin temsilcisi"), negatif (" acımasız Afrikalı yırtıcı") veya pozitif (" savanın hükümdarı», « hayvanların kralı», « görkemli hayvan"). Böylece çevre sözcükler hem iyileştirici (övücü, olumlu-değerlendirici) hem de aşağılayıcı (olumsuz-değerlendirici) işlevleri taşıyabilir. Çevre sözlerinin bu özelliği gazetecilik ve sosyo-politik konuşmada aktif olarak kullanılmaktadır.

Resmi iş konuşmasında, bir nesneyi veya olayı doğrudan adlandırmaktan kaçınmak veya ona tarafsız bir karakter kazandırmak için kısa ifadeler kullanılabilir: "polis" isyanları durdurdu", "uygulamaya göre gerekli önlemler alındı».

Ek olarak, çevre ifadeler örtmece görevi görebilir: “ kendini kötü gösterme"(kendini küçük düşür), " burnunu rahatlat"(burnunu sümkürmek) ya da disfemizm: " karnını doldur"(yemek)," yüzünü aç"(reddetmek).

Bölümün kullanımı oldukça kolaydır. İstediğiniz kelimeyi sağlanan alana girin, size anlamlarının bir listesini vereceğiz. Sitemizin ansiklopedik, açıklayıcı, kelime oluşturma sözlükleri gibi çeşitli kaynaklardan veri sağladığını belirtmek isterim. Burada girdiğiniz kelimenin kullanım örneklerini de görebilirsiniz.

Perifraz kelimesinin anlamı

bulmaca sözlüğünde açıklama

Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. D.N. Uşakov

açıklama

periphrase, m. ve (daha sıklıkla) PERİPHRASE, periphrasis, g. (Yunanca perphrasis) (lit. ve müzik). Açıklamayla aynı.

Rus dilinin yeni açıklayıcı sözlüğü, T. F. Efremova.

Ansiklopedik Sözlük, 1998

açıklama

PERİPHRASE (periphrasis) (Yunanca periphrasis - alegoriden) kinayesi, doğrudan adın yerine, doğrudan adlandırılmayan bir nesnenin özelliklerini gösteren tanımlayıcı bir ifadeyle değiştirilir: "aslan" yerine "hayvanların kralı".

Çevre cümlesi

periphrasis (Yunanca perphrasis'ten ≈ tanımlayıcı ifade, alegori),

stilistik ve şiirsellikte: bir kavramı birkaçını kullanarak tanımlayıcı olarak ifade eden bir kinaye. En basitinden ("uykuya dalmak" yerine uykuya dalmak"), en karmaşık, yaklaşan metonimiye, kişileştirmeye ve diğer kinaye türlerine ("... uzun bir bıyıktan, bununla pudralanmış) kadar değişen karmaşıklıktaki P. mümkündür. "gri bıyıklarından" yerine, birkaç bin yıldır tüm insan ırkını zorla pudralayan, hem güzele hem de çirkine seslenmeyen amansız kuaför; P.'nin özel bir durumu örtmecedir - "düşük" veya "yasak" kavramların tanımlayıcı bir ifadesi ("şeytan" yerine "kirli"). P. açıklamayla karıştırılmamalıdır.

Bazen "P." terimi bir tekrar da belirtilir - alay konusunun parodisi yapılan eserin biçimi değil, ona eklenen yeni içerik olduğu bir tür parodi (çapraz başvuru M. Yu'nun "Uyu, güzel bebeğim...") Lermontov ve “Uyu, vurul, şimdilik zararsız ..” N. A. Nekrasova).

M. L. Gasparov.

Vikipedi

Çevre cümlesi

Çevre cümlesi- bir nesnenin niteliklerinden, niteliklerinden, özelliklerinden herhangi birinin vurgulanmasına dayalı dolaylı, tanımlayıcı tanımı, örneğin, " mavi gezegen""Dünya" yerine, " tek kollu haydut""kumar makinesi" vb. yerine

Her ne kadar bazı araştırmacılar perifrasi bir tür kinaye olarak görse de, herkes bu görüşe katılmıyor. I. B. Golub'a göre, yalnızca doğası gereği metaforik olan mecazi çevre ifadeler kinaye olarak sınıflandırılmalı, kendilerini oluşturan kelimelerin doğrudan anlamının korunduğu mecazi olmayan çevre ifadeler ise kinaye değildir. Örneğin, A.S.'yi ifade eden iki yorumdan - “. Rus şiirinin güneşi" ve "bir ikinci "Eugene Onegin"- yalnızca ilki mecazidir.

Belirtilen bölüm, çevre ifadelerin bölünmesine yakındır eğitim yöntemiyle mecazi ve metonimik olarak ikiye ayrılır. Ayrılma kriteri, perifrası oluşturan bir veya daha fazla kelimenin mecazi anlamda kullanılmasıdır. Yerleşik iki çevre ifadesinin karşılaştırılması - “ ofis faresi" Ve " deniz işçisi", - "sıçan" kelimesi mecazi anlamda kullanıldığından sadece birincisinin mecazi olduğunu, ikincisinde ise her iki ismin de temel anlamlarında kullanıldığını görebilirsiniz.

Kullanım sıklığına göreçevre ifadeler, sözlüğe sıkı bir şekilde girilen bireysel yazarın ve genel dil ifadelerine ayrılabilir, örneğin " zayıf seks», « küçük kardeşlerimiz», « beyaz önlüklü insanlar», « doğan güneşin ülkesi», « üçüncü Roma" Bazı durumlarda, genel dilsel çevre ifadelerin edebi kökenlerinin izini sürmek mümkündür. Böylece A.S. Puşkin sayesinde “ bakır atlı ik" (Senato Meydanı'ndaki Peter I anıtı), " Amirallik iğnesi» , « yarı güçlü cetvel"vesaire.

Metinde başka kelimelerle ifade edilen kelimenin varlığı veya yokluğuna göreÇevre ifadeleri bağımlı ve bağımsız olarak ikiye ayrılır. Yani A. S. Puşkin'in dizelerinde "Bu arada gecenin kraliçesi ay, masmavi göklerde süzülüyor" şeklinde bir yorumdur " gecenin kraliçesi temel kelimesi “ay” ile açıklanmaktadır. Çoğu zaman bağımlı bir açıklama zorunlu açıklama gerektirir: makalenin başlığı " Moskova yönetmeni Kendisine yöneltilen eleştirilere cevap verdi” ifadesi tam olarak kimin tartışıldığına dair bir anlayış sağlamaz; bu, metindeki kısa ifadelerin deşifre edilmesini gerektirir. Bu tür açıklamalara sahip olmayan bağımsız açıklamalar, entelektüel çabayı ve okuyucunun veya dinleyicinin belirli bir bakış açısını gerektirir. Örneğin G. R. Derzhavin’in “İdolüm” şiirinde kullanılan perdah ifadesi Praksiteles'in sanatı"Yalnızca okuyucu Praksiteles'in eski bir Yunan heykeltıraş olduğunu biliyorsa doğru bir şekilde anlaşılabilir, bu da yazarın heykel, heykel sanatı anlamına geldiği anlamına gelir.

Çevre ifadeleri kural olarak herhangi bir özelliğe odaklandığından, belirlenen nesnenin bir değerlendirmesini içerebilirler. Bu nedenle, hayvanlarla ilgili bir dergi makalesinde aslan kelimesinin yerine tarafsız bir ifade kullanılabilir (" kedi ailesinin temsilcisi"), negatif (" acımasız Afrikalı yırtıcı") veya pozitif (" savanın hükümdarı», « hayvanların kralı», « görkemli hayvan"). Bu nedenle perifrazlar iyileştirici işlevler olarak hizmet edebilir. Çevre sözlerinin bu özelliği gazetecilikte ve sosyo-politik konuşmada aktif olarak kullanılmaktadır.

Ek olarak, çevre ifadeler örtmece görevi görebilir: “ kendini kötü gösterme» , « burnunu rahatlat"veya disfemizm: " karnını doldur» , « yüzünü aç» .

Periphrase sözcüğünün edebiyatta kullanım örnekleri.

Abartı, derecelendirme, oksimoron, açıklama, alojizm, retorik soru, retorik ünlem, ama her şeyden önce karşılaştırma ve metafor burada çalışmanın nesnesi haline geldi.

Bazı şiirlerinde reddetmeye cesaret etti açıklama, eğitimli bir köpeğin lakaplı yakasını yırttı ve maça maça adını verdi.

Hikâyeyi dikkatle, sözlerini tartarak ve uzun ifadeler kullanarak anlattı. açıklamalar ve mümkün olduğunda ipuçlarıyla yetinmek.

Ve sürekli olarak bazı kelimelerden kaçınıyor, beceriksiz metaforlara başvuruyor ve kasıtlı olarak açıklamalar, - bu muhtemelen onu vurgulamanın en çarpıcı yoludur.

Açıklamaların pitoreskliğini yumuşattı, Macpherson'un en sevdiği lakapları ve karşılaştırmaları ortadan kaldırdı, basit cümleleri ciddi olanlarla değiştirdi. açıklamalar vesaire.

Bununla birlikte, Victor o zamanlar şiirin müzikalitesi, kıtanın esnekliği, içgüdüsel bir üslup duygusu için doğal bir arzu gösterdi ve bu nedenle Horace ve Virgil'in eserlerinde kaybolan güzellikleri hissetti. açıklamalar biraz Delisle.

Yahudiler ondan ancak bahsedebilir açıklamalar ve hatta bu çevre ifadelerin kendilerinin başka sözcüklerle ifade edilmesi.

Dönem " açıklama" veya "", Yunanca "periphrasis" kelimesine (burada peri - "etrafında" ve phradzo - "konuşuyorum") geri döner ve başka bir kelime yerine kullanılan bir kinayeyi belirtir. Bu konuşma şekli açıklayıcıdır.

Açıklama türleri.

Paragraflar ikiye ayrılır:

• genel dil (çoğu kişi tarafından anlaşılabilir, belirli bir dönemde popüler),
• bireysel olarak yazılmıştır.

Yaygın olarak kullanılan ve anlaşılır çevre ifadeleri arasında bir aslanın alegorik isimleri - "hayvanların kralı", çocuklar - "hayatın çiçekleri", televizyon - "mavi ekran" yer alır.

Pek çok kişinin anlayabileceği çarpıcı dolambaçlı örneklerden biri, St. Petersburg'un “Neva Şehri”, “Kuzey Venedik”, “Kuzey Başkenti” veya “Kuzey Palmyra” gibi isimleridir. Ve bireysel bir yazarın kinayesi olarak, Alexander Puşkin'in "Peter'ın yaratımı" kinayesini ("Seni seviyorum, Peter'ın yaratımı") olarak adlandırabiliriz.

Periphrasis yapısının özellikleri.

Çerçevenin oluşturulduğu özellik, birçok kişi tarafından anlaşılabilecek şekilde tanımlanmış nesne veya olgunun doğasında olmalıdır. Bu kinaye, yazarın anlatılanın bir yönünü vurgulamasına, geri kalanını arka plana atmasına olanak tanır. Örneğin Puşkin'in şiirlerinde sonbahar "hüzünlü bir zamana" ve "gözlerin çekiciliğine" dönüştü.

Perifrazın bir özelliği anlamsal birliğidir. Yani bu tür ifade ve deyimler bozulamaz ve içindeki tek bir kelime değiştirilemez. Böylece kinaye, anadili İngilizce olanların çoğunun anlayabileceği, deyimsel olarak ilişkili bir ifade haline gelir.

Medyada ve sözlü konuşmada sıklıkla bulunan ifadeler:

• çöl gemisi - deve;
• siyah altın – petrol;
• ofis faresi - resmi;
• ikinci ekmek - patates;
• ebedi şehir - Roma;
• üçüncü Roma - Moskova.
• mavi gezegen - Dünya;

Konuşmada kinayenin rolü.

Sanatsal metinlerde, gazetecilik materyallerinde ve konuşmacıların konuşmalarında dolambaçlı ifadelerin kullanılması, ifadenin anlatım gücünü artırmamıza, onu daha canlı, akılda kalıcı ve akılda kalıcı hale getirmemize olanak tanır.

Açıklama örnekleri.

Kurgudan örnekler.

Perifrasis mecazi ve ifade edici bir konuşma aracıdır, bu nedenle her türlü sanat eserinde kullanılır: destan, lirizm ve dramada.

Alexander Puşkin, William Shakespeare'i "Macbeth'in yaratıcısı" ve George Byron'ı "Giaour ve Juan'ın şarkıcısı" olarak adlandırdı.

Alexander Puşkin'in ölümü için yazılan ünlü ölüm ilanı "Bir Şairin Ölümü" nde Mikhail Lermontov, pek çok alegori kullandı, meslektaşına asla adı veya soyadıyla hitap etmedi: "şair bir şeref kölesidir", "harika bir şey" dahi” ve “ciddi bir çelenk”.

περίφρασις - “açıklayıcı anlatım”, “alegori”: περί - “etrafında”, “etrafında” ve φράσις - “ifade”) - kinayelerin üslup ve şiirinde, bir kavramı birkaç kişinin yardımıyla tanımlayıcı olarak ifade etmek.

Periphrasis, bir nesnenin isimlendirilerek değil, açıklanarak dolaylı olarak anılmasıdır (örneğin, "gece yıldızı" = "ay").

Çevre ifadelerinde, nesnelerin ve kişilerin adlarının yerine onların özelliklerinin göstergeleri konur; örneğin yazarın konuşmasında “ben” yerine “bu satırları kim yazıyor”, “uykuya dalmak” yerine “uykuya dalmak”, “kral” “Aslan” yerine “hayvanların”, “kumar makinesi” yerine “tek kollu haydut”, Aristoteles yerine “Stagirite”. Mantıksal çevre ifadeler (“Ölü Canlar'ın yazarı”) ve mecazi çevre ifadeler (“Rus şiirinin güneşi”) vardır.

Kısaltmanın özel bir durumu örtmecedir - "düşük" veya "yasak" kavramların tanımlayıcı bir ifadesi ("şeytan" yerine "kirli", "burnunu sümkürmek" yerine "mendille idare et").

Perifrasis bir tekrardır; alay konusunun parodisi yapılan eserin biçimi değil, ona eklenen yeni içerik olduğu bir tür parodidir. Örnekler: "Uyu, güzel bebeğim..." (M. Yu. Lermontov. Kazak ninni şarkısı) ve "Uyu, vurul, şimdilik zararsız!.." (N. A. Nekrasov).

Retorik rakamlar
Rakamlar konuşmalar
Parkurlar

Wikimedia Vakfı.

2010.:

Eş anlamlılar

- (Yunanca Περιφρασις, açıklama) bir nesnenin herhangi bir özelliğine veya özelliğine göre tanımlayıcı bir ifadesini ifade eden stilistik bir terim. Örneğin: Aslan yerine “hayvanların kralı”; dedektif yerine "bezelye ceketi"; Aristoteles yerine "Stagirit" yerinde... ... Edebiyat ansiklopedisi

Çevre cümlesi- PERIPHRASE (Yunanca Περιφρασις, açıklama), bir nesnenin herhangi bir özelliğine veya özelliğine göre tanımlayıcı bir ifadesini ifade eden stilistik bir terimdir. Örneğin: Aslan yerine “hayvanların kralı”; dedektif yerine "bezelye ceketi"; "Stagirit" yerine... ... Edebi terimler sözlüğü

ÇEVRE, a, m ve ÇEVRE, s, g. (uzman.). Başka bir ifadenin veya kelimenin anlamını tanımlayıcı olarak aktaran bir ifade; yazarın konuşması yerine. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Kadın, Yunanca dolambaçlı konuşma; Doğrudan, kısa konuşmayı, hatta tek kelimeyi bile uzun cümlelerle değiştirmek. herhangi bir kelimeden kaçınmak; açıkça. Neyi, kimin söylendiğine göre, başkasının söylediğine göre konuşmak, ama başka bir deyişle ve daha geniş anlamda. Açıklama... Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü

İsim, eş anlamlıların sayısı: 7 ima (24) açıklama (7) çevre sözcük (4) ... Eşanlamlılar sözlüğü

- (perijrasiV; sirkumlocutio) iyi bilinen bir olguya dolaylı bir göndermenin, onun doğrudan adının yerine geçmesinden oluşan retorik bir figür. Bir örtmece biçiminde P., dilin yaşamında ve gelişiminde önemli bir rol oynar. Biz buna ifadeler diyoruz... ... Brockhaus ve Efron Ansiklopedisi

açıklama- açıklama, w. ve daha az sıklıkla başka sözcüklerle ifadeler, m ... Modern Rus dilinde telaffuz ve vurgu zorlukları sözlüğü

PERİFRAZ(A) [gr. dolambaçlı konuşma] philol. anlamın açıklayıcı, dolaylı ifadesi (örneğin, “Kuzey Palmyra” v. “St. Petersburg”, “mütevazi hizmetkarınız” v. “I”). Yabancı kelimeler sözlüğü. Komlev N.G., 2006. ÇERÇEVE bkz. AÇIKLAMA.... ... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü

açıklama- ÇEVRE a, m. periphrase f., gr. periphrasis peri yaklaşık + sözcük öbeği yeniden anlatımı, tanımlayıcı ifade. Bir nesnenin ya da olgunun tek kelimelik isminin yerine önemli bir şeyin ya da olgunun bir tanımını koymaktan oluşan sanatsal bir kinaye... ... Rus Dilinin Galyacılığın Tarihsel Sözlüğü

açıklama- y, w. ve çevre/z, a, m., yanıyor. Doğrudan bir adın yerine geçen ve doğrudan adlandırılmayan bir nesnenin özelliklerini içeren açıklayıcı bir ifade. Açıklama örnekleri: hayvanların kralı (aslan yerine), göksel lamba (ay yerine), uykuya daldı (... ... Rus dilinin popüler sözlüğü

Kitaplar

• Rusya Devlet Sınavı. Yazma görevleri 39-40. Öğrenci kitabı, Khotuntseva E.A. Kılavuzun yazarı: Elena Khotuntseva, Rusya Federasyonu Genel Eğitim Fahri Çalışanı, Devlet Bütçe Eğitim Kurumu Lyceum 1535'te (Moskova) Yabancı Diller Direktör Yardımcısı, İngilizce Dil Eğitim Kompleksi'nin ortak yazarı . Yeni Matris...