Bugün 20 Nisan Uluslararası Çince Dili Günü. Tarih tesadüfen seçilmedi - Çin yazısının kurucusu Cang Jie'nin bu günde doğduğuna inanılıyor (doğum tarihi hiçbir yerde belgelenmemiş olmasına ve hatta onun efsanevi bir karakter olduğuna dair teoriler olmasına rağmen) . Çinliler hiyeroglif yazıyı yaratmadan önce düğüm yazısını kullanıyordu; bu bilgi kaydetme yöntemi, çok renkli iplere çeşitli düğümlerin atılmasını içeriyordu.
Modern Çince, dünyada en çok konuşulan dil olarak kabul edilir. Dünyada 1,3 milyardan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. 80 binden fazla hiyeroglif içerir, ancak temel bilgi için 500'ü bilmek yeterlidir - bu, sıradan metnin% 80'ini anlamayı mümkün kılacaktır. Gazete ve dergi okuyabilmek için 3000 hiyeroglifi bilmeniz gerekir.
Çince, gezegende bugüne kadar ayakta kalan en eski dillerden biridir. Çin İmparatorluğu'nun muazzam büyüklüğü ve birbiriyle bağlantısız bölgeler birçok lehçe ve lehçenin ortaya çıkmasına neden oldu. Zamanla güneyliler ve kuzeyliler birbirlerini anlamayı bıraktılar, öyle bir noktaya geldiler ki, iletişim kurmak için kağıda ifadeler yazmak zorunda kaldılar. Yaklaşık yüz yıl önce Çinliler bunun devam edemeyeceğini anlayıp Pekin lehçesini (“Putonghua” veya “Pinyin” olarak anılır) temel almaya karar verdiler ve 1955'te resmi devlet dili statüsünü kazandılar. Bugün televizyonun, edebiyatın ve resmi belgelerin dili haline gelmiş, üniversitelerde öğretilmekte ve eğitimli Çinliler tarafından konuşulmaktadır. Aynı telaffuz standardına çoğunlukla "Mandarin Çincesi" denir, ancak bu tam olarak doğru değildir, çünkü dilbilimciler bu terimi tüm kuzey Çin lehçeleri grubuna atıfta bulunmak için kullanırlar.
Genel olarak, zaten anladığınız gibi, Çince dünyanın en zor dillerinden biridir. Çinliler genellikle yabancılara, özellikle de biraz Çince bilenlere karşı hoşgörülü davranırlar. Ancak Çinceyi çok iyi bilen yabancılara göre Çinlilerin onlara karşı çelişkili tutumları var. Özellikle bilginizi hemen göstermeye başlarsanız, Çinlileri gözünüzde büyük, gizemli bir ülkenin sakini olma fırsatından mahrum bırakacaksınız.
Çince'de 10 basit ifade
Merhaba!你好！ (kelimenin tam anlamıyla çevrilmiş anlamına gelir"iyisin") Ni hao!
Teşekkür ederim!
Bakın! Lütfen!(minnettarlığa yanıt)
不客气！ Bu khe tsi!Üzgünüm
对不起 Dui bu qi Benim adım...
我叫... Wo jiao... Güzel
好看 (bir şey hakkında) / 漂亮 (bir kişi hakkında) Hao kan / Piao liang Güle güle
Tsai Tsienİyi/kötü
好/不好 Hao/Buhao Burada Rusça konuşan var mı?
这里有人会说俄语吗？Zheli yuzhen huisho eyyu ma? Seni seviyorum
Wo ai nii
Bu arada, Çince'de en azından bizim anlayışımıza göre "evet" ve "hayır" kavramları yoktur. Bu tamamen Çin zihniyetini yansıtıyor. Çinliler iki basit kelime yerine 20'den fazla olumsuzluk veya anlaşma eki kullanıyor. Üstelik bir Çinli "evet" derken "hayır"ı kastetmiş olabilir.
Çince'deki her karakter ayrı bir kelimeyi veya hece-morfemi temsil eder. Birçok kelime tek bir hiyerogliften oluşur. Çok heceli kelimeler toplama yoluyla oluşturulur.
Çoğu kelime iki hecelidir. Bazı kelimeler üç veya daha fazla hiyerogliften oluşur. Bir kelimedeki her hiyeroglifin anlamını bilseniz bile, çoğu durumda bu kelimenin anlamını tahmin etmek zor veya imkansızdır. Sadece hiyeroglifleri değil, diğer hiyerogliflerle birlikte oluşturdukları kelimeleri de öğrenmek gerekir. Örneğin, hiyeroglif 土 tŭ “toprak, toprak” anlamına gelir ve diğer hiyerogliflerle birlikte örneğin 土话 tŭhuà - lehçe veya 土棍 tŭgùn - holigan gibi kelimeleri oluşturur.
Rus dilinin aksine, Çin dili, sayılarını belirtirken genellikle isimlerden önce kullanılan çok sayıda sayma kelimesine sahiptir. Farklı nesne sınıfları için farklı sayma sözcükleri kullanılır. Örneğin dikdörtgen şekilli nesneler için 枝 zhi kelimesi kullanılır. Ve Çince'deki "tek kulp" ifadesi kelimenin tam anlamıyla "dikdörtgen şekilli bir nesne - bir kulp" gibi görünecektir （一枝钢笔 yī zhī gāngbĭ）.
Ayrıca, Çin dilinin kelime dağarcığı, çok sayıda eşanlamlının varlığıyla karakterize edilir ve bu da yine ek zorluklara neden olur. Örneğin, "hafta" kelimesi Çince'ye 星期 xīngqī, 礼拜 lĭbài veya 周 zhōu olarak çevrilir; “termos” kelimesi şu eşdeğerlere sahiptir: 暖壶nuǎnhú – “sıcak çaydanlık”, 暖瓶nuǎnpíng – “sıcak şişe” ve 热水瓶 rèshŭipíng – “sıcak su şişesi” vb. [Semenas, 1007, 140].
Çiçekler hakkında konuşalım. Rusça'da "bir sürü çiçek", "çiçek denizi", "çiçek dağları" vb. diyebiliriz. Çince'de ise her cümlenin bir karşılığı vardır. Rusça "bir sürü çiçek" ifadesini yazmamız gerekirse, o zaman aynı kelimeleri kullanacağız (şimdi stilistik olarak renkli kelimelerden bahsetmiyoruz, örneğin jargon vb. Hakkında, sadece konuşuyoruz) içerik düzeyi ve ifade kelimelerinin düzeyi hakkında). Rusça'da hem sözlü hem de yazılı versiyonlar aynı olacaktır.
Ancak Çince sözlü ve yazılı konuşmada aynı "bir sürü çiçek" ifadesi farklı şekillerde aktarılacaktır:
许多花 xŭ dūo huā ，很多花 hěn dūo huā – yazı dili (bazen sözlü konuşmada kullanılır)
挺多花 tĭng dūo huā，好多花 hǎo dūo huā - sözlü konuşma (sanat eserlerinde doğrudan konuşma hariç, yazılı konuşmada asla kullanılmaz).
Çince kelime dağarcığı çalışmalarının uzun bir geçmişi vardır, ancak Çinli dilbilimci Sun Changxu, bağımsız bir bilimsel disiplin olarak sözlükbilimin nispeten geç geliştiğini doğru bir şekilde belirtmektedir [Sun Changxu 1956].
Yüzyıllar boyunca, Çin dilinin kelime dağarcığının incelenmesi, eski ve ortaçağ Çin'inde, skolyoz gibi bir filoloji dalı çerçevesinde gerçekleştirildi. Yakhontov, skolastikliği “eski kelimelerin yorumlanmasıyla uğraşan, anlamlarını basitçe çeviri yoluyla veya eski zamanlarda var olan ancak daha sonra unutulan veya değiştirilen nesneleri ve olayları tanımlayarak açıklığa kavuşturan” bir bilim olarak tanımlar (Yakhontov 1980, s). . 92.] Sözlükbilimin temel sorunlarına ayrılmış hiçbir çalışma olmadığı gibi, Çin dilinin sözcüksel-anlamsal sistemini tanımlamak için tasarlanmış özel çalışmalar da yoktu.
Sözlükbilimsel çalışmalar ancak 20. yüzyılda, özellikle de yüzyılın ikinci yarısında ortaya çıkmaya başlar. 50'li ve 60'lı yıllarda Çin Halk Cumhuriyeti'nin dilbilimsel dergilerinin sayfalarında Çin dilinin sözlükbilimi üzerine birçok makale yayınlandı.
Modern Çin dil literatüründe sözcük, sözcük dağarcığı (sözcük stoğu, sözcük dağarcığı), sözlükbilim gibi sözlükbilim kavramları sırasıyla şu terimlerle belirtilir: ? cn, ?? cнhuм, ??Љw cнhuмxуй. Sözlükbilimin ana bölümlerine ayrıca terminolojik adlar verilmiştir: kelime oluşumu - ??–@ gтуснfa, semasioloji - ??Љw снымхуй, ifade bilimi - ??shъyu, sözlük bilimi - ?“ТЉwcнdianxuy.
Çin dilinin kelimeleri ve deyimsel birimleri, kendi yasalarına göre var olan ve gelişen çeşitli araçlardan oluşan karmaşık ve aynı zamanda çok hareketli bir sistemdir.
Kelime sayısı bakımından Çince dünyanın en zengin dillerinden biridir. Çin dilinin muazzam sözcük zenginliği, Fu Huaiqing tarafından elde edilen aşağıdaki verilerle açıkça gösterilmektedir: "Zhongshan da Qidian" (??????"Tzhфngshвn da cнdian) sözlüğü altı yüz binden fazla kelime ve deyim birimleri içerir. Sözcüğe adanmış yalnızca bir sözlük girişi mi var? yo one, 5174 sözcük birimi içerir. [Fu Huaiqing 1985].
Birkaç bin yıl boyunca Çin halkı, kendi dillerinin sözcük dağarcığını ve deyimsel yapısını yarattı ve geliştirdi. Şimdi, uzun ve karmaşık bir gelişim yolundan geçmiş olan Çin dilinin sözcüksel-deyimsel sistemi, yapısal-anlamsal ve işlevsel-üslupsal gerçekler ve olayların en geniş ve benzersiz alanını temsil etmektedir. Sözlüksel-deyimsel sistem yalnızca dil bilimi için değil aynı zamanda araştırmamız için de büyük ilgi görmektedir. Ancak, Çin dilinin sözlük sisteminin bir birimi olan bir kelimeyi düşünmeden önce, bunun morfem, bileşik kelime ve cümle kavramlarıyla nasıl ilişkili olduğunu anlamanız gerekir.
UDC 811.58 BBK 81.411.2:81.711
A.A. Khamatova
Çince kelime dağarcığının gelişimindeki eğilimler
21. yüzyılın başında
Son otuz yıl, Çin'deki insan faaliyetinin tüm alanlarındaki büyük değişikliklerle karakterize edildi ve bu, Çin dilinin kelime dağarcığına hemen yansıyor. Geçen yüzyılın sonunda Çin dilinin kelime dağarcığını yenilemenin yolları yerli ve Çinli dilbilimciler tarafından incelendi. 2000 kelime içeren “Çin Dili Neologizm Sözlüğü (2005-2010)” materyaline dayanarak yayınlanan makale, yeni yüzyılın başında Çin dilinin kelime dağarcığının gelişimindeki eğilimleri analiz ediyor.
Anahtar sözcükler: yeni sözcükler; kelime oluşumu; dış borçlar; harfli kelimeler; kısaltma; İnternet kelimeleri
20. yüzyılın başlarında Çince kelime dağarcığının gelişim eğilimleri
Son otuz yıl, Çin'deki insan faaliyetlerinin tüm alanlarında dikkate değer değişikliklerle karakterize edildi. Çin dilinin kelime dağarcığının tepkisi anında ve hassas oldu. XX yüzyılın son yirmi yılında Çince kelime dağarcığının zenginleşme yolları Rus ve Çinli uzmanlar tarafından analiz edildi. Makale, 2000 kelime içeren “Çince neologizm sözlüğü (2005-2010)” temelinde XXI. yüzyılın başında Çince kelime dağarcığının gelişim eğilimlerinin analizini sunmaktadır.
Anahtar sözcükler: yeni sözcükler; kelime oluşumu; ödünç kelimeler; harf-kelimeler; kısaltmalar; internet-kelimeler
Karmaşık dinamik bir sistem olan dil sürekli hareket halindedir. Sürekli gelişmektedir, kendi geçmişi, bugünü ve geleceği vardır. Bir dilin dinamik doğasının en çarpıcı kanıtı, kelime dağarcığını yeni birimlerle zenginleştirme yeteneğidir. Herhangi bir dilin tarihinde kelime dağarcığının en hızlı geliştiği dönemler vardır. Geçen yüzyılın son yirmi yılı, Çin dilinde kolaylıkla bir neolojik patlama olarak adlandırılabilir. Çin için bu dönem, insan yaşamının her alanında büyük değişikliklerle karakterize edildi ve kelime dağarcığı bu değişikliklere duyarlı, hızlı ve zamanında tepki veriyor.
Bu dönemde Çin dilinin kelime dağarcığındaki ana eğilimler, yerli ve Çinli bilim adamlarının Çin dilindeki neolojizm çalışmaları sırasında belirlendi [Zholobova, 2004, s. 103-106; Semenas, 2000; Solntseva, 2002, s. 231-234; Khamatova, 1997, s. 69-72; Khamatova, 2010, s. 106-110]. Wang De-chun, Chen Yuan, Zhao Keqin, N.V. Güneş-
va, A.L. Bu makalenin ve diğer pek çok kişinin yazarı olan Semenas, çeşitli Çince sözlüklerin kelime dağarcığını analiz ederek, yeni kelimelerin büyük çoğunluğunun karmaşık kelimeler olduğuna dikkat çekti, örneğin: qiaoxiao - popüler bir ürün; kaizhang - kendi işinizi açın;
shaonidnfan - suçlu çocuk;
dеmido - tek çocuk;
F^A zhängjiëren - aracı.
Çin dilinde, birleştirmenin tersi olan süreç aktif olarak yayılmaya başlamıştır - kelimelerin ve cümlelerin kısaltılması, biçimbirimsel daralma:
¡usho - litljiaotäng'in kısaltması - kavşak;
YT shihdng - Y^SHT shijiëyínhdng'nin kısaltması - Dünya Bankası;
sanbëi, Kuzeydoğu, Kuzey ve Kuzeybatı Çin'in kısaltılmış ortak adıdır.
Çok sayıda yeni sözcük ortaya çıktı
mov sözde ekler ve yarı eklerle: ^~ duo~, M~ gao~, Ш~ ruán~, A~ dá~, ~^ ~re, ~Р ~hu, ~Ш ~máng, ~Ё ~tán , ~
~gan. Örneğin:
wáiyüre - yabancı tutkusu
kejlmáng - bilimden habersiz ve
YЁ wütán - wushu sporcularının dünyası;
guanxihu - sosyal bağlantıları olan kişiler veya kuruluşlar;
M^gaochán - zengin hasat.
Geçen yüzyılın sonunun yeni kelime dağarcığı arasında özel bir tür belirlendi - neo-anlamcılık, yani. yeni bir anlam taşıyan eski kelimeler. Örneğin:
dlsanzhé - orijinal anlam: bir sorunun çözümünde ilgili iki taraf dışında yer alan kişi veya kuruluşlar; yeni anlam: sevgili, metres.
chongdián - orijinal anlamı: pilleri şarj etmek; yeni anlam: personelin yeniden eğitilmesi.
xiáke - orijinal anlamı: dersin sonu; yeni anlam: işten ayrıl, pozisyonundan ayrıl.
Açık kapı politikası, dünya çapındaki küreselleşme, uluslararasılaşma ve bilgileşme süreçleri, Çince kelime dağarcığında çok sayıda yabancı ödünç almanın, Hong Kong, Makao, Tayvan'dan borçlanmaların ortaya çıkmasına ve aynı zamanda Çin diline nüfuz etmesine katkıda bulundu. sözde zimücí - harfli kelimeler
ve İnternet kelimeleri. Örneğin:
a) İngilizceden borçlanmalar:
míní - mini'den - küçük, küçük, sanmíngzhl - sandviçten - sandviç, dáigou - nesil farkından - yaşam değerleriyle ilgili olarak yaşlılar ve gençler arasındaki çatışma;
b) Hong Kong ve Tayvan'dan borçlanmalar:
gouxiáng - kavram, renzhi - bilmek ve hissetmek, daha iyi anlamak,
yántáohul - sempozyum;
c) lehçelerden alıntılar:
kándáshan - boş gevezelik, dáoyé - spekülatör, cháogeng - ekstra para kazanın;
d) harfli kelimeler:
UFO - Tanımlanamayan Uçan Nesneden - UFO, ABC - Amerika doğumlu Çinli - Amerika doğumlu Çinli,
EKG - Elektro Kardiyo-Gram'dan - elektrokardiyogramdan;
e) İnternet terimleri:
Wi"W"^yintewáng - İnternet,
diánzíyóujián - e-posta, M^ heike - hacker, bilgisayar korsanı. Yeni yüzyılın ilk on yılı sona erdi ve doğal olarak, geçen yüzyılın sonunda belirlenen Çince kelime dağarcığının gelişimindeki eğilimlerin değişip değişmediği sorusu ortaya çıkıyor.
2011 yılında, Wang Junxi tarafından derlenen 2000 neolojizmi içeren “Çin Dili Neologizm Sözlüğü (2005-2010), 2011” Şangay'da yayınlandı (Bundan sonra: Sözlük). Wang Junxi deneyimli bir sözlükbilimcidir ve aralarında “Çin Dilinin Yeni Kelimelerinin Kısa Sözlüğü” (1997), “Modern Çincenin Kısaltmalar Sözlüğü” (1998) ve diğerlerinin de bulunduğu birçok sözlüğün derleyicisidir. Yeni sözlüğü, 20. yüzyılın sonlarına doğru ortaya çıkan Çince kelime dağarcığının gelişimindeki eğilimlerin sürdürülebilirliğinin izini sürmemize olanak tanıyor.
Sözlük verilerinin doğruladığı ilk şey, Çin dilinin yeni sözcük dağarcığının çok heceli olduğudur. 2000 yeni sözcükten yalnızca 28'i tek heceli sözcüklerdir; bu da Sözlüğün sözcük dağarcığının yalnızca %1,4'ünü oluşturur; 1152 kelime iki hecelidir (%57,6); Kelime dağarcığının geri kalanı (%41) üç veya daha fazla karmaşık kelimeyle temsil edilmektedir.
Sözlükteki tek heceli kelime dağarcığının neredeyse yarısı (28 kelimeden 13'ü) internette kullanılan kelimeler olarak işaretlenmiştir. Örneğin:
^ biáo - yapmamalı, yapmamalı;
Ш han - alınamıyor;
Ш méi - tam bir şaşkınlığa ulaşmak, şaşkına dönmek;
Ш qie - küçümsemeyi ifade eden bir parçacık; Msu - evet, var (eşanlamlı ^).
Tek heceli kelimeler arasında kısaltma olarak işaretlenmiş bir kelime grubu öne çıkıyor. İçermek:
M mtsái - M^M máikefeng'den - mikrofon; Ш bó - оШ^ bóke - blog yazarı;
Ш yuán - itibaren|Ш^ yuánzháng - başkan, direktör;
a tái - táizháng'dan - ka'nın başı
nala (televizyonda);
?± o - nereden?±^ shezháng - genel müdür.
Ayrıca sözlükte son üç tek heceden (K, i1, ?±) önce belirli bir memurun soyadının kullanılması gerektiği belirtiliyor.
Sözlükte yalnızca bir tek heceli harfin lehçe kökeninin göstergesi vardır:
ffi mian - oldukça zayıf.
Sözlüğün tek heceli sözcükleri arasında çok anlamlı sözcükler vardır:
^ fen - 1. İlaç. 2. Çok (İnternette).
Ш shai - 1. Herkese açık hale getirin, internette yayınlayın. 2. Tespit edin, açığa çıkarın.
Tek heceli neolojizmler arasında eşanlamlı çiftler de vardır. Örneğin:
1. Ш liao - itiraf etmek, itiraf etmek;
2. ^ ren - tamamen itiraf et, itiraf et;
1. Ш ding - dayanma, destek (İnternette);
2. Ш ting - dayanma, destek.
Yukarıdaki örneklerden görülebileceği gibi, Sözlük'teki tek heceli sözcüklerin büyük çoğunluğu neo-anlamcılıktır, ancak bir durumda sadece mevcut kelimelerin veya biçimbirimlerin yeni bir anlamı ile değil, aynı zamanda yeni bir hiyeroglif oluşturma ihtiyacıyla da uğraşıyoruz. işaret: Ш mei - tam bir donukluğa ulaşmak, şaşkına dönmek. Aptal kelimesinin Çince'de ^dai karakteriyle yazıldığı bilinmektedir. Neologizm Sözlüğünde, mevcut olanın iki kopyası olan en yüksek donukluk derecesini belirtmek için yeni bir hiyeroglif kullanılıyor.
Sözlüğün çok heceli kelime dağarcığının analizi, neologizm oluşturmanın ana yolunun birleştirme / birleştirme olduğunu göstermektedir. Bu, hem iki heceli sözcükler hem de daha karmaşık sözcüksel oluşumlar için tipiktir. Örneğin: caijing - renkli kristal;
M?i heishë yasa dışı iş yapan bir seyahat şirketidir;
hulianwang guafu - İnternet dul eşi (bu, kocaları da dahil olmak üzere erkeklerin ilgisini kaybettiği, pervasızca İnternet'e kapıldığı kadınlara verilen addır); dunti - uyuşturucu bağımlısı;
dianhua jiajiao evde eğitimin yeni bir şeklidir. Öğrenci bir aylık eğitim ücreti ödeyerek telefonla öğretmen danışmanlığı alabilir.
Çok heceli neolojizmler arasında “1I-^” olarak işaretlenen bir kelime dağarcığı katmanı öne çıkıyor.
Wanglud Ydngyu – İnternet terimi. Bu tür kelimeler örneğin şunları içerir:
ША mirasçı - diğer kişilerin eleştirisi veya iftirasıyla ilgili eylemler (bu kelimenin daha önce yayınlanmış neologizm sözlüklerinde farklı bir anlamı vardı - kayıtsız, ikamet yerine kayıtlı olmayan bir kişi);
ШШ haokang - güzel;
huichang - olağanüstü, olağanüstü;
44Ш mдмдёi - çok kasvetli, çok karanlık;
Lёshch - trajedi (eşsesli Lёshch - trajedi, drama);
^Дchaju - sapma, fark (çapraz başvuru Ш Ш chaju - sapma, fark).
Bu arada, incelenen Sözlükte İnternet alışkanlığını ifade eden bir neologizm var: dlwй xiguan - beşinci alışkanlık (kitaplar, gazeteler, radyo, TV'den sonra).
Çin dilbiliminde “yeni ekler” olarak tanımlanan bazı Çince biçimbirimler, Sözlükte yer alan yeni sözcükler arasında da yer almaktadır. Örneğin:
^i^gaotan - golfçülerin dünyası;
ШЁ dutan - uyuşturucu bağımlıları, uyuşturucu bağımlıları dünyası (bu durumda Е tan morfeminde anlamsal bir değişiklik vardır - daha önce yalnızca olumlu nitelikte kelimeler oluşturmak için kullanılıyordu);
Upaizu - fotoğraf severler;
^huozu - neşeli bir yaşam tarzını tercih eden insanlar.
Sözlüğün kelime dağarcığının analizi, 21. yüzyılın başında çok heceli kelime dağarcığının sayısındaki artışa bir tepki olarak morfemik daralmanın olduğu varsayımını doğrulamaktadır. yeni sözcükler oluşturmanın verimli bir yolu olmaya devam ediyor. Örneğin:
№1 dlgong - №ТХ^^ dlxia gongzudzhe'den - yasadışı işçi;
blshl - |^Ш^^ qianbl shlchang -finansal piyasadan;
sanxian - ^^i^-^yanglao baoxian, í^^ы.Ш.shíyë baoxian,Ш^ы.Ш. Yiliao
baoxian - üç tür sosyal sigorta (yaşlılık, işsizlik, hastalık).
Esas olarak sözde olan 107 neoplazm
gerçek kelimeler zimücí), ancak
aynı listede sadece sayıların yanı sıra harf ve hiyeroglif, sayı ve harflerin birleşiminden oluşan yeni oluşumlar da yer alıyor. Bu neolojizmlerin çoğu ödünç alınmış kısaltmalardır, ancak daha karmaşık oluşumlar ve hatta harfli kelimeler ve ünlemler de vardır (bu kelime dağarcığının önemli bir kısmı bir İnternet terimi olarak işaretlenmiştir):
m - aptal, mankafa (İnternet);
e - kötü planlar (İnternet);
VC - risk sermayesi - risk sermayesi;
PE - özel sermaye - özel sermaye yatırımları;
WEF - Dünya Ekonomik Forumu - Dünya Ekonomik Forumu;
WTA - Kadın Tenis Birliği - Kadın Tenis Birliği;
WPBA - Kadınların Profesyonel Bilardo Derneği - Kadınların Profesyonel Bilardo Derneği;
San - nüxing (3F - yağlı, verimli, kırk
Kırk yaşında (orta yaş) çocuk doğurma yeteneğine sahip tombul bir kadın;
3Q - teşekkür ederim - teşekkür ederim (İnternet);
419 - siyijiü (dört, bir, dokuz - bir gecelik) - bir gecelik aşk;
yüksek - eğlenceli, neşeli (İnternet);
Ha ha - kahkaha (İnternet);
O - kahkaha (İnternet);
8§iS ba háoyisi (X#fM>Sbw háoyisi) - uygunsuz, garip (İnternet).
“Diğer, diğer” bölümünde yer alan neolojizmlerin önemli bir kısmı Çin morfemlerinin pinyin fonetik transkripsiyonunun ilk harflerinin kısaltmalarıdır. Örneğin:
BC - báichi - YSH - salak (İnternet);
BH - biaohán - - zihinsel anomaliler
(İnternet);
gx - gongxi - - tebrik ederim, tebrik ederim-
leniya (İnternet);
JR - jiánrén - ША - fahişe (İnternet);
JS - jianshang - - spekülatör (Inter-
SB - shäbi - - aptal, salak (Inter-
Bu nedenle, Neologizm Sözlüğü'nün kelime dağarcığının analizi, Çince kelime dağarcığının gelişimindeki eğilimlerin olduğu sonucuna varmamızı sağlar.
Geçen yüzyılın sonlarında ortaya çıkan diller, 21. yüzyılın başlarında da gelişmeye devam ediyor. Bu eğilimler aşağıdakileri içerir:
Çok heceli kelime dağarcığı, Çin dilindeki yeni kelime oluşumlarının büyük çoğunluğunu oluşturur.
Neolojizm oluşturmanın ana yolları şunlardır: bileşik/temel kompozisyon, morfemik daralma, ekleme ve sözcüksel-anlamsal. Dönüştürme ve çoğaltma, yeni sözcükler için verimli kelime oluşturma yöntemleri değildir.
Yabancı borçlanmalar, Çin dilinin kelime dağarcığının aktif olarak yenilenmesinin kaynaklarıdır. Borçlanmaların çoğu İngilizce kelimelerdir. Bu borçlanmalar çeşitli türlerde olabilir: fonetik, anlamsal, yarı anlamsal, hibrit. Neologizmler arasında diyalektik borçlanmalar var.
Harfli kelimelerin sayısı artıyor. Neolojizm sözlüğünün analizi, bu tür kelimelerin çeşitlerinin sayısının da arttığını göstermektedir. Çoğunlukla bunlar artık sadece hiyeroglifleri ve harfleri birleştiren harfli kelimeler ve melez kelimeler değil, aynı zamanda sayıları içeren daha karmaşık oluşumlardır.
İnternette kullanılan kelime dağarcığı aktif olarak gelişiyor. İncelenmekte olan sözlükte, bu tür kelime dağarcığı hem ana külliyatta (hiyeroglif notasyon) hem de qita - diğer, diğer olarak adlandırılan ve hem harf oluşumlarını hem de hiyeroglif ve sayısal işaretlerle harf oluşumlarının kombinasyonlarını içeren özel bir bölümde bulunur.
İnternet kelime dağarcığının çeşitliliği, neolojizm sözlüklerinin yazarlarının ve derleyicilerinin bunu eserlerinde farklı şekillerde yerleştirmelerine yol açmıştır. Böylece, 2009 yılında Şangay'da yayınlanan neologizm sözlüğünün derleyicileri, tüm yeni İnternet kelime dağarcığını özel bir uygulamaya yerleştirdi ve içindeki dört bölümü vurguladı: 1. Hiyeroglif neolojizmler.
2. Harfli kelimeler. 3. Dijital neolojizmler. 4. Sıklıkla kullanılan işaretler [Modern Çin Dili Neologizm Sözlüğü, 2009, s. 396-419].
Sözlük derleyicileri alfabetik kelimelerle çalışırken bazı zorluklarla karşılaşırlar. Eğer bu özel bir harfli kelimeler sözlüğü değilse (ve zaten böyle [Kelimeler] mevcutsa)
var letter words, Pekin, 2008]), daha sonra bu yeni oluşumların bir kısmı ana külliyatta, bir kısmı da ekte yer almaktadır. Üstelik uygulamalardaki bu tür yeni gelişmelerin sayısı da her geçen yıl artıyor.
Çince kelime dağarcığının gelişimindeki eğilimlerin her biri dikkatli bir çalışma ve açıklama gerektirir. Çin dilinin sözlüğündeki gelişme eğilimlerinin istikrarını doğrulayan Neologizm Sözlüğü'nün kelime dağarcığının analizi, neologizmlerin kaderi hakkında daha fazla düşünmeye yol açmaktadır: neologizmlerin nasıl uyarlandığı; neden bir kısmı dilde aktif olarak kullanılıyor ve ana kelime dağarcığına dahil edilirken diğer kısmı kayboluyor ve yerini eşanlamlılar alıyor; alfabetik kelimeler Çin dilinin tipolojisini ve yazısının doğasını etkiler mi; İnternet kelime dağarcığında norm olarak kabul edilen şey vb. İnternet iletişiminin hızlı gelişimi, kendine özgü özellikleri ve kendi argosu olan ve aynı zamanda özel çalışma gerektiren belirli bir terminoloji sisteminin oluşmasına yol açmıştır.
Kaynakça
1. Zholobova, E.S. Yeni Dönem Çincesindeki Neolojizmler ve Çevirilerinin Zorlukları [Metin] / E.S. Zholobova // Çin dilbilimi. Ayırıcı diller: XII. Uluslararası'nın materyalleri. konf. (Moskova, 22-23 Haziran 2004). - M.: Dilbilim Enstitüsü RAS, 2004. - S. 103-106.
2. Semenas, A.L. Çin dilinin kelime bilgisi [Metin] / A.L. Semenler. - M .: Ant, 2000. - 312 s.
3. Solntseva, N.V. Neologizmlerle ilgili bazı sorular [Metin] / N.V. Solntseva // Çin dilbilimi. Ayırıcı diller: XI International'ın materyalleri. konf. (Moskova, 25-26 Haziran 2002). - M .: Rusya Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü, 2002. - S. 231-234.
4. 2005-2010 / ±J^. - ±
^: ^#ZhSh±, 2011.
5. Çin dili neolojizmleri sözlüğü (2005-2010) [Metin] / comp. Wang Junxi. - Şanghay: Xiu-elin, 2011. - 266 s.
6. Шп^#Ш^Л[Тех1] / - ^лж: ^Кп
^^YZhSh±, 2008.
7. Alfabetik kelimeler sözlüğü [Metin] / comp. Liu Yongqiu-an. - Pekin: Yabancı dillerin öğretilmesi ve öğrenilmesi, 2008. - 273 s.
8. . -±&:
9. Modern Çin dilinin neolojizmleri sözlüğü [Metin] / ed. Kang Shiyun - Şangay: Şanghay Sözlük Yayınevi, 2009. - 429 s.
UDC 81,00 BBK 81,00
N.L. Adilhanyan
diğer dünyaya ait varlıkların sürekliliği
AMBLEMATİK YÖNDEN (RUSÇA VE ÇİN DİLLERİNİN MATERYALLERİNE DAYANARAK)
Makale etno-sosyo-linguokültürel çalışmalar doğrultusunda yazılmıştır. Çalışmanın amacı, Rus ve Çin dil kültürlerinin temsilcileri arasında yapılan bir anket sonucunda elde edilen doğaüstü varlıkların sürekliliğiydi. Ortaya çıkan sürekliliğin tanımının karşılaştırmalı yönü, çalışmaya uygunluk ve yenilik kazandırır.
Anahtar Kelimeler: dil-kültüroloji; kültürel kod; etnokültürel amblemler
N.L. Adilhanyan
sembolik açıdan doğaüstü varlıkların sürekliliği (Rus ve Çin dili kültüründe)
Makale etno-sosyo-linguokültürolojik yaklaşım çerçevesinde yapılmıştır. Araştırmanın amacı, Rus ve Çin dil kültürlerinin temsilcilerinin sorgulanmasıyla elde edilen doğaüstü varlıkların sürekliliğidir. Süreklilik tanımının karşılaştırmalı yönü araştırmaya uygunluk ve yenilik kazandırır.
Anahtar Kelimeler: kültürel dilbilim; kültürel kod; etnokültürel amblemler
Çin, dünyada turistlerin en çok ziyaret ettiği ülkelerin başında geliyor. Çoğunlukla peyzaj çeşitliliği, kendi gelenekleri ve büyüleyici efsaneleri olan bakir köyleri ve canlı gece hayatına sahip büyük şehirleri ile dikkat çekmektedir. Çin'de herkes kendisi için yeni ve sıradışı bir şeyler bulacak. Çin en eski uygarlıklardan biridir; bu cumhuriyette onbinlerce yıllık mimari anıtlar günümüze kadar korunmuştur. Çin'deki her cazibe bir sır ve asırlık bir efsane taşır.
Bu olağanüstü devletin enginliklerinde seyahat ederken, belki de Çince bilgisizliğiniz dışında hiçbir şey sizi bu güzelliğin tadını çıkarmaktan alıkoyamaz, ancak doğrudan indirebileceğiniz veya yazdırabileceğiniz Rusça-Çince konuşma kılavuzumuz sayesinde bu sorunla başa çıkabilirsiniz. alan. Seyahat ederken ihtiyaç duyabileceğiniz konuları içerir.
İtirazlar
Ortak ifadeler
| Rusça ifade | Çeviri | Telaffuz |
|---|---|---|
| Evet | 是 | Şi |
| HAYIR | 没有 | boo shi |
| Teşekkür ederim! | 谢谢！ | Ses! |
| Bakın! | 不客气！ | Buhatsi! |
| Üzgünüm! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Önemli değil. | 没关系。 | Meiguanksi |
| Anlamıyorum | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Lütfen söylediklerinizi tekrar edin | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo ve bien |
| Rusça biliyor musun? | 你会说俄语吗? | İmkanı yok, hey anne? |
| 好/不好 Hao/Buhao | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? |
| İngilizce biliyor musunuz? | 你会说英语吗？ | Hiçbir yolu yok mu? |
| Burada İngilizce konuşan kimse var mı? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Adın ne? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Nasılsın? | 你怎么 | ne burada ne de orada |
| İyi | 玉 | sen |
| Şöyle böyle | 马马虎虎 | mayıs hyu hyu |
| İyi yolculuklar! | 一路平安! | Yi lu ping an! |
Gümrükte
| Rusça ifade | Çeviri | Telaffuz |
|---|---|---|
| bagaj | sinli | |
| para birimi | waihui | |
| içe aktarmak | Daiju | |
| ihracat | Daichu | |
| beyan | baoguandan | |
| fiş | fapiao | |
| kontrol (pasaport, gümrük) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| ilaç | yao | |
| uyuşturucu | mazuiping | |
| silah | udzi | |
| pasaport | Huzhao | |
| görev | guanshui | |
| sigaralar | yang | |
| Hatıra Eşyası | Jinyanping | |
| çanta | bao | |
| bavul | kedi | |
| Söyleyin lütfen, pasaport (gümrük) kontrolü nerede? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Gümrük beyannamesi formuna ihtiyacım var | Wo Xuyao ve Zhang Baoguandan | |
| Lütfen gümrük beyannamesinin nasıl doldurulacağını açıklayın | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Bu formu doldurmama yardım et | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Beyanın nerede? | Nide baoguandan? | |
| İşte benim beyannamem | Zhe jiu shi wode baoguandan | |
| Beyannamede yer alması gereken herhangi bir öğem yok | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Pasaportun mu? | Nide Huzhao mu? | |
| Buyurun pasaportum | Zhe shi wode huzhao | |
| Bunlar benim kişisel eşyalarım | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Elimde döviz var... | Yu waihui'de, shi shu... | |
| Nereye imza atmam gerekiyor? | Zai naer qian zi mi? | |
| Elçiliği (Konsolosluğu) aramak istiyorum | Wo xiang da dianhua eşcinsel dashiguan (lingshiguan) |
İstasyonda
| Rusça ifade | Çeviri | Telaffuz |
|---|---|---|
| Bilet ne kadar? | Phyao doshao tien? | |
| Tren ne zaman varıyor/kalkıyor? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Taksi durağı nerede? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Bir/iki/üç/dört/beş/altı/yedi/sekiz bilete ihtiyacım var. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Trenimiz hangi raydan geliyor? | Kadınlar che ting zai di ji dao'yu mu seviyor? | |
| Çıkış nerede...? | ...chukou zai naer? | |
| - şehre | Qu Chengshi | |
| -platformda | Şan | |
| Depo nerede? | Zsunchu zai naer? | |
| Bilet gişesi nerede? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Platform no.. nerede? | ...hao yuetai zai naer? | |
| No.lu vagon nerede? | hao chesiang zai naer? | |
| Bir bilet… lütfen | Qing Mai ve Zhang Qu...de Piao | |
| Araba... | ...chexiang | |
| …yumuşak | Ruan Wo | |
| …uyku | ses olarak | |
| …zor | Ying Zuo | |
| Tek Yön | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Orada ve geri | Wangfan | |
| Bu mümkün mü...? | ...pei ma? | |
| ...bu bileti ver | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...değiştirmek | Huan |
Taşımada
| Rusça ifade | Çeviri | Telaffuz |
|---|---|---|
| Otobüs | 巴士 | kkazhi |
| Araba | 汽车 | gojang |
| Taksi | 的士 | taksi |
| Otopark | 停车 | posu tominol |
| Durmak | 停止 | jongnyujang |
| Beni buraya götür (kartvizitte yazılı yeri belirtin). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Bagajı aç. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Buradan sola dön | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Buradan sağa dönün. | 这里往右拐。 | Zheli seni istiyorum. |
| Otobüs/metroyla seyahatin maliyeti ne kadar? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| En yakın otobüs durağı nerede? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| En yakın metro istasyonu nerede? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Bir sonraki durak (istasyon) neresi? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| E kadar kaç durak var (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| (...) hangi otobüse gidiyor? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche mi? |
| (...) hangi metro hattına gidiyor? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Lütfen bana nasıl gideceğimi söyle (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) ne dersin? |
| Lütfen beni götür (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… havaalanı 飞机场。 fei ji chang. |
| ... tren istasyonu. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …en yakın otel | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...en yakın restoran. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ...en yakın plaj. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ...en yakın alışveriş merkezi. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| …en yakın süpermarket | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ...en yakın park. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...en yakın eczane. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
Otelde
| Rusça ifade | Çeviri | Telaffuz |
|---|---|---|
| Bir oda sipariş etmem gerekiyor | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Bir oda sipariş etmek istiyorum | 我想储备 | Hyang Chu Bey'de |
| Fiyatı nedir? | 要多少钱 | Shao Chien ikilisi mi? |
| Banyolu oda | 带浴室的房间 | sana lahana çorbası di fang jian ver |
| İki kişilik bir oda ayırttık, işte pasaportlarımız. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Kadınlar yudingle shuangren fanjien. Zhe shi kadınlar de huzhao. |
| Boş odanız var mı? | 有没有空的房间？ | Fanjien'i mi seviyorsun? |
| Daha ucuz bir oda var mı? | 有没有便宜点儿的房间？ | Fanjien'i seviyor musun? |
| Tek kişilik bir odaya ihtiyacım var. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Çift kişilik odaya ihtiyacım var. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Deniz manzaralı çift kişilik odaya ihtiyacım var. | 我需要一个海景的双人房间。 | Shuangren fanjien'den çok memnun kaldım. |
| Odada telefon/TV/buzdolabı/klima var mı? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li sen dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Oda hangi katta? | 我的房间在几楼？ | Neyi seviyorsunuz? |
| Kahvaltı dahil mi? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| Kahvaltı saat kaçta? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Odam temizlenmiyor. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Numaramı değiştirmek istiyorum. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Odamızda tuvalet kağıdı bitti. | 我们房间没有手纸了。 | Kadınlar fanjien meiyou shouzhi le. |
| İpuçları | 秘诀 | mi jue |
| Oda | 室 | lahana çorbası |
| Bugün ayrılıyoruz. | 我们今天走。 | Kadınlar jinthien zou. |
| 5 Ağustos'ta yola çıkıyoruz. | 我们八月五号走。 | Kadınlar ba yue wu hao zou. |
| Odayı kiralamak istiyoruz. | 我们想退房。 | Kadınlar xiang thui hayranı. |
| Bu odaya giriş yapmadan önce minibar zaten boştu. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Acil durumlar
| Rusça ifade | Çeviri | Telaffuz |
|---|---|---|
| İtfaiye hizmeti | 消防队 | hiao fang dui |
| Polis | 警察 | ying cha |
| Ateş | 火灾 | Huo Zai |
| Kavga | 扭打 | Ah evet |
| Ambulans | 救护车 | evet hu che |
| Hastane | 医院 | Yui Yuan |
| bende… | 我已经… | yui ying'de |
| Esneme | 实力 | Şi li |
| Eczane | 药房 | Yao Fang |
| Doktor | 医生 | yi sheng |
| hastalandım) | Bingle'da | |
| kendimi iyi hissetmiyorum | Wo ganjue zici buhao | |
| Lütfen arayın... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...doktor | Yisheng | |
| ...ambulans | Jijiu | |
| bende… | İçinde… | |
| …öksürük | ...kasou | |
| …burun akması | ...shangfeng | |
| …hazımsızlık | ...sigorta |
Tarihler ve saatler
| Rusça ifade | Çeviri | Telaffuz |
|---|---|---|
| Pazartesi | Xingqi ve | |
| Salı | xingqi er | |
| Çarşamba | sinqi diyor ki | |
| Perşembe | xingqi sy | |
| Cuma | Xingqi Wu | |
| Cumartesi | xingqi liu | |
| Pazar | xingqi tian | |
| Bugün | Jintian | |
| Dün | Zuotiyen | |
| Yarın | Mingtiyen | |
| Dünden önceki gün | Qiantian | |
| Yarından sonraki gün | Houtian | |
| sabah | zai zaoshan | |
| gün boyunca | zai bai tian | |
| akşam | zai wanshan | |
| Her gün | meitian | |
| kış | Dongtian | |
| bahar | şuntiyen | |
| yaz | Xiatialı | |
| sonbahar | Qiutian | |
| kışın | zai dongtian | |
| ilkbaharda | Tsai Çuntyan | |
| yazın | Tsai Xiantian | |
| sonbaharda | Tsai Qiutian | |
| Ocak | ve Yue | |
| Şubat | ee yue | |
| Mart | San Yue | |
| Nisan | evet | |
| Mayıs | na yue | |
| Haziran | Liu Yue | |
| Temmuz | qi yue | |
| Ağustos | ba yue | |
| Eylül | Jiu Yue | |
| Ekim | merhaba | |
| kasım | Şii Yue | |
| Aralık | Shier yue | |
| Saat kaç? | Ji Dian Zhong'u mu? | |
| Şimdi… | Xianzai shi... | |
| …öğlen | Shier Dian | |
| …gece yarısı | Ling Dian | |
| Şimdi… | Xianzai shi... | |
| 1 saat 5 dk. (Sabah) | ve Dian Wu Fen (Zaoshan) | |
| 5 saat 43 dakika (akşamları) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Rakamlar
| Rusça ifade | Çeviri | Telaffuz |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Ve |
| 2 | 二 | [èr] eh |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | evet |
| 5 | 五 | en |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | Şi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] ve shi ve |
| 12 | 一十二 | ve shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | san şi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | kulaklar |
| 51 | 五十一 | wu shi ve |
| 52 | 五十二 | ne parlıyor |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | ve hoşçakal |
| 101 | 一百零一 | ve bai ling ve |
| 110 | 一百一十 | ve bai ve shi |
| 115 | 一百一十五 | ve bai ve shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | ve tsien |
| 10 000 | 一万 | ve Van |
| 1 000 000 | 一百万 | ve Bai Wan |
Mağazada
| Rusça ifade | Çeviri | Telaffuz |
|---|---|---|
| Fiyat nedir | 要多少钱 | yao ikilisi shao quan |
| Peşin | 现金 | hbyan jiya |
| Nakitsiz | 对于非现金 | Dew çük periler hyan ji |
| Çek ile | 检查 | Hyan Ji |
| Hangi ödeme yöntemi | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Sigaralar | 香烟 | hyang yang |
| Ekmek | 面包 | mian bao |
| Ürünler | 产品 | Chan Ping |
| Ambalaj | 包 | bao |
| Değişiklik yok | 无日期 | woo ri kwi |
| İpuçları | 秘诀 | müji |
| su | 水 | gösterişli |
| Taze sıkılmış meyve suyu | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo lahana çorbası yi ya |
| Şeker/tuz | 糖/盐 | tang/yang |
| Süt | 牛奶 | yeni nai |
| Balık | 鱼 | evet |
| Et | 肉类 | lei sürüsü |
| Tavuk | 鸡 | yay |
| Koyun eti | 羊肉 | genç roy |
| Biftek | 牛肉 | yeni sürü |
| Biber/baharatlar | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Patates | 土豆 | işte bu |
| Pirinç | 大米 | evet canım |
| Mercimek | 扁豆 | bian doy |
| Soğan | 洋葱 | yang kong |
| Sarımsak | 大蒜 | evet xuan |
| Tatlılar | 甜点 | Tian Dian |
| Meyveler | 水果 | Shui Guo |
| Elmalar | 苹果 | ping guo |
| Üzüm | 葡萄 | pu tao |
| çilek | 草莓 | khao mei |
| Portakal | 桔子 | ju zi |
| Mandalina | 柠檬 | pu maşa hua |
| Limon | 石榴石 | Ning Meng |
| Nar | 香蕉 | Lahana çorbası döküyorum |
| Muz | 桃 | xiang zhdiao |
| Şeftali | 杏 | tao |
| Kayısı | 芒果 | deri yüzme |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Açık | 关闭 | Kai |
| Kapalı | 折扣 | kuan |
| İndirim | 关闭 | Daha sonra |
| Çok pahalı | 非常昂贵 | tai gui le |
| Ucuz | 便宜 | sarhoş yi |
| Bebek ürünlerini nereden satın alabilirim? | 哪里能买到儿童产品？ | Nen Maidao Erthong Chhanphin? |
| Nereden ayakkabı satın alabilirim? | 哪里能买到鞋子？ | Nen Maidao Sezi? |
| Kadın kıyafetlerini nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到女的衣服？ | Hiç bir şey yapmadın mı? |
| Erkek kıyafetlerini nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到男的衣服？ | Nen Maidao Nan de Yifu? |
| Kozmetik ürünleri nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到美容？ | Nen Maidao Meizhong? |
| Ev eşyalarını nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到日用品？ | Nen Maidao Zhiyongphin? |
| Market süpermarketi hangi kattadır? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Burada çıkış nerede? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar mı? |
| Bunu deneyebilir miyim? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Soyunma odası nerede? | 试衣间在哪里？ | Shi ve jien tsai nali? |
| Daha büyük bir boyuta ihtiyacım var. | 我需要大一点儿. | Xuyao ta idiar'da. |
| Daha küçük bir boyuta ihtiyacım var. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| 1 beden büyüğüne ihtiyacım var. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| 1 beden küçüğüne ihtiyacım var. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Kartla ödeme yapabilir miyim? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Fiyatı nedir? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Çok pahalı! Biraz daha ucuza gidelim. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Tay gui le! Lai phienyi günlüğü. |
| Biz fakir öğrencileriz, bunu karşılayamayız. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Kadınlar shi qiong xueshen, zhege kadınlar mai butsi. |
| Bu fiyat 1 jin için mi? (1 jin = 0,5 kg, Çin'de fiyat genellikle 1 jin olarak belirtilir) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi ve jin de jiage ma? |
| Meyveyi nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到水果？ | Nen Maidao Shuiguo? |
| Sebzeleri nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到蔬菜？ | Nen Maidao Shuzhai? |
| Et nereden satın alınabilir? | 哪里能买到肉类？ | Nen Maidao Zhoulei? |
| Alkollü içecekleri nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到酒类？ | Nen Maidao Jiulei? |
| Süt ürünlerini nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到奶制品？ | Nen Maidao Naizhiphin? |
| Şekerlemeleri nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到糖果点心？ | Ne dienxin var? |
| Çayı nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen Maidao Chhae? |
| 1 büyük pakete ihtiyacınız var. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Küçük bir pakete ihtiyacınız var. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Kartla ödeyeceğim. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Bir restoran ve kafede
| Rusça ifade | Çeviri | Telaffuz |
|---|---|---|
| Garson | 服务员 | vay vay bir |
| elinizde masa var mı | 你有自由表 | ni vay zi vay biao |
| Bir masa ayırtmak istiyorum | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Lütfen kontrol edin (fatura) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Siparişimi kabul et | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Şarap hangi yılın | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| İmza yemeğiniz | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Çay/kahve | 茶/咖啡 | cha/ka perileri |
| Hazır kahve | 速溶咖啡 | su rong ka perileri |
| Çorba | 汤 | keskin bir dil |
| Zeytin | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salata | 沙拉 | şa la |
| Izgara | 烤 | kao |
| Kızarmış | 烤 | kao |
| Haşlanmış | 煮 | zhu |
| Ben et yemiyorum! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Erişte | 挂面 | gia mian |
| Makarna | 面食 | mian si |
| Biber dolması | 酿三宝 | niang san bao |
| Sandviç | 三明治 | san ming zhi |
| Peynir / ekşi krema (ekşi) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Bira | 啤酒 | Phi Chiu |
| Şarap | 葡萄酒 | pu tao yiyin |
| Lütfen menüyü getirin. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Bunu... bunu... ve şunu sipariş etmek istiyorum. (menüde gösteriliyor) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Baharatlı mı? | 这个辣不辣？ | Jege la bula? |
| Lütfen kaşık/çatal/peçete/çubuk/tabak getirin | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey vo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Faturayı getir. | 买单。 | Saygı duruşu olabilir. |
| Çok lezzetli! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Kalamar | 鱿鱼 | ey yu |
| Karides | 虾 | Xia |
| Balık | 鱼 | sen |
| Domuz eti | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Biftek | 牛肉 | niu zhou |
| Koyun eti | 羊肉 | Yan Zhou |
| Tavuk | 鸡 | ji |
| Ördek | 鸭 | BEN |
| Soya peyniri | 豆腐 | dofu |
| Patlıcan | 茄子 | Tse Tzu |
| Patates | 土豆 | sen de |
| Erişte | 面 | Myen |
| Yumurta | 鸡蛋 | ji dan |
| Portakal suyu | 橙汁 | Cheng Zhi |
| Elma suyu | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Domates suyu | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Üzüm suyu | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Şeftali suyu | 桃汁 | Thao Zhi |
| Kahve | 咖啡 | Kha Faye |
| Siyah çay | 红茶 | ha ha |
| Yeşil çay | 绿茶 | Liu Cha |
| Biber ve patatesli patlıcan | 地三鲜 | Disanxian. |
| Tatlı ve ekşi soslu et | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Kimyonlu kızarmış kalamar | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyuy. |
| köfte | 饺子 | Jiaozi. |
| Et dolgulu köfte | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Dolgulu buğulanmış turtalar | 包子 | Baozi. |
| Pekin ördeği | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Baharatlı soslu kızarmış domuz eti şeritleri | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Çıtır fıstıklı tavuk | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Baharatlı tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Genel ifadeler, bir sohbeti başlatmak ve gelecekte sürdürmek için kullanılabilecek kelimelerdir. İşte sözlükte en sık kullanılan ifadeler.
Havaalanı – Çin havaalanında kafanızın karışmaması, bilet gişeleri, terminallere erişim, otopark, otobüs durakları vb. bulmak için bu tema tam size göre.
Ulaşım – bu konuyu açarak bir taksi şoförüne nereye gitmeniz gerektiğini açıklamak veya hangi otobüs güzergahının sizin için uygun olduğunu bulmak, seyahat fiyatını netleştirmek, istasyona nasıl gidileceğini öğrenin. metro, otobüs durağı vb.
Restoran her turistin ziyaret ettiği bir yerdir. Ancak Çin dili ve mutfağı Rusçadan çok farklıdır. Bu nedenle belirli yemeklerin tercümesini ve bileşenlerini bilmeden istediğinizi sipariş edemezsiniz. Bu sorunu çözmek için bu konuyu açıp beğendiğiniz yemeğin adını bulmanız yeterli.
Otel – bir otele giriş yaparken bazı evrakları doldurmanız, zevkinize uygun bir oda seçmeniz vb. gerekir. Bir otelden ne beklediğinizi anlatmak ve konaklamanızın nüanslarını netleştirmek için bu bölümü açmanız ve uygun cümleleri bulmanız yeterli.
Alışveriş Merkezi - Alışveriş merkezinde alışveriş yaparken şüphesiz ihtiyaç duyacağınız yaygın ifadelerin listesi.
Bakkal süpermarketi - ilgilendiğiniz ürünleri satın almanıza yardımcı olacak kelime ve cümlelerin listesi.
Eczane - Sağlık sorunlarınız varsa, ancak eczanedeki her şey Çince yazılmışsa ve eczacının kendisi neye ihtiyacınız olduğunu anlamıyorsa, bu konuyu kullanın ve ihtiyacınız olan ilacı satın alın.
Kasiyer - kasiyerle konuşmanızda size yardımcı olacak kelimeler ve ifadeler.
Çince sayma - sıfırdan milyona kadar Çince sayıların çevirisi ve sesi.
Zamirler - zamirlerin Çince telaffuzu ve çevirisi.
Soru kelimeleri – turistler için sık sorulan ve önemli sorular, telaffuzları ve yazılışları.
Renklerin adı - burada birçok renk ve tonun tercümesini ve bunların doğru telaffuzunu bulacaksınız.