Kötülüğü zevk olmadan ekti. "Hüzünlü iblis, sürgün ruhu..."

Lermontov “Şeytan”, bölüm I – özet

Tanrı tarafından reddedilen üzgün iblis, uzun bir süre günahkar dünyanın üzerinde uçtu ve yüzyılları tekdüze bir can sıkıntısı içinde geçirdi. Hatta zevk almadan kötülük ekti - bu da onu sıkıyordu. (Şiirin tam metni ve analizinin yanı sıra Lermontov'un şiirindeki Şeytanın İmajı makalesine bakın.) İblis sık sık görkemli Kafkasya ve lüks Gürcistan'ın üzerinde geziniyordu. Yerel köylerden birinde gri saçlı Prens Gudal, güzel, nazik ve çekingen kızıyla birlikte yaşıyordu. Gudal, Tamara'yı genç bir şövalyeyle nişanladı, ancak düğünden önceki gün İblis kızı gördü ve aniden, dilsiz ruhunun çölünde, Tanrı'nın lanetinden önce ona sahip olan iyilik ve güzellik duygularının nasıl yeniden harekete geçtiğini deneyimledi.

Daemon. Sanatçı M. Vrubel, 1890

Damat bir kervan dolusu hediyeyle çoktan Tamara'ya doğru yola çıkmıştı. Akşam olduğunda, bir zamanlar burada öldürülen prensin yakınına gömüldüğü dağ şapeline ulaştı. Bu şapeldeki duanın mucizevi bir gücü vardı: kişinin ilerideki yolda Müslüman hançerinden korunmasına yardımcı oluyordu. Ancak iblis, Tamara'nın nişanlısının ruhunu karıştırdı ve dua etmeyi unuttu.

Hava tamamen karardığında, tanıdık olmayan biniciler karavanın önünde parladı. Cesur prens üzengileriyle onları karşılamak için ayağa kalktı ve hemen bir kurşunla vuruldu. At, öldürülen adamın cesedini Gudal'ın sarayına taşıdı. Tamara damadının yüzünden acı bir şekilde ağladı ve birdenbire hiçbir yerden tatlı bir ses geldiğini duydu. Gökyüzünde süzülen bulutlar gibi dünyevi şeylere kayıtsız kalmasını tavsiye ederek ona güvence verdi. Görünmez muhatap "Ben" ilham verdi, "her gece sana uçacağım ve şafağa kadar kalacağım, altın rüyalar getireceğim.

Heyecanlanan Tamara çaresizce uykuya daldı. Bir rüyasında, doğaüstü güzelliğin puslu görünümüne sahip, kafasına doğru eğilen bir yabancının hayalini kurdu.

Lermontov “Şeytan”, bölüm II – özet

Tamara diğer tüm talipleri reddetti. Babasına kötü bir ruhun kendisine eziyet ettiğini söyleyerek gönüllü olarak manastıra gitti.

Tamara'nın meskenine varan İblis, başlangıçta düşünceli bir şekilde çitin yakınında dolaştı ve planından vazgeçmeye hazır görünüyordu. Ama aniden kızın hücresinin penceresinde ışık gördü. Oradan hüzünlü, büyüleyici bir şarkı döküldü. Aşkın heyecanı Şeytan'ın ruhuna nüfuz etti. Gözlerinden akan yaş o kadar sıcaktı ki üzerine düştüğü taşı yaktı.

Lermontov. Daemon. Sesli kitap

Tamara'ya giren İblis, onun yanında onu uzaklaştırmaya çalışan bir melek koruyucusu gördü. Direnişten dolayı İblis'te olağan nefret zehiri uyandı. Kötü bir sırıtışla meleğe şöyle dedi: “Bırak onu! O benim” - ve ne yazık ki kanatlarını çırpan iyi Melek, göksel eterde kayboldu.

Tamara İblis'i görünce titredi. Onun güzelliğine hayran olan İblis, kendisinin kötü bir ruh olduğu gerçeğini gizlemedi, ancak kıza güvence verdi: Aşk onun Cennete dönmesine yardım edecekti. “Sensiz bu sonsuzluk benim için ne anlama geliyor? Benim mallarım sonsuz mu?” diye sordu tutkuyla. (Santimetre. .)

Tamara onu mahvetmemek için yalvardı. Ancak İblis, kötülükte ve güçte bile teselli bulamayan acı verici yalnızlığından bahsetti. Tamara istemeden de olsa bu sözlerin ona gizli bir neşe verdiğini itiraf etti. İblis onu evrenin kraliçesi yapacağına söz verdi. Tamara Tanrı'nın cezasını hatırladı ama şöyle dedi: “Ne olmuş yani? Cehennemde benimle olacaksın!

Tamara ve Şeytan. Sanatçı M. Vrubel, 1890

Sıcak dudaklarıyla kızın dudaklarına hafifçe dokundu. İblis'in öpücüğünün ölümcül zehri Tamara'nın göğsünü acı dolu bir çığlıkla yırttı ve Tamara genç hayatına veda etti. Onun inlemesini yalnızca manastır bekçisi duydu ve sonra her şey rüzgârda sönüp gitti...

Tamara tabutun içinde bir peri (peri) kadar tatlıydı. Dudaklarında garip bir gülümseme dondu. Prens Gudal, ağlayarak kızını atalarının yüksek bir dağın zirvesine yaptırdığı kiliseye gömdü.

Parlak bir melek Tamara'nın ruhunu mavi gökyüzüne taşıdı. Ama ona karşı koymak için bir İblis kötü bir bakışla uçurumdan yükseldi ve bağırdı: "O benim!" Tamara'nın ruhu meleğe baskı yapıyordu. Cennetin habercisi kötülüğün ruhuna kesin bir dille cevap verdi: “Ortadan kaybol! Yeterince zafer kazandın! Tanrı her şeyi bilir. Tamara’nın ruhu acı çekti ve sevdi; cennette olacak!” Çılgın hayallerini lanetleyen İblis, sonsuza dek umutsuz ve sevgisiz kaldı...

Koishauri vadisinin üzerinde yükselen dağın yamacında, hakkında korkunç hikayeler anlatılan bir kilisenin kalıntıları hâlâ görülebiliyor. Artık orada sadece yılanlar ve kertenkeleler yaşıyor. Tamara ve Gudal'ın isimleri çoktan unutuldu. Yalnızca sonsuz buzlarıyla yüksek dağlar rüzgarda hareketsiz ve sessiz duruyor, prensin ve talihsiz kızının mezarlarını koruyor.

"Hüzünlü İblis" kozmik bir yükseklikten Orta Kafkasya'nın vahşi ve muhteşem dünyasını inceliyor: Kazbek bir elmasın yüzü gibi parlıyor, Terek bir dişi aslan gibi zıplıyor, Daryal Geçidi bir yılan gibi kıvrılıyor ve küçümsemeden başka bir şey hissetmiyor . Kötülük, kötülüğün ruhunu bile sıkar. Her şey bir yüktür: sonsuz yalnızlık, ölümsüzlük ve önemsiz dünya üzerinde sınırsız güç. Bu arada manzara da değişiyor. Uçan Demon'un kanatları altında artık bir kayalar ve uçurumlar koleksiyonu değil, mutlu Georgia'nın yemyeşil vadileri var: binlerce bitkinin parlaklığı ve nefesi, şehvetli öğle sıcağı ve parlak gecelerin nemli aromaları. Ne yazık ki, bu lüks resimler süper yıldız bölgelerinin sakinlerinde yeni düşünceler uyandırmıyor. İblis'in dikkati dağılmış dikkati, Gürcü feodal lordunun genellikle sessiz olan topraklarındaki şenlikli canlanmayı yalnızca bir anlığına yakalar: mülkün sahibi Prens Gudal, tek mirasçısına kur yaptı ve yüksek evinde bir düğüne hazırlanıyorlar. kutlama.

Akrabalar önceden toplanmış, şarap akmaya başlamış, gün batımında Sinodal'ın ünlü hükümdarı Prenses Tamara'nın damadı gelecek ve hizmetkarlar eski halıları sererken: geleneğe göre halı kaplı çatıda. gelin, damat ortaya çıkmadan önce bile tef ile geleneksel bir dans yapmalıdır. Prenses Tamara dans ediyor! Ah, nasıl da dans ediyor! Şimdi bir kuş gibi koşuyor, başının üzerinde küçük bir tef çiziyor, şimdi korkmuş bir geyik gibi donuyor ve güzel, parlak gözlü yüzünde hafif bir üzüntü bulutu dolaşıyor. Sonuçta bu prensesin babasının evindeki son günü! Başka birinin ailesi onunla nasıl tanışacak? Hayır, hayır Tamara kendi isteği dışında evlendirilmiyor. Babasının seçtiği damadı seviyor: aşık, genç, yakışıklı - dahası! Ama burada kimse onun özgürlüğünü kısıtlamadı, ama orada... “Gizli şüpheyi” ortadan kaldıran Tamara yeniden gülümsüyor. Gülümser ve dans eder. Gri saçlı Gudal kızıyla gurur duyuyor, konuklar hayran kalıyor, boynuzlarını kaldırıp görkemli kadehler kaldırıyorlar: "Yemin ederim, ne güzel / Güneyin güneşi altında hiç çiçek açmadı!" İblis başka birinin gelinine bile aşık oldu. Sanki görünmez bir zincirle dans eden bir kız figürüne zincirlenmiş gibi, bir Gürcü kalesinin geniş avlusu üzerinde daireler çiziyor ve daireler çiziyor. Ruhunun çölünde anlatılamaz bir heyecan vardır. Gerçekten bir mucize gerçekleşti mi? Gerçekten de öyle oldu: “Duygu aniden onda / Bir zamanlar ana dilinde konuşmaya başladı!” Peki, dünyevi bir kadına karşı güçlü bir tutkuyla büyülenen, eterin özgür oğlu ne yapacak? Ne yazık ki ölümsüz ruh, kendi durumunda zalim ve güçlü bir tiranın yapacağı şeyin aynısını yapar: Rakibini öldürür. Tamara'nın nişanlısı, Şeytan'ın kışkırtmasıyla soyguncular tarafından saldırıya uğrar. Düğün hediyelerini yağmalayan, muhafızları öldüren ve çekingen deve sürücülerini dağıtan abrekler ortadan kaybolur. Yaralı prens, sadık bir at (paha biçilmez renkte, altın rengi) tarafından savaştan çıkarılır, ancak o, zaten karanlıkta, kötü bir ruhun ucunda, kötü bir serseri kurşun tarafından ele geçirilir. At, renkli ipek işlemeli bir eyerde ölü sahibiyle birlikte tüm hızıyla ilerlemeye devam ediyor: altın yelesini son çılgınca kavrayan binici, prensin sözünü tutmak zorunda: ölü ya da diri, düğün şölenine git ve ancak kapıya ulaştıktan sonra ölür.

Gelinin ailesinde inlemeler ve ağlamalar vardır. Buluttan daha kara olan Gudal, yaşananlarda Tanrı'nın cezasını görüyor. Tamara inci ve brokarlarla yatağa düşüyor ve ağlıyor. Ve aniden: bir ses. Tanıdık değil. Büyü. Teselli eder, sakinleştirir, iyileştirir, masallar anlatır ve her akşam - gece çiçekleri açar açmaz - ona uçmayı vaat eder, böylece “ipek kirpiklere / altın rüyalar getirsin…”. Tamara etrafına bakıyor: kimse yok!!! Bu gerçekten sizin hayal gücünüz müydü? Peki o zaman kafa karışıklığı nereden geliyor? Hangisinin adı yok! Sabah prenses yine de uykuya dalar ve tuhaf bir şey görür - bu vaat edilen altınlardan ilki değil mi? - rüya. Dünya dışı bir güzellikle parıldayan belli bir "uzaylı" kafasına doğru eğiliyor. Bu bir koruyucu melek değil, buklelerinin etrafında parlak bir hale yok ama cehennemden gelen bir iblis gibi de görünmüyor: çok üzgün, ona sevgiyle bakıyor! Ve böylece her gece: gece çiçekleri uyanır uyanmaz belirir. Karşı konulamaz rüyasıyla kafasını karıştıranın birisi değil, "kötü ruh" olduğunu tahmin eden Tamara, babasından manastıra gitmesine izin vermesini ister. Gudal kızgın - biri diğerinden daha kıskanılacak talipler evlerini kuşatıyor ve Tamara herkesi reddediyor. Sabrını kaybederek pervasız bir lanetle tehdit eder. Tamara bu tehdit karşısında da durdurulmadı; Gudal sonunda pes eder. Ve burada, gözlerden uzak bir manastırda, ama burada, kutsal manastırda, ciddi dualar sırasında, kilise şarkıları arasında, kasvetli tapınak Tamara'nın kemerlerine yükselen tütsü sisi içinde aynı büyülü sesi duyuyor. aynı görüntüyü ve aynı gözleri görüyor; karşı konulamaz, bir hançer gibi.

İlahi ikonun önünde diz çöken zavallı bakire, azizlere dua etmek ister ve itaatsiz kalbi "O'na dua eder." Güzel günahkar artık kendisi hakkında aldatılmıyor: sadece belirsiz bir aşk rüyasıyla kafası karışmıyor, aşık: tutkuyla, günahkarca, sanki onu dünyevi güzelliğiyle büyüleyen gece konuğu görünmezden gelen bir yabancı değilmiş gibi , maddi olmayan dünya, ama dünyevi bir gençlik. İblis elbette her şeyi anlıyor, ancak talihsiz prensesin aksine, onun bilmediğini biliyor: dünyevi güzellik, dünya dışı bir yaratık olan onunla bir anlık fiziksel yakınlığın bedelini ölümle ödeyecek. Bu yüzden tereddüt ediyor; suç planından vazgeçmeye bile hazır. En azından öyle düşünüyor. Bir gece, değerli hücreye yaklaşmış olarak ayrılmaya çalışır ve korku içinde kanadını çırpamayacağını hisseder: kanat hareket etmez! Sonra tek bir gözyaşı döküyor; insanlık dışı bir gözyaşı taşı yakıyor.

Görünüşte her şeye gücü yeten kendisinin bile hiçbir şeyi değiştiremeyeceğini anlayan İblis, Tamara'ya artık belirsiz bir bulutsu biçiminde değil, enkarne olmuş, yani kanatlı da olsa güzel ve cesur bir adam şeklinde görünür. Ancak Tamara'nın yatağına giden yolu koruyucu meleği tarafından kapatılır ve kötü ruhun onun melek tapınağına dokunmamasını ister. Sinsice gülümseyen İblis, cennetin habercisine çok geç ortaya çıktığını ve sahibi olduğu ve sevdiği İblis'in kendi bölgesinde meleklerin yapacak hiçbir şeyi olmadığını açıklar. Tamara uyandığında rüyalarındaki genç erkeği rastgele misafirde tanımaz. Ayrıca konuşmalarından da hoşlanmıyor - bir rüyada büyüleyici, gerçekte onun için tehlikeli görünüyorlar. Ancak Şeytan ona ruhunu açar - Tamara, gizemli yabancının acılarının yoğunluğundan etkilenir, şimdi ona acı çeken biri gibi görünür. Ancak yine de, hem uzaylının görünümünde hem de zayıflayan zihni için fazla karmaşık olan mantık yürütmede onu rahatsız eden bir şey vardır. Ve o, ah kutsal saflık, ondan yalan söylemediğine, onun saflığını aldatmadığına yemin etmesini istiyor. Ve Şeytan yemin ediyor. Her şeye yemin ediyor; nefret ettiği cennete, küçümsediği cehenneme ve hatta sahip olmadığı bir türbeye bile. Şeytan Yemini, erkeklerin aşk belagatinin harika bir örneğidir; bir erkeğin, "kanında arzu ateşi yandığında" bir kadına söz vermediği bir şeydir! "Tutkunun sabırsızlığı" içinde kendisiyle çeliştiğini bile fark etmiyor: Ya Tamara'yı süper yıldız bölgelerine götürüp onu dünyanın kraliçesi yapacağına söz veriyor ya da onun burada, önemsiz bir dünyada olduğunu garanti ediyor, onun için turkuaz ve kehribardan yapılmış muhteşem saraylar inşa edeceğini. Yine de, kader tarihinin sonucu kelimelerle değil, sıcak erkek dudaklarından titreyen kadın dudaklarına ilk dokunuşla belirlenir. Manastırın gece bekçisi, planlanmış bir tur atarak adımlarını yavaşlatır: Yeni rahibenin hücresinde alışılmadık sesler duyulur, "iki dudak anlaşarak öpüşür" gibi bir şey. Kafası karışmış halde duruyor ve duyuyor: önce bir inilti, sonra da zayıf olmasına rağmen korkunç bir çığlık - ölmekte olan bir çığlık gibi.

Varisin öldüğünü haber alan Gudal, ölen kişinin cesedini manastırdan alır. Kızını, atalarından birinin birçok günahın kefareti olarak küçük bir tapınak inşa ettiği yüksek dağdaki aile mezarlığına gömmeye kesin olarak karar verdi. Üstelik Tamara'sını tabutun içinde bile olsa kaba tüylü bir gömlekle görmek istemiyor. Onun emriyle ocağın kadınları, prensesi eğlence günlerinde giyilmeyecek şekilde giydirirler. Üç gün üç gece boyunca, kederli tren, kar beyazı bir at üzerindeki Gudal'ın önünde, giderek yükseliyor. O sessiz, diğerleri sessiz. Prensesin ölümünün üzerinden o kadar gün geçti ama çürüme ona dokunmuyor - kaşının rengi, hayatta olduğu gibi, yatak örtüsünden daha beyaz ve daha saf mı? Peki ya bu gülümseme, sanki dudaklarında donmuş gibi?! Ölümü kadar gizemli!!! Perisini kasvetli toprağa veren cenaze kervanı geri dönmek üzere yola çıkar... Bilge Gudal her şeyi doğru yapmıştır! Zaman nehri, hem karısının ona güzel bir kız doğurduğu yüksek evini, hem de Tamara'nın çocuklarıyla oynadığı geniş avluyu yeryüzünden silip süpürdü. Ancak tapınak ve mezarlık sağlam durumda, şimdi hala görülebiliyorlar - orada, yüksekte, sivri uçlu kayaların üzerinde, çünkü doğa, yüce gücüyle, Şeytan'ın sevgilisinin mezarını insanlar için erişilemez hale getirdi.

Vikikaynak'ta

Lermontov en azından başka bir Mephistopheles olan şeytanın imajını yaratmak istiyordu. Şair, kahramanına karşı sempati uyandırmaya çalışıyor. Sempati onun yalnızlığını ve hayal kırıklığını uyandırır. Şeytan acıya neden olur ve Şeytan'ın kendisi de acı çeker. Şeytan günlük yaşamın dünyasını temsil eder ve Şeytan yüksek bir idealin üzüntüsünü temsil eder. Şeytanın ruhundaki kötülük, güzelliğe yenilir. Okuyucu, İblis'in insan ırkına duyduğu sempatiden dolayı haykırırkenki pişmanlığının samimiyetine inanır:

Ve mucize! kararmış gözlerden
Ağır bir gözyaşı akıyor...
Bu güne kadar o hücrenin yakınında
Taş yanmış yerden görülebiliyor
Alev gibi sıcak bir gözyaşı,
İnsanlık dışı bir gözyaşı!..

Okuyucu, Demon'un genç güzel Tamara'ya karşı duygularının derinliğine inanıyor. Ona olan sevgisinde, başka, yüksek ve saf bir yaşamın yeniden canlanması umudunu görüyor:

Ve içeri giriyor, sevmeye hazır,
İyiliğe açık bir ruhla,
Ve yeni bir hayatın olduğunu düşünüyor
İstenilen zaman geldi...

HAKKINDA! dinle - acımadan! Ben iyiliğe ve cennete
Bir kelimeyle geri verebilirsin.
Senin aşkın kutsal bir örtüdür
Giyinip oraya gelirdim,
Yeni bir görkem içinde yeni bir melek gibi...

Lermontov, Şeytan'ın ağzına sıcak sevgi sözcükleri koyar. Bu sayfalar şiirin en etkileyici sayfalarıdır. İblis'in tüm ruhu Tamara'ya olan sevgisiyle ifade edilir; ruhunda kötülüğe yer kalmamıştır. Şeytan'ın sözleri bizi bunun yüksek bir duygu olduğuna ikna ediyor. Bu sözler kadının kendisini övüyor. Tüm romantikler gibi Lermontov da aşkın dünyadaki asil rolünü onaylıyor ve "ebedi kadınlığı" yüceltiyor.

Maxim Gorky, “İnsanlarda” adlı öyküsünde bu şiiri isyankar bir eser olarak okumaktan bahsediyor.

Notlar

Bağlantılar


Wikimedia Vakfı. 2010.

Diğer sözlüklerde “Şeytan (şiir)” in ne olduğuna bakın:

    Şeytan, şiir (Lermontov)- L. beş dizi yazdı. eserler: 1) İspanyollar, trajedi; 2) İnsanlar ve tutkular (Menschen und Liedenschaften); 3) Yabancı kişi; 4) Maskeli Balo ve 5) İki kardeş. Bu çalışmalardan ilki üzerinde çalışmalar 1830 yılında başladı, üzerinde çalışmalar... ... Edebi türler sözlüğü

    - “ŞEYTAN”, şiir, temel eserlerden biri. L., şair neredeyse tüm kariyeri boyunca Kırım'da çalışmaya geri döndü. hayat (1829 39). Tanrı'ya isyan eden düşmüş bir meleğin İncil'deki efsanesine dayanmaktadır. “İnkâr ruhunu” simgeleyen bu görüntüye... Lermontov Ansiklopedisi

    Opera Şeytan Bestecisi ... Vikipedi

    Vikisözlük'te "iblis" için bir girdi bulunmaktadır Mitolojide iblis, temel veya kötü bir ruhtur. A.S.P'nin “Şeytan” (1823) şiiri ... Wikipedia

    - (Hıristiyanlar arasında) Çarşamba'yı karşı konulmaz bir şekilde etkileyen şeytani bir baştan çıkarıcı anlamında bir dahi. Sürgünün ruhu olan hüzünlü Şeytan günahkar dünyanın üzerinde uçtu ve daha iyi günlerin anıları önünde toplandı. M.Yu. Lermontov. Daemon. Şiir. Evlenmek. Bunda bir şey var... ... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü

    - (Yunanca poiein “yaratmak”, “yaratmak”; Alman teorik literatüründe “P.” terimi, “Epik” ile korelasyonu bakımından “Epos” terimine karşılık gelir ve Rus “epos” ile örtüşür) edebi tür. SORU AÇIKLAMASI. Genellikle P.'ye büyük denir... ... Edebiyat ansiklopedisi

Mikhail Yuryevich Lermontov, on beş yaşında "Şeytan" şiiri üzerinde çalışmaya başladı. Sonraki on yıl boyunca yazar ayrıntıları geliştirdi, açıklamalarda değişiklikler ve düzeltmeler yaptı, ancak ana görsellere dokunulmadı. 19. yüzyılın edebiyatı, kötü ruhlar temalarının kullanımı, Tanrı ve Şeytan imajının karşıtlığı ile karakterize edildi. Aynı zamanda alışılagelmiş iyilik ve kötülük kavramları da yer değiştiriyor. İnsandan kendi yasalarına tam bir teslimiyet talep eden bir zorba gibi davranan Tanrı'dır. Ve Şeytan, Lucifer veya Demon, farklı şekilde adlandırılan aynı varlık, dünyevi ve ilahi güçlere karşı çıkan bir isyankardır.

Bölüm I özeti

Eserin ana karakteri, otoriteye itaatsizlik nedeniyle Tanrı tarafından yeryüzüne sürülen asi bir İblis'tir.

Yüzyıllar boyunca kendi gücünün tadını çıkararak yeryüzüne kötülük ekti, ancak bundan sıkıldı. Şeytan yalnızdır. Kafkasya'nın muhteşem manzaralarının, dağ yamaçlarının ihtişamının, kudretli nehirlerin tadını çıkarırken, yalnızca melankoli, küçümseme ve nefret yaşıyor.

İblis, tesadüfen tatil hazırlıklarını görerek üzücü düşüncelerden uzaklaşır. Gri saçlı Gürcü prensi Gudal'ın yaptırdığı her zaman hüzünlü ve kasvetli ev, zengin bir şekilde dekore edilmişti ve misafirlerin neşeli gürültüsü her yerden duyulabiliyordu. Prens, güzel kızı güzel Tamara'yı zengin bir damatla nişanladı.

Gelinin memleketine veda ederek evin çatısında yaptığı son dans Şeytan'ın dikkatini çekti. Hâlâ çocukluk sevinciyle dolu olan zarif kız, babasının evinde son kez dans etti. Başka birinin ailesinde Tamara'yı neyin beklediğini bilmiyordu. Sadece Gürcü bir kızın evlendikten sonra nasıl köle haline geldiğine dair hikayeler onun eğlencesini karartıyordu.

Damat zaten gelini karşılamak için acele ediyordu. Zengin bir kervanla kır saçlı Gudal'ın evine doğru gidiyordu. Yollarında, onları başıboş bir kurşun veya kılıçtan koruyabilecek bir dua olan bir şapel var. Kurnaz Şeytan, damadın dikkatini duadan uzaklaştırır ve ona genç bir gelinin güzel resimlerini getirir. Aynı gece kervana soyguncular saldırdı. Kısa bir savaşta genç damat ölür. Sadık bir at, cesedini Gudal'ın kapılarına getirir.


Tamara bütün geceyi gözyaşları içinde, damadının acısını çekerek geçirdi. Aniden rahatlatıcı sözler söyleyen güzel bir ses duydu. Ses her gece kıza gelip altın rüyalar getireceğine söz verdi. Ancak sabah saatlerinde Tamara'nın önünde beliren güzel görüntü ne koruyucu meleğe ne de şehide ait değildi. Başının üzerinde hale yoktu. Böylece Tamara, İblis'in ona sınırsız sevgi dolu gözlerle baktığını fark etti.

Bölüm II özeti

"Kötü ruh" tarafından eziyet edilen Tamara, evlenmek için başvuran tüm talipleri reddetti ve babasını onu bir manastıra göndermeye ikna etti. Ancak Şeytan kızı orada da bırakmaz. Geceleri genç ruhu yok etmeye değip değmeyeceğinden şüphe ederek çitin etrafında dolaşır. Ancak Tamara'ya olan sevgisi güçleniyor, ondan etkileniyor. İblis uzun zamandır unutulmuş duyguları yaşıyor, hatta gözlerinden yaşlar akıyor, taşı yakıyor.

Çatışan duygularla parçalanan kız, ruhunun kurtuluşu için hararetle dua eder ve aynı zamanda gece misafirini bekler. Bir akşam Şeytan hücresinin penceresinde bir lambanın ışığını görür ve içeri girmeye karar verir. Ruhu nezaket ve sevgiyle doludur. Ancak odanın eşiğinde karşılanan koruyucu melek, İblis'te bir nefret duygusu uyandırır. Kıza sahip çıkar ve meleği uzaklaştırır.

Duygularına kapılan Tamara, onu yok etmemesini istedi ve buna cehenneme gidebilecekleri ancak birlikte olmaları gerektiği cevabını aldı. Ve kız vazgeçti. İblisin dudakları güzelliğin dudaklarına dokunduğu anda ölür. Uzun süren iniltisi hücrenin dışında duyuldu.

Tamara tabutun içinde hayatta olduğu kadar güzel yatıyordu. Gözleri uyuyor gibiydi. Dudaklarında sadece garip bir gülümseme dondu. Geleneğe göre cenaze alayı üç gün üç gece boyunca dağlardan geçti. Kazbek'te duran gri saçlı Gudal, onun onuruna bir tapınak dikti.

Cennette Tamara'nın ruhu koruyucu bir melek tarafından cennete yükseltildi. Gözyaşlarıyla şüphelerini silip süpürerek onu teselli etti. Aniden önlerinde bir İblis belirdi ve kendinden emin ve cesur bir şekilde "O benim!" diye haykırdı. Melek buna, Rab'bin her şeyi gördüğünü ve ruhun uzun zaman önce affedildiğini söyledi.

Şiirin tarihi

Uzun süre araştırmacılar şairin "Şeytan" eserinin bitiş tarihine karar veremediler. 1829'da çalışmaya başladığı ve sonraki tüm versiyonlarda ilk satırların değişmeden kaldığı biliniyor. A.I. tarafından yapılan kopyanın incelenmesi. Filosofov, yazarın çalışmasının 1839'da sona erdiği sonucuna varmamızı sağladı.

Lermontov'un yaşamı boyunca şiir çeşitli nedenlerle yayınlanmadı. Bunlardan en önemlisi sansürdür. Ancak şiir popüler oldu. El yazısıyla okundu ve listeler halinde dağıtıldı. Bu, eserin tüm yazarın versiyonları için geçerlidir ve bunlardan sekiz tane vardır.

Sadece 1842'de Otechestvennye zapiski dergisinde "Şeytan" dan bazı alıntılar yayınlandı. Tam metin ilk kez 1856'da Almanya'da sınırlı sayıda basıldı. Bir yıl sonra çalışma yeniden yayınlandı, ancak ilk yayınla aynı felsefi imalara sahip değildi. Rusya'da “Şeytan” ilk kez 1860'ta yayınlandı.

Şeytan'ın bir rahibeye olan sevgisi hakkında bir şiir yazma fikri, yatılı okulda okurken Mikhail Yuryevich'e geldi. Orijinal versiyonda yalnızca 92 kıta vardı. Bundan önce olayların kısa bir açıklaması ve düzyazıyla bir açıklama geldi. 1830 tarihli ikinci baskı daha eksiksizdi. Ancak eylem, belirli bir konum belirtilmeden, belirsiz bir ortamda gerçekleşti. Görüntüler genelleştirildi ve sanatsal bütünlük eksikliği fark edildi.

Ancak 1837'de, Kafkasya'da kaldıktan sonra Lermontov, oyunculuk karakterlerini oraya "yeniden yerleştirdi", manzaraya karakteristik özellikler kazandırdı ve olaylara ulusal bir tat verdi. 1838'de yazar şiiri Varenka Lopukhina'ya adadı ve arkasında ruhunu rahatsız eden bir "şüphe gölgesi" bıraktı.


Şair 1839'da sansür için son halini hazırladı. Metinden “kışkırtıcı” olarak reddedilebilecek bazı noktaları çıkarıyor. Ancak sansür şiirin yayınlanmasına hiçbir zaman izin vermedi. Eser, Griboedov'un "Woe from Wit" adlı eseriyle aynı kaderi paylaştı. Popülaritesi, basılı baskıdan önce bile benzeri görülmemiş boyutlara ulaştı.

Eserdeki Şeytan'ın görüntüsü

Lermontov, ana karakteri alışılmadık mistik bir yaratık olarak sunuyor. Şiirde Şeytanın üç şekli vardır. En başında bu, işlenen kötülüklerden bıkmış, tüm canlıları küçümseyen, yalnız yaratıkları deviren bir durumdur. İblis, tasasız bir melek olarak hâlâ inanabildiği, sevebildiği ve sempati duyabildiği zamanların anılarıyla azap çekiyor. Sadece devrilmenin değil, aynı zamanda unutulmanın yokluğunun da içerdiği ceza onu sertleştirdi. Ve uzun yıllar boyunca insanlara getirdiği kötülük onun ruhunu mahvetti.

İkinci öz, Tamara'nın dansını düşündükten sonra Şeytan'da uyanır. Hayalet güzelliğin özelliklerini kazanır, dünyevi sevginin ve tutkunun gücünü yeniden hisseder. Amacı, kaderini değiştirmek için Tanrı'nın krallığına dönmektir. Sevgili kızına sonsuzluğu vermeye hazır. Ancak İblis bunun için ölmesi gerekeceği gerçeğine aldırış etmiyor.

İblis'in uyanan duygularına dikkat çeken özel bir vurgu, yanaktan aşağı doğru akan bir gözyaşıdır. Ancak Lermontov, gözyaşlarının taşı yaktığını belirterek ona dünyevi mutluluk şansı bırakmıyor. Affetmenin koşullarından biri tövbedir ve İblis af dilemez ve kendini affetmez. Bu olmadan her şey boşuna kalır. Bu nedenle İblis'te parlak duyguların uyanması kısa ömürlüdür.

Şeytan, Tamara'nın hücresinde bir melekle tanıştıktan sonra üçüncü görünümüne kavuşur. Lermontov, okuyucuya kendi amacına ulaşmak için her şeyi yapmaya hazır, kötü ve tehlikeli bir yaratık sunuyor. İblis'te gurur ve sahiplenme duygusu yeniden uyanır. Yeniden canlanmak, cennete dönmek, cezadan kurtulmak için İblis kızı öldürmeye hazırdır. Rahibenin ölümünden sonra ruhu için verdiği mücadele sırasında da aynı özellikler onun doğasında var. Ancak tüm yaptıklarının sonucu yine yalnızlıktır.

Şiirin karakteristik felsefi soruları

Şeytan'ı okuduktan sonra iyilik ve kötülük hakkında net sonuçlara varmak imkansızdır. Eserin kahramanlarının prototipleri olmadığı için iki şekilde algılanıyorlar. Mikhail Yuryevich, çağdaşlarının Şeytan'ın imajıyla ilgili sayısız sorusuna son derece kaçamak cevaplar vermesine rağmen, çoğu kişi yazarın Şeytan'ın imajını kendisinden yazdığı sonucuna vardı.

Okuyucunun vardığı net sonuç, herhangi bir yıkıcı eylemin insanlara zararlı olduğudur. Ayrıca şiir şu felsefi soruları da gündeme getiriyor:

İblis mutlak kötülüğün bir tezahürüdür ya da adaletsizliğin kurbanıdır;

Şiirin ve daha birçok şiirin sonunda Şeytan kaderine razı oldu mu?


Okuyucunun iyi ve kötü hakkında bağımsız sonuçlar çıkarmasına olanak tanıyan, canlı görüntüler, lirik ara sözler, doğa tanımları içeren, basit ve anlaşılır bir dille sunulan eşsiz bir çalışma. Aynı zamanda "Şeytan" acımasızlık, romantizm ve sayısız felsefi düşünceyle doludur.

BEN

Lermontov. Daemon. Sesli kitap

Üzgün ​​Şeytan, sürgün ruhu,
Günahkar dünyanın üzerinde uçtu,
Ve anıların en güzel günleri
Önünde bir kalabalık toplanmıştı;
Evde ışığın olduğu günler
O parlıyordu, saf bir melek,
Koşan bir kuyruklu yıldız olduğunda
Nazik bir gülümsemeyle merhaba
Onunla alışverişi seviyordum,
Sonsuz sislerin arasından geçerken,
Bilgiye aç, takip etti
Göçebe kervanlar
Terk edilmiş armatürlerin mekânında;
İnanıp sevdiğinde,
Yaradılışın ilk doğuşu kutlu olsun!
Ne kötü niyet ne de şüphe biliyordum.
Ve aklını tehdit etmedi
Hüzünlü bir dizi çorak yüzyıl...
Ve çok, çok... ve her şey
Hatırlayacak gücü yoktu!

II

Daemon. Sanatçı M. Vrubel, 1890

Uzun süredir dışlananlar dolaştı
Barınaksız dünyanın çölünde:
Yüzyılın ardından yüzyıl koştu,
Bir dakika geçiyor sanki
Monoton dizi.
Dünyayı önemsiz bir şekilde yöneten,
Kötülüğü zevk olmadan ekti.
Sanatın için hiçbir yer yok
Hiçbir direnişle karşılaşmadı -
Ve kötülük onu sıkıyordu.

III

Ve Kafkasya'nın zirveleri üzerinde
Cennetin sürgünü uçup gitti:
Altında elmas yüzü gibi Kazbek var,
Sonsuz karlarla parladı,
Ve derinden kararma,
Çatlak gibi, yılanın evi,
Işıldayan Daryal kıvrıldı,
Ve Terek bir dişi aslan gibi zıplıyor
Sırtta tüylü bir yele ile,
Hem dağ canavarı hem de kuş kükredi,
Masmavi yüksekliklerde dönen,
Suların sözünü dinlediler;
Ve altın bulutlar
Güney ülkelerinden, uzaktan
Ona kuzeye kadar eşlik ettiler;
Ve kalabalık bir kalabalığın içindeki kayalar,
Gizemli uykularla dolu,
Başlarını onun üzerine eğdiler,
Titreşen dalgaları izlemek;
Ve kayaların üzerindeki kalelerin kuleleri
Sislerin arasından tehditkar bir şekilde baktılar -
Kafkasya'nın kapılarında saat
Devleri koruyun!
Ve her yer vahşi ve harikaydı
Tanrı'nın tüm dünyası; ama gururlu bir ruh
Aşağılayıcı bir bakış attı
Tanrısının yaratılışı,
Ve yüksek alnında
Hiçbir şey yansımadı.

IV

Ve ondan önce farklı bir resim var
Yaşayan güzellikler çiçek açtı:
Lüks Georgia Vadisi
Uzaklarda bir halı gibi yayılıyorlardı;
Dünyanın mutlu, bereketli sonu!
Sütun şeklindeki alanlar.
Çalışan akışların seslendirilmesi
Çok renkli taşların dibinde,
Ve bülbüllerin olduğu gül çalıları
Güzellikleri söyleyin, karşılıksız
Aşklarının tatlı sesine;
Çınar yayılan gölgelik,
Sarmaşıkla yoğun bir şekilde taçlandırılmıştır.
Kavurucu bir günde mağaralar
Ürkek geyik gizleniyor;
Ve parlaklık, hayat ve çarşafların gürültüsü,
Yüzlerce sesli konuşma,
Bin bitkinin nefesi!
Ve yarım günlük şehvetli sıcak,
Ve kokulu çiy
Her zaman nemli geceler
Ve gözler kadar parlak yıldızlar,
Bir Gürcü kadınının görünüşü ne kadar gençtir!..
Ama soğuk kıskançlığın yanı sıra,
Doğa parlaklıktan etkilenmedi
Bir sürgünün çorak göğsünde
Yeni duygular yok, yeni güç yok;
Ve önünde gördüğü her şey
Küçümsüyordu ya da nefret ediyordu.

V

Yüksek ev, geniş avlu
Gri saçlı Gudal kendini inşa etti...
Çok fazla çalışmaya ve gözyaşına mal oldu
Köleler uzun süredir itaatkardır.
Sabah komşu dağların yamacında
Duvarlarından gölgeler düşüyor.
Kayaya oyulmuş basamaklar var;
Onlar köşe kulesinden
Nehre doğru gidiyorlar, yanlarında parlıyorlar,
Beyaz bir örtüyle örtülü,
Prenses Tamara genç
Su almak için Aragva'ya gider.

VI

Vadilerde hep sessiz
Kasvetli bir ev uçurumdan aşağıya bakıyordu;
Ama bugün büyük bir ziyafet var -
Zurna çalıyor ve suçluluk akıyor -
Gudal kızına kur yaptı,
Bütün aileyi ziyafete çağırdı.
Halılarla kaplı bir çatıda,
Gelin arkadaşlarının arasında oturuyor:
Boş zamanları oyun ve şarkılarla geçiyor.
Geçer. Uzak dağların yanında
Güneşin yarım dairesi zaten gizlenmiş durumda;
Avucunuzun içine ritmik bir şekilde vurarak,
Şarkı söylüyorlar - ve tefleri
Genç gelin alır.
Ve işte burada, tek eliyle
Başının üstünde döndürüyorsun
Sonra birdenbire kuştan daha hızlı koşacak,
Sonra duruyor ve bakıyor:
Ve nemli bakışları parlıyor
Kıskanç bir kirpiğin altından;
Sonra siyah kaşını kaldıracak,
Sonra birdenbire biraz eğildi,
Ve halının üzerinde kayıyor ve süzülüyor
Onun ilahi bacağı;
Ve gülümsüyor
Çocuk eğlencesiyle dolu.
Ama ayın ışını, kararsız nem sayesinde
Bazen biraz eğlenceli
Bu gülümsemeyle kıyaslanamaz bile
Hayat gibi, gençlik gibi, canlı

VII

Gece yarısı yıldızına yemin ederim
Gün batımı ve doğunun bir ışını,
Pers hükümdarı altın
Ve dünyanın tek bir kralı değil
Hiç böyle bir gözü öpmedim;
Harem sıçrayan çeşme
Sıcak günlerde asla
Senin inci gibi çiğinle
Böyle bir kamp yıkanmadı!
Hala yeryüzünde kimsenin eli yok,
Tatlı kaşının üzerinde dolaşıyorum,
Ben böyle saçları çözmedim;
Dünya cennetini kaybettiğinden beri,
Yemin ederim o çok güzel
Güney güneşinin altında çiçek açmadı.

VIII

En son dans ettiğinde.
Ne yazık ki! Sabah olmasını bekliyordum
O, Gudal'ın varisi.
Özgürlüğün oyunbaz çocuğu,
Kölenin acı kaderi,
Bu güne yabancı olan Anavatan,
Ve tanımadığı bir aile.
Ve çoğu zaman gizli şüphe
Parlak özellikler karartılmıştı;
Ve onun bütün hareketleri
O kadar ince, ifade dolu ki,
O kadar tatlı sadelikle dolu ki,
Ya Şeytan uçup giderse,
O sırada ona baktı:
Sonra eski kardeşleri anarak,
Arkasını döndü ve içini çekti...

IX

Ve Şeytan gördü... Bir an için
Açıklanamayan heyecan
Aniden kendi içinde hissetti.
Çölünün sessiz ruhu
Kutsanmış bir sesle dolu -
Ve yine tapınağı kavradı
Sevgi, nezaket ve güzellik!..
Ve uzun zamandır tatlı bir resim
Hayran oldu - ve hayaller kurdu
Uzun bir zincirdeki eski mutluluk hakkında,
Sanki bir yıldızın arkasında bir yıldız varmış gibi,
O sırada onun önüne geçtiler.
Görünmez bir güç tarafından zincirlenmiş,
Yeni bir üzüntüyle tanıştı;
İçinde aniden bir duygu konuştu
Bir zamanlar ana dil.
Bu yeniden doğuşun bir işareti miydi?
O, sinsi ayartmanın sözüdür
Aklımda bulamadım...
Unutmak? Tanrı bana unutkanlık vermedi:
Evet, unutulmayı kabul etmezdi!..
. . . . . . . . . . . . . . .

X

İyi atı tükettikten sonra,
Gün batımında düğün ziyafetine
Sabırsız damadın acelesi vardı.
Aragva parlak ve mutlu
Yeşil kıyılara ulaştık.
Hediyelerin ağır yükü altında
Zar zor, zar zor adım atıyorum,
Arkasında uzun bir sıra deve var
Yol uzanıyor, yanıp sönüyor:
Onların çanları çalıyor.
Kendisi Synodal'ın hükümdarı.
Zengin bir kervana liderlik ediyor.
Çevik çerçeve bir kemerle sıkılır;
Kılıç ve hançer çerçevesi
Güneşte parlıyor; arkanın arkasında
Kesilmiş çentiği olan bir silah.
Rüzgar kollarıyla oynuyor
Onun saçmalığı - o her yerde
Hepsi galonla kaplı.
Renkli ipeklerle işlenmiş
Eyeri; püsküllü dizgin;
Altında sabunla kaplı gösterişli bir at var.
Paha biçilmez takım elbise, altın.
Oynak evcil hayvan Karabağ
Kulaklarını çeviriyor ve korkuyla dolu,
Horlama diklikten yana doğru görünüyor
Dört nala koşan bir dalganın köpüğünde.
Sahil yolu tehlikeli ve dar!
Sol tarafta uçurumlar,
Sağda asi nehrin derinlikleri var.
Çok geç. Karlıların üstüne
Allık kaybolur; Sisli...
Kervan adımlarını hızlandırdı.

XI

Ve işte yoldaki şapel...
Burada, eski çağlardan beri Tanrı'da dinleniyor.
Bir prens, şimdi bir aziz,
İntikam isteyen bir el tarafından öldürüldü.
O zamandan beri tatil için ya da savaş için
Gezgin nereye acele ederse,
Daima içten dua
Onu şapelden getirdi;
Ve o dua kurtarıldı
Müslüman hançerinden.
Ama cesur damat küçümsedi
Büyük büyükbabalarının geleneği.
Onun sinsi rüyası
Kurnaz Şeytan öfkeliydi:
Düşünceler içinde, gecenin karanlığında,
Gelinin dudaklarını öptü.
Aniden iki kişi öne çıktı,
Ve daha fazlası - bir atış! - Ne oldu?..
Çınlayan üzengilerde ayakta,
Babaların kaşlarını iterek,
Cesur prens tek kelime etmedi;
Elinde bir Türk sandığı parladı,
Kırbacımı şaklatıyorum ve bir kartal gibi,
Koştu... ve tekrar ateş etti!
Ve vahşi bir çığlık ve boğuk bir inilti
Vadinin derinliklerinden hızla geçtik -
Savaş uzun sürmedi:
Çekingen Gürcüler kaçtı!

XII

Her şey sessizleşti; birlikte kalabalık
Bazen atlıların cesetleri üzerinde
Develer dehşet içinde baktılar;
Ve bozkırın sessizliğinde donuk
Çanları çalıyordu.
Muhteşem bir kervan yağmalanır;
Ve Hıristiyanların cesetleri üzerinde
Gece kuşu daireler çiziyor!
Onları huzurlu bir mezar beklemiyor
Bir manastır levhası tabakasının altında,
Babalarının küllerinin gömüldüğü yer;
Kız kardeşler ve anneler gelmeyecek,
Uzun peçelerle kaplı,
Özlemle, hıçkırıklarla, dualarla,
Uzak yerlerden mezarlarına!
Ama gayretli bir el ile
Burada, yolun kenarında, kayanın üstünde
Anısına bir haç dikilecek;
Ve baharda büyüyen sarmaşık,
Kollarını ona dolayacak, onu okşayacak
Zümrüt ağıyla;
Ve zor yoldan dönerek,
Birden fazla kez yorgun bir yaya
Allah'ın gölgesinde kalacak...

XIII

At geyikten daha hızlı koşar.
Sanki dövüşecekmiş gibi horluyor ve zorlanıyor;
Sonra aniden dörtnala giderken duracak,
Esintiyi dinle
Burun delikleri genişliyor;
Daha sonra bir anda yere çarparak
Toynakların çınlayan dikenleri,
Dağınık yelesini savurarak,
Hafıza olmadan ileri doğru uçar.
Sessiz bir binicisi var!
Bazen eyerde zorlanıyor,
Başını yelesinin üzerine koyarak.
Olaylara hükmetmiyor,
Ayaklarım üzengilerde,
Ve geniş nehirlerdeki kan
Sele kumaşında görülüyor.
Atılgan at, sen ustasın
Beni bir ok gibi savaştan çıkardı,
Ama şeytani Osetya kurşunu
Karanlıkta ona yetiştim!

XIV

Gudal ailesinde gözyaşı ve inlemeler var,
İnsanlar bahçede toplanıyor:
Kimin atı alevler içinde kaldı
Ve kapıdaki taşların üzerine mi düştün?
Kim bu nefesi kesilen atlı?
Küfür kaygısının izini sürdüm
Koyu bir kaşın kırışıklıkları.
Silahta ve elbisede kan var;
Son çılgınca sıkışmada
Yeleyi tutan el dondu.
Genç damadın gelmesine çok az kaldı
Gelin, bakışınız bekleniyor:
Prensin sözünü tuttu
Düğün şölenine gitti...
Ne yazık ki! ama bir daha asla
Gösterişli bir ata binmeyecek!..

XV

Sorunsuz bir aile için
Tanrı'nın cezası gök gürültüsü gibi düştü!
Yatağına düştü,
Zavallı Tamara ağlıyor;
Gözyaşı ardı ardına akıyor,
Göğüs yüksek ve nefes almak zor;
Ve şimdi duyuyor gibi görünüyor
Üstünüzdeki sihirli ses:
"Ağlama yavrum! Boşuna ağlama!
Sessiz bir cesede döktüğün gözyaşın
Yaşayan çiy düşmeyecek:
Sadece net bakışını bulanıklaştırıyor.
Bakire yanakları yanıyor!
O çok uzakta, haberi olmayacak
Melankolinizi takdir etmeyecektir;
Göksel ışık şimdi okşuyor
Gözlerinin bedensiz bakışı;
Cennetin melodilerini duyar...
Hayatın küçük hayalleri nelerdir?
Ve zavallı kızın iniltisi ve gözyaşları
Cennet tarafının bir konuğu için mi?
Hayır, ölümlü yaratılışın çoğu
İnan bana, dünyevi meleğim,
Bir dakikaya değmez
Senin üzüntün canım!

Hava okyanusunda,
Dümensiz ve yelkensiz,
Sessizce sisin içinde yüzüyorum
İnce armatürlerden oluşan korolar;
Geniş alanlar arasında
Gökyüzünde iz bırakmadan yürüyorlar
Zor bulutlar
Lifli sürüler.
Ayrılık saati, veda saati
Onlar ne neşe ne de üzüntü;
Geleceğe dair hiçbir arzuları yok
Ve geçmişten pişman değilim.
Uğursuz bir talihsizlik gününde
Sadece onları hatırla;
Katılım olmadan dünyevi olun
Ve onlar gibi dikkatsiz!

"Kapağı olarak yalnızca gece
Kafkasya'nın yüksekleri şafak sökecek,
Sihirli bir kelimeyle sadece barış
Büyülenmiş, susacak;
Sadece kayanın üzerindeki rüzgar
Kurumuş otları karıştırır,
Ve içinde saklanan kuş,
Karanlıkta daha neşeyle kanat çırpacak;
Ve asmanın altında,
Cennetin çiyini açgözlülükle yutarak,
Çiçek geceleri açacak;
Sadece altın ay
Dağın arkasından sessizce yükselecek
Ve sana gizlice bakacak, -
sana uçacağım;
Sabaha kadar ziyaret edeceğim
Ve ipek kirpiklerde
Altın hayalleri geri getirmek için..."

XVI

Uzaklarda kelimeler sustu
Sesin ardından ses kesildi.
Ayağa kalkıp etrafına bakıyor...
Tarifsiz Karışıklık
Göğsünde; üzüntü, korku,
Zevk ateşi kıyaslandığında hiçbir şey değildir.
Bütün duyguları birdenbire kaynamaya başlamıştı;
Ruh prangalarını kırdı,
Ateş damarlarıma dolaştı,
Ve bu ses olağanüstü derecede yeni,
Ona hala sesi geliyormuş gibi geldi.
Ve sabahtan önce arzu edilen rüya
Yorgun gözlerini kapattı;
Ama onun düşüncesine kızdı
Kehanet niteliğinde ve garip bir rüya.
Uzaylı sisli ve dilsiz,
Dünya dışı bir güzellikle parlıyor,
Başına doğru eğildi;
Ve bakışları öyle bir aşkla,
Ona öyle üzgün baktım ki
Sanki ondan pişman olmuş gibiydi.
O göksel bir melek değildi.
Onun ilahi koruyucusu:
Gökkuşağı ışınlarının tacı
Buklelerle süslemedim.
Cehennemin korkunç ruhu değildi bu,
Kötü şehit - ah hayır!
Açık bir akşama benziyordu:
Ne gündüz ne gece, ne karanlık ne aydınlık!

Bölüm II

BEN

"Baba, baba, tehditleri bırakın,
Tamara'nızı azarlamayın;
Ağlıyorum: bu gözyaşlarını görüyor musun?
Onlar ilk değil.
Taliplerin kalabalığı boşuna
Uzak yerlerden buraya koşuyorlar...
Gürcistan'da çok sayıda gelin var;
Ve ben kimsenin karısı olamam!..
Ah, beni azarlama baba.
Kendiniz fark ettiniz: günden güne
Kötü zehirin kurbanı olarak soluyorum!
Kötü bir ruh tarafından işkence görüyorum
Dayanılmaz bir rüya;
Ben ölüyorum, acı bana!
Onu kutsal manastıra ver
Pervasız kızın;
Kurtarıcı beni orada koruyacak,
Acımı onun önünde dökeceğim.
Bu dünyada hiç eğlencem yok...
Sonbahar dünyasının türbeleri,
Kasvetli hücrenin kabul etmesine izin ver
Bir tabut gibi önümde..."

II

Ve tenha bir manastıra
Ailesi onu götürdü
Ve mütevazi bir saç gömleği
Genç göğsü giydirdiler.
Ama aynı zamanda manastır kıyafetleriyle de
Desenli brokarın altındaki gibi,
Her şey kanunsuz bir rüyadır
Kalbi eskisi gibi atıyordu.
Sunağın önünde mumların parıltısıyla,
Ciddi şarkıların söylendiği saatlerde,
Bir arkadaş, namazın ortasında,
Sık sık konuşma duyuyordu.
Karanlık tapınağın kemerinin altında
Bazen tanıdık bir görüntü
Sessiz ve iz bırakmadan kaydı
Hafif bir tütsü sisi içinde;
Bir yıldız gibi sessizce parlıyordu;
Çağırdı ve çağırdı... ama - nerede?..

III

İki tepe arasındaki serinlikte
Kutsal bir manastır gizlenmişti.
Sıra sıra Çinar ve kavak ağaçları
Etrafı sarılmıştı ve bazen
Geçide gece düştüğünde,
Hücrenin pencerelerinde parladılar,
Genç bir günahkarın lambası.
Her taraf badem ağaçlarının gölgesinde,
Bir dizi hüzünlü haçın olduğu yerde,
Mezarların sessiz bekçileri;
Hafif kuşlardan oluşan koro şarkı söyledi.
Taşların üzerine atlayıp ses çıkardılar
Anahtarlar buzlu bir dalga gibidir,
Ve sarkan kayanın altında,
Geçitle dostça birleşiyoruz,
Çalıların arasında yuvarlandı,
Donla kaplı çiçekler.

IV

Kuzeyde dağlar görünüyordu.
Sabahın parlaklığıyla Aurora,
Mavi duman çıktığında
Vadinin derinliklerinde sigara içmek,
Ve doğuya dönerek,
Müezzinler ezan okuyor,
Ve zilin gür sesi
Titriyor, manastırı uyandırıyor;
Ciddi ve huzurlu bir saatte,
Gürcü bir kadın gençken
Su için uzun bir sürahi ile
Dağdan dik bir iniş var.
Kar zincirinin üst kısımları
Açık mor duvar
Berrak gökyüzüne boyanmış
Ve gün batımında giyindiler
Onlar kırmızı bir örtü;
Ve aralarında, bulutları yararak,
Herkesten daha uzun duruyordu
Kafkasya'nın kudretli kralı Kazbek,
Türban ve brokardan bir elbise giymiş.

V

Ama suç düşünceleriyle dolu,
Tamara'nın kalbine erişilemez
Saf zevk. Onun önünde
Bütün dünya kasvetli bir gölgeye bürünmüş;
Ve içindeki her şey işkence için bir bahane -
Ve sabah ışığı ve gecelerin karanlığı.
Sadece uykulu gecelerde oluyordu
Serinlik dünyayı kaplayacak,
İlahi ikonun önünde
Çılgınlığa düşecek
Ve ağlıyor; ve gecenin sessizliğinde
Onun ağır hıçkırıkları
Gezginin dikkati onu rahatsız eder;
Ve şöyle düşünüyor: “O dağ ruhu
Mağarada zincirlenmiş olan inliyor!"
Ve hassas kulakları zorluyor,
Yorgun atı sürüyor.

VI

Özlem ve korku dolu,
Tamara sık sık pencerede
Tek başına düşünceli bir şekilde oturuyor
Ve uzaklara gayretli bir gözle bakar,
Ve bütün gün iç geçirerek bekler...
Birisi ona fısıldıyor: gelecek!
Rüyalarının onu okşamasına şaşmamalı.
Ona görünmesine şaşmamalı.
Hüzün dolu gözlerle,
Ve konuşmanın harika hassasiyeti.
Günlerdir can çekişiyor,
Nedenini bilmeden;
Azizlere dua etmek isteyecek mi?
Ve kalp ona dua eder;
Sürekli mücadeleden yoruldum,
Uyku yatağına mı eğilecek:
Yastık yanıyor, havasız, korkutucu,
Ve ayağa fırladı ve her yeri titredi;
Göğsü ve omuzları yanıyor.
Nefes alacak güç yok, gözlerde sis var,
Kucaklar hevesle bir toplantı arar,
Öpücükler dudaklarda erir...
. . . . . . . . .

VII

Akşam sisi havayı kaplıyor
Zaten Gürcistan'ın tepelerini giyindim.
Tatlı alışkanlığa itaatkar.
Şeytan manastıra uçtu.
Ama çok uzun bir süre cesaret edemedi
Huzurlu Sığınak Tapınağı
İhlal et. Ve bir dakika vardı
Hazır göründüğünde
Niyeti zalimliğe bırakın.
Yüksek duvarın yanında düşünceli
O dolaşıyor: adımlarından
Rüzgâr olmazsa, gölgedeki bir yaprak kanat çırpar.
Yukarıya baktı: penceresi,
Bir lambayla aydınlatılmış, parıldayan;
Uzun zamandır birini bekliyordu!
Ve genel sessizliğin ortasında
Chingura ince tıkırtı
Ve şarkı sesleri duyuldu;
Ve bu sesler aktı, aktı,
Birbiri ardına ölçülen gözyaşları gibi;
Ve bu şarkı hassastı,
Sanki toprak içinmiş gibi
Cennette ortaya konuldu!
Unutulmuş bir arkadaşı olan bir melek değil mi?
Seni tekrar görmek istedim
Buraya gizlice uçtum
Ve ona geçmiş hakkında şarkı söyledim,
Azabını hafifletmek için mi?..
Aşkın hasreti, heyecanı
İlk kez Şeytan'ın başına geldi;
Korkuyla ayrılmak istiyor...
Kanadı hareket etmiyor!..
Ve mucize! kararmış gözlerden
Ağır bir gözyaşı akıyor...
Bu güne kadar o hücrenin yakınında
Taş yanmış yerden görülebiliyor
Alev gibi sıcak bir gözyaşı,
İnsanlık dışı bir gözyaşı!..

VIII

Ve içeri giriyor, sevmeye hazır,
İyiliğe açık bir ruhla,
Ve yeni bir hayatın olduğunu düşünüyor
İstenilen zaman geldi.
Belirsiz bir beklenti heyecanı,
Bilinmeyenin korkusu sessizdir,
Sanki ilk buluşmadaymış gibi
Gururlu bir ruhla itiraf ettik.
Bu kötü bir alametti!
İçeri girer, bakar - önüne
Cennet Elçisi Kerub,
Güzel günahkarın koruyucusu,
Parlayan bir kaşla ayakta durmak
Ve açık bir gülümsemeyle düşmandan
Kanadıyla onu gölgeledi;
Ve ilahi bir ışık ışını
Aniden kirli bir bakışla kör oldu,
Ve tatlı bir merhaba yerine
Acı verici bir sitem duyuldu:

IX

"Ruh huzursuzdur, ruh kötüdür.
Gece yarısı karanlığında seni kim aradı?
Hayranların burada değil
Kötülük bu güne kadar burada nefes almadı;
Aşkıma, türbeme
Suçlu izi bırakmayın.
Seni kim aradı?"
Ona yanıt olarak
Kötü ruh sinsice gülümsedi;
Bakışları kıskançlıkla parlıyordu;
Ve yine ruhunda uyandı
Kadim nefret zehirdir.
"O benim!" dedi tehditkar bir tavırla.
Bırak onu, o benim!
Geldin defans oyuncusu, geç geldin,
Benim gibi onun için de sen bir yargıç değilsin.
Gurur dolu bir yürekle,
Mührümü koydum;
Tapınağın artık burada değil,
Sahip olduğum ve sevdiğim yer burası!”
Ve üzgün gözlerle Melek
Zavallı kurbana baktım
Ve yavaşça kanatlarını çırparak,
Gökyüzünün eterinde boğuldu.
. . . . . . . . . . . . . . . .

X

Tamara ve Şeytan. Sanatçı M. Vrubel, 1890

Tamara
HAKKINDA! Sen kimsin? Konuşmanız tehlikeli!
Seni bana cennet mi yoksa cehennem mi gönderdi?
Ne istiyorsun?..

Şeytan
Güzelsin!

Tamara
Ama söyle bana, sen kimsin? cevap...

Şeytan
dinlediğin kişi benim
Gece yarısı sessizliğindesin
Kimin düşüncesi ruhuna fısıldadı,
Kimin üzüntüsünü belli belirsiz tahmin ettin,
Rüyamda kimin resmini gördüm.
Bakışları umudu yok eden benim;
Ben kimsenin sevmediği kişiyim;
Ben dünyevi kölelerimin belasıyım,
Ben bilginin ve özgürlüğün kralıyım,
Ben cennetin düşmanıyım, ben doğanın kötülüğüyüm,
Ve görüyorsunuz, ayaklarınızın dibindeyim!
sana neşe getirdim
Sessiz aşk duası,
Dünyevi ilk azap
Ve ilk gözyaşlarım.
HAKKINDA! dinle - acımadan!
Ben iyiliğe ve cennete
Bir kelimeyle geri verebilirsin.
Senin aşkın kutsal bir örtüdür
Giyinip oraya gidecektim.
Yeni ihtişamdaki yeni bir melek gibi;
HAKKINDA! sadece dinle, dua ediyorum, ben
Ben senin kölenim - seni seviyorum!
Seni görür görmez -
Ve gizlice aniden nefret ettim
Ölümsüzlük ve güç benimdir.
İstemsizce kıskandım
Eksik dünyevi sevinç;
Senin gibi yaşayamamak beni üzdü
Ve seninle farklı yaşamak korkutucu.
Kansız bir kalpte beklenmedik bir ışın
Yine canlı canlı ısındı,
Ve kadim yaranın dibindeki hüzün
Yılan gibi hareket ediyordu.
Sensiz bu sonsuzluk bana ne ifade ediyor?
Sahip olduklarım sonsuz mu?
Boş sesli sözler
Devasa bir tapınak - tanrısız!

Tamara
Bırak beni, ey kötü ruh!
Kapa çeneni, düşmana güvenmiyorum...
Yaratıcı... Ne yazık ki! Yapamam
Dua et... ölümcül zehirle
Zayıflayan aklım bunaldı!
Dinle, beni yok edeceksin;
Sözlerin ateş ve zehir...
Beni neden sevdiğini söyle bana!

Şeytan
Neden, güzellik? Ne yazık ki,
Bilmiyorum!.. Yeni hayat dolu,
Suçlu kafamdan
Dikenli tacı gururla çıkardım,
Daha önce olan her şeyi toza attım:
Cennetim, cehennemim gözlerinde.
Seni dünya dışı bir tutkuyla seviyorum
Nasıl sevemezsin:
Tüm coşkuyla, tüm güçle
Ölümsüz düşünceler ve hayaller.
Ruhumda, dünyanın başlangıcından beri,
Resminiz basıldı
Önüme koştu
Sonsuz eterin çöllerinde.
Düşüncelerim uzun zamandır beni rahatsız ediyor.
Bu isim bana hoş geldi;
Mutlu günlerde cennetteyim
Tek eksik sen vardın.
HAKKINDA! eğer anlayabilseydin
Ne acı bir rehavet
Tüm yaşam, yüzyıllar boyunca ayrılık olmadan
Ve zevk al ve acı çek,
Kötülüğe övgü beklemeyin,
İyiliğe ödül yok;
Kendin için yaşa, kendinden sıkıl
Ve bu sonsuz mücadele
Kutlama yok, uzlaşma yok!
Her zaman pişmanlık duy ve arzulama,
Her şeyi bil, her şeyi hisset, her şeyi gör,
Herşeyden nefret etmeye çalışıyorum
Ve dünyadaki her şeyi küçümseyin!..
Sadece Allah'ın laneti
Aynı günden itibaren yerine getirildi
Doğanın sıcak kucaklaşması
Benim için sonsuza kadar soğudu;
Önümdeki boşluk maviye döndü;
Düğün dekorasyonunu gördüm
Uzun zamandır tanıdığım bir aydın...
Altın taçlarla akıp gidiyorlardı;
Ama ne? eski erkek kardeş
Kimse onu tanımadı.
Sürgünler, kendi türlerinden,
Çaresizlik içinde bağırmaya başladım.
Ama kötülüğün sözleri, yüzleri ve bakışları,
Ne yazık ki! Ben kendim tanıyamadım.
Ve korkuyla kanatlarımı çırpıyorum,
Acele etti - ama nerede? Ne için?
Bilmiyorum... eski arkadaşlar
Reddedildim; Eden gibi,
Dünya benim için sağır ve dilsiz oldu.
Akımın özgür kaprisinde
Çok hasarlı kale
Yelkensiz ve dümensiz
Gideceği yeri bilmeden yüzer;
Sabahın çok erken saatlerinde
Gök gürültüsü bulutunun bir parçası,
Siyaha dönen masmavi yüksekliklerde,
Yalnız, hiçbir yere yapışmaya cesaret edemeyen,
Amaçsız ve iz bırakmadan uçmak,
Allah bilir nereden ve nereden!
Ve insanları uzun süre yönetmedim.
Onlara uzun süre günah işlemeyi öğretmedim,
Asil olan her şeyin şerefini lekeledi,
Ve güzel olan her şeye küfretti;
Çok uzun sürmeyecek... saf inancın alevi
Onları kolayca sonsuza kadar doldurdum...
Yaptığım işe değer miydi?
Sadece aptallar ve ikiyüzlüler mi?
Ve dağların boğazlarına saklandım;
Ve bir meteor gibi dolaşmaya başladı
Gece yarısının karanlığında...
Ve yalnız gezgin koştu,
Yakındaki bir ışık tarafından aldatılmış,
Ve bir atla uçuruma düşmek,
Boşuna aradım ve kanlı bir iz var
Arkasında dik yokuşu tırmandı...
Ama kötülük karanlık bir eğlencedir
Uzun zamandır hoşuma gitmedi!
Güçlü bir kasırgaya karşı mücadelede,
Ne sıklıkla külleri yükselterek,
Şimşek ve sis giymiş,
Gürültüyle bulutlara doğru koştum,
Böylece asi unsurların kalabalığında
Kalbin uğultusunu sustur,
Kaçınılmaz düşünceden kaçış
Ve unutulmazları unutun!
Ne acı zorluklarla dolu bir hikaye,
Kalabalığın emekleri ve dertleri
Gelecek, geçmiş nesiller,
Bir dakikadan önce
Kabul edilmeyen azabım mı?
İnsan ne? hayatları ve işleri nedir?
Geçtiler, geçecekler...
Umut var, adil bir yargılama bekliyorum:
Kınasa da affedebilir!
Hüzünlerim hep burada.
Benim gibi onun da sonu olmayacak;
Ve mezarında kestirmeyecek!
Yılan gibi okşuyor,
Alev gibi yanıyor ve sıçratıyor,
Sonra düşüncem beni bir taş gibi eziyor
Ölülerin umutları ve tutkular
Yıkılmaz türbe!..

Tamara
Acılarını neden bileyim?
Neden bana şikayet ediyorsun?
Günah işledin...

Şeytan
Sana karşı mı?

Tamara
Bizi duyabiliyorlar!..

Şeytan
Biz yalnızız.

Tamara
Ve Tanrı!

Şeytan
Bize bakmıyor:
O, yerle değil, gökle meşguldür!

Tamara
Peki ya ceza, cehennem azabı?

Şeytan
Ne olmuş? Orada benimle olacaksın!

Tamara
Her kimsen, rastgele arkadaşım, -
Barışı sonsuza kadar yok etmek,
İstemeden gizemin sevinciyle birlikteyim,
Acı çeken, seni dinliyorum.
Ama eğer konuşmanız aldatıcı ise,
Ama eğer sen, aldatma...
HAKKINDA! Merhamet et! Hangi zafer?
Ruhuma ne için ihtiyacın var?
Gerçekten gökyüzüne daha mı sevgiliyim?
Fark etmediğin herkes mi?
Ne yazık ki onlar! çok güzel;
Buradaki gibi bakire yatakları
Ölümlü bir el tarafından ezilmedim...
HAYIR! bana ölümcül bir yemin et...
Söyle bana, görüyorsun: Üzgünüm;
Kadınların rüyalarını görüyorsunuz!
İstemsizce ruhundaki korkuyu okşuyorsun...
Ama sen her şeyi anladın, her şeyi biliyorsun -
Ve elbette merhamet edeceksiniz!
Bana yemin et... kötü kazançlardan
Şimdi vazgeçmeye yemin et.
Gerçekten hiçbir yemin ya da vaat yok mu?
Artık yıkılmaz yok mu?..

Şeytan
Yaratılışın ilk gününe yemin ederim ki,
Son gününde yemin ederim ki,
Suçun utancı üzerine yemin ederim
Ve sonsuz hakikat zaferi.
Düşüşün acı azabına yemin ederim ki,
Kısa bir hayalle zafer;
Yemin ederim seninle randevuya çıkacağım
Ve yine ayrılıkla tehdit ediyor.
Ruhların ordusuna yemin ederim ki,
Bana tabi olan kardeşlerin kaderine göre,
Duygusuz meleklerin kılıçlarıyla.
Hiç uyumayan düşmanlarım;
Cennete ve cehenneme yemin ederim ki,
Dünyevi tapınak ve sen,
Yemin ederim son bakışın üzerine
İlk gözyaşınla,
Nazik dudaklarının nefesi,
İpeksi buklelerden oluşan bir dalga,
Mutluluğa ve acıya yemin ederim.
Aşkım üzerine yemin ederim ki:
Eski intikamımdan vazgeçtim
Gururlu düşüncelerden vazgeçtim;
Artık sinsi pohpohlamanın zehri
Kimsenin aklı alarma geçmeyecek;
Gökyüzüyle barışmak istiyorum
Sevmek istiyorum, dua etmek istiyorum.
İyiliğe inanmak istiyorum.
Bir pişmanlık gözyaşıyla sileceğim
Sana layık bir alındayım,
Göksel ateşin izleri -
Ve dünya sakin bir cehalet içinde
Bırakın bensiz gelişsin!
HAKKINDA! inan bana: bugün yalnızım
Seni anladım ve takdir ettim:
Seni tapınağım olarak seçtim,
Gücümü ayaklarının altına serdim.
Sevgini hediye olarak bekliyorum
Ve sana birazdan sonsuzluğu vereceğim;
Öfkede olduğu gibi aşkta da inan Tamara,
Ben değişmem ve harikayım.
Ben senim, eterin özgür oğlu,
Seni süper yıldız bölgelerine götüreceğim;
Ve sen dünyanın kraliçesi olacaksın,
İlk arkadaşım;
Pişmanlık duymadan, katılmadan
Yere bakacaksın
Gerçek mutluluğun olmadığı yerde
Kalıcı güzellik yok
Yalnızca suçların ve infazların olduğu yerde,
Sadece küçük tutkuların yaşadığı yer;
Bunu korkmadan yapamayacakları yerde
Ne nefret ne de aşk.
Yoksa ne olduğunu bilmiyor musun?
İnsanların anlık aşkı mı?
Kanın heyecanı genç, -
Ama günler geçiyor ve kan soğuyor!
Kim ayrılığa karşı koyabilir?
Yeni güzelliğin cazibesi
Yorgunluk ve can sıkıntısına karşı
Peki ya rüyaların inatçılığı?
HAYIR! sen değil dostum
Bul, kader
Yakın bir çevrede sessizce solmak
Bir kölenin kıskanç kabalığı,
Korkak ve soğuk olanlar arasında,
Sahte dostlar ve düşmanlar,
Korkular ve sonuçsuz umutlar,
Boş ve acı verici işler!
Yüksek duvarın arkasında üzgün
Tutkular olmadan yok olmayacaksın,
Dualar arasında eşit uzaklıkta
Tanrı'dan ve insanlardan.
Ah hayır, güzel yaratık,
Sen başka bir şeye mahkumsun;
Farklı bir acılar sizi bekliyor.
Diğer zevkler derindir;
Eski arzularınızı bırakın
Ve kaderinin acınası ışığı:
Gururlu bilginin uçurumu
Karşılığında ben de senin için açacağım.
Hizmetkar ruhlarımdan oluşan bir kalabalık
Seni ayağa kaldıracağım;
Işığın ve büyünün hizmetkarları
Onu sana vereceğim güzelim;
Ve senin için doğu yıldızından
Altın tacı koparacağım;
Gece yarısı çiyinin çiçeklerinden alacağım;
Onu o çiy ile uyutacağım;
Kızıl gün batımının bir ışını
Figürün bir kurdele gibi, bir ayakkabı gibi.
Saf aromayı solumak
Çevredeki havayı içeceğim;
Her zaman harika bir oyun
Kulaklarınıza değer vereceğim;
Muhteşem saraylar inşa edeceğim
Turkuaz ve kehribardan;
Denizin dibine batacağım,
Bulutların ötesine uçacağım
Sana her şeyi vereceğim, dünyevi her şeyi -
Beni sev!..

XI

Ve o biraz
Sıcak dudaklarla dokundum
Titreyen dudakları;
Dolu dolu konuşmaların cazibesine kapıldım
Onun dualarına cevap verdi.
Güçlü bir bakış gözlerine baktı!
Onu yaktı. Gecenin karanlığında
Tam onun üzerinde parlıyordu,
Bir hançer kadar dayanılmaz.
Ne yazık ki! kötü ruh zafer kazandı!
Öpücüğünün ölümcül zehri
Anında göğsüne nüfuz etti.
Acı verici, korkunç bir çığlık
Gece sessizlikten öfkelendi.
Her şey vardı: aşk, acı.
Son bir savunmayla sitem
Ve umutsuz bir veda -
Genç hayata veda.

XII

O zaman gece yarısı bekçisi
Duvarın etrafındaki biri dik
Belirlenen yolu sessizce tamamlıyoruz.
Dökme demir tahtayla dolaştım,
Ve genç kızın hücresinin yakınında
Ölçülü adımını evcilleştirdi
Ve bir dökme demir tahtanın üzerine bir el,
Kalbi karışınca durdu.
Ve çevredeki sessizlik sayesinde,
Ona duymuş gibi geldi
İki dudak anlaşır öpüşür,
Bir dakikalık çığlık ve hafif bir inleme.
Ve kutsal olmayan şüphe
Yaşlı adamın kalbine girdi...
Ama bir an daha geçti,
Ve her şey sessizleşti; uzaktan
Sadece bir nefes rüzgar
Yaprakların mırıltısı getirdi
Evet, karanlık kıyı üzücü
Dağ nehri fısıldadı.
Azizin Kanonu
Okuma korkusuyla acele ediyor,
Böylece kötü ruhun takıntısı
Günahkar düşüncelerden uzaklaşın;
Titreyen parmaklarla geçer
Rüyayla karıştırılan göğüs
Ve hızlı adımlarla sessizce
Normal olan yoluna devam ediyor.
. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

Uyuyan bir sevgili gibi,
Tabutunda yatıyordu,
Daha beyaz ve temiz yatak örtüleri
Kaşında durgun bir renk vardı.
Kirpiklerin sonsuza kadar sarkık...
Ama kim ister ki, aman tanrım! söylemedi
Altlarındaki bakış sadece uyukladı
Ve harika, sadece bekliyordum
Yoksa bir öpücük mü, yoksa bir lütuf mu?
Ama gün ışığının ışını işe yaramaz
Altın bir akıntı gibi üzerlerinden kayarak geçti,
Boşuna sessiz üzüntü içindeler
Akrabaların dudakları öpüldü....
HAYIR! ölüm sonsuz mühür
Hiçbir şey onu durduramaz!

XIV

Eğlenceli günlere hiç gitmedim
Çok renkli ve zengin
Tamara'nın bayram kıyafeti.
Doğduğu yerin çiçekleri
(Kadim ritüelin gerektirdiği budur)
Kokularını onun üzerine döküyorlar
Ve ölü bir el ile sıkıldı.
Dünyaya veda etmek gibi!
Ve yüzünde hiçbir şey yok
Sona dair hiçbir ipucu yoktu
Tutkunun ve coşkunun sıcağında;
Ve onun tüm özellikleri
O güzellikle dolu
Mermer gibi, ifadeye yabancı.
Duygu ve akıldan yoksun,
Ölümün kendisi kadar gizemli.
Garip gülümseme dondu
Dudaklarının üzerinde parlıyor.
Çok üzücü şeylerden bahsetti
Dikkatli gözlere:
İçinde soğuk bir küçümseme vardı
Çiçek açmaya hazır bir ruh,
Son düşünce ifadesi,
Dünyaya sessiz veda.
Önceki hayata boş bir bakış,
O daha da ölüydü
Kalp için daha da umutsuz
Sonsuza dek solmuş gözler.
Yani ciddi gün batımı saatinde,
Altın denizinde eriyip gittiğinde,
Günün arabası çoktan kayboldu,
Kafkasya'nın karı bir an
Kırmızı renk tonunu koruyarak,
Karanlık mesafede parlıyor.
Ama bu ışın yarı ölü
Çölde yansıma olmayacak,
Ve kimsenin yolunu aydınlatmaz
Buzlu zirvesinden!..

XV

Bir grup komşu ve akraba
Hüzünlü bir yolculuğa çıkmak üzereyiz.
Gri buklelere eziyet eden,
Sessizce göğsüne vurarak,
Gudal son kez oturuyor
Beyaz yeleli bir atın üzerinde,
Ve tren hareket etmeye başladı. Üç gün.
Yolculukları üç gece sürecek:
Yaşlı dedenin kemikleri arasında
Merhum için bir barınak onun için kazıldı.
Gudal'ın atalarından biri,
Yabancıların soyguncusu ve oturdu,
Hastalık onu vurduğunda
Ve tövbe saati geldi,
Kurtuluşta geçmiş günahlar
Kilise inşa etme sözü verdi
Granit kayaların yüksekliklerinde,
Kar fırtınasının şarkı söylediği her yerde,
Uçurtmanın uçtuğu her yere.
Ve yakında Kazbek'in karları arasında
Yalnız bir tapınak yükseldi,
Ve kötü bir adamın kemikleri
Orada yine sakinleştik;
Ve mezarlığa dönüştü
Bulutların yerlisi kaya:
Cennete daha yakın hissettiriyor
Ölümden sonra daha sıcak bir yuva mı?..
İnsanlardan daha da uzak olmak gibi
Son rüya öfkeli olmayacak...
Boşuna! ölüler rüya göremez
Ne üzüntü ne de geçmiş günlerin sevinci.

XVI

Mavi eterin uzayında
Kutsal meleklerden biri
Altın kanatlarla uçtu,
Ve dünyadan günahkar bir ruh
Onu kollarında taşıdı.
Ve umudun tatlı konuşmasıyla
Şüphelerini giderdi
Ve bir kötülük ve ıstırap izi
Gözyaşlarıyla yıkadı.
Uzaktan cennetin sesleri geliyor
Bunu duydular - aniden
Özgür yolu geçerken,
Uçurumdan cehennem gibi bir ruh yükseldi.
Gürültülü bir kasırga gibi güçlüydü,
Şimşek akışı gibi parladı,
Ve gururla çılgın bir cesaretle
"O benim!" diyor.

Kendini koruyucu göğsüne bastırdı,
Korkuyu duayla bastırdım,
Tamara'nın günahkar ruhu -
Geleceğin kaderi belirleniyordu
Tekrar karşısına çıktı,
Ama Tanrım! - onu kim tanıyabilir?
Nasıl kötü bir bakışla baktı,
Ölümcül zehirle ne kadar doluydu
Sonu olmayan düşmanlık -
Ve mezarın soğuğu esti
Durgun bir yüzden.
"Kaybol, şüphenin kasvetli ruhu!"
Cennetin elçisi cevap verdi: -
Yeterince zafer kazandın;
Ama artık kıyamet saati geldi -
Ve Tanrı'nın kararı iyidir!
Test günleri bitti;
Ölümlü dünyanın kıyafetleriyle
Kötülüğün prangaları ondan düştü.
Anlamak! Uzun zamandır onu bekliyorduk!
Ruhu da onlardan biriydi
Kimin hayatı bir an
Dayanılmaz azap
Ulaşılamaz zevkler:
En iyi havadan yaratıcı
Onların canlı iplerini ördüm,
Onlar dünya için yaratılmadılar
Ve dünya onlar için yaratılmadı!
Çok ağır bir fiyata kurtardım
Onun şüpheleri var...
Acı çekti ve sevdi -
Ve cennet aşka açıldı!"

Ve sert bakışlı Melek
Baştan çıkarıcıya baktım
Ve mutlulukla kanatlarını çırparak,
Gökyüzünün ışıltısında boğuldum.
Ve mağlup İblis lanetledi
Çılgın hayallerin,
Ve yine kibirli kaldı,
Yalnız, daha önce olduğu gibi, evrende
Umutsuz ve sevgisiz!..

_________________

Taş bir dağın yamacında
Koishauri Vadisi'nin üstünde
Bu güne kadar hala ayaktayım
Antik bir harabenin siperleri.
Çocuklar için korkunç hikayeler
Efsaneler hala onlarla dolu...
Bir hayalet gibi, sessiz bir anıt gibi,
O büyülü günlerin tanığı.
Ağaçların arası siyaha dönüyor.
Köy aşağıda parçalandı.
Toprak çiçek açar ve yeşerir;
Ve uyumsuz seslerin uğultusu
Kayıplar ve karavanlar
Uzaktan geliyorlar, çalıyorlar,
Ve sislerin arasından düşerek,
Nehir parlıyor ve köpürüyor.
Ve hayat sonsuza kadar genç.
Serinlik, güneş ve bahar
Doğa şaka yollu eğlenir,
Kaygısız bir çocuk gibi.

Ama hizmet eden kale üzücü
Yıllar sırasıyla,
Hayatta kalan zavallı yaşlı bir adam gibi
Arkadaşlar ve tatlı aile.
Ve sadece ayın doğmasını bekliyorum
Görünmez sakinleri:
O zaman tatilleri ve özgürlükleri var!
Vızıldayıp her yöne koşuyorlar.
Gri örümcek, yeni keşiş,
Warp ağlarını döndürür;
Yeşil kertenkele ailesi
Çatıda neşeyle oynuyor;
Ve dikkatli bir yılan
Karanlık bir yarıktan sürünerek çıkıyor
Eski verandanın döşemesinde,
Sonra birdenbire üç halkaya sarılacak,
Uzun bir şerit halinde düşecek
Ve şam kılıcı gibi parlıyor,
Kadim savaşlar alanında unutulmuş,
Düşmüş bir kahramana gereksiz!..
Her şey vahşidir; hiçbir yerde iz yok
Yıllar geçti: asırların eli
Özenle, onları süpürmek uzun zaman aldı,
Ve sana hiçbir şey hatırlatmayacak
Gudala'nın görkemli adı hakkında,
Sevgili kızı hakkında!

Ama kilise dik bir tepe üzerinde.
Kemiklerinin toprağın götürdüğü yere,
Kutsal güç tarafından korunan,
Bulutların arasında hala görülebiliyor.
Ve onun kapısında duruyorlar
Siyah granitler nöbet tutuyor,
Kar pelerinleriyle kaplı;
Ve zırh yerine göğüslerinde
Sonsuz buz yanıyor.
Uykulu toplulukların çöküşü
Şelaleler gibi çıkıntılardan,
Aniden dona yakalandım,
Kaşlarını çatarak öylece duruyorlar.
Ve orada kar fırtınası devriyeye çıkıyor,
Gri duvarlardan toz esiyor,
Sonra uzun bir şarkıya başlıyor:
Daha sonra nöbetçilere seslenir;
Uzaktan haber duymak
O ülkedeki harika bir tapınak hakkında,
Doğudan bir bulut
İbadet etmek için kalabalığın içine koşuyorlar;
Ama bir mezar taşı ailesinin üzerinde
Uzun zamandır kimse üzülmedi.
Kasvetli Kazbek Kayası
Avını açgözlülükle korur,
Ve insanın sonsuz mırıltısı
Sonsuz barıştan rahatsız olmayacaklar.