Tekil
| Onlara. | pilot "pilot" | kot "kedi" | dab "meşe" | gość "misafir" | dzień "gün" |
|---|---|---|---|---|---|
| Cins. | pilota | kota | debu | gościa | dnia |
| Dat. | pilotowi | kotu | debowi | gościowi | Dniowi |
| Vin. | pilota | kota | dab | gościa | dzień |
| TV | pilot | kotem | debem | gościem | dünem |
| Cad. | pilocie | kocie | debie | gościu | dniu |
| Arama. | Pilocie! | kocie | debie! | gościu! | dniu! |
Çoğul
| Onlara. | piloci | küçük | deby | goście | dni |
|---|---|---|---|---|---|
| Cins. | pilotaj | kotow | debów | gości | dni |
| Dat. | pilotluk | kotom | debom | gościom | dniom |
| Vin. | pilotaj | küçük | deby | gości | dnie |
| TV | pilotami | kotami | debami | gośćmi | dinami |
| Cad. | pilotaj | kotach | debach | gościach | dniach |
Tekil sonlar
Yalın
Genetik
Son -A sahip olmak:
1) isimleri canlandırın ( tava"Efendim efendim" - tava A , ptak"kuş" - ptak A ), hariç: wół"öküz" - kurt sen ; bağırmak"manda" - bağırmak sen ;
2) başlıklar:
- ay ( Çek Cumhuriyeti"Haziran" - Çekwc A , liste defteri"kasım" - liste defteri A ),
- bulaşıklar ( dzban"sürahi, sürahi" - dzban A , talerz"plaka" - talerz A , kieliç"bardak, fincan" - kieliç A ),
- enstrümanlar ( çok"çekiç" - çok A , hayır"bıçak" - hayır A ),
- ağırlıklar ve ölçüler ( gram"gram" - gram A , metre"metre" - metre A ),
- para birimleri ( dolar"dolar" - dolar A , kızamıkçık"ruble" - ruble A ),
- dans ( yürüyüş"vals" - yürüyüş A , polonez"polonez" - polonez A ),
- vücut parçaları ( palek"parmak" - Palc A , hayır"burun" - hayır A );
3) isimlerin küçültülmüş biçimleri, çoğunlukla bir son ek ile -ik/-yk (stolik"masa" - stolik A , Wozek"araba" - wózk A ),
4) sonekleri olan isimler -ik/-yk (yavaş"sözlük" - yavaş A );
5) Slav'ın yanı sıra şehirlerin ve isimlerin ödünç alınan bazı isimleri -burg (Krakow"Krakow" - Krakow A , Berlin"Berlin" - Berlin A , Wieden"Viyana" - Wiedni A , Hamburg"Hamburg" - Hamburg A ).
Son -u sahip olmak:
1) cansız ödünç alınan isimler ( komite"komite" - komite sen , atrament"mürekkep" - atrament sen ); Son zamanlarda bu durumda sonu olan ödünç alınmış isimlerin ortaya çıkma eğilimi olmuştur. -A , çoğunlukla bunlar kökü ile biten kelimelerdir R : televizyoncu"Televizyon" - televizyoncu A , bilgisayar"bilgisayar" - bilgisayar A .
2) soyut isimler ( bol"ağrı" - bol sen , cza'lar"zaman" - cza'lar sen , sakinlik"barış, huzur" - sakin ol sen );
3) toplu isimler ( evet"orman" - evet sen , tüm"kalabalık" - tüm sen , tuhaf"departman" - tuhaf sen );
4) gerçek isimler ( orta"Bal" - ruh hali sen , daha tuhaf"şeker" - cukr sen , piasek"kum" - piask sen );
5) haftanın günlerinin adları ( iş"Salı" - iş sen , czwartek"Perşembe" - czwartk sen );
6) ile biten şehir isimleri -grad, -grod, -gard ve bazı ödünç alınanlar ( Yıldız Muhafızı - Yıldız Muhafızı sen , Belgrad - Belgrad sen , Londra - Londra sen , Amsterdam - Amsterdam sen );
7) ülkelerin veya bölgelerinin adları ( İran"İran" - İran sen , Kırım"Kırım" - Kırım sen ).
Datif
Bu durumda baskın son -owi ve küçük bir grup isim bitişi üstleniyor -u (ojciec"baba" - ojc sen , Erkek kardeş"Erkek kardeş" - Erkek kardeş sen , şakşak"köylü, adam" - şakşak sen , tava"Efendim efendim" - tava sen , kot"kedi" - kot sen , turta"köpek" - not sen , świat"dünya" - świat sen , ksiądz"rahip" - księdz sen , Bataklık"Tanrı" - Tanrı sen , az"aslan" - düşük sen , şeker hastası"şeytan" - şeker hastası sen , kat"cellat" - kat sen ).
Suçlayıcı dava
Canlı isimler için, suçlayıcı durumun sonları genel durumdakiyle ve cansız isimler için aday durumdakiyle aynıdır.
Bu kuralın Rus ve Belarus dillerinde olduğundan daha önemli bazı istisnaları vardır. Aşağıdaki isimlerin suçlayıcı hali, genel durum formuyla örtüşmektedir:
1) ceset"ceset" ( Widziałem trupa“Bir ceset gördüm”) - açıkçası, ölülerin diğer tanımlarına benzetilerek ( nieboszczyka"ölü adam" wisielca"darağacı" Topielca"boğulmuş adam");
2) kararlı ifadelerde ( mieć stracha"korkmuş", mieć pecha"başarısız olmak" mieć bzika"anormal olmak" (aynı anlamda - mieć fiola), dac drapaka"kaçmak" (aynı anlamda - puścić się w uciekacza);
3) cihaz ve araç adlarında ( wziąć noża"Bıçağı al" kupić winczestera“bir Winchester satın alın”), sigaralar ( palić papierosa"sigara içmek"), dans etmek ( tańczyć Walca, Mazura"vals dansı, mazurka"), mantarlar ( znaleźć çokomora, rydza“sinek mantarı, safranlı süt kapağı bul”), arabalar ( Ukrayna mercedesası"Bir Mercedes çalmak")
Enstrümantal kasa
Son -em (evet"orman" - evet onları , kon"atış" - koni onları ). Bu durumda arka dilin temeli ( g, k ) yumuşatır ( Bataklık"Tanrı" - Bogi onları , człowiek"İnsan" - człowieki onları ).
Edat
Sert isimlerin bir sonu vardır -e , bu da kökte ünsüzlerin ve bazen sesli harflerin değişmesine neden olur ( sasiad"komşu" - o sasiedzi e ) (daha fazla ayrıntı için bkz. ""). Yumuşak türdeki isimler için ve ayrıca kökü olan isimler için g, k, ch - bitiş -u (sloń"fil" - ya da saloni sen , Mińsk - w Mińsk sen ).
Vokatif durum
Hemen hemen tüm isimler aynı edat durumu biçimine sahiptir, ancak aşağıdakiler hariç: -ec sonunu kullanarak seslendirme formunu oluşturun -e (ojciec"baba" - ojc sen, ojcz e! ; chlopiec"Oğlum, oğlum" - veya chłopc sen, chłopcz e! ).
Ders kitaplarında tüm eril isimler için seslenme biçimleri bulunsa da, modern Lehçe'de bunların kullanımı oldukça sınırlıdır. Gerçekte sahip oldukları:
1) kişilerin isimlendirilmesi - adlar, soyadlar, ilişki derecelerinin adları, kişinin mesleğe göre belirlenmesi, unvanlar, unvanlar. Ancak burada bile vokatif durumun yavaş yavaş ortadan kaybolduğu fark edilebilir. Buna ancak kelimeler uymaz tava"efendim efendim" ( panie), Obywatel"vatandaş" ( Obywatelu), başlıklar ( müdür"müdür" - diktorze, prezeler“başkan, başkan (şirketin)” - tatlı), küfürlü isimler ( Lotr"alçak, alçak" - Lotrze, Lajdak"alçak, alçak" - łajdaku, Çam"kötü" - chamie), özel isimler ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).
2) ve hayvanların isimleri, özellikle evcil olanlar ( Chodz, Piesku!"Buraya gel köpek").
Edat ve vokatif hallerin düzensiz biçimleri vardır: eş anlamlısı"oğul" - ah sin, sin!; ev"ev" - ah domu, domu!; tava"Efendim efendim" - ah panu, panie!; Bataklık"Tanrı" - ah Bogu, Boze!
Çoğul sonlar
Yalın
Bitişler -i, -y, -e, -owie .
Son -Ben aşağıdaki sözlüklere sahiptir:
2) kökü olan kişisel olmayan erkeksi isimler g, k (pociąg"tren" - pociąg Ben , ptak"kuş" - ptak Ben );
Son -y şu kelimeler var:
1) katı çeşitlilikteki kişisel olmayan eril isimler (şekillerdeki formlar hariç) g, k ) (kot"kedi" - kot sen , ev"ev" - ev sen );
3) son eki olan isimler -ec (chlopiec"oğlum, adam" - chlopc sen , Glupiec"aptal" - glupc sen );
Son -e şu kelimeler var:
1) yumuşak çeşitliliğin kişisel-eril ve kişisel olmayan-eril isimleri ( Lekarz"doktor" - Lekarz e , kraj"ülke" - kraj e ).
2) ödünç alınan kelimeler -ans (kwadranlar"çeyrek saat" - kwadranlar e , yabancılar"ittifak" - yabancılar e ).
Son -owie çok daha az sıklıkla kullanılır - birkaç kişisel eril isimde ( tava"Efendim efendim" - tava vay , Arap"Arap" - Arap vay ), ancak son zamanlarda bu tür kelimelerin sayısı artıyor. Aralarında:
1) ilişki derecelerinin adları ( eş anlamlısı"oğul" - eş anlamlısı vay , vay be"amca" - vay be vay , ojciec"baba" - ojc vay , mąż"koca" - meż vay , stryj"amca" - stryj vay );
2) sosyal hiyerarşide yüksek bir yere sahip olan kişilerin isimleri ( marszalek"mareşal" - Marszałk vay , ne"lider" - vay be vay , krol"kral" - krol vay , senatör"senatör" - senatör vay );
3) rütbe atamaları ( genel"genel" - genel vay , bayan"usta" - bayan vay , profesör"profesör" - profesör vay ).
Ayrıca şu son var:
1) formlar -kayıt , seçenekler burada mümkündür ( filolog"filolog" - Filolodz sen / filolog vay , jeolog"jeolog" - geolodz sen / jeolog vay );
2) formlar -mistrz , buradaki sonlar da farklı olabilir ( Burmistrz"belediye başkanı" - Burmistrz e / Burmistrz vay , zegarmistrz"saatçi" - zegarmistrz e / zegarmistrz vay );
3) temeli olan formlar -R (seçenekler de olabilir: inżynier"mühendis" - inzynierz sen / inżynier vay , rektör"rektör" - rektorz sen / rektör vay , senatör"senatör" - senatör sen / senatör vay );
4) temeli olan formlar -N (Opiekun"koruyucu" - Opiekun vay , patron"kartuş" - patron vay );
5) son eki olan formlar - ek (dziadek"büyükbaba" - dziadk vay , wujek"amca" - vay be vay , Staruszek"yaşlı adam" - Staruszk vay ).
Eril yalın durum biçimleri arasında en küçük sayı, sonu olan biçimlerdir. -A . Bunlar bazı kişisel olmayan eril ödünç alınmış isimlerdir ( gerçek"davranmak" - gerçek A , homurtu"toprak, toprak" - homurtu A ).
Genetik
Bitişler -ów, -i, -y . Son -ow sahip olmak:
1) sert bir ünsüze dayanan isimler ( tava"Efendim efendim" - tava ah , ev"ev" - ev ah ).
2) yumuşak ve sert bir ünsüze dayanan az sayıda isim ( kraj"ülke" - kraj ah , uczeń"öğrenci" - uczni ah ).
Bununla birlikte, kök olarak sertleştirilmiş bir ünsüz içeren çoğu ismin sonu vardır. -y (talerz"plaka" - talerz sen , ne"yılan" - biz sen );
Son -Ben yumuşak gövdeli isimler için tipiktir ( gość - gość Ben , nauczyciel"Öğretmen" - nauczyciel Ben ).
Datif
Son -om (kot"kedi" - kot om ).
Suçlayıcı dava
Kişisel eril isimler için genel durumla örtüşür, kişisel olmayan eril isimler için yalın durumla örtüşür.
Enstrümantal kasa
Son -ami (zegar"kol saati" - zegar dostum ). Yalnızca bazı durumlarda son gerçekleşir -mi : goście"misafirler" - gość mi , liśсie"yapraklar" - Liść mi , ludzie"İnsanlar" - ludź mi , bracia"kardeşler" - brać mi , konie"atlar" - kon mi , ksiądz"rahip" - księż mi , Pieniądze"para" - Pieniędz mi , przyjaciele"Arkadaşlar" - przyjaciół mi .
Edat
Son -ach (kubbe - odom ah ).
Bazı eril isimlerdeki değişikliklerin özellikleri
İsimler -anin (Rosjanin"Rusça", Аmerikanin"Amerikan") tam kökten tekil formlar oluşturur ( Rosjaninowi, Amerykaninowi) ve çoğul formlar kısaltılmış formdandır ( Rosjanom, Amerykanom Yalın çoğul hariç, katı çeşitliliğin modeline göre reddedilirler ( Rosjanie, Amerykanie). Aşağıdakiler dışında çoğunun genel çoğulda sıfır sonu vardır - Amerókanów, Afrykanow, Meksykanow, şimdi cumhuriyet.
Bazı isimler çoğullarını başka bir kökten veya düzensiz değişimli bir kökten oluştururlar: kaynak"yıl" - lata, człowiek"İnsan" - ludzie, tydzień"hafta" - tygodnie, Erkek kardeş"Erkek kardeş" - bracia, ksiądz"rahip" - księża.
Özel bir grup ülke adlarından oluşur:
Bu formlar arkaik sonları korur. Bu isimler bir halkın temsilcilerinden oluşan bir topluluğu ifade ediyorsa, farklı bir biçimleri vardır.
Polonya dilinin en zor durumlarından biri olan Edat ile tanışmanın zamanı geldi, Polonyalılar buna Miejscownik diyor. Senin ve benim muhtemelen okuldan hatırladığımız gibi, bu vaka şu sorulara cevap veriyor kimin hakkında? ne hakkında? (pol. O kim? O czym?) . Edat davasının ana zorluklarından biri, ancak yine de asıl olanı değil, genellikle ilk aşamada onu soruyu yanıtlayan Enstrümantal durum () ile karıştırabilmemizdir. kim tarafından? Nasıl? (pol. kim? czym?) – yani Lehçe'de aynı soru, ancak edat olmadan. Aynı zamanda araçsal durumla birlikte kullandığımız bir takım edatlar da vardır, örneğin: z, mię çılgınnad, kapsül,przed vesaire.
Edat durumunun temel zorluğu, Lehçe dilinde alternatiflerle karşılaşacağımız ilk durum olmasıdır. Lehçe dilbilgisine genel bir bakışta bize öyle görünmesi ilginçtir Lehçe isimlerin değişiminin çekiminde her zaman buluşuruz. Aslında isimlerdeki değişiklikler yalnızca şu durumlarda meydana gelir:
V Edat durumu;
V Dative'in bazı biçimleri (Celownik) kadınsı durumda;
V Nominatif davanın kişisel-eril-formu;
diğer durumlarda rahatlayabilirsiniz (en azından değişimler söz konusu olduğunda). sayı
Eril ve nötr isimlerin tekil edat hallerinden bahsederken, iki temel durumumuzun olduğunu hatırlamamız gerekir:
İlk durumda, öncelikle şunu anlamanız ve hatırlamanız gerekir. edatlı durum sonları ile sert kök sonları bile yumuşak hale gelir. Bu azalma sonuna kadar sağlanır – yani. Üstelik şunu da unutmamalıyız; bir dizi harf, yani: t, d, st, zd, sł,R, ł temelde yumuşak olamaz ve böyle bir yumuşama sırasında bir değişim olur:
t-cie: öğrenci – o öğrenci
ł–le: stół – çaldım
D-dzie: samochod – w samochodzie
r-rze: renk - veya renk
st – ście: post – o poście
sł – sle: krzeło – veya krześle
zd – ździe: pojazd – veya pojaździe
sert harflerin geri kalanı sorunsuz bir şekilde yumuşatılır:
b: kulüp – kulüp
s: karp – ah karpie
m: Rzym – w Rzymie
n: ogon – o ogonie
w: Krakov – w Krakowie
f: szef – o szefie
s: Arystoles – veya Arystolesie
z: zekat – veya zekat
2. İkinci durumda, her şey oldukça basit, burada hiçbir değişiklik yok ve sen ve benim sadece sonunu tabana eklememiz gerekiyor - sen:
fotel – w fotelu
pokoj – w pokoju
kon – o koniu
birurko – ve birurku
Sıfatlar
Edat durumundaki eril ve nötr sıfatların size en ufak bir zorluk oluşturmayacağına eminim,
dobry kon – ve dobr ym koniu
biały samochód – veya biał ym Samochodzie
şimdi podręcznik – şimdi ym podręczniku
Çoğul
Lehçe'deki eril ve nötr edat çoğulları iki nedenden dolayı iyidir:
karşılık gelen Ruslarla tamamen aynı
her üç cins için de aynı
iyi ders kitabı - iyi onların ders kitapları
dobry podręcznik – veya dobr evet podręcznikach
güzel manzara - ah güzel S türleri
piękny widok – veya piękn evet Widokach
gürültülü bebek - ah gürültülü Sçocuklar
Artık okul Lehçesi tablosunu okulun Rusçasının üzerine yerleştirebilirsiniz. İlk olarak, yalnızca başlıklar, edatlar, sonlar:
case/// Sorular/// Edatlar/// Birimler: 1skl//2skl//3skl/// Çoğul
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/f-a,i//f“0”//çar///lic zba mnoga nie ay-o( ml değil)//męskoosobowy
ben(Nominatif///DSÖ? Ne?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-my///-s,-i,-a,-i, -e//vurgulanmadı
Mianownik///DSÖ? Co?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);f:-a,i//f“0”//cf-o,e,-u m; evet, evet
///değil m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m/r (tümü m-l değil) + f/r ila -a,-i:
y: firma hesabına;/ Ben: yalnızca -gi,-ki;/ e:-ż,rz,-sz,cz,-c,-dz +to soft(-l,-j,-ni,-ń, ś,ć,ź);
/f sogl'da (tümü): e,-y,-i bağımsız tabandan
/cf(-o,-e,-um):- A;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((y: ec/cy, ca/cy'ye göre değişim olmadan; 3. dönüş: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
Ben: 8 yumuşatma: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si,z/zi, f/fi; 4siyah:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
e: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; l/le; rütbeler, ilişkiler: - vay))
P(genitif)/// Kime? Ne? (hayır)/// yakın, yakın, olmadan, için, itibaren y'ye, ile, itibaren, nedeniyle -a, -i(u/yu)//-s, -i//-i// / “0”, -ov, -ev, -(i)y, -ey// -
Dopelniacz/// Kogo? Czego?(nie ma)/// kolo (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu = nedeniyle, naprzeciwko = tam tersine, wśród = arasında, oprócz = hariç, podczas (w czasie) = sırasında; według = şuna göre: …mnie/niego= benim/onun görüşüne göre; …wskazówek – talimatlar/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r “0” canlı:-a
M/r“0”hayatta değil: -a/-u
a: Şubat ayları; aletler; Polonya şehirleri; hepsi ak, nik; azalma: ek, ik/yk u: sayılamayan, toplanmış, soyut, yabancı, haftanın günleri; Azaltmayın: ek; izm/yzm
//m/r on “a”+ w on “a,i”: i:k,g'den sonra; yumuşak (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: diğerlerinden sonra
//zh“0”- ży,rzy; szy, czy; diğer harflerden sonra: -i/y //Ср/р hepsi: -a
///“0”;-ów -i/y
m/r hepsi: katı -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; soft -i(+seçenekler:-ów/-y)
w/r on “a”+sr/r: “0”: sert olanlardan sonra + bazen yumuşak/cızırtılı olanlardan sonra; -y: ż,rz,sz,cz'den sonra; i: yazılımdan sonra// yalnızca “0” ile -i/y //m-l vurgulanmıyor
D(Vergisel)///Kime, Neye?/// to, by///-y,-yu//-e, -and//-and///-am,-yam// -
Celownik /// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (teşekkür ederim, ona rağmen) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/buna göre: owi,u (kural yok)//m/r on “a” +all w/r:(i)e,y,i=P// s/r all: -u/// -om// -
B(Suçlayıcı)/// Kime? Ne?
///ruh olmayan=Ben/ruh=P// -
Biernik /// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=P)=-a//
m/r on “-a” + f/r on “-a,i”=-ę// f/r“0”+ sr/r all =I/// =I:hepsi m-l değil m/ r yaşıyor ve yaşamıyorum + tüm f/r ve cf//m-l=P
T(Yaratıcı/// Kim tarafından? Ne?/// arkasında, üstünde, altında, yanında, önünde (arasında) /// -oh, ye //-oh, o (oh, o) //yu, (ye) ///-ami,-yami // -
Narzędnik/// Kim? Czym?/// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi-soft)// -
P(edat)/// Kimin hakkında/ ne?/// hakkında, (içinde, açık), en/// -e, -i(u/yu)//-e, -i//-i/// -ah ,-BEN// -
Miejscownik /// O kim? Ah, öyle mi? (Gdzie -nerede?) /// O; w, na, przy, po(nerede yürür? po dashu =çatıda), po(ne zaman? po pracy =işten sonra)/// yani, e, u//yani, e, y, ben
//-yani m+sr+f sert: 8 yumuşak ve 3 siyah (I) m-l'deki gibi: t(a)=cie; st(а)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-e m+sr+f: dönüş (s)ł=(ś)le; r=rze
-u (m/r "0" + sr siyahsız) ch,k,g,c,yumuşak,diken üzerinde
//-e (“-a” ile f/r ve m/r) + 3cher: cha=sze, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) “-a” üzerinde w+m:-y (-c,-dz,-cz,-sz, rz,ż üzerinde)/ i: (l, j, i,ś,ń,ć,ź üzerinde)
//"0": y/i(=P)
///-ah// -
Z(vokal)/// -/// -/// “0”/// Pl.=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=Ve
m “0” = P (-(n)iec/-(ń)cze hariç), azaltın: -u// (f+m) ile “-a” - sert, -ja:-o; azalma: -u; üzerinde i=i// Ж“0”:-i,y(=Р)// ср=И
///Pl.=I: Panie! (Bayanlar!)// Pln=ben: Panowie!(G-evet!) Państwo!(Bayanlar ve Baylar!)
Bu yulaf lapasından ne gibi faydalar elde edilebilir? İlk olarak, edatlar Rusça olanlara çok benzer. Örneğin, aday olarak ne Rus hattında ne de Polonya hattında bulunmamaları durumunda ki bu herhangi bir tablo olmadan da belliydi.
Genetik aynı zamanda iyimser bir şekilde başlar: yaklaşık, yakın, olmadan, için, itibaren, y'ye, ile, nedeniyle (kim/ne) kabaca Lehçe'deki koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/'ye karşılık gelir. ze; z powodu (kogo/czego), özellikle Lehçe'de dla=[for] yazdığını düşünürsek. “Noel ağacının etrafında yürüyorum” (“Kanal ve shwambraniya”) ders kitabındaki Küçük Rus aksanını hatırlayarak, koło(obok) = yakın olduğunu tahmin etmek kolaydır ve bir çift z/ze veya z powodu'ya rastlamışsınızdır. Çoğu zaman edatlarımızın Lehçe'de “from, with(co), for” olmadığını ve “z/ze”nin olduğunu fark edeceksiniz. Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (bir kaza nedeniyle, okuldan, fırtına/fırtına sırasında, soğan hariç) ve ayrıca naprzeciwko = karşıt, wśród = arasında, podczas=w czasie=“sırasında” iyi Rusya-Ukrayna sınırındaki bir köyü düşünürseniz tahmin edersiniz.
Lehçe ve Rusça edatlar arasındaki tutarsızlık esas olarak üslupla ilgilidir ve okul çocuklarının bazı durumlarda kafalarının karıştığı noktada başlar. Rusçada “Okula/sinemaya gidiyorum (V)” veya “okuldan, sinemadan (R)” demelisiniz. Ve ikili, "okuldan, sinemadan" veya daha da önemlisi "okula" yazan bir çocuğu tehdit ediyor - eğer sadece oraya ulaşmakla kalmayacak, aynı zamanda içeri girip bütün günü orada geçirecekse. Bu durumda bir Rus için iki olan, bir Polonyalı için beştir. Polonyalı öğrenci idzie do szkoły(Р)/ wraca ze szkoły(Р), chodzi do kina(Р), (idzie na film(В), idzie do mu/do parku(Р), yani - okula gidiyor(В) / okuldan dönüyor (R), sinemaya gidiyor (filme gidiyor (B), eve gidiyor / parka gidiyor (B). Ve Lehçe “sinema”nın diğer yabancı kelimeler gibi olağan hal eklerini alması, sorunların en küçüğü Polonyalı bir okul çocuğunun gittiği/gittiği/arabayla gittiği yerlerin listesi çok uzun, ancak bazen bir Polonyalı, değişiklik olsun diye, bir şeyin "üstüne", hatta "üstüne" gider: na stadion(В) ) = stadyuma, nad morze(В). ) = denizde (ayrıca üzerinde = ve herhangi bir su kütlesinin kıyısında) w Tatry (В) = Tatras'ta (= diğer dağlarda olduğu gibi) ve bu suçlayıcı bir durumdur ve dağlardan veya bir olaydan geri dönerken - tamlamada (B)/(P) çifti Ruslarla tamamen örtüşmektedir: w Tatry// z Tatr, na stadion/ film/ konser/. obiad(B)// ze stadionu, z filmu/concertu/obiadu (P) (Tatras'ta/ Tatras'tan, stadyuma/ film/ konser/ öğle yemeği// stadyumdan, filmden/ konser/ öğle yemeği) , ayrıca Rus kulağına alışılmadık bir şekilde “nad morze(В)// znad morza(Р) = denize//denizden” . Polonya üslubundan bir başka komik örnek de "neye göre?" -talimatlara göre." Bunun datif durum olduğunu öğrettik ve öğrettik (protokole, karara vb. göre), ancak Lehçe'de tüm bu ifadelerin genel olduğu ortaya çıktı, ancak Rusça'da datif olarak çevrilmesine rağmen: według= şuna göre: . ..mnie/niego(Р) = benim/onun (görüş(D); ...wskazówek(R) = talimatlar(D)
Datif“neye/neye göre” dışında özel bir sürpriz getirmiyor. Dzięki/wbrew (teşekkürler/rağmen) yani dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= arkadaşınız sayesinde/ herkese rağmen (veya herkese rağmen) olacaktır. Przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D), Rusça “kime/neye(R) karşı” ifadesiyle örtüşmez. Burada, "buna göre"nin aksine, her şey tam tersidir: Rusça'da genetiktir, Lehçe'de datiftir. Bu arada, henüz tahmin edemeyen varsa, Lehçe sözlüklerde komu/czemu (kime/neye) değil, komuś/czemuś (birine/bir şeye) yazıyor ve “kto/co” değil, “ktoś/ coś” vb. her durumda, çünkü “ś” parçacığı tire olmadan yazılsa da bizim “-veya/-şu”ya karşılık gelir. “Ku” nadirdir ve genellikle şöyle çevrilir: ku morzu/zadowoleniu = deniz/zevk (örneğin, karşılıklı). Polonya bakış açısına göre, Rusça "parkta çatıda yürümek" bir datif durum değil, bir edat durumudur. Bu fark, ünsüz harfli m/r sözcüklerinde daha kolay fark edilir: Bir Rus “parkta, çatıda (D)” yürüyor // “parkta, çatıda (P)” ve Kutup yalnızca na/po dachu//w parku (P ) - çatıda/çatıda//parktadır ve parkın üzerinde yüzeyde olduğu gibi ayaklar altına alınamaz, özellikle datif durumda, ancak muhtemelen onun döndüğünü söyleyebiliriz. “parka doğru” = ku parkowi (D).
Suçlayıcı davada na stadion, nad morze, w Tatry ve na film/koncert kombinasyonlarında "açık, içeride, yukarıda" - bu zaten geçildi. Polonyalılar da "spitzer'e" giderler (na spacer(B). Spatzer = yürüyüş. Spatzer'in alışılmadık yanı, bir şekilde Rus diline girmemeyi başarmasıdır. "Motsion" var, bir "gezinti yeri" var , ama sıçrama yok, tamam, içeri girmedi - bu ona ihtiyaç olmadığı anlamına geliyor. Kutup parkta veya caddenin karşısında (örneğin, geçit boyunca) tamamen Rus bir şekilde yürüyor - idzie przez. park/ ulicę (B), ancak evden ön kapının önündeki platforma (B) kadar “önde” edatıyla pek iyi yürüyemiyor: idzie przed dom (B). , elbette, "Evin önüne çıkacağım" demeyin - ama buradaki durumlar örtüşüyor " bizim için olağan versiyonda: "przepraszać za spóźnienie = geç kaldığım için özür dilemek (B) ”. Ayrıca Lehçe za'da “za darmo / za opłatą (T)” = “ücretsiz / ücret karşılığında (para için (B) )" anlamında kulağa hoş geliyor. Lehçe'de bunun bir suçlayıcı olmaması bile utanç verici. , ancak araçsal bir durum ve aslında her iki dilde de “(neyle?) ücretsiz / ücretli.” olması gerekiyor ve herhangi bir durum eki yok. Ayrıca “za darmo” = “ücretsiz” anlamına da geliyor ücretsiz biletler, ikramiyeler vb. ve eski argo "bedavaya" değil ve her zaman ayrı yazılır. Bu kitapçık za darmo'dur ve bu harita da bir ücret karşılığında za opłatą(T)'dir. Ancak çoğunlukla (B)/(T) seçimi sorun yaratmaz: położyć coś pod/na stół/ jest pod stołem= masanın altına/üstüne bir şey koy (B)/ masanın altındadır (T).
Lehçe'de hiçbir "hakkında" yoktur (bunun hakkında, bunun hakkında, vb.). Bu nedenle, Lehçe dilinde "yol hakkında (P) / yol hakkında (V)" seçeneği yoktur - yalnızca "o" vardır ve istediğimiz gibi edat durumuyla değil, suçlayıcı durumuyla birlikte . Görünüşe göre (birine) bir şey hakkında / yol hakkında / zaman hakkında soru sormak” (P) yalnızca suçlama durumunda çevrilir = pytać (się) (kogoś) o coś/ o drogę o godzinę (В) – arada bir şey “yol/zaman hakkında (B) hakkında (ne hakkında) sor” veya “yol/zaman hakkında (B) (ne?) sor (ne hakkında)” arasında. “Adres sormanın” (B) = adresin (B) olduğu gerçeğini kabullenmek daha da zordur. Bu arada, Lehçe "o" edatı edat durumundaki doğru yerinde sorunsuz bir şekilde çevrilmiştir: Birisi hakkında konuşmak ve düşünmek (P) = mówić i marzyć o kimś (P). Ancak Rus kulakları için en tuhaf kombinasyon, "denizin üzerinden / nehrin üzerinden geçmek (B) veya nehrin "yukarısından" dönmek (R) ve hatta "adres" istemek / nehrin "önüne gitmek"ten daha kötüdür. ev” (B)” Lehçe “czekać na (kogoś/co)” = beklemek (biri/ne) (B)'dir. Yalnızca Ukrayna ile yakın genetik bağlar size czekać na ojca/otobüs(B) = baba/otobüs(B)'ü bekle olduğunu söyleyecektir. Ancak herkes Ukraynaca fiilleri bilmiyor.
Enstrümantal kasa edat gibi, neredeyse hiçbir olağandışı kombinasyon veya yeni edat eklemez. “Ücretsiz/ücret karşılığında” za darmo/ za opłatą(T)” zaten gerçekleşti. “pod stołem /nad stołem=tablonun altında/üstünde (T)” şeklinde tercüme etmeye gerek yoktur. Enstrümantal duruma geçen Lehçe “nad”, (nerede?) “denizde (gölde (P) = (nerede - “nenin üstünde”?) nad morzem (nad) gibi ifadelerde bile neredeyse tanınabilir hale gelir. jeziorem) (T) “- “gitmek (gitmek) nad morze (jezioro)(В)/ dönmek (nereden) znad morza (jeziora)(Р)” ifadesinin aksine, ayrıca idzie przed dom(В)'u da dönüştürür. her zamanki stoi przed domem (przed kinem) (T) = evin önünde duruyor (veya “sinema”nın önünde, kusura bakmayın sinema). ", yani "między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród" ifadesini tercüme etmeye çalışırken arasındaki ve for edatlarının kullanımı kesinlikle açıktır. Her ne kadar bu örnekte birbiriyle ilişkili olmayan yeterince sürpriz olsa da. edatlara ve durumlara: birincisi, Polonyalılar ya “a” ya da “i” kullanırlar "(ve bu durumda “a”yı virgül ayırmaz), burada Rusça'da her zaman sadece “ve” vardır; ikinci olarak “szafa”. Lehçe'de kadınsı olduğu ortaya çıkan dolabımız "ogród" bir sebze bahçesi değil, bir bahçedir; Yani doğru çeviri şu şekildedir: “Masa ile dolap arasında asılı bir lamba var (kedi uyuyor) / evin arkasında bir bahçe var.” Lehçe “için” ifadesinin Rusları başarısızlığa uğrattığı düşünülebilir (za opłatą(T) = ücret karşılığında (B)'yi yalnızca bir durumda hesaba katmazsanız: “tęsknić za kimś/czymś(T) = birini özlemek /bir şey (P)" , ancak burada klasik rustik "Ailemi, kız arkadaşlarımı (T) ve evimizi (T) özlüyorum" kurtarmaya geliyor - yani evimi özlüyorum.
Edat, sorulara gelince o kim? o(w;na;po) czym? Gdzie? Daha önce de görülebileceği gibi Rusçaya son derece benzer: marzyć o kimś - birini düşün/rüyasında gör (P); na/po dachu//w parku= çatıda//parkta (P) (olmak)/ (yürümek). Lehçe "nerede" ifadesinin karmaşıklığı büyük olasılıkla coğrafi adların alışılmadık şekilde kısaltılmasından kaynaklanmaktadır. En hoş istisna üç Avrupa ülkesidir: Macaristan, Almanya, İtalya. Lehçe'de bunlar Węgry, Niemcy, Włochy'dir ve nüfusları Węgrzy, Niemcy, Włosi'dir (milyon cins) ve sakinlerinden Węgrach, Niemcach, Włochach olarak konuşulur. "Doğru" sonlar zaten milliyetler tarafından işgal edildiğinden, Polonyalı ülkeler hakkında "Węgry/na Węgrzech - Macaristan/Macaristan'da" yazıyor ("na Węgrach" değil, bunun şovenizm olduğu ortaya çıkacak!). Almanlar ve İtalyanlar da benzer şekilde davranıyor: w Niemczech=Almanya'da, we Włoszech=İtalya'da. Bunlar herhangi bir Lehçe ders kitabında bulunan istisnalardır, ancak “na” ve “v” kullanımı Rus kulağına zarar vermez. Benzer şekilde Zakopane/Zakopane şehrinde - Zakopane/w Zakopanem (“w Zakopanym” değil ve “w Zakopanych” değil!). Nereye “in” ve nereye “on” yazılacağı konusundaki tutarsızlıklar genellikle beklediğinizden daha az sıklıkta ortaya çıkar. Örneğin bu, Lehçe'de "üniversitede" = na uniwersytecie'dir. Köy/(na)köyde = wieś/na wsi, “na wsi”nin bir edat yerine “köyde yaz”, kır anlamına gelen anlamında kullanılmasıyla ayırt edilir. Ancak “Rusça'da hiç kullanılmayan” sıklıkla kullanılan iki edat vardır, bunlar przy, po. Sonuçta, bir Rus masada yemek yer (T), ancak bir Polonyalı "masada" yemek yer = przy çaldı (P), yan yana otursalar bile. Ve tabi ki “sonra”, eğer “çatıda, şantiyede yürümek” değilse, yani “orada bir şeyi bitirdikten sonra”: (ne zaman?) po pracy (P) = işten sonra (P). Ayrıca akşam yemeği/konser vb. sonrasında da bir etkinlik düzenlenecektir.
Ancak Vokatif durumda edatlar kullanılmaz, "Oh Mouse!" ünlemindeki "o" harfinden beri Bu kesinlikle bir edat değil, “Ah! Oy!” ve bu canavarın doğru adresi “o Myszy!” olmayı tercih eder.
Elbette, Lehçe edatların bizimkilerle çakıştığı/çakışmadığı TÜM durumları listelemek imkansızdır. Ancak Lehçe ders kitaplarından iki buçuk sayfalık öğretici örnekler, ilk başta basit ve tanıdık görünen Lehçe sonlarda kafanın tamamen karışması için mükemmel bir fırsat sunuyor. Bu da sonunda Polonya vakaları tablosunu kelimelerle doldurmamıza olanak sağlıyor. Bu arada, bir ders kitabında, özellikle de İngilizceden çevrilmiş bir ders kitabında kontrol ederken, vakaların sırasına dikkat edin - her zaman "bizim Rusçamız" ile örtüşmez.
Belki de Polonya ve Rus çekimleri arasındaki en göze çarpan ve zor fark, yumuşak ve sert sonlardır. Lehçede “я”, “у” ve “ь” harfleri bulunmadığından ń,ś,ć,ź /ni,si,ci,zi aynı “yumuşak” harflerdir ve duruma göre farklı yazılır. kelimenin sonundaki/sesli harften önceki konum; “ünsüzlerin yumuşaması” - p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi, –i=[ eklerinde “yumuşak işaret” işlevi görür ve] veya –ie=[e]; ayrıca rz, dz ve z standart dönüşümlerde farklı davranabilir; ve elbette Lehçe'nin en sevilen "zhy, shi" ve "y" harfini de hesaba katmalıyız. Bütün bunlar, yaklaşık olarak bir telefon rehberi veya Rusçadaki vaka sonları gibi kolayca hatırlanır. Bu nedenle, kelimeleri tek tek ezberlemeniz gerekir ve edat/fiillerle veya kısa ifadelerle ezberlemeniz daha iyi olur. İsimlere hemen sıfat eklememek için, Polonya sobasının erkeksi, dolabın dişil olduğu vb. konusunda iyi bir şekilde uyaran "bu / bu / bu / bunlar" sihirli zamirini kullanacağız. Bu = on ve "şu" ” = tamten (ta=tamta, vb.). “ci” ve “tamci” dahil tüm değişkenlerde aynı şekilde davranırlar, dolayısıyla cinsiyet/sayı için this/this/this=ten/ta/to; bunlar(erkekler)/(erkekler değil)=ci/te