Düğün bitmişti, haham bir sandalyeye çöktü, sonra odadan çıktı ve avlunun tamamı boyunca kurulmuş masaları gördü. O kadar çoklardı ki kuyruklarını Hastane Caddesi'ndeki kapıdan dışarı çıkardılar. Avlunun etrafında kadife kaplı masalar, karınlarında rengarenk lekeler bulunan yılanlar gibi kıvrılıyordu ve derin seslerle şarkı söylüyorlardı - turuncu ve kırmızı kadifeden parçalar.
Daireler mutfağa dönüştürüldü. Dumanlı kapılardan şişman bir alev, sarhoş ve tombul bir alev parlıyordu. Dumanlı ışınları yaşlı kadınların yüzlerini, kadınların titreyen çenelerini ve kirli göğüslerini yakıyordu. Aşırı büyümüş, hoş kokulu insan eti yığınlarının etrafında kan kadar pembe, kuduz bir köpeğin köpüğü kadar pembe ter akıyordu. Bulaşık makinelerini saymazsak üç aşçı, düğün yemeğini hazırlıyordu ve bunların başında, bir Tevrat parşömeni kadar geleneksel, minicik ve kambur olan seksen yaşındaki Reizl hüküm sürüyordu.
Akşam yemeğinden önce misafirlerin tanımadığı genç bir adam bahçeye girdi. Benya Krik'e sordu. Benya Krik'i kenara çekti.
Dinle Kral," dedi genç adam, "sana söyleyecek birkaç sözüm var." Hana Teyzem beni Kostetskaya'yla gönderdi...
Peki, tamam," diye yanıtladı Kral lakaplı Benya Krik, "bu birkaç kelime nedir?"
Dün karakola yeni bir icra memuru geldi, Hana Teyze sana şunu söylemeni söyledi...
Benya Krik, "Bunu önceki gün biliyordum" diye yanıtladı. - Daha öte.
İcra memuru karakolu topladı ve karakola bir konuşma yaptı...
Yeni süpürge temiz bir şekilde süpürüyor,” diye yanıtladı Benya Krik. - Baskın istiyor. Daha öte…
Baskının ne zaman gerçekleşeceğini biliyor musun Kral?
Yarın orada olacak.
Kral, o bugün burada olacak.
Bunu sana kim söyledi oğlum?
Bunu Hana Teyze söyledi. Hana Teyze'yi tanıyor musun?
İcra memuru karakolu topladı ve onlara bir konuşma yaptı. "Benya Krik'i boğmalıyız" dedi, "çünkü egemen bir imparatorun olduğu yerde kral yoktur. Bugün Creek kız kardeşini evlendirirken ve hepsi oradayken, bugün bir baskın yapmamız gerekiyor..."
Sonra casuslar korkmaya başladı. Dediler ki: Bugün bir baskın yaparsak, onun tatili olduğu zaman, Benya sinirlenir ve çok kan akar. Bunun üzerine icra memuru şöyle dedi: Gurur benim için daha değerlidir...
"Peki, git" diye yanıtladı Kral.
Baskınla ilgili Hana Teyze'ye ne söylemeliyim?
De ki: Benya baskını biliyor.
Ve bu genç adam gitti. Onu Ben'in yaklaşık üç arkadaşı takip etti. Yarım saat sonra döneceklerini söylediler. Ve yarım saat sonra geri döndüler. İşte bu.
İnsanlar kıdeme göre masaya oturmuyordu. Aptal yaşlılık, korkak gençlikten daha az acıklı değildir. Ve zenginlikten değil. Ağır cüzdanın astarı gözyaşlarından yapılmıştır.
Gelin ve damat masada ilk sıraya oturdu. Bu onların günü. İkinci sırada ise Kral'ın kayınpederi Sender Eichbaum yer aldı. Bu onun hakkı. Sender Eichbaum'un hikayesi basit bir hikaye olmadığı için bilinmeye değer.
Akıncı ve akıncıların kralı Benya Krik nasıl Eichbaum'un damadı oldu? Altmış süt ineği olan ve tek ineği olmayan bir adamın nasıl damadı oldu? Her şey baskınla ilgili. Sadece bir yıl önce Benya, Eichbaum'a bir mektup yazdı.
"Mösyö Eichbaum," diye yazdı, "lütfen yarın sabah Sofiyevskaya 17 numaradaki kapının altına yirmi bin ruble koyun lütfen. Bunu yapmazsanız sizi daha önce görülmemiş bir şey bekleyecek ve tüm Odessa sizden bahsedecek. Saygılarımla, Kral Benya."
Biri diğerinden daha açık olan üç mektup cevapsız kaldı. Daha sonra Benya harekete geçti. Gece geldiler; ellerinde uzun sopalarla dokuz kişi. Çubuklar katranlı kıtıkla sarıldı. Eichbaum'un ahırında dokuz alevli yıldız parladı. Benya ahırın kilitlerini çıkardı ve inekleri tek tek dışarı çıkarmaya başladı. Bıçaklı bir adam onları bekliyordu. İneği tek darbeyle devirdi ve bıçağı ineğin kalbine sapladı. Yerde kana bulanmış meşaleler ateşli güller gibi parlıyordu ve silah sesleri duyuluyordu. Benya, ahıra koşarak gelen işçileri uzaklaştırmak için ateş etti. Ve ondan sonra diğer akıncılar havaya ateş etmeye başladı, çünkü havaya ateş etmezseniz bir insanı öldürebilirsiniz. Ve böylece, altıncı inek ölüm mırıltısıyla Kral'ın ayaklarının dibine düştüğünde, Eichbaum iç çamaşırlarıyla avluya koştu ve sordu:
Bundan ne olacak Benya?
Eğer param olmazsa, sizin de inekleriniz olmaz, Mösyö Eichbaum. Bu iki kere iki.
Odaya gel Benya.
Ve içeride de anlaştılar. Kesilen inekler ikiye bölündü, Eichbaum'a dokunulmazlık garantisi verildi ve ona damgalı bir sertifika verildi. Ancak mucize daha sonra geldi.
Baskın sırasında, çivilenmiş ineklerin böğürdüğü ve düvelerin annelerinin kanında kaydığı, meşalelerin kara bakireler gibi dans ettiği ve sütçü kızların dost Browning'lerin silah zoruyla kaçıp ciyakladığı o korkunç gecede - o korkunç gecede, yaşlı adam Eichbaum - Tsilya'nın kızı kesilmiş bir gömlekle bahçeye koştu. Ve Kralın zaferi onun yenilgisi oldu.
İki gün sonra Benya, hiçbir uyarıda bulunmadan, kendisinden alınan tüm parayı Eichbaum'a iade etti ve ardından akşam ziyarete geldi. Manşetinin altında parlayan elmas bir bileziği olan turuncu bir takım elbise giymişti; odaya girdi, merhaba dedi ve Eichbaum'dan kızı Tsili'nin elini istedi. Yaşlı adam hafif bir darbe aldı ama ayağa kalktı. Yaşlı adamın hâlâ yaklaşık yirmi yıllık ömrü kalmıştı.
Dinle Eichbaum," dedi Kral ona, "öldüğünde seni kapının yanındaki ilk Yahudi mezarlığına gömeceğim." Senin için pembe mermerden bir anıt dikeceğim Eichbaum. Seni Brodsky Sinagogu'nun muhtarı yapacağım. Uzmanlığımı bırakacağım Eichbaum ve ortak olarak senin işine katılacağım. İki yüz ineğimiz olacak Eichbaum. Senin dışında bütün sütçüleri öldüreceğim. Yaşadığınız sokakta hırsız yürümez. On altıncı istasyonda sana bir yazlık inşa edeceğim... Ve unutma Eichbaum, sen de gençliğinde haham değildin. Vasiyeti kim uydurdu, yüksek sesle konuşmayalım mı?.. Ve damadın da Kral olacak, velet değil, Kral olacak Eichbaum...
Ve amacına ulaştı, Benya Krik, çünkü o tutkuluydu ve tutku dünyalara hükmediyordu. Yeni evliler yemyeşil Besarabya'da üç ay boyunca üzümler, bol yiyecekler ve aşkın teri arasında yaşadılar. Daha sonra Benya, Graves hastalığından muzdarip olan kırk yaşındaki kız kardeşi Dvoira ile evlenmek için Odessa'ya döndü. Artık Gönderici Eichbaum'un hikâyesini anlattıktan sonra Kral'ın kız kardeşi Dvoira Krik'in düğününe dönebiliriz.
Bu düğünde akşam yemeğinde hindi, kızarmış tavuk, kaz, balık dolması ve limon göletlerinin sedef gibi parladığı balık çorbası ikram edildi. Çiçekler ölü kaz başlarının üzerinde yemyeşil tüyler gibi sallanıyordu. Peki kızarmış tavuğun Odessa Denizi'nin köpüklü dalgalarıyla karaya çıkması mümkün mü?
Kaçak mallarımızın en soyluları, dünyanın baştan sona meşhur olduğu her şey, o yıldızlı, o mavi gecede yıkıcı, baştan çıkarıcı işini yaptı. Yabancı şarap mideleri ısıtıyor, tatlı bir şekilde bacakları kırıyor, beyinleri uyuşturuyor ve bir savaş borazanının sesi kadar gürültülü geğirmelere neden oluyordu. Port Said'den üçüncü gün gelen Plutarch'ın siyah aşçısı, şiş göbekli Jamaika romu, yağlı Madeira şişeleri, Pierpont Morgan'ın tarlalarından purolar ve Kudüs'ün eteklerinden gümrük hattının ötesine portakallar taşıdı. Odessa Denizi'nin köpüklü dalgalarının karaya vurduğu şey budur, Odessa dilencilerinin bazen Yahudi düğünlerinde aldıkları şey budur. Dvoyra Creek'in düğününde Jamaika romu içtiler ve böylece domuzlar gibi sarhoş olan Yahudi dilenciler koltuk değneklerini sağır edici bir şekilde vurmaya başladılar. Yeleğini gevşeten Eichbaum, öfkeli toplantıya kısılmış gözlerle baktı ve sevgiyle hıçkırdı. Orkestra şarkılar çalıyordu. Bir bölüm incelemesi gibiydi. Touche - dokunuştan başka bir şey değil. Yakın saflarda oturan akıncılar, ilk başta yabancıların varlığından utandılar ama sonra dağıldılar. Lyova Katsap sevgilisinin kafasına bir şişe votka kırdı, Topçu Monya havaya ateş etti. Ancak eski günlerin geleneğine göre misafirlerin yeni evlilere hediyeler vermeye başlamasıyla keyif sınırlarına ulaştı. Sinagog utancı masaların üzerine fırladı ve köpüren leşin sesleri eşliğinde bağışlanan ruble ve gümüş kaşıkların sayısını söyledi. Ve sonra Kralın arkadaşları mavi kanın ve hâlâ sönmemiş Moldavya şövalyeliğinin ne kadar değerli olduğunu gösterdiler. Ellerini dikkatsizce hareket ettirerek altın paraları, yüzükleri, mercan iplerini gümüş tepsilere attılar.
Moldovalı aristokratlar, koyu kırmızı yelekler giymişlerdi, omuzlarını kırmızı ceketler örtüyordu ve etli bacaklarının gök mavisi renginde patlayan bir cildi vardı.
Haydutlar tam boylarına kadar doğrularak ve karınlarını dışarı çıkararak müziğin ritmine göre alkışladılar, "acı bir şekilde" bağırdılar ve geline çiçekler attılar ve o, Benny Krik'in kız kardeşi, kırk yaşındaki Dvoira. Hastalıktan şekli bozulan, guatrı büyümüş ve gözleri yuvalarından fırlamış olan Kral, Eichbaum'un parasıyla satın alınan ve melankoliden uyuşmuş zayıf bir çocuğun yanında yastıklardan oluşan bir dağın üzerinde oturuyordu.
Hediye verme ritüeli sona eriyor, ayıplar kısılıyor, kontrbas kemanla anlaşamıyordu. Avluya aniden hafif bir yanık kokusu yayıldı.
Benya," dedi ciltçiler arasında kaba bir adam olarak tanınan eski ciltçi Papa Krik, "Benya, onun benim olduğunu biliyor musun?" Bana öyle geliyor ki burada kurum yanıyor...
Baba," diye yanıtladı Kral sarhoş babasına, "lütfen bir içki ve atıştırmalık al, bu saçmalıkların seni rahatsız etmesine izin verme...
Peder Creek de oğlunun tavsiyesine uydu. Yedi ve içti. Ancak duman bulutu giderek daha zehirli hale geldi. Bir yerlerde gökyüzünün kenarları çoktan pembeye dönmeye başlamıştı. Ve kılıç kadar dar bir alev dili yükseklere fırladı. Ayağa kalkan konuklar havayı koklamaya başladı ve kadınlar ciyaklamaya başladı. Daha sonra akıncılar birbirlerine baktılar. Ve sadece hiçbir şey fark etmeyen Benya teselli edilemezdi.
Mina'nın tatili bozuluyor," diye bağırdı çaresizlik içinde, "canlarım, sizden ricam bir şeyler atıştırın, bir içki alın...
Ancak bu sırada akşamın başında gelen aynı genç bahçede belirdi.
“Kral,” dedi, “sana söyleyecek birkaç sözüm var...
Peki, konuş, - diye yanıtladı Kral, - her zaman stokta birkaç kelime vardır...
"Kral" dedi tanınmayan genç adam ve kıkırdayarak, "bu çok komik, site mum gibi yanıyor...
Esnafın dili tutulmuştu. Baskıncılar sırıttı. Banliyö haydutlarının atası olan 60 yaşındaki Manka, iki parmağını ağzına götürüp öyle tiz bir ıslık çaldı ki komşuları sallandı.
Manya, sen işte değilsin," diye belirtti Benya ona, "soğukkanlılıkla Manya...
Bu muhteşem haberi getiren genç adam hâlâ gülüyordu.
Kırk kadarı alanı terk etti," dedi çenesini oynatarak, "ve baskın düzenledi; Yani zaten alevler içindeyken on beş adım kadar uzaklaştılar... İstersen koş bak...
Ancak Benya misafirlerin gidip ateşe bakmasını yasakladı. İki arkadaşıyla birlikte yola çıktı. Bölgenin dört tarafı düzenli olarak alevler içindeydi. Polisler kıçlarını sallayarak dumanla dolu merdivenlerden yukarı koştu ve sandıkları pencerelerden dışarı attı. Gözaltına alınan kişiler gürültünün ortasında kaçtı. İtfaiye ekipleri çok istekliydi ancak yakındaki muslukta su yoktu. İcra memuru - temiz bir şekilde süpüren süpürge - karşı kaldırımda durdu ve ağzına doğru büyüyen bıyığını ısırdı. Yeni süpürge hareketsiz duruyordu. İcra memurunun yanından geçen Benya ona askeri selam verdi.
"Ellerinize sağlık, Sayın Yargıç," dedi sempatik bir tavırla. - Bu talihsizliğe ne diyorsunuz? Bu bir kabus...
Yanan binaya baktı, başını salladı ve dudaklarını şapırdattı:
Ay-ay-ay...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benya eve döndüğünde bahçedeki fenerler çoktan sönmüştü ve gökyüzü ağarıyordu. Konuklar gitti ve müzisyenler başlarını kontrbaslarının kulplarına dayayıp uyuyakaldılar. Sadece Dvoira uyuyamayacaktı. İki eliyle ürkek kocasını evlilik odasının kapısına doğru itti ve ağzında fare tutan, dişleriyle onu hafifçe tadan bir kedi gibi etçil bir şekilde ona baktı.
Reb Aryeh-Leib" dedim yaşlı adama, "hadi Ben Krik hakkında konuşalım." Şimşek gibi başlangıcından ve korkunç sonundan bahsedelim. Üç gölge hayal gücümün yollarını kapatıyor. İşte Froim Grach. Eylemlerinin çeliği, Kral'ın gücüyle kıyaslanamaz mı? İşte Kolka Pakovsky. Bu adamın öfkesi, hükmetmek için ihtiyaç duyduğu her şeyi içeriyordu. Peki Haim Drong gerçekten yeni yıldızın parlaklığını fark edemiyor muydu? Peki neden sadece Benya Krik halat merdivenin tepesine tırmanırken, diğer herkes aşağıda sallantılı basamaklarda asılı kalmıştı?
Reb Aryeh Leib mezarlık duvarında otururken sessizdi. Mezarların yeşil sakinliği önümüze seriliyor. Bir cevaba susamış kişi sabırlı olmalıdır. Bilgiye sahip olan kişi önemli hale gelir. Bu nedenle Arie-Leib mezarlık duvarında oturarak sessiz kaldı. Sonunda şöyle dedi:
Neden o? Neden onlar olmasın, bilmek ister misin? O yüzden bir süreliğine burnunuzda gözlük, ruhunuzda sonbahar olduğunu unutun. Masanızda tartışmayı ve toplum içinde kekemeliği bırakın. Bir an için meydanlarda gürültü yaptığınızı ve kağıt üzerinde kekelediğinizi hayal edin.
Sen bir kaplansın, sen bir aslansın, sen bir kedisin. Geceyi bir Rus kadınla geçirebilirsiniz, Rus kadını da sizden memnun kalacaktır. Yirmi beş yaşındasın. Eğer gökyüzüne ve yere bağlı halkalar olsaydı, halkaları tutup göğü yeryüzüne çekerdin. Ve baban Mendel Creek ciltçisi. Bu baba ne düşünüyor? Bir kadeh votka içmeyi, birinin suratına yumruk atmayı, atlarını düşünüyor; başka hiçbir şeyi düşünmüyor. Yaşamak istiyorsun ama günde yirmi kez seni öldürüyor. Benny Creek'in yerinde olsaydın ne yapardın? Hiçbir şey yapmazsın. Ve yaptı. Bu yüzden o Kral ve inciri cebinde tutuyorsun.
O - Benchik - o zamanlar dünyaya tek gözle bakan ve olduğu gibi olan Froim Grach'a gitti. Froim'e şöyle dedi:
Beni al. Senin kıyısında yıkanmak istiyorum. Yıkandığım kıyı kazanan olacak.
Rook ona şunu sordu:
Kimsin sen, nereden geliyorsun ve ne nefes alıyorsun?
Beni dene, Froim," diye yanıtladı Benya, "ve temiz masaya beyaz yulaf lapası sürmeyi bırakacağız."
Rook, "Yulaf lapasını yaymayı bırakalım," diye yanıtladı, "Seni deneyeceğim."
Baskıncılar Ben Creek'i düşünmek için bir konsey topladılar. Ben bu konseyde değildim. Ama bir konsey topladıklarını söylüyorlar. En büyüğü o zamanlar merhum Levka Byk'ti.
Bu Benchik şapkasının altında neler oluyor? - merhum Bull'a sordu.
Ve tek gözlü Kale fikrini söyledi:
Benya çok az konuşuyor ama zevkle konuşuyor. Pek bir şey söylemiyor ama sen onun daha fazlasını söylemesini istiyorsun.
Eğer öyleyse,” diye haykırdı merhum Levka, “o zaman bunu Tartakovski üzerinde deneyelim.”
Tartakovski'de deneyelim," diye karar verdi konsey ve bu kararı duyunca hâlâ vicdanı olan herkesin yüzü kızardı. Neden kırmızıya döndüler? Seni yönlendirdiğim yere gidersen bunu bileceksin.
Tartakovski'ye "bir buçuk Yahudi" ya da "dokuz baskın" adını verdik. Ona "bir buçuk Yahudi" adını verdiler çünkü hiçbir Yahudi Tartakovski'nin sahip olduğu kadar cesarete ve paraya sahip olamazdı. Odessa'daki en uzun polis memurundan daha uzundu ve en şişman Yahudi kadından daha ağırdı. Ve Tartakovsky'ye "dokuz baskın" lakabı takıldı çünkü Levka Byk şirketi ve şirketi onun ofisine sekiz veya on değil dokuz baskın düzenledi. O dönemde henüz Kral olmayan Beni, "bir buçuk Yahudi"ye onuncu baskını yapma onuruna sahip oldu. Froim ona bunu anlattığında "evet" dedi ve kapıyı çarparak gitti. Kapıyı neden çarptı? Seni yönlendirdiğim yere gidersen bunu bileceksin.
Tartakovsky'de bir katilin ruhu var ama o bizim. Bizi terk etti. O bizim kanımızdır. O bizim etimizdir, sanki bizi bir ana doğurmuş gibi. Odessa'nın yarısı mağazalarında hizmet veriyor. Ve kendi Moldovalıları yüzünden acı çekti. Onu iki kez fidye için kaçırdılar ve bir kez de pogrom sırasında şarkıcılarla birlikte gömdüler. Sloboda haydutları daha sonra Bolshaya Arnautskaya'da Yahudileri dövdü. Tartakovsky onlardan kaçtı ve Sofiyskaya'da şarkıcılarla cenaze alayıyla buluştu. Şöyle sordu:
Kim şarkıcılarla birlikte gömülecek?
Yoldan geçenler Tartakovski'yi gömdüklerini söyledi. Alay Slobodskoye mezarlığına ulaştı. Daha sonra bizimkiler tabuttan makineli tüfeğini çıkarıp banliyödeki haydutlara ateş etmeye başladı. Ancak “bir buçuk Yahudi” bunu öngörmedi. “Bir buçuk Yahudi” ölesiye korktu. Peki onun yerine hangi sahip korkmaz ki?
Daha önce gömülmüş bir adama yapılan onuncu baskın kaba bir davranıştı. O zamanlar henüz Kral olmayan Benya bunu herkesten daha iyi anladı. Ancak Grach'a "evet" dedi ve aynı gün Tartakovski'ye bu türden tüm mektuplara benzer bir mektup yazdı:
“Sevgili Ruben Osipoviç! Cumartesi gününe kadar onu yağmur varilinin altına koyacak kadar nazik olun... vesaire. Son zamanlarda kendinize izin vermeye başladığınız gibi reddederseniz, aile hayatınızda büyük hayal kırıklığı yaşayacaksınız. Saygılarımla size tanıdık geliyor
Benzion Creek."
Tartakovsky tembel değildi ve gecikmeden cevap verdi.
“Benya! Eğer bir aptal olsaydın, sana bir aptal gibi yazardım. Ama seni bunun için tanımıyorum ve Tanrı korusun seni bu konuda tanıyorum. Görünüşe göre kendini bir çocuk olarak tanıtıyorsun. Bu yıl Arjantin'de öyle bir hasat olduğunu, hatta yığınlarca hasat olduğunu, bizim de inisiyatifsizce buğdaylarımızla oturduğumuzu bilmiyor musun?.. Ve sana, el ele söyleyeyim, yaşlılığımda ben Hayatım boyunca son terzi gibi çalıştıktan sonra bu kadar acı bir ekmek yemekten ve bu sıkıntıları yaşamaktan yoruldum. Peki bu belirsiz ağır çalışmadan sonra elimde ne var? Ülserler, yaralar, sıkıntılar ve uykusuzluk. Bu saçmalığı bırak, Benya. Arkadaşın, sandığından çok daha fazlası, - Ruben Tartakovski».
“Bir buçuk Yahudi” işini yaptı. Bir mektup yazdı. Ancak postane mektubu adrese teslim etmedi. Cevap alamayan Benya sinirlendi. Ertesi gün dört arkadaşıyla birlikte Tartakovski'nin ofisine geldi. Maskeli ve tabancalı dört genç adam odaya daldı.
Eller yukarı! - dediler ve tabancalarını sallamaya başladılar.
Daha sakin çalış Solomon," dedi Benya, diğerlerinden daha yüksek sesle bağıranlardan birine, "işte gergin olma alışkanlığın yok" dedi ve ölüm gibi beyaz, kil gibi sarı memura dönerek ona sordu: :
- Fabrikada “bir buçuk Yahudi” mi?
Soyadı Muginstein, adı Joseph olan ve Seredinskaya Meydanı'ndan tavuk tüccarı Pesya Teyze'nin tek oğlu olan tezgahtar, "Fabrikada değiller" diye yanıtladı.
Sonunda buranın sahibi kim olacak? - talihsiz Muginshtein'i sorgulamaya başladılar.
Yeşil çimen gibi yeşil olan tezgahtar, "Buranın sahibi ben olacağım" dedi.
O halde, Tanrı'nın yardımıyla bize kasayı ver! - Benya ona emir verdi ve opera üç perdeyle başladı.
Gergin Solomon, parayı, kağıtları, saatleri ve monogramları bir çantaya koydu; Merhum Joseph, ellerini kaldırarak önünde duruyordu ve bu sırada Benya, Yahudi halkının hayatından hikayeler anlattı.
Benya, Tartakovsky hakkında "Rothschild'i oynadığına göre, bırakın ateşle yansın" dedi. Muginshtein, bana bir arkadaşına açıkla: benden bir iş mektubu alıyor; Neden beş kopek karşılığında tramvaya binip benim daireme gelip ailemle birlikte bir bardak votka içmiyor ve Tanrı ne gönderdiyse onu yemiyor? Onu benimle ruhunu konuşmaktan alıkoyan neydi? “Benya,” desin, “falanca, işte dengem, bana birkaç gün ver, nefes alayım, omuz silkeyim.” Ona ne cevap verecektim? Domuz domuzla tanışmaz ama insan insanla tanışır. Muginstein, beni anlıyor musun?
Muginstein, "Sizi anlıyorum" dedi ve yalan söyledi, çünkü saygın bir zengin adam ve birinci kişi olan "bir buçuk Yahudinin" ailesiyle öğle yemeği yemek için neden tramvaya binmek zorunda kaldığını hiç anlamadı. ciltleyici Mendel Krick'in.
Bu arada talihsizlik, şafak vakti bir dilenci gibi pencerelerin altında dolaşıyordu. Talihsizlik ofise gürültülü bir şekilde girdi. Ve bu sefer Yahudi Savka Butsis'in imajına bürünmesine rağmen su taşıyıcısı olarak içildi.
Gogu-go," diye bağırdı Yahudi Savka, "affet beni Benchik, geç kaldım" ve ayaklarını yere vurup kollarını sallamaya başladı. Daha sonra ateş etti ve kurşun Muginshtein'in karnına isabet etti.
Burada kelimelere ihtiyaç var mı? Bir adam vardı ve bir adam yoktu. Masum bir bekar daldaki bir kuş gibi yaşadı ve şimdi aptallığı yüzünden öldü. Denizciye benzeyen bir Yahudi geldi ve sürpriz bir şişeye değil, yaşayan bir insana ateş etti. Burada kelimelere ihtiyaç var mı?
Ofisten işaretleyin! - Benya bağırdı ve en son koştu. Ancak ayrılırken Butsis'e şunu söylemeyi başardı:
Annemin tabutu üzerine yemin ederim Savka, onun yanında yatacaksın...
Şimdi söyleyin bana genç bey, başkalarının hisselerinden kupon keserek Benny Creek'in yerinde ne yapardınız? Ne yapacağını bilmiyorsun. Ve biliyordu. Bu yüzden o Kral ve sen ve ben ikinci Yahudi mezarlığının duvarında oturuyoruz ve avuçlarımızla kendimizi güneşten koruyoruz.
Pesya Teyze'nin talihsiz oğlu hemen ölmedi. Benya hastaneye kaldırıldıktan bir saat sonra orada belirdi. Ellerini krem rengi pantolonundan çıkarmadan, kıdemli doktor ve hemşirenin yanına çağrılmasını ve onlara haber verilmesini emretti.
"Hasta Joseph Muginstein'ın iyileşmesi ilgimi çekiyor" dedi. Her ihtimale karşı kendimi tanıtıyorum - Benzion Creek. Kafur, hava yastıkları, ayrı bir oda - açık fikirlilikle verin. Değilse, Felsefe Doktoru da olsa, her hekime ait üç arşın araziden fazlası yoktur.
Ancak Muginshtein aynı gece öldü. Ve sonra Odessa'nın her yerinde sadece "bir buçuk Yahudi" çığlık attı.
"Polis nerede başlıyor" diye bağırdı, "ve Benya nerede bitiyor?"
Polis Benya'nın başladığı yerde bitti, makul insanlar cevap verdi, ancak Tartakovsky sakinleşmedi ve müzik kutulu kırmızı arabanın Seredinskaya Meydanı'ndaki "Gül, Palyaço" operasından ilk marşını çalmasını bekledi. Gün ışığında araba Pesya Teyze'nin yaşadığı eve doğru uçtu.
Araba tekerleklerini tıngırdatıyor, duman kusuyor, bakır rengi parlıyordu, benzin kokuyordu ve sinyal kornasında aryalar çalıyordu. Birisi arabadan atladı ve küçük Pesya Teyze'nin toprak zeminde mücadele ettiği mutfağa gitti. "Bir buçuk Yahudi" bir sandalyeye oturdu ve kollarını salladı.
Holigan suratlı,” diye bağırdı konuğu görünce, “haydut ki, dünya seni dışarı atsın!” İyi bir modayı benimsedim; yaşayan insanları öldürmek...
Mösyö Tartakovski," diye cevapladı Benya Krik sakin bir sesle, "sevgili ölen adam için, tıpkı kendi kardeşim için ağlamadığımdan beri ikinci gün." Ama gençlik gözyaşlarımı umursamadığını biliyorum. Yazıklar olsun, Mösyö Tartakovski; utancınızı hangi yanmaz dolaba sakladınız? Rahmetli Joseph'imizin annesine yüz tane sefil Kerbovanlı göndermeye cesaretin vardı. Bu haberi duyduğumda beynim ve saçlarım diken diken oldu.
Burada Benya durakladı. Çikolatalı bir ceket, krem rengi bir pantolon ve ahududu çizmeler giyiyordu.
Tek seferde on bin,” diye kükredi, “tek seferde on bin ve ölene kadar bir emekli maaşı, yüz yirmi yıl yaşasın.” Değilse, o zaman bu odadan çıkalım Mösyö Tartakovski ve arabama binelim...
Daha sonra birbirlerine küfür ettiler. "Bir buçuk Yahudi" Benya'yı azarladı. Bu tartışmada ben yoktum. Ama orada olanlar hatırlıyor. Beş bin nakit ve aylık elli ruble konusunda anlaştılar.
Benya daha sonra yerde yatan darmadağınık yaşlı kadına, "Pesya Teyze," dedi, "eğer benim hayatıma ihtiyacın varsa onu alabilirsin, ama herkes hata yapar, Tanrı bile." Çok büyük bir hataydı Pesya Teyze. Ama Yahudileri cehennemdeymiş gibi acı çeksinler diye Rusya'ya yerleştirmek Tanrı açısından bir hata değil miydi? Ve Yahudilerin birinci sınıf göllerle, dağlık havayla ve Fransızlarla çevrili İsviçre'de yaşaması neden kötü olsun ki? Herkes hata yapar, Tanrı bile. Beni kulaklarınla dinle Pesya Teyze. Elinizde beş bin ve ölene kadar ayda elli ruble var - yüz yirmi yıl yaşayın. Joseph'in cenazesi birinci kategoriye göre olacak: altı aslan gibi altı at, çelenkli iki savaş arabası, Brodsky sinagogundan bir koro, merhum oğlunuz için cenaze törenini Minkovsky'nin kendisi gerçekleştirmeye gelecek...
Ve ertesi sabah cenaze töreni gerçekleşti. Bu cenazeleri mezarlık dilencilerine sorun. Bunları havradaki rezillerden, koşer kümes hayvanı tüccarlarından veya ikinci imarethanedeki yaşlı kadınlardan sorun. Odessa hiç böyle bir cenaze görmedi, dünya da görmeyecek. Polisler o gün iplik eldiven giyiyordu. Yeşilliklerle kaplı ve ardına kadar açık olan havralarda elektrik yanıyordu. Bir arabaya koşulan beyaz atların üzerinde siyah tüyler sallanıyordu. Altmış şarkıcı alayın önünde yürüdü. Şarkıcılar erkekti ama kadın sesleriyle şarkı söylüyorlardı. Kaşer kümes hayvanı tüccarlarının sinagogunun büyükleri Pesya Teyze'yi kollarından tutuyordu. Yaşlıların arkasında Yahudi kâtipler topluluğunun üyeleri vardı; Yahudi kâtiplerin arkasında ise avukatlar, tıp doktorları ve ebeler vardı. Pesi Teyze'nin bir yanında Eski Çarşı'dan tavuk tüccarları, diğer yanında Bugaevka'nın turuncu şallara sarılı fahri sütçü kızları vardı. Hizmet günü geçit töreninde jandarmalar gibi ayaklarını yere vurdular. Geniş kalçalarından deniz ve süt kokusu geliyordu. Ve herkesin arkasında Reuben Tartakovsky'nin çalışanları vardı. Yüz kişi, iki yüz, iki bin kişi vardı. İpek yakalı siyah redingotlar ve çuvaldaki domuzlar gibi gıcırdayan yeni çizmeler giymişlerdi.
Ve ben de Rab'bin Sina Dağı'nda yanan çalıların içinden konuştuğu gibi konuşacağım. Sözlerimi kulaklarına koy. Gördüğüm her şeyi burada, ikinci mezarlığın duvarında, cenaze bürosundan peltek konuşan Moiseika ve Shimshon'un yanında otururken kendi gözlerimle gördüm. Bunu gördüm, Arie-Leib, ölülerle birlikte yaşayan gururlu bir Yahudi.
Araba mezarlık sinagoguna doğru ilerledi. Tabut merdivenlere yerleştirildi. Pesya Teyze kuş gibi titriyordu. Kantor faytondan inerek cenaze törenine başladı. Altmış şarkıcı onu tekrarladı. Ve o anda kırmızı araba virajın etrafında uçtu. “Gül, Palyaço” oyununu oynadı ve durdu. İnsanlar öldürülmüş gibi sessizdi. Ağaçlar, şarkıcılar, dilenciler sessizdi. Dört kişi kırmızı çatının altından sürünerek çıktı ve sessiz bir adımla arabaya benzeri görülmemiş güllerden oluşan bir çelenk getirdi. Cenaze töreni bittiğinde dört kişi çelik omuzlarını tabutun altına getirerek, yanan gözleri ve göğüsleri dışarı fırlayarak Yahudi katipler topluluğu üyeleriyle birlikte yürüdüler.
Henüz kimsenin Kral olarak adlandırmadığı Benya Krik önden yürüdü. Mezara ilk yaklaşan o oldu, tümseğe tırmandı ve elini uzattı.
Ne yapmak istiyorsun genç adam? - Cenaze kardeşliğinden Kofman ona doğru koştu.
Benya Krik, "Bir konuşma yapmak istiyorum" diye yanıtladı. Ve bir konuşma yaptı. Dinlemek isteyen herkes duydu. Ben, Arie-Leib ve yanımda duvarda oturan Moiseika bunu duyduk.
Beyler ve hanımlar, - dedi Benya Krik, - beyler ve hanımlar, - dedi ve güneş, silahlı bir nöbetçi gibi başının üzerinde yükseldi. - Bir bakır kuruş için ölen dürüst bir işçiye son saygınızı sunmaya geldiniz. Kendim ve burada olmayan herkes adına teşekkür ederim. Beyler ve bayanlar! Sevgili Joseph'imiz hayatında ne gördü? Birkaç önemsiz şey gördü. Ne yapıyordu? Başkalarının parasını sayıyordu. Neden öldü? Tüm işçi sınıfı adına öldü. Zaten ölüme mahkum insanlar var ve henüz yaşamaya başlamamış insanlar var. Ve şimdi mahkum göğsüne uçan kurşun, hayatında birkaç önemsiz şey dışında hiçbir şey görmeyen Joseph'i deliyor. Votka içmeyi bilen insanlar var ve votka içmeyi bilmeyen ama yine de içen insanlar var. Ve böylece ilki acıdan ve sevinçten zevk alırken, ikincisi nasıl içileceğini bilmeden votka içenlerin yerine acı çeker. Bu nedenle beyler ve hanımlar, zavallı Joseph'imiz için dua ettikten sonra, sizden, sizin için bilinmeyen ama çoktan ölen Saveliy Butsis'in mezarına kadar eşlik etmenizi rica ediyorum...
Ve bu konuşmayı yaptıktan sonra Benya Krik tepeden aşağı indi. İnsanlar, ağaçlar ve mezarlık dilenciler suskundu. İki mezar kazıcı boyasız tabutu yakındaki bir mezara taşıdı. Hazan kekemelikle duasını bitirdi. Benya ilk küreği attı ve Savka'nın yanına gitti. Bütün avukatlar ve broşlu hanımlar onu koyun gibi takip ediyordu. Hazanı Savka için tam bir ağıt söylemeye zorladı ve altmış şarkıcı da hazanı tekrarladı. Savka asla böyle bir anma törenini hayal etmemişti - yaşlı adam Arye-Leib'in sözüne kulak verin.
O gün “bir buçuk Yahudinin” davayı kapatmaya karar verdiğini söylüyorlar. Ben orada değildim. Ancak ne kantorun, ne koronun, ne de cenaze kardeşliğinin cenaze için para talep etmediğini Arie-Leib'in gözünden gördüm. Arie-Leib, benim adım bu. Ve başka bir şey göremedim çünkü Savka'nın mezarından sessizce uzaklaşan insanlar sanki bir yangından kaçıyormuş gibi koşmaya başladılar. Faytonlarla, arabalarla ve yaya olarak uçtular. Ve sadece kırmızı arabaya gelen dört kişi de orada kaldı. Müzik kutusu marşını çaldı, araba sarsıldı ve hızla uzaklaştı.
"Kral," dedi peltek Moiseika ona bakarken, duvardaki en iyi yerleri benden alan aynı kişi.
Artık her şeyi biliyorsun. "Kral" kelimesini ilk kimin söylediğini biliyor musunuz? Moiseika'ydı bu. Neden tek gözlü Rook'a ya da deli Kolka'ya bu ismi vermediğini biliyorsun. Her şeyi biliyorsun. Ama burnunda gözlük varken ruhunda sonbahar varsa ne işe yarar?..
1923
Froim Grach bir zamanlar evliydi. Uzun zaman önceydi, o zamandan bu yana yirmi yıl geçti. Karısı daha sonra Froim için bir kız çocuğu doğurdu ve doğum sırasında öldü. Kıza Basya adı verildi. Anneannesi Tulchin'de yaşıyordu. Yaşlı kadın damadını sevmiyordu. Onun hakkında şunları söyledi: Froim mesleği gereği yük arabası sürücüsü ve siyah atları var ama Froim'in ruhu atlarının siyah renginden daha siyah...
Yaşlı kadın damadından hoşlanmadı ve yeni doğmuş bebeği de yanına aldı. Kızla yirmi yıl yaşadı ve sonra öldü. Daha sonra Baska babasının yanına döndü. Her şey böyle oldu.
Beşinci Çarşamba günü, Froim Grach, Dreyfus Cemiyeti'nin depolarından Kaledonya gemisiyle buğdayı limana taşıyordu. Akşam işini bitirip eve gitti. Prokhorovskaya Caddesi'nin dönüşünde demirci Ivan Pyatirubel ile karşılaştı.
Saygı göster Grach," dedi Ivan Pyatirubel, "bir kadın senin mülkünü çalıyor...
"Baba," dedi kadın sağır edici bas sesiyle, "şeytanlar benden sıkılmaya başladı bile." Bütün gün seni bekledim... Bil ki büyükannem Tulchin'de öldü.
Rook dosyanın üzerinde durdu ve bütün gözleriyle kızına baktı.
"Atların önünde korkmayın" diye bağırdı umutsuzca, "süvarinin dizginlerini alın, atlarımı dövmek istiyorsunuz...
Kale arabanın üzerinde durdu ve kırbacını salladı. Baska atlıyı dizginlerinden tuttu ve atları ahıra götürdü. Koşumlarını çözdü ve mutfağa gitti. Kız, babasının ayak örtülerini bir ipe astı, tüten çaydanlığı kumla sildi ve hemen dökme demir tencerede ısıtmaya başladı.
Dayanılmaz bir pisliğin var baba," dedi ve yerde duran ekşimiş koyun derilerini pencereden dışarı attı, "ama bu pisliği çıkaracağım!" - Baska bağırdı ve babasına akşam yemeği servis etti.
Yaşlı adam, emaye çaydanlıktan votkayı içip hemen yedi, kokusu mutlu bir çocukluk kokuyordu. Sonra kırbacı alıp kapıdan çıktı. Baska onun peşinden oraya geldi. Erkek botları ve turuncu bir elbise giydi, üzeri kuşlarla kaplı bir şapka taktı ve bir banka oturdu. Akşam bankın yanından sendeleyerek geçti, gün batımının parlayan gözü Peresyp'in ötesindeki denize düştü ve gökyüzü takvimdeki kırmızı bir sayı gibi kırmızıydı. Dalnitskaya'da tüm ticaret zaten kapalıydı ve akıncılar arka sokaktan Ioska Samuelson'un genelevine doğru ilerlediler. Sinek kuşu gibi giyinmiş, renkli ceketler giymiş, lake arabalara bindiler. Gözleri dışarı fırlamıştı, bir bacakları ayak dayanağının arkasındaydı ve çelik gibi uzattıkları ellerinde kağıt mendile sarılmış buketler tutuyorlardı. Cilalı arabaları hızlı hareket ediyordu, her arabada bir buket taşıyan bir kişi oturuyordu ve yüksek koltuklarda duran arabacılar, düğünlerdeki sağdıçlar gibi fiyonklarla süslenmişti. Dövmeli yaşlı Yahudi kadınlar bu tanıdık alayın seyrini tembel bir şekilde takip ettiler - her şeye kayıtsızdılar, yaşlı Yahudi kadınları ve Moldavanka krallarını yalnızca esnaf ve gemi yapımcılarının oğulları kıskanıyordu.
Bir bakkalın oğlu Solomonchik Kaplun ve bir kaçakçının oğlu Monya Artillerist, başkasının şansının parlaklığından gözlerini kaçırmaya çalışanlar arasındaydı. İkisi de aşkı tanıyan kızlar gibi sallanarak yanından geçtiler, birbirlerine fısıldadılar ve isterse Baska'ya nasıl sarılacaklarını göstererek ellerini hareket ettirmeye başladılar. Ve Baska bunu hemen istedi çünkü o, bencil, kör bir kasabadan gelen Tulchin'den gelen basit bir kızdı. Beş kilo ve birkaç kilo daha ağırlığındaydı; tüm hayatı boyunca Podolsk komisyoncuları, gezici kitapçılar, ormancılık müteahhitlerinden oluşan kötü niyetli bir kalabalıkla yaşamıştı ve Solomonchik Kaplun gibi insanları hiç görmemişti. Bu nedenle onu görünce kalın bacaklarıyla yerde sürünmeye başladı, erkek çizmelerini giydi ve bunu babasına anlattı.
Hey, Bayan Grach," diye fısıldadı sonra yanında oturan yaşlı Yahudi, Golubchik adında yaşlı bir Yahudi, "Çocuğunuzun ot istediğini görüyorum...
Froim, Golubchik'e "Bu benim kafamı kurcalayan bir güçlük" diye cevap verdi, kırbaçla oynadı ve yaşlı adama inanmadığı için yatağına gitti ve huzur içinde uykuya daldı. Yaşlı adama inanmadı ve tamamen yanıldığı ortaya çıktı. Blu haklıydı. Darling bizim sokağımızda çöpçatanlık yapıyordu, geceleri zengin ölüler için dualar okuyordu ve hayat hakkında bilinmesi gereken her şeyi biliyordu. Froim Grach yanılmıştı. Blu haklıydı.
Ve gerçekten de o günden sonra Baska bütün akşamlarını kapının dışında geçirdi. Bir bankta oturdu ve çeyizini dikti. Hamile kadınlar yanına oturuyordu; geniş, geniş dizlerinin üzerine branda yığınları sürünüyordu; Hamile kadınlar, bir ineğin memesinin meraları baharın pembe sütüyle doldurması gibi her türlü şeyle doluydu ve bu sırada kocaları birer birer işten geliyordu. Azarlayan eşlerinin kocaları, dağınık sakallarını musluğun altında sıkarak, yerini kambur yaşlı kadınlara bıraktılar. Yaşlı kadınlar, şişman bebeklerini yalaklarda yıkar, torunlarını parlak kalçalarına şaplak atar, onları yıpranmış eteklerine sararlardı. Ve böylece Tulchin'li Baska, cömert annemiz Moldavyalı kadının hayatını gördü; bebekleri emmek, paçavraları kurutmak ve banliyö şıklığı ve askerlerin yorulmak bilmezliğiyle dolu düğün geceleriyle dolu bir hayat. Kız kendisi için aynı hayatı istiyordu ama burada tek gözlü kalenin kızının değerli bir eşleşmeye güvenemeyeceğini öğrendi. Daha sonra babasına baba demeyi bıraktı.
Kızıl saçlı hırsız,” diye bağırıyordu akşamları ona, “kızıl saçlı hırsız, yemeğe git...
Ve bu, Baska kendine altı gecelik ve dantel fırfırlı altı çift pantolon dikene kadar devam etti. Danteli dikmeyi bitirdikten sonra, sesinden farklı olarak ince bir sesle ağlamaya başladı ve gözyaşları arasında sarsılmaz Kale'ye şunları söyledi.
Her kızın," dedi ona, "hayatta kendine göre bir ilgisi var ve yalnızca ben başka birinin deposunda gece bekçisi gibi yaşıyorum." Ya bana bir şey yap baba, ya da hayatımın sonunu yaşıyorum...
Rook kızını sonuna kadar dinledi, yelkenli bir pelerin giydi ve ertesi gün Privoznaya Meydanı'ndaki bakkal Kaplun'u ziyarete gitti.
Kaplun'un dükkanının üzerinde altın bir tabela parlıyordu. Bu Privoznaya Meydanı'ndaki ilk mağazaydı. Bilmediğimiz nice denizlerin ve güzel hayatların kokusunu taşıyordu. Çocuk, dükkânın serin derinliklerine sulama bidonundan su döküyor ve yalnızca yetişkinlerin söyleyebileceği bir şarkı söylüyordu. Dükkan sahibinin oğlu Solomonchik tezgahın arkasında duruyordu; Bu tezgahın üzerine Yunanistan'dan gelen zeytinler, Marsilya tereyağı, kahve çekirdekleri, Lizbon Malaga, Philippe ve Cano sardalyeleri ve kırmızı biber yerleştirildi. Kaplun, güneşin altında bir yeleğe oturdu ve bir karpuz yedi - kurnaz Çinli kadınların gözleri gibi siyah çekirdekli, çekik çekirdekli kırmızı bir karpuz. Kaplun'un karnı güneşin altında masanın üzerinde yatıyordu ve güneş ona hiçbir şey yapamadı. Ama sonra bakkal, Rook'u kanvas bir pelerin içinde gördü ve rengi soldu.
"İyi günler, Mösyö Grach," dedi ve uzaklaştı. - Darling beni senin orada olacağın konusunda uyardı ve ben de senin için yarım kilo çay hazırladım ki bu nadir görülen bir şeydir...
Ve Hollanda gemileriyle Odessa'ya getirilen yeni bir çay çeşidinden bahsetmeye başladı. Rook onu sabırla dinledi ama sonra sözünü kesti çünkü o basit bir adamdı ve hilesi yoktu.
Froim, "Ben hilesi olmayan basit bir adamım" dedi, "Atlarımla birlikteyim ve mesleğimle meşgulüm." Baska'ya yeni çamaşır ve birkaç eski kuruş veriyorum, Baska için de yemek yiyorum - bu yetmezse ateşle yansın...
Neden yanmamız gerekiyor? - Kaplun hızlıca cevap verdi ve yük arabası sürücüsünün elini okşadı. - Bu tür sözlere gerek yok Mösyö Hrach, sonuçta siz aramızda başka birine yardım edebilecek bir kişisiniz ve bu arada başka bir kişiyi rahatsız edebilirsiniz ve Krakow hahamı olmadığınız gerçeği, bu yüzden ben de Musa Montefiore'nin yeğeniyle koridorun altında durmadım, ama... ama Madame Kaplun... elimizde Madame Kaplun var, gösterişli bir hanımefendi, Tanrı'nın kendisinden ne istediğini bilemeyeceği...
"Ve biliyorum," Hrach dükkan sahibinin sözünü kesti, "Solomonchik'in Baska'yı istediğini biliyorum ama Madam Kaplun beni istemiyor...
Evet, seni istemiyorum,” diye bağırdı kapıyı dinleyen Madam Kaplun ve göğsü titreyerek alevler içinde camlı odaya girdi, “Seni istemiyorum Rook, sadece bir insanın ölümü istememesi gibi; Bir gelinin kafasında sivilce çıkmasını istemediği gibi ben de seni istemiyorum. Unutmayın ki rahmetli dedemiz bakkaldı, rahmetli babamız da bakkaldı, biz işimize bakmalıyız...
Rook, ateşli Madam Kaplun'a "Branzhi'nize sadık kalın," diye cevap verdi ve evine gitti.
Baska turuncu bir elbise giymiş onu orada bekliyordu ama yaşlı adam ona bakmadan örtüyü arabaların altına serdi, yatağına gitti ve Baska'nın güçlü eli onu arabanın altından dışarı atana kadar uyudu.
Kızıl saçlı hırsız,” dedi kız, fısıltısından farklı olarak fısıltıyla, “neden senin Bindyuzhniki tavırlarına katlanayım ve sen neden kütük, kızıl saçlı bir hırsız gibi sessizsin?..
Baska," dedi Grach, "Solomonchik seni istiyor ama Madam Kaplun beni istemiyor... Orada bir bakkal arıyorlar."
Ve kasayı ayarladıktan sonra yaşlı adam tekrar arabaların altına girdi ve Baska bahçeden kayboldu...
Bütün bunlar cumartesi günü, çalışma dışı bir gün oldu. Gün batımının yeri araştıran mor gözü, akşamları dosyasının altında horlayan Rook'a rastladı. Hızlı ışın uyuyan adama ateşli bir sitemle çarptı ve onu rüzgardaki yeşil çavdar gibi tozlu ve parlak Dalnitskaya Caddesi'ne götürdü. Tatarlar, mollalarıyla birlikte Dalnitskaya'ya, Tatarlar ve Türkler yürüdü. Mekke'den Orenburg bozkırları ve Transkafkasya'daki evlerine yaptıkları hac ziyaretinden dönüyorlardı. Vapur onları Odessa'ya getirdi ve limandan Lyubka Kazak lakaplı Lyubka Schneeweis'in hanına doğru yürüdüler. Tatarların üzerinde çizgili, bükülmez cüppeler duruyordu ve kaldırımı çölün bronz teri ile dolduruyordu. Feslerinin etrafına beyaz havlular sarılmıştı; bu, peygamberin küllerine secde eden bir insanı simgeliyordu. Hacılar köşeye ulaştılar, Lyubkin'in avlusuna doğru döndüler ama oradan geçemediler çünkü kapıda çok sayıda insan toplanmıştı. Lyubka Schneeweiss, yanında bir çantayla sarhoş bir adamı dövdü ve onu kaldırıma itti. Tef gibi sıkılı yumruğunun yüzüne vurdu ve diğer eliyle de düşmesin diye adamı destekledi. Adamın dişleri arasında ve kulağının yakınında kan akıntıları vardı, düşünceliydi ve Lyubka'ya bir yabancı gibi baktı, sonra taşların üzerine düştü ve uykuya daldı. Sonra Lyubka onu tekmeledi ve dükkânına döndü. Bekçisi Evzel kapıyı arkasından kapattı ve oradan geçmekte olan Froim Grach'a elini salladı...
Saygı göster Rook," dedi, "hayatta bir şeyler gözlemlemek istiyorsan bahçemize gel, gülecek bir şeyler var...
Bekçi Rook'u önceki gün gelen hacıların oturduğu duvara götürdü. Çimlerin üzerinde yeşil sarıklı yaşlı bir Türk, yaprak gibi yeşil ve hafif yaşlı bir Türk yatıyordu. İnci gibi terle kaplıydı, zor nefes alıyordu ve gözlerini deviriyordu.
"İşte" dedi Evzel ve yıpranmış ceketindeki madalyayı düzelterek, "İşte 'Türk Hastalığı' operasından bir hayat dramı. Tükeniyor ihtiyar, ama ona doktor çağıramazsın, çünkü tanrı Muhammed'in evinden evine giden yolda kalan kişi, onların ilk şanslı ve zengin adamı sayılır... Halvaş, - diye bağırdı Yevzel. ölmekte olan adama gülerek, -işte doktor seni tedavi etmeye geliyor...
Türk, bekçiye çocuksu bir korku ve nefretle bakıp arkasını döndü. Daha sonra kendinden memnun olan Evzel, Rook'u bahçenin karşı tarafındaki şarap mahzenine götürdü. Bodrumda lambalar çoktan yanıyordu ve müzik çalıyordu. Kalın sakallı yaşlı Yahudiler Romen ve Yahudi şarkıları çalıyordu. Mendel Krik, masada yeşil bir bardaktan şarap içti ve kendi oğulları olan yaşlı Benya ve küçük Levka tarafından nasıl sakat bırakıldığını anlattı. Hikayesini boğuk ve korkutucu bir sesle haykırdı, taşlanmış dişlerini gösterdi ve karnındaki yaralara dokunmalarına izin verdi. Porselen yüzlü Volyn tzaddikim sandalyesinin arkasında durdu ve şaşkınlıkla Mendel Krick'in övünmelerini dinledi. Duydukları her şeye şaşırdılar ve Rook bu yüzden onları küçümsedi.
Mendel hakkında, "İhtiyar palavracı," diye mırıldandı ve kendine biraz şarap ısmarladı.
Daha sonra Froim, ev sahibesi Lyubka Kazak'ı yanına çağırdı. Kapıda küfredip ayakta votka içti.
"Konuş," diye bağırdı Froim'e ve öfkeyle gözlerini kıstı.
"Madam Lyubka," diye yanıtladı Froim ve onu yanına oturttu, "sen akıllı bir kadınsın ve ben de senin huzuruna sanki kendi annemmişim gibi geldim." Size güveniyorum Madam Lyubka; önce Tanrı'ya, sonra size.
"Konuş," diye bağırdı Lyubka, kiler boyunca koştu ve sonra evine döndü.
Ve Rook şunları söyledi:
Sömürgelerde Almanların zengin bir buğday hasadı olduğunu, ancak Konstantinopolis'te bakkaliyenin yarı bedava olduğunu söyledi. Konstantinopolis'te yarım kilo zeytini üç rubleye alıyorlar ve burada kilosu otuz kopiğe satıyorlar... Bakkallar sevindi Madam Lyubka, bakkallar çok şişman dolaşıyor ve onlara narin ellerle yaklaşırsanız, insan mutlu olabilirdi... Ama ben işimde yalnız kaldım, merhum Leva Boğa öldü, hiçbir yerden yardım almıyorum ve burada yalnızım, çünkü cennette tek tanrı var.
Benya Krik," dedi Lyubka o zaman, "Bunu Tartakovsky üzerinde denedin, Benya Krik senin için neden kötü?"
Benya Krik'i mi? - şaşkınlıkla tekrarladı Rook. - Ve o bekar sanırım?
"Bekar" dedi Lyubka, "onu Baska'yla bir araya getirin, ona para verin, onu dünyaya getirin...
Benya Krik," diye tekrarladı yaşlı adam, bir yankı gibi, uzak bir yankı gibi, "Onu düşünmedim...
Lyubka mırıldanarak ve kekeleyerek ayağa kalktı ve Froim onun peşinden koştu. Avluya girip ikinci kata çıktılar. Orada, ikinci katta Lyubka'nın ziyaretçiler için tuttuğu kadınlar yaşıyordu.
Nişanlımız Katyuşa'da," dedi Lyubka Grach'a, "koridorda beni bekle" ve Benya Krik'in Katyuşa adında bir kadınla yattığı dış odaya gitti.
Yeterince salya akıyor,” dedi ev sahibesi genç adama, “öncelikle bir işe bağlanman gerek Benchik, sonra da salyalarını akıtabilirsin... Froim Grach seni arıyor. Birlikte çalışacak birini arıyor ama bulamıyor...
Ve Baska ve tek gözlü Kale'nin işleri hakkında bildiği her şeyi anlattı.
Benya, Katyushina'nın çıplak bacaklarını bir çarşafla örterek, "Bunu düşüneceğim," diye yanıtladı, "Düşüneceğim, bırak yaşlı adam beni beklesin."
Onu bekle," dedi Lyubka koridorda kalan Froim'e, "onu bekle, düşünecek...
Ev sahibesi Froim için bir sandalye çekti ve Froim büyük bir beklentiye girdi. Ofisteki bir adam gibi sabırla bekledi. Duvarın arkasında Katyuşa inledi ve kahkahalara boğuldu. Yaşlı adam iki saat, belki de daha fazla süre uyukladı. Akşam çoktan gece olmuştu, gökyüzü siyaha dönmüştü ve samanyolu yolları altın, parlaklık ve serinlikle dolmuştu. Lyubkin'in mahzeni zaten kapalıydı, sarhoşlar bahçede kırık mobilyalar gibi yatıyordu ve yeşil türbanlı yaşlı molla gece yarısı öldü. Sonra denizden müzik geldi, İngiliz gemilerinden kornalar ve trompetler, denizden müzik geldi ve kesildi, ama Katyuşa, tam Katyuşa hâlâ Benny Krik için boyalı, Rus ve kırmızı cennetini ısıtıyordu. Duvarın arkasında inledi ve kahkahalara boğuldu; ihtiyar Froim kapının önünde hareketsiz oturdu, sabah saat birine kadar bekledi ve sonra kapıyı çaldı.
Dostum dedi, bana gülüyor musun?
Sonra Benya sonunda Katyuşa'nın odasının kapılarını açtı.
Mösyö Grach," dedi utanarak, yüzü gülerek ve bir çarşafla örtünerek, "gençken kadınları bir meta olarak düşünürüz, ama boş yere yanan samandan başka bir şey değil...
Giyindikten sonra Katyuşka'nın yatağını düzeltti, yastıklarını kabarttı ve yaşlı adamla birlikte sokağa çıktı. Yürüyerek bir Rus mezarlığına ulaştılar ve orada, mezarlığın yakınında Benny Krik ile eski bir akıncı olan çarpık Rook'un çıkarları birleşti. Baska'nın müstakbel kocasına çeyiz olarak üç bin ruble, iki kan atı ve bir inci kolye getireceği konusunda anlaştılar. Ayrıca Kaplun'un, Baska'nın nişanlısı Benya'ya iki bin ruble ödemek zorunda olduğu konusunda da anlaştılar. Aile gururundan suçluydu - Privoznaya Meydanı'ndan Kaplun, Konstantinopolis zeytinlerinden zengin oldu, Baskina'nın ilk aşkını esirgemedi ve bu nedenle Benya Krik, Kaplun'dan iki bin ruble alma görevini üstlenmeye karar verdi.
Müstakbel kayınpederine, "Bu işi kendim üstleneceğim baba," dedi, "Tanrı bize yardım edecek, biz de bütün bakkalları cezalandıracağız...
Bu, şafak vakti, gece çoktan geçmişken söylendi ve burada yeni bir hikaye başlıyor; Kaplun evinin çöküşünün hikayesi, yavaş ölümünün, kundaklama ve gece silahlı saldırıların hikayesi. Ve tüm bunlar - kibirli Kaplun'un kaderi ve Baska kızının kaderi - o gece babası ve ani nişanlısının Rus mezarlığı boyunca yürümesiyle belirlendi. Erkekler daha sonra kızları çitlerin üzerinden sürüklediler ve mezar taşlarında öpücükler duyuldu.
Moldavanka'da Dalnitskaya ve Balkovskaya sokaklarının köşesinde Lyubka Shneyweis'in evi duruyor. Evinde bir şarap mahzeni, bir han, bir yulaf ezmesi dükkanı ve yüz çift Kryukov ve Nikolaev güvercini için bir güvercinlik bulunmaktadır. Odessa ocaklarındaki kırk altı numaralı bu dükkanlar ve parsel, Lyubka Kazak lakaplı Lyubka Schneeweiss'e aittir ve yalnızca güvercinlik, emekli madalyalı asker bekçi Evzel'in mülkiyetindedir. Evzel, pazar günleri Okhotnitskaya'ya giderek belediye yetkililerine ve mahalle çocuklarına güvercin satıyor. Bekçinin yanı sıra aşçı ve pezevenk Pesya-Mindel ile boyu ve sakalı Moldovalı hahamımız Ben Zharya'ya benzeyen küçük bir Yahudi olan yönetici Tsudechkis de Lyubkin'in bahçesinde yaşıyor. Tsudechkis hakkında birçok hikaye biliyorum. Bunlardan ilki, Tsudechkis'in nasıl Kazak lakaplı Lyubka hanının müdürü olduğunun hikayesidir.
Yaklaşık on yıl önce Tsudechkis, bir toprak sahibi için atlı bir harman makinesi satın aldı ve akşam toprak sahibini satın alımını kutlamak için Lyubka'ya götürdü. Alıcı bıyığının yakınına bir fasulye torbası taktı ve rugan çizmeler giydi. Pesya-Mindle ona akşam yemeği için doldurulmuş Yahudi balığı ve ardından Nastya adında çok hoş bir genç bayan verdi. Toprak sahibi geceyi geçirdi ve ertesi sabah Evzel, Lyubka'nın odasının eşiğinde kıvrılmış olan Tsudechkis'i uyandırdı.
“Şimdi,” dedi Evzel, “dün gece, toprak sahibinin senin aracılığınla harman makinesi aldığını söyleyerek övünüyordun, o yüzden bil ki, geceyi geçirdikten sonra, tıpkı son gecede olduğu gibi, şafak sökerken kaçtı.” Şimdi meze için iki ruble ve genç bir bayan için dört ruble çıkarın. Görünüşe göre tecrübeli, yaşlı bir adamsın.
Ancak Tsudechkis parayı vermedi. Evzel daha sonra onu Lyubka'nın odasına itti ve kilitledi.
"Şimdi" dedi bekçi, "sen burada olacaksın ve sonra Lyubka taş ocağından gelecek ve Tanrı'nın yardımıyla ruhunu senden alacak." Amin.
Mahkum," diye cevapladı asker Tsudechkis ve yeni odada etrafına bakmaya başladı, "sen hiçbir şey bilmiyorsun, mahkum, güvercinlerin dışında ve ben de tüm Yahudileri çıkardığı gibi beni de buradan çıkaracak olan Tanrı'ya inanıyorum. -önce Mısır'dan, sonra çölden...
Küçük komisyoncu hâlâ Evzel'e çok şey söylemek istiyordu ama asker anahtarı yanına aldı ve çizmelerini şıkırdatarak oradan ayrıldı. Sonra Tsudechkis arkasını döndü ve pencerede "Mucizeler ve Baal Şem'in Kalbi" kitabını okuyan kadın Pesya-Mindle'ı gördü. Kenarı altın rengi olan bir Hasidik kitap okuyor ve ayağıyla meşe bir beşiği sallıyordu. Lyubkin'in oğlu Davidka bu beşikte yatıyor ve ağlıyordu.
Tsudechkis, Pese-Mindle'a, "Bu Sakhalin'de iyi şeyler görüyorum," dedi, "burada bir çocuk yatıyor ve parçalara ayrılıyor, izlemesi acıklı ve sen, şişman bir kadın, ormanda bir taş gibi oturuyorsun ve veremiyorsun ona bir emzik...
"Ona bir emzik ver," diye yanıtladı Dog-Mindle, başını kitaptan kaldırmadan, "keşke bu emziği senden alsa, yaşlı düzenbaz, çünkü o zaten kocaman, küçük bir kedi gibi ve sadece annesininkini istiyor." annesi de onun üzerine atlıyor.” Taş ocaklarında çalışıyor, Bear meyhanesinde Yahudilerle çay içiyor, limanda kaçak mal satın alıyor ve oğlunu geçen yılki karı düşünüyor...
Evet” dedi küçük komisyoncu kendi kendine, “sen firavunun elindesin Tsudechkis” ve doğu duvarına giderek bütün sabah namazını eklemelerle birlikte mırıldandı ve ağlayan bebeği kucağına aldı. David şaşkınlıkla ona baktı ve bebek terinden kızıl bacaklarını salladı ve yaşlı adam odanın içinde dolaşmaya başladı ve dua ederken bir tzaddik gibi sallanarak sonsuz bir şarkı söyledi.
Ah-ah-ah” diye şarkı söyledi, “işte tüm çocuklar için üfleme, Davut'umuz için de kalat, hem gündüz hem de gece uyuyabilsin... Ah-ah-ah, işte tüm çocuklar için yumruklar.. .
Tsudechkis, Lyubka'nın oğluna gri saçlı yumruğunu gösterdi ve çocuk uyuyana ve güneş parlak gökyüzünün ortasına ulaşana kadar darbeler ve yuvarlanmalar hakkında tekrarlamaya başladı. Ortasına ulaştı ve sıcaktan zayıflamış bir sinek gibi titredi. Lyubkin'in hanında duran Nerubaisk ve Tatarka'dan vahşi adamlar, arabaların altında sürünerek vahşi, sular altında bir uykuda orada uykuya daldılar, sarhoş bir işçi kapıya çıktı ve uçağını ve testeresini dağıtarak yere düştü, düştü ve temmuz ayının altın rengi sinekleri ve mavi şimşekleriyle kaplı dünyanın ortasında horluyordu. Besarabya sınırından Lyubka şarabını getiren buruşuk Alman sömürgeciler, ondan çok uzakta değil, soğukta oturuyordu. Pipolarını yaktılar ve kavisli chibuklarından çıkan duman, tıraşsız ve bunak yanakların gümüş tüylerine karışmaya başladı. Güneş, susamış bir köpeğin pembe dili gibi gökten sarkıyordu, devasa deniz uzaktaki Peresyp'e doğru yuvarlanıyordu ve uzaktaki gemilerin direkleri Odessa Körfezi'nin zümrüt rengi suları üzerinde sallanıyordu. Gün süslü bir teknede oturuyordu, gün akşama doğru ilerliyordu ve akşama doğru ancak saat beşte Lyubka şehirden dönüyordu. Koca göbekli ve uzun yeleli kır bir atın üzerinde geldi. Kalın bacaklı ve pamuklu gömlekli bir adam kapıyı ona açtı, Evzel atının dizginlerini destekledi ve ardından Tsudechkis Lyubka'ya esaretinden bağırdı:
Saygılarımla, Madam Schneeweiss ve iyi günler. Sen de üç yıllığına iş için gittin ve aç bir çocuğu kollarıma attın...
"Tsit, küçük kupa," diye cevapladı Lyubka yaşlı adama ve eyerden indi, "penceremde ağzı açık bakan kim?"
Madalyalı asker, hostese "Bu Tsudechkis, tecrübeli yaşlı bir adam" diye cevap verdi ve ona toprak sahibiyle olan tüm hikayeyi anlatmaya başladı, ancak anlatmayı sonuna kadar bitirmedi çünkü komisyoncu onun sözünü keserek çığlık attı. tüm gücüyle.
Bu ne küstahlık," diye ciyakladı ve yarmulke'sini yere attı, "başka birinin çocuğunu kollarına atıp üç yıl boyunca kaybolmak ne büyük küstahlık... Git ona qiqiu'yu ver...
Lyubka, "İşte sana geliyorum dolandırıcı," diye mırıldandı ve merdivenlere koştu. Odaya girdi ve tozlu ceketinin içinden göğüslerini çıkardı.
Çocuk ona uzandı, devasa meme ucunu ısırdı ama süt alamadı. Alnındaki damar şişti ve Tsudechkis ona takkesini sallayarak şöyle dedi:
Her şeyi kendin için kapmak istiyorsun açgözlü Lyubka; ekmek kırıntılarıyla dolu bir masa örtüsünü sürükleyen çocuklar gibi tüm dünyayı kendinize doğru çekiyorsunuz; ilk buğdayı, ilk üzümü istiyorsun; Kızgın güneşte beyaz ekmek pişirmek istiyorsunuz ama yıldız gibi küçük çocuğunuz süt olmadan boğulmak zorunda kalıyor...
Kadın, "Plutarkhos bugün limana geldiğinde ve ben sıcakta on beş mil yürüdüğümde orada ne tür süt var?" diye bağırdı ve göğsüne bastırdı. Ve sen, uzun bir şarkı söyledin, yaşlı Yahudi, daha iyi bana altı ruble ver...
Ancak Tsudechkis yine parayı vermedi. Kolunu çözdü, elini açığa çıkardı ve ince, kirli dirseğini Lyubka'nın ağzına soktu.
"Boğul, mahkum," dedi ve köşeye tükürdü. Lyubka başkasının dirseğini ağzına götürdü, sonra çıkardı.
Kapıyı kilitleyip bahçeye çıktı. Orada Bay Trottyburn, bir kırmızı et sütunu gibi onu bekliyordu. Bay Trottyburn, Plutarch'ın baş mühendisiydi. Lyubka'ya yanında iki denizci getirdi. Denizcilerden biri İngiliz, diğeri Malay'dı. Üçü de Port Said'den getirilen kaçak malları avluya sürükledi. Kutuları ağırdı, yere düşürdüler ve Japon ipeğine dolanmış purolar kutudan düştü. Birçok kadın locaya koştu ve yeni gelen iki çingene tereddüt ederek ve takırdayarak yan taraftan içeri girmeye başladı.
Git, galota! - Lyubka onlara bağırdı ve denizcileri akasya ağacının altındaki gölgeye götürdü.
Orada masaya oturdular. Evezel onlara şarap ikram etti ve Bay Trottyburn de paketlerini açtı. Balya purolarından ve kaliteli ipeklerden, kokain ve eğelerden, Virginia'dan gelen bantsız tütünden ve Sakız Adası'ndan satın alınan siyah şaraptan aldı. Her ürünün özel bir fiyatı vardı, her figür güneş ve tahtakuru kokan Besarabya şarabıyla yıkanıyordu. Alacakaranlık avluda koştu, alacakaranlık geniş bir nehirde bir akşam dalgası gibi akıyordu ve şaşkınlıkla dolu sarhoş Malay, Lyubka'nın göğsüne parmağıyla dokundu. Önce tek parmağıyla, sonra sırayla tüm parmaklarıyla ona dokundu.
Sarı ve narin gözleri, bir Çin caddesindeki kağıt fenerler gibi masanın üzerinde asılıydı; zorlukla duyulabilecek bir şarkı söyledi ve Lyubka onu yumruğuyla ittiğinde yere düştü.
Bakın ne kadar iyi eğitimli," dedi Lyubka Bay Trottyburn'e onun hakkında, "bu Malayan'dan son sütüm de kaybolacak, ama o Yahudi zaten beni bu süt için yemiş...
Ve pencerenin önünde çoraplarını yıkayan Tsudechkis'i işaret etti. Tsudechkis'in odasında küçük bir lamba tütüyordu, kasesi köpürüyor ve tıslıyordu, kendisi hakkında konuştuklarını hissederek pencereden dışarı doğru eğildi ve çaresizlik içinde çığlık attı.
Savaşın millet! - bağırdı ve kollarını salladı.
Kes, kupa! - Lyubka güldü. - Kes şunu!
Yaşlı adama bir taş attı ama ilk seferde ıskaladı. Kadın daha sonra boş bir şarap şişesini aldı. Ama baş mühendis Bay Trottyburn şişeyi ondan aldı, hedef aldı ve açık pencereden vurdu.
"Bayan Lyubka," dedi kıdemli tamirci ayağa kalkarak ve sarhoş bacaklarını kendine topladı, "birçok değerli insan mal almak için bana geliyor, Bayan Lyubka, ama bunu kimseye vermiyorum, Bay Kuninzon'a da. , ne Bay Bath, ne de Bay Kupchik, sizden başka kimseye, çünkü sohbetiniz benim için çok hoş, Bayan Lyubka...
Titreyen bacaklarının üzerine yerleştikten sonra, biri İngiliz, diğeri Malay olan denizcilerini omuzlarından tuttu ve donmuş avluda onlarla dans etmeye gitti. "Plutarkhos"taki insanlar düşünceli bir sessizlik içinde dans ediyorlardı. Ufuk çizgisinin en ucuna doğru yuvarlanan turuncu yıldız, bütün gözleriyle onlara baktı. Daha sonra parayı aldılar, el ele tutuştular ve bir gemideki asılı lamba gibi sallanarak sokağa çıktılar. Sokaktan denizi, Odessa Körfezi'nin kara sularını, batık direklerdeki oyuncak bayrakları ve geniş derinliklerde yanan delici ışıkları görebiliyorlardı. Lyubka, dans eden konuklara harekete kadar eşlik etti; Boş bir sokakta yalnız kaldı, düşüncelerine güldü ve eve döndü. Pamuklu gömlekli uykulu bir adam kapıyı arkasından kilitledi, Evzel ev hanımına günlük kazancını getirdi, o da uyumak için yukarı çıktı. Orada pezevenk Pesya-Mindle çoktan uyukluyordu ve Tsudechkis meşe beşiği çıplak ayaklarıyla sallıyordu.
"Bize nasıl işkence ettin, utanmaz Lyubka," dedi ve çocuğu beşikten aldı, "ama benden öğren, aşağılık anne...
Lyubka'nın göğsüne küçük bir tarak koydu ve oğlunu yatağına yatırdı. Çocuk annesine uzanıp tarağı batırdı ve ağlamaya başladı. Sonra yaşlı adam ona bir emzik verdi ama Davidka emzikten uzaklaştı.
Neden bana büyü yapıyorsun, yaşlı haydut? - Lyubka mırıldandı, uykuya daldı.
Sessiz ol, aşağılık anne! - Tsudechkis ona cevap verdi. - Sus ve öğren ki ortadan kaybol...
Çocuk yine tarağı batırdı; tereddütle emziği alıp emmeye başladı.
"İşte" dedi Tsudechkis ve güldü, "Çocuğunuzu aforoz ettim, benden öğrenin de ortadan kaybolun...
Davidka beşikte yatıyordu, emziğini emiyordu ve salyaları mutlulukla akıyordu. Lyubka uyandı, gözlerini açtı ve tekrar kapattı. Oğlunun ve ayın penceresinden içeri girdiğini gördü. Ay, kayıp bir buzağı gibi kara bulutların arasına sıçradı.
Peki, tamam," dedi Lyubka sonra, "kapıyı Tsudechkis, Dog-Mindle'a aç ve bırak da yarın yarım kilo Amerikan tütünü için gelsin...
Ertesi gün Tsudechkis Virginia'dan yarım kilo bantsız tütün almaya geldi. Onu ve çeyrek çayı aldı. Ve bir hafta sonra güvercin satın almak için Evzel'e geldiğimde Lyubkin'in bahçesinde yeni bir yönetici gördüm. O bir haham gibi minicikti, bizim Ben Zharya'mız. Tsudechkis yeni teknik direktördü.
On beş yıl bu görevde kaldı ve bu süre zarfında onun hakkında birçok hikaye öğrendim. Ve eğer becerebilirsem hepsini sırayla anlatacağım çünkü çok ilginç hikayeler.
Isaac Babel
Odessa hikayeleri
Düğün bitmişti, haham bir sandalyeye çöktü, sonra odadan çıktı ve avlunun tamamı boyunca kurulmuş masaları gördü. O kadar çoklardı ki kuyruklarını Hastane Caddesi'ndeki kapıdan dışarı çıkardılar. Avlunun etrafında kadife kaplı masalar, karınlarında rengarenk lekeler bulunan yılanlar gibi kıvrılıyordu ve derin seslerle şarkı söylüyorlardı - turuncu ve kırmızı kadifeden parçalar.
Daireler mutfağa dönüştürüldü. Dumanlı kapılardan şişman bir alev, sarhoş ve tombul bir alev parlıyordu. Dumanlı ışınları yaşlı kadınların yüzlerini, kadınların titreyen çenelerini ve kirli göğüslerini yakıyordu. Aşırı büyümüş, hoş kokulu insan eti yığınlarının etrafında kan kadar pembe, kuduz bir köpeğin köpüğü kadar pembe ter akıyordu. Bulaşıkçı hizmetçileri saymazsak üç aşçı, düğün yemeğini hazırlıyordu ve bunların başında, bir Tevrat parşömeni kadar geleneksel, minicik ve kambur, seksen yaşındaki Reizl hüküm sürüyordu.
Akşam yemeğinden önce misafirlerin tanımadığı genç bir adam bahçeye girdi. Benya Krik'e sordu. Benya Krik'i kenara çekti.
Dinle Kral," dedi genç adam, "sana söyleyecek birkaç sözüm var." Hana Teyzem beni Kostetskaya'yla gönderdi...
Peki, tamam," diye yanıtladı Kral lakaplı Benya Krik, "bu birkaç kelime nedir?"
Dün karakola yeni bir icra memuru geldi, Hana Teyze sana şunu söylemeni söyledi...
Benya Krik, "Bunu önceki gün biliyordum" diye yanıtladı. - Daha öte.
İcra memuru bölgeyi topladı ve bölgede bir konuşma yaptı...
Yeni süpürge temiz bir şekilde süpürüyor,” diye yanıtladı Benya Krik. - Baskın istiyor. Daha öte…
Ve ne zaman bir baskın olacak, biliyorsun. Kral?
Yarın orada olacak.
Kral, o bugün burada olacak.
Bunu sana kim söyledi oğlum?
Bunu Hana Teyze söyledi. Hana Teyze'yi tanıyor musun?
-...İcra memuru karakolu topladı ve onlara bir konuşma yaptı. "Benya Krik'i boğmalıyız" dedi, "çünkü egemen bir imparatorun olduğu yerde kral yoktur. Bugün Creek kız kardeşini evlendirirken ve hepsi oradayken, bugün bir baskın yapmamız gerekiyor..."
-...Sonra casuslar korkmaya başladı. Dediler ki: Bugün bir baskın yaparsak, onun tatili olduğu zaman, Benya sinirlenir ve çok kan akar. İcra memurunun söylediği buydu; benim için özgüven daha değerlidir...
"Peki, git" diye yanıtladı Kral.
Baskınla ilgili Hana Teyze'ye ne söylemeliyim?
De ki: Benya baskını biliyor.
Ve bu genç adam gitti. Onu Ben'in yaklaşık üç arkadaşı takip etti. Yarım saat sonra döneceklerini söylediler. Ve yarım saat sonra geri döndüler. İşte bu.
İnsanlar kıdeme göre masaya oturmuyordu. Aptal yaşlılık, korkak gençlikten daha az acıklı değildir. Ve zenginlikten değil. Ağır cüzdanın astarı gözyaşlarından yapılmıştır.
Gelin ve damat masada ilk sıraya oturdu. Bu onların günü. İkinci sırada ise Kral'ın kayınpederi Sender Eichbaum yer aldı. Bu onun hakkı. Sender Eichbaum'un hikayesi basit bir hikaye olmadığı için bilinmeye değer.
Akıncı ve akıncıların kralı Benya Krik nasıl Eichbaum'un damadı oldu? Altmış süt ineği olan ve tek ineği olmayan bir adamın nasıl damadı oldu? Her şey baskınla ilgili. Sadece bir yıl önce Benya, Eichbaum'a bir mektup yazdı.
"Mösyö Eichbaum," diye yazdı, "lütfen yarın sabah Sofiyevskaya 17 numaradaki kapının altına yirmi bin ruble koyun lütfen. Bunu yapmazsanız sizi daha önce görülmemiş bir şey bekleyecek ve tüm Odessa sizden bahsedecek. Saygılarımla, Kral Benya."
Biri diğerinden daha açık olan üç mektup cevapsız kaldı. Daha sonra Benya harekete geçti. Gece geldiler; ellerinde uzun sopalarla dokuz kişi. Çubuklar katranlı kıtıkla sarıldı. Eichbaum'un ahırında dokuz alevli yıldız parladı. Benya ahırın kilitlerini çıkardı ve inekleri tek tek dışarı çıkarmaya başladı. Bıçaklı bir adam onları bekliyordu. İneği tek darbeyle devirdi ve bıçağı ineğin kalbine sapladı. Yerde kana bulanmış meşaleler ateşli güller gibi parlıyordu ve silah sesleri duyuluyordu. Benya, ahıra koşarak gelen işçileri uzaklaştırmak için ateş etti. Ve ondan sonra diğer akıncılar havaya ateş etmeye başladı, çünkü havaya ateş etmezseniz bir insanı öldürebilirsiniz. Ve böylece, altıncı inek ölüm mırıltısıyla Kral'ın ayaklarının dibine düştüğünde, Eichbaum iç çamaşırlarıyla avluya koştu ve sordu:
Bundan ne olacak Benya?
Eğer param olmazsa, sizin de inekleriniz olmaz, Mösyö Eichbaum. Bu iki kere iki.
Odaya gel Benya.
Ve içeride de anlaştılar. Kesilen inekler ikiye bölündü. Eichbaum'a dokunulmazlık garantisi verildi ve kendisine damgalı bir sertifika verildi. Ancak mucize daha sonra geldi.
Baskın sırasında, çivilenmiş ineklerin böğürdüğü ve düvelerin annelerinin kanında kaydığı, meşalelerin kara bakireler gibi dans ettiği ve sütçü kızların dost Browning'lerin silahları altında kaçıp ciyakladığı o korkunç gecede - o korkunç gecede , yaşlı adam Eichbaum - Tsilya'nın kızı kesik gömlekle bahçeye koştu. Ve Kralın zaferi onun yenilgisi oldu.
İki gün sonra Benya, aldığı tüm parayı hiçbir uyarıda bulunmadan Eichbaum'a iade etti ve ardından akşam ziyarete geldi. Manşetinin altında parlayan elmas bir bileziği olan turuncu bir takım elbise giymişti; odaya girdi, merhaba dedi ve Eichbaum'dan kızı Tsili'nin elini istedi. Yaşlı adam hafif bir darbe aldı ama ayağa kalktı. Yaşlı adamın hâlâ yaklaşık yirmi yıllık ömrü kalmıştı.
Dinle Eichbaum," dedi Kral ona, "öldüğünde seni kapının yanındaki ilk Yahudi mezarlığına gömeceğim." Senin için pembe mermerden bir anıt dikeceğim Eichbaum. Seni Brodsky Sinagogu'nun muhtarı yapacağım. Uzmanlığımı bırakacağım Eichbaum ve ortak olarak senin işine katılacağım. İki yüz ineğimiz olacak Eichbaum. Senin dışında bütün sütçüleri öldüreceğim. Yaşadığınız sokakta hırsız yürümez. On altıncı istasyonda sana bir yazlık inşa edeceğim... Ve unutma Eichbaum, sen de gençliğinde haham değildin. Vasiyeti kim uydurdu, yüksek sesle konuşmayalım mı?.. Ve damadın da Kral olacak, velet değil, Kral olacak Eichbaum...
Ve amacına ulaştı, Benya Krik, çünkü o tutkuluydu ve tutku dünyalara hükmediyordu. Yeni evliler yemyeşil Besarabya'da üç ay boyunca üzümler, bol yiyecekler ve aşkın teri arasında yaşadılar. Daha sonra Benya, Graves hastalığından muzdarip olan kırk yaşındaki kız kardeşi Dvoira ile evlenmek için Odessa'ya döndü. Artık Gönderici Eichbaum'un hikâyesini anlattıktan sonra Kral'ın kız kardeşi Dvoira Krik'in düğününe dönebiliriz.
Bu düğünde akşam yemeğinde hindi, kızarmış tavuk, kaz, balık dolması ve limon göletlerinin sedef gibi parladığı balık çorbası ikram edildi. Çiçekler ölü kaz başlarının üzerinde yemyeşil tüyler gibi sallanıyordu. Peki kızarmış tavuğun Odessa Denizi'nin köpüklü dalgalarıyla karaya çıkması mümkün mü?
Kaçak mallarımızın en soyluları, dünyanın baştan sona meşhur olduğu her şey, o yıldızlı, o mavi gecede yıkıcı, baştan çıkarıcı işini yaptı. Yabancı şarap mideleri ısıtıyor, tatlı bir şekilde bacakları kırıyor, beyinleri uyuşturuyor ve bir savaş borazanının sesi kadar gürültülü geğirmelere neden oluyordu. Port Said'den üçüncü gün gelen Plutarch'ın siyah aşçısı, şiş göbekli Jamaika romu, yağlı Madeira şişeleri, Pierpont Morgan'ın tarlalarından purolar ve Kudüs'ün eteklerinden gümrük hattının ötesine portakallar taşıdı. Odessa Denizi'nin köpüklü dalgalarının karaya vurduğu şey budur, Odessa dilencilerinin bazen Yahudi düğünlerinde aldıkları şey budur. Dvoyra Creek'in düğününde Jamaika romu içtiler ve böylece domuzlar gibi sarhoş olan Yahudi dilenciler koltuk değneklerini sağır edici bir şekilde vurmaya başladılar. Yeleğini gevşeten Eichbaum, öfkeli toplantıya kısılmış gözlerle baktı ve sevgiyle hıçkırdı. Orkestra şarkılar çalıyordu. Bir bölüm incelemesi gibiydi. Touche - dokunuştan başka bir şey değil. Yakın saflarda oturan akıncılar, ilk başta yabancıların varlığından utandılar ama sonra dağıldılar. Leva Katsap, sevgilisinin kafasına votka şişesini kırdı. Monya Topçu havaya ateş etti. Ancak eski günlerin geleneğine göre misafirlerin yeni evlilere hediyeler vermeye başlamasıyla keyif sınırlarına ulaştı. Sinagog utancı masaların üzerine fırladı ve köpüren leşin sesleri eşliğinde bağışlanan ruble ve gümüş kaşıkların sayısını söyledi. Ve sonra Kralın arkadaşları mavi kanın ve hâlâ sönmemiş Moldavya şövalyeliğinin ne kadar değerli olduğunu gösterdiler. Ellerini dikkatsizce hareket ettirerek altın paraları, yüzükleri, mercan iplerini gümüş tepsilere attılar.
Moldovalı aristokratlar, koyu kırmızı yelekler giymişlerdi, omuzlarını kırmızı ceketler örtüyordu ve etli bacaklarının gök mavisi renginde patlayan bir cildi vardı. Haydutlar tam boylarına kadar doğrularak ve karınlarını dışarı çıkararak müziğin ritmine göre alkışladılar, "acı bir şekilde" bağırdılar ve geline çiçekler attılar ve o, Benny Krik'in kız kardeşi, kırk yaşındaki Dvoira. Hastalıktan şekli bozulan, guatrı büyümüş ve gözleri yuvalarından fırlamış olan Kral, Eichbaum'un parasıyla satın alınan ve melankoliden uyuşmuş zayıf bir çocuğun yanında yastıklardan oluşan bir dağın üzerinde oturuyordu.
Hediye verme ritüeli sona eriyor, ayıplar kısılıyor, kontrbas kemanla anlaşamıyordu. Avluya aniden hafif bir yanık kokusu yayıldı.
Düğün bitmişti, haham bir sandalyeye çöktü, sonra odadan çıktı ve avlunun tamamı boyunca kurulmuş masaları gördü. O kadar çoklardı ki kuyruklarını Hastane Caddesi'ndeki kapıdan dışarı çıkardılar. Avlunun etrafında kadife kaplı masalar, karınlarında rengarenk lekeler bulunan yılanlar gibi kıvrılıyordu ve derin seslerle şarkı söylüyorlardı - turuncu ve kırmızı kadifeden parçalar.
Daireler mutfağa dönüştürüldü. Dumanlı kapılardan şişman bir alev, sarhoş ve tombul bir alev parlıyordu. Dumanlı ışınları yaşlı kadınların yüzlerini, kadınların titreyen çenelerini ve kirli göğüslerini yakıyordu. Aşırı büyümüş, hoş kokulu insan eti yığınlarının etrafında kan kadar pembe, kuduz bir köpeğin köpüğü kadar pembe ter akıyordu. Bulaşıkçı hizmetçileri saymazsak üç aşçı, düğün yemeğini hazırlıyordu ve bunların başında, bir Tevrat parşömeni kadar geleneksel, minicik ve kambur, seksen yaşındaki Reizl hüküm sürüyordu.
Akşam yemeğinden önce misafirlerin tanımadığı genç bir adam bahçeye girdi. Benya Krik'e sordu. Benya Krik'i kenara çekti.
"Dinle Kral," dedi genç adam, "sana söyleyecek birkaç sözüm var." Hana Teyzem beni Kostetskaya'yla gönderdi...
"Peki, tamam," diye yanıtladı Kral lakaplı Benya Krik, "bu birkaç kelime nedir?"
– Dün karakola yeni bir icra memuru geldi, Hana Teyze sana şunu söylemeni söyledi...
Benya Krik, "Bunu önceki gün biliyordum" diye yanıtladı. - Daha öte.
“İcra memuru karakolu topladı ve karakola bir konuşma yaptı…
Benya Krik, "Yeni süpürge temiz bir şekilde süpürüyor" diye yanıtladı. - Baskın istiyor. Daha öte…
– Ve ne zaman bir baskın olacak, biliyorsun. Kral?
- Yarın orada olacak.
- King, bugün orada olacak.
-Bunu sana kim söyledi oğlum?
“Hana Teyze öyle söyledi.” Hana Teyze'yi tanıyor musun?
-...İcra memuru karakolu topladı ve onlara bir konuşma yaptı. "Benya Krik'i boğmalıyız" dedi, "çünkü egemen bir imparatorun olduğu yerde kral yoktur. Bugün Creek kız kardeşini evlendirirken ve hepsi oradayken, bugün bir baskın yapmamız gerekiyor..."
-...Sonra casuslar korkmaya başladı. Dediler ki: Bugün bir baskın yaparsak, onun tatili olduğu zaman, Benya sinirlenir ve çok kan akar. İcra memurunun söylediği buydu; benim için özgüven daha değerlidir...
"Peki, git" diye yanıtladı Kral.
– Hana Teyze'ye baskınla ilgili ne söyleyeyim?
- De ki: Benya baskını biliyor.
Ve bu genç adam gitti. Onu Ben'in yaklaşık üç arkadaşı takip etti. Yarım saat sonra döneceklerini söylediler. Ve yarım saat sonra geri döndüler. İşte bu.
İnsanlar kıdeme göre masaya oturmuyordu. Aptal yaşlılık, korkak gençlikten daha az acıklı değildir. Ve zenginlikten değil. Ağır cüzdanın astarı gözyaşlarından yapılmıştır.
Gelin ve damat masada ilk sıraya oturdu. Bu onların günü. İkinci sırada ise Kral'ın kayınpederi Sender Eichbaum yer aldı. Bu onun hakkı. Sender Eichbaum'un hikayesi basit bir hikaye olmadığı için bilinmeye değer.
Akıncı ve akıncıların kralı Benya Krik nasıl Eichbaum'un damadı oldu? Altmış süt ineği olan ve tek ineği olmayan bir adamın nasıl damadı oldu? Her şey baskınla ilgili. Sadece bir yıl önce Benya, Eichbaum'a bir mektup yazdı.
"Mösyö Eichbaum," diye yazdı, "lütfen yarın sabah Sofiyevskaya 17 numaradaki kapının altına yirmi bin ruble koyun lütfen. Bunu yapmazsanız sizi daha önce görülmemiş bir şey bekleyecek ve tüm Odessa sizden bahsedecek. Saygılarımla, Kral Benya."
Biri diğerinden daha açık olan üç mektup cevapsız kaldı. Daha sonra Benya harekete geçti. Gece geldiler; ellerinde uzun sopalarla dokuz kişi. Çubuklar katranlı kıtıkla sarıldı. Eichbaum'un ahırında dokuz alevli yıldız parladı. Benya ahırın kilitlerini çıkardı ve inekleri tek tek dışarı çıkarmaya başladı. Bıçaklı bir adam onları bekliyordu. İneği tek darbeyle devirdi ve bıçağı ineğin kalbine sapladı. Yerde kana bulanmış meşaleler ateşli güller gibi parlıyordu ve silah sesleri duyuluyordu. Benya, ahıra koşarak gelen işçileri uzaklaştırmak için ateş etti. Ve ondan sonra diğer akıncılar havaya ateş etmeye başladı, çünkü havaya ateş etmezseniz bir insanı öldürebilirsiniz. Ve böylece, altıncı inek ölüm mırıltısıyla Kral'ın ayaklarının dibine düştüğünde, Eichbaum iç çamaşırlarıyla avluya koştu ve sordu:
- Bundan ne olacak Benya?
"Benim param olmazsa, sizin de ineğiniz olmaz, Mösyö Eichbaum." Bu iki kere iki.
- Odaya git Benya.
Ve içeride de anlaştılar. Kesilen inekler ikiye bölündü. Eichbaum'a dokunulmazlık garantisi verildi ve kendisine damgalı bir sertifika verildi. Ancak mucize daha sonra geldi.
Baskın sırasında, çivilenmiş ineklerin böğürdüğü ve düvelerin annelerinin kanında kaydığı, meşalelerin kara bakireler gibi dans ettiği ve sütçü kızların dost Browning'lerin silahları altında kaçıp ciyakladığı o korkunç gecede - o korkunç gecede , yaşlı adam Eichbaum - Tsilya'nın kızı kesik gömlekle bahçeye koştu. Ve Kralın zaferi onun yenilgisi oldu.
İki gün sonra Benya, aldığı tüm parayı hiçbir uyarıda bulunmadan Eichbaum'a iade etti ve ardından akşam ziyarete geldi. Manşetinin altında parlayan elmas bir bileziği olan turuncu bir takım elbise giymişti; odaya girdi, merhaba dedi ve Eichbaum'dan kızı Tsili'nin elini istedi. Yaşlı adam hafif bir darbe aldı ama ayağa kalktı. Yaşlı adamın hâlâ yaklaşık yirmi yıllık ömrü kalmıştı.
Kral ona "Dinle Eichbaum" dedi, "öldüğünde seni ilk Yahudi mezarlığına, kapının hemen yanına gömeceğim." Senin için pembe mermerden bir anıt dikeceğim Eichbaum. Seni Brodsky Sinagogu'nun muhtarı yapacağım. Uzmanlığımı bırakacağım Eichbaum ve ortak olarak senin işine katılacağım. İki yüz ineğimiz olacak Eichbaum. Senin dışında bütün sütçüleri öldüreceğim. Yaşadığınız sokakta hırsız yürümez. On altıncı istasyonda sana bir yazlık inşa edeceğim... Ve unutma Eichbaum, sen de gençliğinde haham değildin. Vasiyeti kim uydurdu, yüksek sesle konuşmayalım mı?.. Ve damadın da Kral olacak, velet değil, Kral olacak Eichbaum...
Ve amacına ulaştı, Benya Krik, çünkü o tutkuluydu ve tutku dünyalara hükmediyordu. Yeni evliler yemyeşil Besarabya'da üç ay boyunca üzümler, bol yiyecekler ve aşkın teri arasında yaşadılar. Daha sonra Benya, Graves hastalığından muzdarip olan kırk yaşındaki kız kardeşi Dvoira ile evlenmek için Odessa'ya döndü. Artık Gönderici Eichbaum'un hikâyesini anlattıktan sonra Kral'ın kız kardeşi Dvoira Krik'in düğününe dönebiliriz.
Bu düğünde akşam yemeğinde hindi, kızarmış tavuk, kaz, balık dolması ve limon göletlerinin sedef gibi parladığı balık çorbası ikram edildi. Çiçekler ölü kaz başlarının üzerinde yemyeşil tüyler gibi sallanıyordu. Peki kızarmış tavuğun Odessa Denizi'nin köpüklü dalgalarıyla karaya çıkması mümkün mü?
Kaçak mallarımızın en soyluları, dünyanın baştan sona meşhur olduğu her şey, o yıldızlı, o mavi gecede yıkıcı, baştan çıkarıcı işini yaptı. Yabancı şarap mideleri ısıtıyor, tatlı bir şekilde bacakları kırıyor, beyinleri uyuşturuyor ve bir savaş borazanının sesi kadar gürültülü geğirmelere neden oluyordu. Port Said'den üçüncü gün gelen Plutarch'ın siyah aşçısı, şiş göbekli Jamaika romu, yağlı Madeira şişeleri, Pierpont Morgan'ın tarlalarından purolar ve Kudüs'ün eteklerinden gümrük hattının ötesine portakallar taşıdı. Odessa Denizi'nin köpüklü dalgalarının karaya vurduğu şey budur, Odessa dilencilerinin bazen Yahudi düğünlerinde aldıkları şey budur. Dvoyra Creek'in düğününde Jamaika romu içtiler ve böylece domuzlar gibi sarhoş olan Yahudi dilenciler koltuk değneklerini sağır edici bir şekilde vurmaya başladılar. Yeleğini gevşeten Eichbaum, öfkeli toplantıya kısılmış gözlerle baktı ve sevgiyle hıçkırdı. Orkestra şarkılar çalıyordu. Bir bölüm incelemesi gibiydi. Touche - dokunuştan başka bir şey değil. Yakın saflarda oturan akıncılar, ilk başta yabancıların varlığından utandılar ama sonra dağıldılar. Leva Katsap, sevgilisinin başına votka şişesini kırdı. Monya Topçu havaya ateş etti. Ancak eski günlerin geleneğine göre misafirlerin yeni evlilere hediyeler vermeye başlamasıyla keyif sınırlarına ulaştı. Sinagog utancı masaların üzerine fırladı ve köpüren leşin sesleri eşliğinde bağışlanan ruble ve gümüş kaşıkların sayısını söyledi. Ve sonra Kralın arkadaşları mavi kanın ve hâlâ sönmemiş Moldavya şövalyeliğinin ne kadar değerli olduğunu gösterdiler. Ellerini dikkatsizce hareket ettirerek altın paraları, yüzükleri, mercan iplerini gümüş tepsilere attılar.
Düğün bitmişti, haham bir sandalyeye çöktü, sonra odadan çıktı ve avlunun tamamı boyunca kurulmuş masaları gördü. O kadar çoklardı ki kuyruklarını Hastane Caddesi'ndeki kapıdan dışarı çıkardılar. Avlunun etrafında kadife kaplı masalar, karınlarında rengarenk lekeler bulunan yılanlar gibi kıvrılıyordu ve derin seslerle şarkı söylüyorlardı - turuncu ve kırmızı kadifeden parçalar.
Daireler mutfağa dönüştürüldü. Dumanlı kapılardan şişman bir alev, sarhoş ve tombul bir alev parlıyordu. Dumanlı ışınları yaşlı kadınların yüzlerini, kadınların titreyen çenelerini ve kirli göğüslerini yakıyordu. Aşırı büyümüş, hoş kokulu insan eti yığınlarının etrafında kan kadar pembe, kuduz bir köpeğin köpüğü kadar pembe ter akıyordu. Bulaşık makinelerini saymazsak üç aşçı, düğün yemeğini hazırlıyordu ve bunların başında, bir Tevrat parşömeni kadar geleneksel, minicik ve kambur olan seksen yaşındaki Reizl hüküm sürüyordu.
Akşam yemeğinden önce misafirlerin tanımadığı genç bir adam bahçeye girdi. Benya Krik'e sordu. Benya Krik'i kenara çekti.
Dinle Kral," dedi genç adam, "sana söyleyecek birkaç sözüm var." Hana Teyzem beni Kostetskaya'yla gönderdi...
Peki, tamam," diye yanıtladı Kral lakaplı Benya Krik, "bu birkaç kelime nedir?"
Dün karakola yeni bir icra memuru geldi, Hana Teyze sana şunu söylemeni söyledi...
Benya Krik, "Bunu önceki gün biliyordum" diye yanıtladı. - Daha öte.
İcra memuru karakolu topladı ve karakola bir konuşma yaptı...
Yeni süpürge temiz bir şekilde süpürüyor,” diye yanıtladı Benya Krik. - Baskın istiyor. Daha öte…
Baskının ne zaman gerçekleşeceğini biliyor musun Kral?
Yarın orada olacak.
Kral, o bugün burada olacak.
Bunu sana kim söyledi oğlum?
Bunu Hana Teyze söyledi. Hana Teyze'yi tanıyor musun?
İcra memuru karakolu topladı ve onlara bir konuşma yaptı. "Benya Krik'i boğmalıyız" dedi, "çünkü egemen bir imparatorun olduğu yerde kral yoktur. Bugün Creek kız kardeşini evlendirirken ve hepsi oradayken, bugün bir baskın yapmamız gerekiyor..."
Sonra casuslar korkmaya başladı. Dediler ki: Bugün bir baskın yaparsak, onun tatili olduğu zaman, Benya sinirlenir ve çok kan akar. Bunun üzerine icra memuru şöyle dedi: Gurur benim için daha değerlidir...
"Peki, git" diye yanıtladı Kral.
Baskınla ilgili Hana Teyze'ye ne söylemeliyim?
De ki: Benya baskını biliyor.
Ve bu genç adam gitti. Onu Ben'in yaklaşık üç arkadaşı takip etti. Yarım saat sonra döneceklerini söylediler. Ve yarım saat sonra geri döndüler. İşte bu.
İnsanlar kıdeme göre masaya oturmuyordu. Aptal yaşlılık, korkak gençlikten daha az acıklı değildir. Ve zenginlikten değil. Ağır cüzdanın astarı gözyaşlarından yapılmıştır.
Gelin ve damat masada ilk sıraya oturdu. Bu onların günü. İkinci sırada ise Kral'ın kayınpederi Sender Eichbaum yer aldı. Bu onun hakkı. Sender Eichbaum'un hikayesi basit bir hikaye olmadığı için bilinmeye değer.
Akıncı ve akıncıların kralı Benya Krik nasıl Eichbaum'un damadı oldu? Altmış süt ineği olan ve tek ineği olmayan bir adamın nasıl damadı oldu? Her şey baskınla ilgili. Sadece bir yıl önce Benya, Eichbaum'a bir mektup yazdı.
"Mösyö Eichbaum," diye yazdı, "lütfen yarın sabah Sofiyevskaya 17 numaradaki kapının altına yirmi bin ruble koyun lütfen. Bunu yapmazsanız sizi daha önce görülmemiş bir şey bekleyecek ve tüm Odessa sizden bahsedecek. Saygılarımla, Kral Benya."
Biri diğerinden daha açık olan üç mektup cevapsız kaldı. Daha sonra Benya harekete geçti. Gece geldiler; ellerinde uzun sopalarla dokuz kişi. Çubuklar katranlı kıtıkla sarıldı. Eichbaum'un ahırında dokuz alevli yıldız parladı. Benya ahırın kilitlerini çıkardı ve inekleri tek tek dışarı çıkarmaya başladı. Bıçaklı bir adam onları bekliyordu. İneği tek darbeyle devirdi ve bıçağı ineğin kalbine sapladı. Yerde kana bulanmış meşaleler ateşli güller gibi parlıyordu ve silah sesleri duyuluyordu. Benya, ahıra koşarak gelen işçileri uzaklaştırmak için ateş etti. Ve ondan sonra diğer akıncılar havaya ateş etmeye başladı, çünkü havaya ateş etmezseniz bir insanı öldürebilirsiniz. Ve böylece, altıncı inek ölüm mırıltısıyla Kral'ın ayaklarının dibine düştüğünde, Eichbaum iç çamaşırlarıyla avluya koştu ve sordu:
Bundan ne olacak Benya?
Eğer param olmazsa, sizin de inekleriniz olmaz, Mösyö Eichbaum. Bu iki kere iki.
Odaya gel Benya.
Ve içeride de anlaştılar. Kesilen inekler ikiye bölündü, Eichbaum'a dokunulmazlık garantisi verildi ve ona damgalı bir sertifika verildi. Ancak mucize daha sonra geldi.
Baskın sırasında, çivilenmiş ineklerin böğürdüğü ve düvelerin annelerinin kanında kaydığı, meşalelerin kara bakireler gibi dans ettiği ve sütçü kızların dost Browning'lerin silah zoruyla kaçıp ciyakladığı o korkunç gecede - o korkunç gecede, yaşlı adam Eichbaum - Tsilya'nın kızı kesilmiş bir gömlekle bahçeye koştu. Ve Kralın zaferi onun yenilgisi oldu.
İki gün sonra Benya, hiçbir uyarıda bulunmadan, kendisinden alınan tüm parayı Eichbaum'a iade etti ve ardından akşam ziyarete geldi. Manşetinin altında parlayan elmas bir bileziği olan turuncu bir takım elbise giymişti; odaya girdi, merhaba dedi ve Eichbaum'dan kızı Tsili'nin elini istedi. Yaşlı adam hafif bir darbe aldı ama ayağa kalktı. Yaşlı adamın hâlâ yaklaşık yirmi yıllık ömrü kalmıştı.
Dinle Eichbaum," dedi Kral ona, "öldüğünde seni kapının yanındaki ilk Yahudi mezarlığına gömeceğim." Senin için pembe mermerden bir anıt dikeceğim Eichbaum. Seni Brodsky Sinagogu'nun muhtarı yapacağım. Uzmanlığımı bırakacağım Eichbaum ve ortak olarak senin işine katılacağım. İki yüz ineğimiz olacak Eichbaum. Senin dışında bütün sütçüleri öldüreceğim. Yaşadığınız sokakta hırsız yürümez. On altıncı istasyonda sana bir yazlık inşa edeceğim... Ve unutma Eichbaum, sen de gençliğinde haham değildin. Vasiyeti kim uydurdu, yüksek sesle konuşmayalım mı?.. Ve damadın da Kral olacak, velet değil, Kral olacak Eichbaum...
Ve amacına ulaştı, Benya Krik, çünkü o tutkuluydu ve tutku dünyalara hükmediyordu. Yeni evliler yemyeşil Besarabya'da üç ay boyunca üzümler, bol yiyecekler ve aşkın teri arasında yaşadılar. Daha sonra Benya, Graves hastalığından muzdarip olan kırk yaşındaki kız kardeşi Dvoira ile evlenmek için Odessa'ya döndü. Artık Gönderici Eichbaum'un hikâyesini anlattıktan sonra Kral'ın kız kardeşi Dvoira Krik'in düğününe dönebiliriz.
Bu düğünde akşam yemeğinde hindi, kızarmış tavuk, kaz, balık dolması ve limon göletlerinin sedef gibi parladığı balık çorbası ikram edildi. Çiçekler ölü kaz başlarının üzerinde yemyeşil tüyler gibi sallanıyordu. Peki kızarmış tavuğun Odessa Denizi'nin köpüklü dalgalarıyla karaya çıkması mümkün mü?
Kaçak mallarımızın en soyluları, dünyanın baştan sona meşhur olduğu her şey, o yıldızlı, o mavi gecede yıkıcı, baştan çıkarıcı işini yaptı. Yabancı şarap mideleri ısıtıyor, tatlı bir şekilde bacakları kırıyor, beyinleri uyuşturuyor ve bir savaş borazanının sesi kadar gürültülü geğirmelere neden oluyordu. Port Said'den üçüncü gün gelen Plutarch'ın siyah aşçısı, şiş göbekli Jamaika romu, yağlı Madeira şişeleri, Pierpont Morgan'ın tarlalarından purolar ve Kudüs'ün eteklerinden gümrük hattının ötesine portakallar taşıdı. Odessa Denizi'nin köpüklü dalgalarının karaya vurduğu şey budur, Odessa dilencilerinin bazen Yahudi düğünlerinde aldıkları şey budur. Dvoyra Creek'in düğününde Jamaika romu içtiler ve böylece domuzlar gibi sarhoş olan Yahudi dilenciler koltuk değneklerini sağır edici bir şekilde vurmaya başladılar. Yeleğini gevşeten Eichbaum, öfkeli toplantıya kısılmış gözlerle baktı ve sevgiyle hıçkırdı. Orkestra şarkılar çalıyordu. Bir bölüm incelemesi gibiydi. Touche - dokunuştan başka bir şey değil. Yakın saflarda oturan akıncılar, ilk başta yabancıların varlığından utandılar ama sonra dağıldılar. Lyova Katsap sevgilisinin kafasına bir şişe votka kırdı, Topçu Monya havaya ateş etti. Ancak eski günlerin geleneğine göre misafirlerin yeni evlilere hediyeler vermeye başlamasıyla keyif sınırlarına ulaştı. Sinagog utancı masaların üzerine fırladı ve köpüren leşin sesleri eşliğinde bağışlanan ruble ve gümüş kaşıkların sayısını söyledi. Ve sonra Kralın arkadaşları mavi kanın ve hâlâ sönmemiş Moldavya şövalyeliğinin ne kadar değerli olduğunu gösterdiler. Ellerini dikkatsizce hareket ettirerek altın paraları, yüzükleri, mercan iplerini gümüş tepsilere attılar.
Moldovalı aristokratlar, koyu kırmızı yelekler giymişlerdi, omuzlarını kırmızı ceketler örtüyordu ve etli bacaklarının gök mavisi renginde patlayan bir cildi vardı.
Haydutlar tam boylarına kadar doğrularak ve karınlarını dışarı çıkararak müziğin ritmine göre alkışladılar, "acı bir şekilde" bağırdılar ve geline çiçekler attılar ve o, Benny Krik'in kız kardeşi, kırk yaşındaki Dvoira. Hastalıktan şekli bozulan, guatrı büyümüş ve gözleri yuvalarından fırlamış olan Kral, Eichbaum'un parasıyla satın alınan ve melankoliden uyuşmuş zayıf bir çocuğun yanında yastıklardan oluşan bir dağın üzerinde oturuyordu.
Hediye verme ritüeli sona eriyor, ayıplar kısılıyor, kontrbas kemanla anlaşamıyordu. Avluya aniden hafif bir yanık kokusu yayıldı.
Benya," dedi ciltçiler arasında kaba bir adam olarak tanınan eski ciltçi Papa Krik, "Benya, onun benim olduğunu biliyor musun?" Bana öyle geliyor ki burada kurum yanıyor...
Baba," diye yanıtladı Kral sarhoş babasına, "lütfen bir içki ve atıştırmalık al, bu saçmalıkların seni rahatsız etmesine izin verme...
Peder Creek de oğlunun tavsiyesine uydu. Yedi ve içti. Ancak duman bulutu giderek daha zehirli hale geldi. Bir yerlerde gökyüzünün kenarları çoktan pembeye dönmeye başlamıştı. Ve kılıç kadar dar bir alev dili yükseklere fırladı. Ayağa kalkan konuklar havayı koklamaya başladı ve kadınlar ciyaklamaya başladı. Daha sonra akıncılar birbirlerine baktılar. Ve sadece hiçbir şey fark etmeyen Benya teselli edilemezdi.
Mina'nın tatili bozuluyor," diye bağırdı çaresizlik içinde, "canlarım, sizden ricam bir şeyler atıştırın, bir içki alın...
Ancak bu sırada akşamın başında gelen aynı genç bahçede belirdi.
“Kral,” dedi, “sana söyleyecek birkaç sözüm var...
Peki, konuş, - diye yanıtladı Kral, - her zaman stokta birkaç kelime vardır...
"Kral" dedi tanınmayan genç adam ve kıkırdayarak, "bu çok komik, site mum gibi yanıyor...
Esnafın dili tutulmuştu. Baskıncılar sırıttı. Banliyö haydutlarının atası olan 60 yaşındaki Manka, iki parmağını ağzına götürüp öyle tiz bir ıslık çaldı ki komşuları sallandı.
Manya, sen işte değilsin," diye belirtti Benya ona, "soğukkanlılıkla Manya...
Bu muhteşem haberi getiren genç adam hâlâ gülüyordu.
Kırk kadarı alanı terk etti," dedi çenesini oynatarak, "ve baskın düzenledi; Yani zaten alevler içindeyken on beş adım kadar uzaklaştılar... İstersen koş bak...
Ancak Benya misafirlerin gidip ateşe bakmasını yasakladı. İki arkadaşıyla birlikte yola çıktı. Bölgenin dört tarafı düzenli olarak alevler içindeydi. Polisler kıçlarını sallayarak dumanla dolu merdivenlerden yukarı koştu ve sandıkları pencerelerden dışarı attı. Gözaltına alınan kişiler gürültünün ortasında kaçtı. İtfaiye ekipleri çok istekliydi ancak yakındaki muslukta su yoktu. İcra memuru - temiz bir şekilde süpüren süpürge - karşı kaldırımda durdu ve ağzına doğru büyüyen bıyığını ısırdı. Yeni süpürge hareketsiz duruyordu. İcra memurunun yanından geçen Benya ona askeri selam verdi.
"Ellerinize sağlık, Sayın Yargıç," dedi sempatik bir tavırla. - Bu talihsizliğe ne diyorsunuz? Bu bir kabus...
Yanan binaya baktı, başını salladı ve dudaklarını şapırdattı:
Ay-ay-ay...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benya eve döndüğünde bahçedeki fenerler çoktan sönmüştü ve gökyüzü ağarıyordu. Konuklar gitti ve müzisyenler başlarını kontrbaslarının kulplarına dayayıp uyuyakaldılar. Sadece Dvoira uyuyamayacaktı. İki eliyle ürkek kocasını evlilik odasının kapısına doğru itti ve ağzında fare tutan, dişleriyle onu hafifçe tadan bir kedi gibi etçil bir şekilde ona baktı.
Odessa'da nasıl yapıldı
Reb Aryeh-Leib" dedim yaşlı adama, "hadi Ben Krik hakkında konuşalım." Şimşek gibi başlangıcından ve korkunç sonundan bahsedelim. Üç gölge hayal gücümün yollarını kapatıyor. İşte Froim Grach. Eylemlerinin çeliği, Kral'ın gücüyle kıyaslanamaz mı? İşte Kolka Pakovsky. Bu adamın öfkesi, hükmetmek için ihtiyaç duyduğu her şeyi içeriyordu. Peki Haim Drong gerçekten yeni yıldızın parlaklığını fark edemiyor muydu? Peki neden sadece Benya Krik halat merdivenin tepesine tırmanırken, diğer herkes aşağıda sallantılı basamaklarda asılı kalmıştı?
Reb Aryeh Leib mezarlık duvarında otururken sessizdi. Mezarların yeşil sakinliği önümüze seriliyor. Bir cevaba susamış kişi sabırlı olmalıdır. Bilgiye sahip olan kişi önemli hale gelir. Bu nedenle Arie-Leib mezarlık duvarında oturarak sessiz kaldı. Sonunda şöyle dedi:
Neden o? Neden onlar olmasın, bilmek ister misin? O yüzden bir süreliğine burnunuzda gözlük, ruhunuzda sonbahar olduğunu unutun. Masanızda tartışmayı ve toplum içinde kekemeliği bırakın. Bir an için meydanlarda gürültü yaptığınızı ve kağıt üzerinde kekelediğinizi hayal edin.
Sen bir kaplansın, sen bir aslansın, sen bir kedisin. Geceyi bir Rus kadınla geçirebilirsiniz, Rus kadını da sizden memnun kalacaktır. Yirmi beş yaşındasın. Eğer gökyüzüne ve yere bağlı halkalar olsaydı, halkaları tutup göğü yeryüzüne çekerdin. Ve baban Mendel Creek ciltçisi. Bu baba ne düşünüyor? Bir kadeh votka içmeyi, birinin suratına yumruk atmayı, atlarını düşünüyor; başka hiçbir şeyi düşünmüyor. Yaşamak istiyorsun ama günde yirmi kez seni öldürüyor. Benny Creek'in yerinde olsaydın ne yapardın? Hiçbir şey yapmazsın. Ve yaptı. Bu yüzden o Kral ve inciri cebinde tutuyorsun.
O - Benchik - o zamanlar dünyaya tek gözle bakan ve olduğu gibi olan Froim Grach'a gitti. Froim'e şöyle dedi:
Beni al. Senin kıyısında yıkanmak istiyorum. Yıkandığım kıyı kazanan olacak.
Rook ona şunu sordu:
Kimsin sen, nereden geliyorsun ve ne nefes alıyorsun?
Beni dene, Froim," diye yanıtladı Benya, "ve temiz masaya beyaz yulaf lapası sürmeyi bırakacağız."
Rook, "Yulaf lapasını yaymayı bırakalım," diye yanıtladı, "Seni deneyeceğim."
Baskıncılar Ben Creek'i düşünmek için bir konsey topladılar. Ben bu konseyde değildim. Ama bir konsey topladıklarını söylüyorlar. En büyüğü o zamanlar merhum Levka Byk'ti.
Bu Benchik şapkasının altında neler oluyor? - merhum Bull'a sordu.
Ve tek gözlü Kale fikrini söyledi:
Benya çok az konuşuyor ama zevkle konuşuyor. Pek bir şey söylemiyor ama sen onun daha fazlasını söylemesini istiyorsun.
Eğer öyleyse,” diye haykırdı merhum Levka, “o zaman bunu Tartakovski üzerinde deneyelim.”
Tartakovski'de deneyelim," diye karar verdi konsey ve bu kararı duyunca hâlâ vicdanı olan herkesin yüzü kızardı. Neden kırmızıya döndüler? Seni yönlendirdiğim yere gidersen bunu bileceksin.
Tartakovski'ye "bir buçuk Yahudi" ya da "dokuz baskın" adını verdik. Ona "bir buçuk Yahudi" adını verdiler çünkü hiçbir Yahudi Tartakovski'nin sahip olduğu kadar cesarete ve paraya sahip olamazdı. Odessa'daki en uzun polis memurundan daha uzundu ve en şişman Yahudi kadından daha ağırdı. Ve Tartakovsky'ye "dokuz baskın" lakabı takıldı çünkü Levka Byk şirketi ve şirketi onun ofisine sekiz veya on değil dokuz baskın düzenledi. O dönemde henüz Kral olmayan Beni, "bir buçuk Yahudi"ye onuncu baskını yapma onuruna sahip oldu. Froim ona bunu anlattığında "evet" dedi ve kapıyı çarparak gitti. Kapıyı neden çarptı? Seni yönlendirdiğim yere gidersen bunu bileceksin.
Tartakovsky'de bir katilin ruhu var ama o bizim. Bizi terk etti. O bizim kanımızdır. O bizim etimizdir, sanki bizi bir ana doğurmuş gibi. Odessa'nın yarısı mağazalarında hizmet veriyor. Ve kendi Moldovalıları yüzünden acı çekti. Onu iki kez fidye için kaçırdılar ve bir kez de pogrom sırasında şarkıcılarla birlikte gömdüler. Sloboda haydutları daha sonra Bolshaya Arnautskaya'da Yahudileri dövdü. Tartakovsky onlardan kaçtı ve Sofiyskaya'da şarkıcılarla cenaze alayıyla buluştu. Şöyle sordu:
Kim şarkıcılarla birlikte gömülecek?
Yoldan geçenler Tartakovski'yi gömdüklerini söyledi. Alay Slobodskoye mezarlığına ulaştı. Daha sonra bizimkiler tabuttan makineli tüfeğini çıkarıp banliyödeki haydutlara ateş etmeye başladı. Ancak “bir buçuk Yahudi” bunu öngörmedi. “Bir buçuk Yahudi” ölesiye korktu. Peki onun yerine hangi sahip korkmaz ki?
Daha önce gömülmüş bir adama yapılan onuncu baskın kaba bir davranıştı. O zamanlar henüz Kral olmayan Benya bunu herkesten daha iyi anladı. Ancak Grach'a "evet" dedi ve aynı gün Tartakovski'ye bu türden tüm mektuplara benzer bir mektup yazdı:
“Sevgili Ruben Osipoviç! Cumartesi gününe kadar onu yağmur varilinin altına koyacak kadar nazik olun... vesaire. Son zamanlarda kendinize izin vermeye başladığınız gibi reddederseniz, aile hayatınızda büyük hayal kırıklığı yaşayacaksınız. Saygılarımla size tanıdık geliyor
Tartakovsky tembel değildi ve gecikmeden cevap verdi.
“Benya! Eğer bir aptal olsaydın, sana bir aptal gibi yazardım. Ama seni bunun için tanımıyorum ve Tanrı korusun seni bu konuda tanıyorum. Görünüşe göre kendini bir çocuk olarak tanıtıyorsun. Bu yıl Arjantin'de öyle bir hasat olduğunu, hatta yığınlarca hasat olduğunu, bizim de inisiyatifsizce buğdaylarımızla oturduğumuzu bilmiyor musun?.. Ve sana, el ele söyleyeyim, yaşlılığımda ben Hayatım boyunca son terzi gibi çalıştıktan sonra bu kadar acı bir ekmek yemekten ve bu sıkıntıları yaşamaktan yoruldum. Peki bu belirsiz ağır çalışmadan sonra elimde ne var? Ülserler, yaralar, sıkıntılar ve uykusuzluk. Bu saçmalığı bırak, Benya. Arkadaşınız, sandığınızdan çok daha fazlası, Reuben Tartakovsky.”
“Bir buçuk Yahudi” işini yaptı. Bir mektup yazdı. Ancak postane mektubu adrese teslim etmedi. Cevap alamayan Benya sinirlendi. Ertesi gün dört arkadaşıyla birlikte Tartakovski'nin ofisine geldi. Maskeli ve tabancalı dört genç adam odaya daldı.
Eller yukarı! - dediler ve tabancalarını sallamaya başladılar.
Daha sakin çalış Solomon," dedi Benya, diğerlerinden daha yüksek sesle bağıranlardan birine, "işte gergin olma alışkanlığın yok" dedi ve ölüm gibi beyaz, kil gibi sarı memura dönerek ona sordu: :
- Fabrikada “bir buçuk Yahudi” mi?
Soyadı Muginstein, adı Joseph olan ve Seredinskaya Meydanı'ndan tavuk tüccarı Pesya Teyze'nin tek oğlu olan tezgahtar, "Fabrikada değiller" diye yanıtladı.
Sonunda buranın sahibi kim olacak? - talihsiz Muginshtein'i sorgulamaya başladılar.
Yeşil çimen gibi yeşil olan tezgahtar, "Buranın sahibi ben olacağım" dedi.
O halde, Tanrı'nın yardımıyla bize kasayı ver! - Benya ona emir verdi ve opera üç perdeyle başladı.
Gergin Solomon, parayı, kağıtları, saatleri ve monogramları bir çantaya koydu; Merhum Joseph, ellerini kaldırarak önünde duruyordu ve bu sırada Benya, Yahudi halkının hayatından hikayeler anlattı.
Benya, Tartakovsky hakkında "Rothschild'i oynadığına göre, bırakın ateşle yansın" dedi. Muginshtein, bana bir arkadaşına açıkla: benden bir iş mektubu alıyor; Neden beş kopek karşılığında tramvaya binip benim daireme gelip ailemle birlikte bir bardak votka içmiyor ve Tanrı ne gönderdiyse onu yemiyor? Onu benimle ruhunu konuşmaktan alıkoyan neydi? “Benya,” desin, “falanca, işte dengem, bana birkaç gün ver, nefes alayım, omuz silkeyim.” Ona ne cevap verecektim? Domuz domuzla tanışmaz ama insan insanla tanışır. Muginstein, beni anlıyor musun?
Muginstein, "Sizi anlıyorum" dedi ve yalan söyledi, çünkü saygın bir zengin adam ve birinci kişi olan "bir buçuk Yahudinin" ailesiyle öğle yemeği yemek için neden tramvaya binmek zorunda kaldığını hiç anlamadı. ciltleyici Mendel Krick'in.
Bu arada talihsizlik, şafak vakti bir dilenci gibi pencerelerin altında dolaşıyordu. Talihsizlik ofise gürültülü bir şekilde girdi. Ve bu sefer Yahudi Savka Butsis'in imajına bürünmesine rağmen su taşıyıcısı olarak içildi.
Gogu-go," diye bağırdı Yahudi Savka, "affet beni Benchik, geç kaldım" ve ayaklarını yere vurup kollarını sallamaya başladı. Daha sonra ateş etti ve kurşun Muginshtein'in karnına isabet etti.
Burada kelimelere ihtiyaç var mı? Bir adam vardı ve bir adam yoktu. Masum bir bekar daldaki bir kuş gibi yaşadı ve şimdi aptallığı yüzünden öldü. Denizciye benzeyen bir Yahudi geldi ve sürpriz bir şişeye değil, yaşayan bir insana ateş etti. Burada kelimelere ihtiyaç var mı?
Ofisten işaretleyin! - Benya bağırdı ve en son koştu. Ancak ayrılırken Butsis'e şunu söylemeyi başardı:
Annemin tabutu üzerine yemin ederim Savka, onun yanında yatacaksın...
Şimdi söyleyin bana genç bey, başkalarının hisselerinden kupon keserek Benny Creek'in yerinde ne yapardınız? Ne yapacağını bilmiyorsun. Ve biliyordu. Bu yüzden o Kral ve sen ve ben ikinci Yahudi mezarlığının duvarında oturuyoruz ve avuçlarımızla kendimizi güneşten koruyoruz.
Pesya Teyze'nin talihsiz oğlu hemen ölmedi. Benya hastaneye kaldırıldıktan bir saat sonra orada belirdi. Ellerini krem rengi pantolonundan çıkarmadan, kıdemli doktor ve hemşirenin yanına çağrılmasını ve onlara haber verilmesini emretti.
"Hasta Joseph Muginstein'ın iyileşmesi ilgimi çekiyor" dedi. Her ihtimale karşı kendimi tanıtıyorum - Benzion Creek. Kafur, hava yastıkları, ayrı bir oda - açık fikirlilikle verin. Değilse, Felsefe Doktoru da olsa, her hekime ait üç arşın araziden fazlası yoktur.
Ancak Muginshtein aynı gece öldü. Ve sonra Odessa'nın her yerinde sadece "bir buçuk Yahudi" çığlık attı.
"Polis nerede başlıyor" diye bağırdı, "ve Benya nerede bitiyor?"
Polis Benya'nın başladığı yerde bitti, makul insanlar cevap verdi, ancak Tartakovsky sakinleşmedi ve müzik kutulu kırmızı arabanın Seredinskaya Meydanı'ndaki "Gül, Palyaço" operasından ilk marşını çalmasını bekledi. Gün ışığında araba Pesya Teyze'nin yaşadığı eve doğru uçtu.
Araba tekerleklerini tıngırdatıyor, duman kusuyor, bakır rengi parlıyordu, benzin kokuyordu ve sinyal kornasında aryalar çalıyordu. Birisi arabadan atladı ve küçük Pesya Teyze'nin toprak zeminde mücadele ettiği mutfağa gitti. "Bir buçuk Yahudi" bir sandalyeye oturdu ve kollarını salladı.
Holigan suratlı,” diye bağırdı konuğu görünce, “haydut ki, dünya seni dışarı atsın!” İyi bir modayı benimsedim; yaşayan insanları öldürmek...
Mösyö Tartakovski," diye cevapladı Benya Krik sakin bir sesle, "sevgili ölen adam için, tıpkı kendi kardeşim için ağlamadığımdan beri ikinci gün." Ama gençlik gözyaşlarımı umursamadığını biliyorum. Yazıklar olsun, Mösyö Tartakovski; utancınızı hangi yanmaz dolaba sakladınız? Rahmetli Joseph'imizin annesine yüz tane sefil Kerbovanlı göndermeye cesaretin vardı. Bu haberi duyduğumda beynim ve saçlarım diken diken oldu.
Burada Benya durakladı. Çikolatalı bir ceket, krem rengi bir pantolon ve ahududu çizmeler giyiyordu.
Tek seferde on bin,” diye kükredi, “tek seferde on bin ve ölene kadar bir emekli maaşı, yüz yirmi yıl yaşasın.” Değilse, o zaman bu odadan çıkalım Mösyö Tartakovski ve arabama binelim...
Daha sonra birbirlerine küfür ettiler. "Bir buçuk Yahudi" Benya'yı azarladı. Bu tartışmada ben yoktum. Ama orada olanlar hatırlıyor. Beş bin nakit ve aylık elli ruble konusunda anlaştılar.
Benya daha sonra yerde yatan darmadağınık yaşlı kadına, "Pesya Teyze," dedi, "eğer benim hayatıma ihtiyacın varsa onu alabilirsin, ama herkes hata yapar, Tanrı bile." Çok büyük bir hataydı Pesya Teyze. Ama Yahudileri cehennemdeymiş gibi acı çeksinler diye Rusya'ya yerleştirmek Tanrı açısından bir hata değil miydi? Ve Yahudilerin birinci sınıf göllerle, dağlık havayla ve Fransızlarla çevrili İsviçre'de yaşaması neden kötü olsun ki? Herkes hata yapar, Tanrı bile. Beni kulaklarınla dinle Pesya Teyze. Elinizde beş bin ve ölene kadar ayda elli ruble var - yüz yirmi yıl yaşayın. Joseph'in cenazesi birinci kategoriye göre olacak: altı aslan gibi altı at, çelenkli iki savaş arabası, Brodsky sinagogundan bir koro, merhum oğlunuz için cenaze törenini Minkovsky'nin kendisi gerçekleştirmeye gelecek...
Ve ertesi sabah cenaze töreni gerçekleşti. Bu cenazeleri mezarlık dilencilerine sorun. Bunları havradaki rezillerden, koşer kümes hayvanı tüccarlarından veya ikinci imarethanedeki yaşlı kadınlardan sorun. Odessa hiç böyle bir cenaze görmedi, dünya da görmeyecek. Polisler o gün iplik eldiven giyiyordu. Yeşilliklerle kaplı ve ardına kadar açık olan havralarda elektrik yanıyordu. Bir arabaya koşulan beyaz atların üzerinde siyah tüyler sallanıyordu. Altmış şarkıcı alayın önünde yürüdü. Şarkıcılar erkekti ama kadın sesleriyle şarkı söylüyorlardı. Kaşer kümes hayvanı tüccarlarının sinagogunun büyükleri Pesya Teyze'yi kollarından tutuyordu. Yaşlıların arkasında Yahudi kâtipler topluluğunun üyeleri vardı; Yahudi kâtiplerin arkasında ise avukatlar, tıp doktorları ve ebeler vardı. Pesi Teyze'nin bir yanında Eski Çarşı'dan tavuk tüccarları, diğer yanında Bugaevka'nın turuncu şallara sarılı fahri sütçü kızları vardı. Hizmet günü geçit töreninde jandarmalar gibi ayaklarını yere vurdular. Geniş kalçalarından deniz ve süt kokusu geliyordu. Ve herkesin arkasında Reuben Tartakovsky'nin çalışanları vardı. Yüz kişi, iki yüz, iki bin kişi vardı. İpek yakalı siyah redingotlar ve çuvaldaki domuzlar gibi gıcırdayan yeni çizmeler giymişlerdi.
Ve ben de Rab'bin Sina Dağı'nda yanan çalıların içinden konuştuğu gibi konuşacağım. Sözlerimi kulaklarına koy. Gördüğüm her şeyi burada, ikinci mezarlığın duvarında, cenaze bürosundan peltek konuşan Moiseika ve Shimshon'un yanında otururken kendi gözlerimle gördüm. Bunu gördüm, Arie-Leib, ölülerle birlikte yaşayan gururlu bir Yahudi.
Araba mezarlık sinagoguna doğru ilerledi. Tabut merdivenlere yerleştirildi. Pesya Teyze kuş gibi titriyordu. Kantor faytondan inerek cenaze törenine başladı. Altmış şarkıcı onu tekrarladı. Ve o anda kırmızı araba virajın etrafında uçtu. “Gül, Palyaço” oyununu oynadı ve durdu. İnsanlar öldürülmüş gibi sessizdi. Ağaçlar, şarkıcılar, dilenciler sessizdi. Dört kişi kırmızı çatının altından sürünerek çıktı ve sessiz bir adımla arabaya benzeri görülmemiş güllerden oluşan bir çelenk getirdi. Cenaze töreni bittiğinde dört kişi çelik omuzlarını tabutun altına getirerek, yanan gözleri ve göğüsleri dışarı fırlayarak Yahudi katipler topluluğu üyeleriyle birlikte yürüdüler.
Henüz kimsenin Kral olarak adlandırmadığı Benya Krik önden yürüdü. Mezara ilk yaklaşan o oldu, tümseğe tırmandı ve elini uzattı.
Ne yapmak istiyorsun genç adam? - Cenaze kardeşliğinden Kofman ona doğru koştu.
Benya Krik, "Bir konuşma yapmak istiyorum" diye yanıtladı. Ve bir konuşma yaptı. Dinlemek isteyen herkes duydu. Ben, Arie-Leib ve yanımda duvarda oturan Moiseika bunu duyduk.
Beyler ve hanımlar, - dedi Benya Krik, - beyler ve hanımlar, - dedi ve güneş, silahlı bir nöbetçi gibi başının üzerinde yükseldi. - Bir bakır kuruş için ölen dürüst bir işçiye son saygınızı sunmaya geldiniz. Kendim ve burada olmayan herkes adına teşekkür ederim. Beyler ve bayanlar! Sevgili Joseph'imiz hayatında ne gördü? Birkaç önemsiz şey gördü. Ne yapıyordu? Başkalarının parasını sayıyordu. Neden öldü? Tüm işçi sınıfı adına öldü. Zaten ölüme mahkum insanlar var ve henüz yaşamaya başlamamış insanlar var. Ve şimdi mahkum göğsüne uçan kurşun, hayatında birkaç önemsiz şey dışında hiçbir şey görmeyen Joseph'i deliyor. Votka içmeyi bilen insanlar var ve votka içmeyi bilmeyen ama yine de içen insanlar var. Ve böylece ilki acıdan ve sevinçten zevk alırken, ikincisi nasıl içileceğini bilmeden votka içenlerin yerine acı çeker. Bu nedenle beyler ve hanımlar, zavallı Joseph'imiz için dua ettikten sonra, sizden, sizin için bilinmeyen ama çoktan ölen Saveliy Butsis'in mezarına kadar eşlik etmenizi rica ediyorum...
Ve bu konuşmayı yaptıktan sonra Benya Krik tepeden aşağı indi. İnsanlar, ağaçlar ve mezarlık dilenciler suskundu. İki mezar kazıcı boyasız tabutu yakındaki bir mezara taşıdı. Hazan kekemelikle duasını bitirdi. Benya ilk küreği attı ve Savka'nın yanına gitti. Bütün avukatlar ve broşlu hanımlar onu koyun gibi takip ediyordu. Hazanı Savka için tam bir ağıt söylemeye zorladı ve altmış şarkıcı da hazanı tekrarladı. Savka asla böyle bir anma törenini hayal etmemişti - yaşlı adam Arye-Leib'in sözüne kulak verin.
O gün “bir buçuk Yahudinin” davayı kapatmaya karar verdiğini söylüyorlar. Ben orada değildim. Ancak ne kantorun, ne koronun, ne de cenaze kardeşliğinin cenaze için para talep etmediğini Arie-Leib'in gözünden gördüm. Arie-Leib, benim adım bu. Ve başka bir şey göremedim çünkü Savka'nın mezarından sessizce uzaklaşan insanlar sanki bir yangından kaçıyormuş gibi koşmaya başladılar. Faytonlarla, arabalarla ve yaya olarak uçtular. Ve sadece kırmızı arabaya gelen dört kişi de orada kaldı. Müzik kutusu marşını çaldı, araba sarsıldı ve hızla uzaklaştı.
"Kral," dedi peltek Moiseika ona bakarken, duvardaki en iyi yerleri benden alan aynı kişi.
Artık her şeyi biliyorsun. "Kral" kelimesini ilk kimin söylediğini biliyor musunuz? Moiseika'ydı bu. Neden tek gözlü Rook'a ya da deli Kolka'ya bu ismi vermediğini biliyorsun. Her şeyi biliyorsun. Ama burnunda gözlük varken ruhunda sonbahar varsa ne işe yarar?..
Froim Grach bir zamanlar evliydi. Uzun zaman önceydi, o zamandan bu yana yirmi yıl geçti. Karısı daha sonra Froim için bir kız çocuğu doğurdu ve doğum sırasında öldü. Kıza Basya adı verildi. Anneannesi Tulchin'de yaşıyordu. Yaşlı kadın damadını sevmiyordu. Onun hakkında şunları söyledi: Froim mesleği gereği yük arabası sürücüsü ve siyah atları var ama Froim'in ruhu atlarının siyah renginden daha siyah...
Yaşlı kadın damadından hoşlanmadı ve yeni doğmuş bebeği de yanına aldı. Kızla yirmi yıl yaşadı ve sonra öldü. Daha sonra Baska babasının yanına döndü. Her şey böyle oldu.
Beşinci Çarşamba günü, Froim Grach, Dreyfus Cemiyeti'nin depolarından Kaledonya gemisiyle buğdayı limana taşıyordu. Akşam işini bitirip eve gitti. Prokhorovskaya Caddesi'nin dönüşünde demirci Ivan Pyatirubel ile karşılaştı.
Saygı göster Grach," dedi Ivan Pyatirubel, "bir kadın senin mülkünü çalıyor...
"Baba," dedi kadın sağır edici bas sesiyle, "şeytanlar benden sıkılmaya başladı bile." Bütün gün seni bekledim... Bil ki büyükannem Tulchin'de öldü.
Rook dosyanın üzerinde durdu ve bütün gözleriyle kızına baktı.
"Atların önünde korkmayın" diye bağırdı umutsuzca, "süvarinin dizginlerini alın, atlarımı dövmek istiyorsunuz...
Kale arabanın üzerinde durdu ve kırbacını salladı. Baska atlıyı dizginlerinden tuttu ve atları ahıra götürdü. Koşumlarını çözdü ve mutfağa gitti. Kız, babasının ayak örtülerini bir ipe astı, tüten çaydanlığı kumla sildi ve hemen dökme demir tencerede ısıtmaya başladı.
Dayanılmaz bir pisliğin var baba," dedi ve yerde duran ekşimiş koyun derilerini pencereden dışarı attı, "ama bu pisliği çıkaracağım!" - Baska bağırdı ve babasına akşam yemeği servis etti.
Yaşlı adam, emaye çaydanlıktan votkayı içip hemen yedi, kokusu mutlu bir çocukluk kokuyordu. Sonra kırbacı alıp kapıdan çıktı. Baska onun peşinden oraya geldi. Erkek botları ve turuncu bir elbise giydi, üzeri kuşlarla kaplı bir şapka taktı ve bir banka oturdu. Akşam bankın yanından sendeleyerek geçti, gün batımının parlayan gözü Peresyp'in ötesindeki denize düştü ve gökyüzü takvimdeki kırmızı bir sayı gibi kırmızıydı. Dalnitskaya'da tüm ticaret zaten kapalıydı ve akıncılar arka sokaktan Ioska Samuelson'un genelevine doğru ilerlediler. Sinek kuşu gibi giyinmiş, renkli ceketler giymiş, lake arabalara bindiler. Gözleri dışarı fırlamıştı, bir bacakları ayak dayanağının arkasındaydı ve çelik gibi uzattıkları ellerinde kağıt mendile sarılmış buketler tutuyorlardı. Cilalı arabaları hızlı hareket ediyordu, her arabada bir buket taşıyan bir kişi oturuyordu ve yüksek koltuklarda duran arabacılar, düğünlerdeki sağdıçlar gibi fiyonklarla süslenmişti. Dövmeli yaşlı Yahudi kadınlar bu tanıdık alayın seyrini tembel bir şekilde takip ettiler - her şeye kayıtsızdılar, yaşlı Yahudi kadınları ve Moldavanka krallarını yalnızca esnaf ve gemi yapımcılarının oğulları kıskanıyordu.
Bir bakkalın oğlu Solomonchik Kaplun ve bir kaçakçının oğlu Monya Artillerist, başkasının şansının parlaklığından gözlerini kaçırmaya çalışanlar arasındaydı. İkisi de aşkı tanıyan kızlar gibi sallanarak yanından geçtiler, birbirlerine fısıldadılar ve isterse Baska'ya nasıl sarılacaklarını göstererek ellerini hareket ettirmeye başladılar. Ve Baska bunu hemen istedi çünkü o, bencil, kör bir kasabadan gelen Tulchin'den gelen basit bir kızdı. Beş kilo ve birkaç kilo daha ağırlığındaydı; tüm hayatı boyunca Podolsk komisyoncuları, gezici kitapçılar, ormancılık müteahhitlerinden oluşan kötü niyetli bir kalabalıkla yaşamıştı ve Solomonchik Kaplun gibi insanları hiç görmemişti. Bu nedenle onu görünce kalın bacaklarıyla yerde sürünmeye başladı, erkek çizmelerini giydi ve bunu babasına anlattı.
Hey, Bayan Grach," diye fısıldadı sonra yanında oturan yaşlı Yahudi, Golubchik adında yaşlı bir Yahudi, "Çocuğunuzun ot istediğini görüyorum...
Froim, Golubchik'e "Bu benim kafamı kurcalayan bir güçlük" diye cevap verdi, kırbaçla oynadı ve yaşlı adama inanmadığı için yatağına gitti ve huzur içinde uykuya daldı. Yaşlı adama inanmadı ve tamamen yanıldığı ortaya çıktı. Blu haklıydı. Darling bizim sokağımızda çöpçatanlık yapıyordu, geceleri zengin ölüler için dualar okuyordu ve hayat hakkında bilinmesi gereken her şeyi biliyordu. Froim Grach yanılmıştı. Blu haklıydı.
Ve gerçekten de o günden sonra Baska bütün akşamlarını kapının dışında geçirdi. Bir bankta oturdu ve çeyizini dikti. Hamile kadınlar yanına oturuyordu; geniş, geniş dizlerinin üzerine branda yığınları sürünüyordu; Hamile kadınlar, bir ineğin memesinin meraları baharın pembe sütüyle doldurması gibi her türlü şeyle doluydu ve bu sırada kocaları birer birer işten geliyordu. Azarlayan eşlerinin kocaları, dağınık sakallarını musluğun altında sıkarak, yerini kambur yaşlı kadınlara bıraktılar. Yaşlı kadınlar, şişman bebeklerini yalaklarda yıkar, torunlarını parlak kalçalarına şaplak atar, onları yıpranmış eteklerine sararlardı. Ve böylece Tulchin'li Baska, cömert annemiz Moldavyalı kadının hayatını gördü; bebekleri emmek, paçavraları kurutmak ve banliyö şıklığı ve askerlerin yorulmak bilmezliğiyle dolu düğün geceleriyle dolu bir hayat. Kız kendisi için aynı hayatı istiyordu ama burada tek gözlü kalenin kızının değerli bir eşleşmeye güvenemeyeceğini öğrendi. Daha sonra babasına baba demeyi bıraktı.
Kızıl saçlı hırsız,” diye bağırıyordu akşamları ona, “kızıl saçlı hırsız, yemeğe git...
Ve bu, Baska kendine altı gecelik ve dantel fırfırlı altı çift pantolon dikene kadar devam etti. Danteli dikmeyi bitirdikten sonra, sesinden farklı olarak ince bir sesle ağlamaya başladı ve gözyaşları arasında sarsılmaz Kale'ye şunları söyledi.
Her kızın," dedi ona, "hayatta kendine göre bir ilgisi var ve yalnızca ben başka birinin deposunda gece bekçisi gibi yaşıyorum." Ya bana bir şey yap baba, ya da hayatımın sonunu yaşıyorum...
Rook kızını sonuna kadar dinledi, yelkenli bir pelerin giydi ve ertesi gün Privoznaya Meydanı'ndaki bakkal Kaplun'u ziyarete gitti.
Kaplun'un dükkanının üzerinde altın bir tabela parlıyordu. Bu Privoznaya Meydanı'ndaki ilk mağazaydı. Bilmediğimiz nice denizlerin ve güzel hayatların kokusunu taşıyordu. Çocuk, dükkânın serin derinliklerine sulama bidonundan su döküyor ve yalnızca yetişkinlerin söyleyebileceği bir şarkı söylüyordu. Dükkan sahibinin oğlu Solomonchik tezgahın arkasında duruyordu; Bu tezgahın üzerine Yunanistan'dan gelen zeytinler, Marsilya tereyağı, kahve çekirdekleri, Lizbon Malaga, Philippe ve Cano sardalyeleri ve kırmızı biber yerleştirildi. Kaplun, güneşin altında bir yeleğe oturdu ve bir karpuz yedi - kurnaz Çinli kadınların gözleri gibi siyah çekirdekli, çekik çekirdekli kırmızı bir karpuz. Kaplun'un karnı güneşin altında masanın üzerinde yatıyordu ve güneş ona hiçbir şey yapamadı. Ama sonra bakkal, Rook'u kanvas bir pelerin içinde gördü ve rengi soldu.
"İyi günler, Mösyö Grach," dedi ve uzaklaştı. - Darling beni senin orada olacağın konusunda uyardı ve ben de senin için yarım kilo çay hazırladım ki bu nadir görülen bir şeydir...
Ve Hollanda gemileriyle Odessa'ya getirilen yeni bir çay çeşidinden bahsetmeye başladı. Rook onu sabırla dinledi ama sonra sözünü kesti çünkü o basit bir adamdı ve hilesi yoktu.
Froim, "Ben hilesi olmayan basit bir adamım" dedi, "Atlarımla birlikteyim ve mesleğimle meşgulüm." Baska'ya yeni çamaşır ve birkaç eski kuruş veriyorum, Baska için de yemek yiyorum - bu yetmezse ateşle yansın...
Neden yanmamız gerekiyor? - Kaplun hızlıca cevap verdi ve yük arabası sürücüsünün elini okşadı. - Bu tür sözlere gerek yok Mösyö Hrach, sonuçta siz aramızda başka birine yardım edebilecek bir kişisiniz ve bu arada başka bir kişiyi rahatsız edebilirsiniz ve Krakow hahamı olmadığınız gerçeği, bu yüzden ben de Musa Montefiore'nin yeğeniyle koridorun altında durmadım, ama... ama Madame Kaplun... elimizde Madame Kaplun var, gösterişli bir hanımefendi, Tanrı'nın kendisinden ne istediğini bilemeyeceği...
"Ve biliyorum," Hrach dükkan sahibinin sözünü kesti, "Solomonchik'in Baska'yı istediğini biliyorum ama Madam Kaplun beni istemiyor...
Evet, seni istemiyorum,” diye bağırdı kapıyı dinleyen Madam Kaplun ve göğsü titreyerek alevler içinde camlı odaya girdi, “Seni istemiyorum Rook, sadece bir insanın ölümü istememesi gibi; Bir gelinin kafasında sivilce çıkmasını istemediği gibi ben de seni istemiyorum. Unutmayın ki rahmetli dedemiz bakkaldı, rahmetli babamız da bakkaldı, biz işimize bakmalıyız...
Rook, ateşli Madam Kaplun'a "Branzhi'nize sadık kalın," diye cevap verdi ve evine gitti.
Baska turuncu bir elbise giymiş onu orada bekliyordu ama yaşlı adam ona bakmadan örtüyü arabaların altına serdi, yatağına gitti ve Baska'nın güçlü eli onu arabanın altından dışarı atana kadar uyudu.
Kızıl saçlı hırsız,” dedi kız, fısıltısından farklı olarak fısıltıyla, “neden senin Bindyuzhniki tavırlarına katlanayım ve sen neden kütük, kızıl saçlı bir hırsız gibi sessizsin?..
Baska," dedi Grach, "Solomonchik seni istiyor ama Madam Kaplun beni istemiyor... Orada bir bakkal arıyorlar."
Ve kasayı ayarladıktan sonra yaşlı adam tekrar arabaların altına girdi ve Baska bahçeden kayboldu...
Bütün bunlar cumartesi günü, çalışma dışı bir gün oldu. Gün batımının yeri araştıran mor gözü, akşamları dosyasının altında horlayan Rook'a rastladı. Hızlı ışın uyuyan adama ateşli bir sitemle çarptı ve onu rüzgardaki yeşil çavdar gibi tozlu ve parlak Dalnitskaya Caddesi'ne götürdü. Tatarlar, mollalarıyla birlikte Dalnitskaya'ya, Tatarlar ve Türkler yürüdü. Mekke'den Orenburg bozkırları ve Transkafkasya'daki evlerine yaptıkları hac ziyaretinden dönüyorlardı. Vapur onları Odessa'ya getirdi ve limandan Lyubka Kazak lakaplı Lyubka Schneeweis'in hanına doğru yürüdüler. Tatarların üzerinde çizgili, bükülmez cüppeler duruyordu ve kaldırımı çölün bronz teri ile dolduruyordu. Feslerinin etrafına beyaz havlular sarılmıştı; bu, peygamberin küllerine secde eden bir insanı simgeliyordu. Hacılar köşeye ulaştılar, Lyubkin'in avlusuna doğru döndüler ama oradan geçemediler çünkü kapıda çok sayıda insan toplanmıştı. Lyubka Schneeweiss, yanında bir çantayla sarhoş bir adamı dövdü ve onu kaldırıma itti. Tef gibi sıkılı yumruğunun yüzüne vurdu ve diğer eliyle de düşmesin diye adamı destekledi. Adamın dişleri arasında ve kulağının yakınında kan akıntıları vardı, düşünceliydi ve Lyubka'ya bir yabancı gibi baktı, sonra taşların üzerine düştü ve uykuya daldı. Sonra Lyubka onu tekmeledi ve dükkânına döndü. Bekçisi Evzel kapıyı arkasından kapattı ve oradan geçmekte olan Froim Grach'a elini salladı...
Saygı göster Rook," dedi, "hayatta bir şeyler gözlemlemek istiyorsan bahçemize gel, gülecek bir şeyler var...
Bekçi Rook'u önceki gün gelen hacıların oturduğu duvara götürdü. Çimlerin üzerinde yeşil sarıklı yaşlı bir Türk, yaprak gibi yeşil ve hafif yaşlı bir Türk yatıyordu. İnci gibi terle kaplıydı, zor nefes alıyordu ve gözlerini deviriyordu.
"İşte" dedi Evzel ve yıpranmış ceketindeki madalyayı düzelterek, "İşte 'Türk Hastalığı' operasından bir hayat dramı. Tükeniyor ihtiyar, ama ona doktor çağıramazsın, çünkü tanrı Muhammed'in evinden evine giden yolda kalan kişi, onların ilk şanslı ve zengin adamı sayılır... Halvaş, - diye bağırdı Yevzel. ölmekte olan adama gülerek, -işte doktor seni tedavi etmeye geliyor...
Türk, bekçiye çocuksu bir korku ve nefretle bakıp arkasını döndü. Daha sonra kendinden memnun olan Evzel, Rook'u bahçenin karşı tarafındaki şarap mahzenine götürdü. Bodrumda lambalar çoktan yanıyordu ve müzik çalıyordu. Kalın sakallı yaşlı Yahudiler Romen ve Yahudi şarkıları çalıyordu. Mendel Krik, masada yeşil bir bardaktan şarap içti ve kendi oğulları olan yaşlı Benya ve küçük Levka tarafından nasıl sakat bırakıldığını anlattı. Hikayesini boğuk ve korkutucu bir sesle haykırdı, taşlanmış dişlerini gösterdi ve karnındaki yaralara dokunmalarına izin verdi. Porselen yüzlü Volyn tzaddikim sandalyesinin arkasında durdu ve şaşkınlıkla Mendel Krick'in övünmelerini dinledi. Duydukları her şeye şaşırdılar ve Rook bu yüzden onları küçümsedi.
Mendel hakkında, "İhtiyar palavracı," diye mırıldandı ve kendine biraz şarap ısmarladı.
Daha sonra Froim, ev sahibesi Lyubka Kazak'ı yanına çağırdı. Kapıda küfredip ayakta votka içti.
"Konuş," diye bağırdı Froim'e ve öfkeyle gözlerini kıstı.
"Madam Lyubka," diye yanıtladı Froim ve onu yanına oturttu, "sen akıllı bir kadınsın ve ben de senin huzuruna sanki kendi annemmişim gibi geldim." Size güveniyorum Madam Lyubka; önce Tanrı'ya, sonra size.
"Konuş," diye bağırdı Lyubka, kiler boyunca koştu ve sonra evine döndü.
Ve Rook şunları söyledi:
Sömürgelerde Almanların zengin bir buğday hasadı olduğunu, ancak Konstantinopolis'te bakkaliyenin yarı bedava olduğunu söyledi. Konstantinopolis'te yarım kilo zeytini üç rubleye alıyorlar ve burada kilosu otuz kopiğe satıyorlar... Bakkallar sevindi Madam Lyubka, bakkallar çok şişman dolaşıyor ve onlara narin ellerle yaklaşırsanız, insan mutlu olabilirdi... Ama ben işimde yalnız kaldım, merhum Leva Boğa öldü, hiçbir yerden yardım almıyorum ve burada yalnızım, çünkü cennette tek tanrı var.
Benya Krik," dedi Lyubka o zaman, "Bunu Tartakovsky üzerinde denedin, Benya Krik senin için neden kötü?"
Benya Krik'i mi? - şaşkınlıkla tekrarladı Rook. - Ve o bekar sanırım?
"Bekar" dedi Lyubka, "onu Baska'yla bir araya getirin, ona para verin, onu dünyaya getirin...
Benya Krik," diye tekrarladı yaşlı adam, bir yankı gibi, uzak bir yankı gibi, "Onu düşünmedim...
Lyubka mırıldanarak ve kekeleyerek ayağa kalktı ve Froim onun peşinden koştu. Avluya girip ikinci kata çıktılar. Orada, ikinci katta Lyubka'nın ziyaretçiler için tuttuğu kadınlar yaşıyordu.
Nişanlımız Katyuşa'da," dedi Lyubka Grach'a, "koridorda beni bekle" ve Benya Krik'in Katyuşa adında bir kadınla yattığı dış odaya gitti.
Yeterince salya akıyor,” dedi ev sahibesi genç adama, “öncelikle bir işe bağlanman gerek Benchik, sonra da salyalarını akıtabilirsin... Froim Grach seni arıyor. Birlikte çalışacak birini arıyor ama bulamıyor...
Ve Baska ve tek gözlü Kale'nin işleri hakkında bildiği her şeyi anlattı.
Benya, Katyushina'nın çıplak bacaklarını bir çarşafla örterek, "Bunu düşüneceğim," diye yanıtladı, "Düşüneceğim, bırak yaşlı adam beni beklesin."
Onu bekle," dedi Lyubka koridorda kalan Froim'e, "onu bekle, düşünecek...
Ev sahibesi Froim için bir sandalye çekti ve Froim büyük bir beklentiye girdi. Ofisteki bir adam gibi sabırla bekledi. Duvarın arkasında Katyuşa inledi ve kahkahalara boğuldu. Yaşlı adam iki saat, belki de daha fazla süre uyukladı. Akşam çoktan gece olmuştu, gökyüzü siyaha dönmüştü ve samanyolu yolları altın, parlaklık ve serinlikle dolmuştu. Lyubkin'in mahzeni zaten kapalıydı, sarhoşlar bahçede kırık mobilyalar gibi yatıyordu ve yeşil türbanlı yaşlı molla gece yarısı öldü. Sonra denizden müzik geldi, İngiliz gemilerinden kornalar ve trompetler, denizden müzik geldi ve kesildi, ama Katyuşa, tam Katyuşa hâlâ Benny Krik için boyalı, Rus ve kırmızı cennetini ısıtıyordu. Duvarın arkasında inledi ve kahkahalara boğuldu; ihtiyar Froim kapının önünde hareketsiz oturdu, sabah saat birine kadar bekledi ve sonra kapıyı çaldı.
Dostum dedi, bana gülüyor musun?
Sonra Benya sonunda Katyuşa'nın odasının kapılarını açtı.
Mösyö Grach," dedi utanarak, yüzü gülerek ve bir çarşafla örtünerek, "gençken kadınları bir meta olarak düşünürüz, ama boş yere yanan samandan başka bir şey değil...
Giyindikten sonra Katyuşka'nın yatağını düzeltti, yastıklarını kabarttı ve yaşlı adamla birlikte sokağa çıktı. Yürüyerek bir Rus mezarlığına ulaştılar ve orada, mezarlığın yakınında Benny Krik ile eski bir akıncı olan çarpık Rook'un çıkarları birleşti. Baska'nın müstakbel kocasına çeyiz olarak üç bin ruble, iki kan atı ve bir inci kolye getireceği konusunda anlaştılar. Ayrıca Kaplun'un, Baska'nın nişanlısı Benya'ya iki bin ruble ödemek zorunda olduğu konusunda da anlaştılar. Aile gururundan suçluydu - Privoznaya Meydanı'ndan Kaplun, Konstantinopolis zeytinlerinden zengin oldu, Baskina'nın ilk aşkını esirgemedi ve bu nedenle Benya Krik, Kaplun'dan iki bin ruble alma görevini üstlenmeye karar verdi.
Müstakbel kayınpederine, "Bu işi kendim üstleneceğim baba," dedi, "Tanrı bize yardım edecek, biz de bütün bakkalları cezalandıracağız...
Bu, şafak vakti, gece çoktan geçmişken söylendi ve burada yeni bir hikaye başlıyor; Kaplun evinin çöküşünün hikayesi, yavaş ölümünün, kundaklama ve gece silahlı saldırıların hikayesi. Ve tüm bunlar - kibirli Kaplun'un kaderi ve Baska kızının kaderi - o gece babası ve ani nişanlısının Rus mezarlığı boyunca yürümesiyle belirlendi. Erkekler daha sonra kızları çitlerin üzerinden sürüklediler ve mezar taşlarında öpücükler duyuldu.
Lyubka Kazak
Moldavanka'da Dalnitskaya ve Balkovskaya sokaklarının köşesinde Lyubka Shneyweis'in evi duruyor. Evinde bir şarap mahzeni, bir han, bir yulaf ezmesi dükkanı ve yüz çift Kryukov ve Nikolaev güvercini için bir güvercinlik bulunmaktadır. Odessa ocaklarındaki kırk altı numaralı bu dükkanlar ve parsel, Lyubka Kazak lakaplı Lyubka Schneeweiss'e aittir ve yalnızca güvercinlik, emekli madalyalı asker bekçi Evzel'in mülkiyetindedir. Evzel, pazar günleri Okhotnitskaya'ya giderek belediye yetkililerine ve mahalle çocuklarına güvercin satıyor. Bekçinin yanı sıra aşçı ve pezevenk Pesya-Mindel ile boyu ve sakalı Moldovalı hahamımız Ben Zharya'ya benzeyen küçük bir Yahudi olan yönetici Tsudechkis de Lyubkin'in bahçesinde yaşıyor. Tsudechkis hakkında birçok hikaye biliyorum. Bunlardan ilki, Tsudechkis'in nasıl Kazak lakaplı Lyubka hanının müdürü olduğunun hikayesidir.
Yaklaşık on yıl önce Tsudechkis, bir toprak sahibi için atlı bir harman makinesi satın aldı ve akşam toprak sahibini satın alımını kutlamak için Lyubka'ya götürdü. Alıcı bıyığının yakınına bir fasulye torbası taktı ve rugan çizmeler giydi. Pesya-Mindle ona akşam yemeği için doldurulmuş Yahudi balığı ve ardından Nastya adında çok hoş bir genç bayan verdi. Toprak sahibi geceyi geçirdi ve ertesi sabah Evzel, Lyubka'nın odasının eşiğinde kıvrılmış olan Tsudechkis'i uyandırdı.
“Şimdi,” dedi Evzel, “dün gece, toprak sahibinin senin aracılığınla harman makinesi aldığını söyleyerek övünüyordun, o yüzden bil ki, geceyi geçirdikten sonra, tıpkı son gecede olduğu gibi, şafak sökerken kaçtı.” Şimdi meze için iki ruble ve genç bir bayan için dört ruble çıkarın. Görünüşe göre tecrübeli, yaşlı bir adamsın.
Ancak Tsudechkis parayı vermedi. Evzel daha sonra onu Lyubka'nın odasına itti ve kilitledi.
"Şimdi" dedi bekçi, "sen burada olacaksın ve sonra Lyubka taş ocağından gelecek ve Tanrı'nın yardımıyla ruhunu senden alacak." Amin.
Mahkum," diye cevapladı asker Tsudechkis ve yeni odada etrafına bakmaya başladı, "sen hiçbir şey bilmiyorsun, mahkum, güvercinlerin dışında ve ben de tüm Yahudileri çıkardığı gibi beni de buradan çıkaracak olan Tanrı'ya inanıyorum. -önce Mısır'dan, sonra çölden...
Küçük komisyoncu hâlâ Evzel'e çok şey söylemek istiyordu ama asker anahtarı yanına aldı ve çizmelerini şıkırdatarak oradan ayrıldı. Sonra Tsudechkis arkasını döndü ve pencerede "Mucizeler ve Baal Şem'in Kalbi" kitabını okuyan kadın Pesya-Mindle'ı gördü. Kenarı altın rengi olan bir Hasidik kitap okuyor ve ayağıyla meşe bir beşiği sallıyordu. Lyubkin'in oğlu Davidka bu beşikte yatıyor ve ağlıyordu.
Tsudechkis, Pese-Mindle'a, "Bu Sakhalin'de iyi şeyler görüyorum," dedi, "burada bir çocuk yatıyor ve parçalara ayrılıyor, izlemesi acıklı ve sen, şişman bir kadın, ormanda bir taş gibi oturuyorsun ve veremiyorsun ona bir emzik...
"Ona bir emzik ver," diye yanıtladı Dog-Mindle, başını kitaptan kaldırmadan, "keşke bu emziği senden alsa, yaşlı düzenbaz, çünkü o zaten kocaman, küçük bir kedi gibi ve sadece annesininkini istiyor." annesi de onun üzerine atlıyor.” Taş ocaklarında çalışıyor, Bear meyhanesinde Yahudilerle çay içiyor, limanda kaçak mal satın alıyor ve oğlunu geçen yılki karı düşünüyor...
Evet” dedi küçük komisyoncu kendi kendine, “sen firavunun elindesin Tsudechkis” ve doğu duvarına giderek bütün sabah namazını eklemelerle birlikte mırıldandı ve ağlayan bebeği kucağına aldı. David şaşkınlıkla ona baktı ve bebek terinden kızıl bacaklarını salladı ve yaşlı adam odanın içinde dolaşmaya başladı ve dua ederken bir tzaddik gibi sallanarak sonsuz bir şarkı söyledi.
Ah-ah-ah” diye şarkı söyledi, “işte tüm çocuklar için üfleme, Davut'umuz için de kalat, hem gündüz hem de gece uyuyabilsin... Ah-ah-ah, işte tüm çocuklar için yumruklar.. .
Tsudechkis, Lyubka'nın oğluna gri saçlı yumruğunu gösterdi ve çocuk uyuyana ve güneş parlak gökyüzünün ortasına ulaşana kadar darbeler ve yuvarlanmalar hakkında tekrarlamaya başladı. Ortasına ulaştı ve sıcaktan zayıflamış bir sinek gibi titredi. Lyubkin'in hanında duran Nerubaisk ve Tatarka'dan vahşi adamlar, arabaların altında sürünerek vahşi, sular altında bir uykuda orada uykuya daldılar, sarhoş bir işçi kapıya çıktı ve uçağını ve testeresini dağıtarak yere düştü, düştü ve temmuz ayının altın rengi sinekleri ve mavi şimşekleriyle kaplı dünyanın ortasında horluyordu. Besarabya sınırından Lyubka şarabını getiren buruşuk Alman sömürgeciler, ondan çok uzakta değil, soğukta oturuyordu. Pipolarını yaktılar ve kavisli chibuklarından çıkan duman, tıraşsız ve bunak yanakların gümüş tüylerine karışmaya başladı. Güneş, susamış bir köpeğin pembe dili gibi gökten sarkıyordu, devasa deniz uzaktaki Peresyp'e doğru yuvarlanıyordu ve uzaktaki gemilerin direkleri Odessa Körfezi'nin zümrüt rengi suları üzerinde sallanıyordu. Gün süslü bir teknede oturuyordu, gün akşama doğru ilerliyordu ve akşama doğru ancak saat beşte Lyubka şehirden dönüyordu. Koca göbekli ve uzun yeleli kır bir atın üzerinde geldi. Kalın bacaklı ve pamuklu gömlekli bir adam kapıyı ona açtı, Evzel atının dizginlerini destekledi ve ardından Tsudechkis Lyubka'ya esaretinden bağırdı:
Saygılarımla, Madam Schneeweiss ve iyi günler. Sen de üç yıllığına iş için gittin ve aç bir çocuğu kollarıma attın...
"Tsit, küçük kupa," diye cevapladı Lyubka yaşlı adama ve eyerden indi, "penceremde ağzı açık bakan kim?"
Madalyalı asker, hostese "Bu Tsudechkis, tecrübeli yaşlı bir adam" diye cevap verdi ve ona toprak sahibiyle olan tüm hikayeyi anlatmaya başladı, ancak anlatmayı sonuna kadar bitirmedi çünkü komisyoncu onun sözünü keserek çığlık attı. tüm gücüyle.
Bu ne küstahlık," diye ciyakladı ve yarmulke'sini yere attı, "başka birinin çocuğunu kollarına atıp üç yıl boyunca kaybolmak ne büyük küstahlık... Git ona qiqiu'yu ver...
Lyubka, "İşte sana geliyorum dolandırıcı," diye mırıldandı ve merdivenlere koştu. Odaya girdi ve tozlu ceketinin içinden göğüslerini çıkardı.
Çocuk ona uzandı, devasa meme ucunu ısırdı ama süt alamadı. Alnındaki damar şişti ve Tsudechkis ona takkesini sallayarak şöyle dedi:
Her şeyi kendin için kapmak istiyorsun açgözlü Lyubka; ekmek kırıntılarıyla dolu bir masa örtüsünü sürükleyen çocuklar gibi tüm dünyayı kendinize doğru çekiyorsunuz; ilk buğdayı, ilk üzümü istiyorsun; Kızgın güneşte beyaz ekmek pişirmek istiyorsunuz ama yıldız gibi küçük çocuğunuz süt olmadan boğulmak zorunda kalıyor...
Kadın, "Plutarkhos bugün limana geldiğinde ve ben sıcakta on beş mil yürüdüğümde orada ne tür süt var?" diye bağırdı ve göğsüne bastırdı. Ve sen, uzun bir şarkı söyledin, yaşlı Yahudi, daha iyi bana altı ruble ver...
Ancak Tsudechkis yine parayı vermedi. Kolunu çözdü, elini açığa çıkardı ve ince, kirli dirseğini Lyubka'nın ağzına soktu.
"Boğul, mahkum," dedi ve köşeye tükürdü. Lyubka başkasının dirseğini ağzına götürdü, sonra çıkardı.
Kapıyı kilitleyip bahçeye çıktı. Orada Bay Trottyburn, bir kırmızı et sütunu gibi onu bekliyordu. Bay Trottyburn, Plutarch'ın baş mühendisiydi. Lyubka'ya yanında iki denizci getirdi. Denizcilerden biri İngiliz, diğeri Malay'dı. Üçü de Port Said'den getirilen kaçak malları avluya sürükledi. Kutuları ağırdı, yere düşürdüler ve Japon ipeğine dolanmış purolar kutudan düştü. Birçok kadın locaya koştu ve yeni gelen iki çingene tereddüt ederek ve takırdayarak yan taraftan içeri girmeye başladı.
Git, galota! - Lyubka onlara bağırdı ve denizcileri akasya ağacının altındaki gölgeye götürdü.
Orada masaya oturdular. Evezel onlara şarap ikram etti ve Bay Trottyburn de paketlerini açtı. Balya purolarından ve kaliteli ipeklerden, kokain ve eğelerden, Virginia'dan gelen bantsız tütünden ve Sakız Adası'ndan satın alınan siyah şaraptan aldı. Her ürünün özel bir fiyatı vardı, her figür güneş ve tahtakuru kokan Besarabya şarabıyla yıkanıyordu. Alacakaranlık avluda koştu, alacakaranlık geniş bir nehirde bir akşam dalgası gibi akıyordu ve şaşkınlıkla dolu sarhoş Malay, Lyubka'nın göğsüne parmağıyla dokundu. Önce tek parmağıyla, sonra sırayla tüm parmaklarıyla ona dokundu.
Sarı ve narin gözleri, bir Çin caddesindeki kağıt fenerler gibi masanın üzerinde asılıydı; zorlukla duyulabilecek bir şarkı söyledi ve Lyubka onu yumruğuyla ittiğinde yere düştü.
Bakın ne kadar iyi eğitimli," dedi Lyubka Bay Trottyburn'e onun hakkında, "bu Malayan'dan son sütüm de kaybolacak, ama o Yahudi zaten beni bu süt için yemiş...
Ve pencerenin önünde çoraplarını yıkayan Tsudechkis'i işaret etti. Tsudechkis'in odasında küçük bir lamba tütüyordu, kasesi köpürüyor ve tıslıyordu, kendisi hakkında konuştuklarını hissederek pencereden dışarı doğru eğildi ve çaresizlik içinde çığlık attı.
Savaşın millet! - bağırdı ve kollarını salladı.
Kes, kupa! - Lyubka güldü. - Kes şunu!
Yaşlı adama bir taş attı ama ilk seferde ıskaladı. Kadın daha sonra boş bir şarap şişesini aldı. Ama baş mühendis Bay Trottyburn şişeyi ondan aldı, hedef aldı ve açık pencereden vurdu.
"Bayan Lyubka," dedi kıdemli tamirci ayağa kalkarak ve sarhoş bacaklarını kendine topladı, "birçok değerli insan mal almak için bana geliyor, Bayan Lyubka, ama bunu kimseye vermiyorum, Bay Kuninzon'a da. , ne Bay Bath, ne de Bay Kupchik, sizden başka kimseye, çünkü sohbetiniz benim için çok hoş, Bayan Lyubka...
Titreyen bacaklarının üzerine yerleştikten sonra, biri İngiliz, diğeri Malay olan denizcilerini omuzlarından tuttu ve donmuş avluda onlarla dans etmeye gitti. "Plutarkhos"taki insanlar düşünceli bir sessizlik içinde dans ediyorlardı. Ufuk çizgisinin en ucuna doğru yuvarlanan turuncu yıldız, bütün gözleriyle onlara baktı. Daha sonra parayı aldılar, el ele tutuştular ve bir gemideki asılı lamba gibi sallanarak sokağa çıktılar. Sokaktan denizi, Odessa Körfezi'nin kara sularını, batık direklerdeki oyuncak bayrakları ve geniş derinliklerde yanan delici ışıkları görebiliyorlardı. Lyubka, dans eden konuklara harekete kadar eşlik etti; Boş bir sokakta yalnız kaldı, düşüncelerine güldü ve eve döndü. Pamuklu gömlekli uykulu bir adam kapıyı arkasından kilitledi, Evzel ev hanımına günlük kazancını getirdi, o da uyumak için yukarı çıktı. Orada pezevenk Pesya-Mindle çoktan uyukluyordu ve Tsudechkis meşe beşiği çıplak ayaklarıyla sallıyordu.
"Bize nasıl işkence ettin, utanmaz Lyubka," dedi ve çocuğu beşikten aldı, "ama benden öğren, aşağılık anne...
Lyubka'nın göğsüne küçük bir tarak koydu ve oğlunu yatağına yatırdı. Çocuk annesine uzanıp tarağı batırdı ve ağlamaya başladı. Sonra yaşlı adam ona bir emzik verdi ama Davidka emzikten uzaklaştı.
Neden bana büyü yapıyorsun, yaşlı haydut? - Lyubka mırıldandı, uykuya daldı.
Sessiz ol, aşağılık anne! - Tsudechkis ona cevap verdi. - Sus ve öğren ki ortadan kaybol...
Çocuk yine tarağı batırdı; tereddütle emziği alıp emmeye başladı.
"İşte" dedi Tsudechkis ve güldü, "Çocuğunuzu aforoz ettim, benden öğrenin de ortadan kaybolun...
Davidka beşikte yatıyordu, emziğini emiyordu ve salyaları mutlulukla akıyordu. Lyubka uyandı, gözlerini açtı ve tekrar kapattı. Oğlunun ve ayın penceresinden içeri girdiğini gördü. Ay, kayıp bir buzağı gibi kara bulutların arasına sıçradı.
Peki, tamam," dedi Lyubka sonra, "kapıyı Tsudechkis, Dog-Mindle'a aç ve bırak da yarın yarım kilo Amerikan tütünü için gelsin...
Ertesi gün Tsudechkis Virginia'dan yarım kilo bantsız tütün almaya geldi. Onu ve çeyrek çayı aldı. Ve bir hafta sonra güvercin satın almak için Evzel'e geldiğimde Lyubkin'in bahçesinde yeni bir yönetici gördüm. O bir haham gibi minicikti, bizim Ben Zharya'mız. Tsudechkis yeni teknik direktördü.
On beş yıl bu görevde kaldı ve bu süre zarfında onun hakkında birçok hikaye öğrendim. Ve eğer becerebilirsem hepsini sırayla anlatacağım çünkü çok ilginç hikayeler.
Isaac Emmanuilovich Babel (1894-1940)
Otobiyografi:
1894 yılında Odessa'da Moldavanka'da Yahudi bir tüccarın oğlu olarak doğdu.
Evde hayat zordu çünkü sabahtan akşama kadar birçok bilim okumak zorunda kaldım. Okulda dinleniyordum. Okulumun adı İmparator I. Nicholas'ın adını taşıyan Odessa Ticaret Okulu idi...
Daha sonra üniversiteden mezun olduktan sonra kendimi Kiev'de ve 1915'te St. Petersburg'da buldum. Daha sonra 1915 yılında eserlerimi yazıhanelere dağıtmaya başladım ama her yerden sürüldüm, bütün editörler beni bir yerlerdeki bir dükkana gitmeye ikna etti ama ben onları dinlemedim ve 1916'nın sonunda sona erdim. Gorki ile birlikte. Ve böylece - her şeyi bu toplantıya borçluyum ve hala Alexei Maksimovich'in adını sevgi ve saygıyla anıyorum. İlk öykülerimi 1916 Kasım tarihli Chronicles adlı kitapta yayımladı...
1917'den 1924'e kadar kamusal hayata girdi. Bu süre zarfında Romanya cephesinde askerlik yaptım, ardından Çeka'da, Halk Eğitim Komiserliği'nde, 1918'deki yemek seferlerinde, Kuzey Ordusu'nda Yudenich'e karşı, Birinci Süvari Ordusu'nda, Odessa'da görev yaptım. Guberniya Komitesi ve Odessa'daki 7. Sovyet matbaasında yayıncıydı, St. Petersburg ve Tiflis'te vb. muhabirdi. Düşüncelerimi çok uzun uzun değil, açıkça ifade etmeyi ancak 1923'te öğrendim.
Bu nedenle edebi çalışmalarımın başlangıcını, “Tuz”, “Mektup”, “Dolguşov'un Ölümü”, “Kral” vb. öykülerimin ortaya çıktığı 1924 yılının başlarına tarihliyorum.
* * *
Isaac Babel, hem bir bütün olarak Rus edebiyatı hem de yazarın kaderi üzerinde ağır etkisi olan kişilik kültü döneminde yaşadı ve çalıştı. 1939'da Babel tutuklandı ve kısa süre sonra idam edildi. Ancak bu kadar kısa bir yaşam yoluna rağmen, bugün ne Rus ne de dünya edebiyatı onun eseri olmadan düşünülemez.
Babel'in hikayeleri lirik ve ironik olanı, yüksek ve alçak olanı, aşk ve nefreti, komik ve korkutucuyu birleştiriyor.
* * *
İÇİNDE Odessa hikayeleri Babel'in o kadar çok mizahı var ki, o kadar çok ince ve doğru gözlemleri var ki, ana karakterin mesleği arka planda kalıyor. Onların konusu, devrim öncesi Odessa'daki yaşamın arka planında bir kahraman-hikaye anlatıcısının oluşumudur.
“Odessa Hikayeleri”nin mekânı Moldavanka’dır. Zaman devrimin arifesindedir. Hikayelerin kahramanları Odessa Yahudileridir: ciltçiler, esnaflar, haydutlar ve çok sayıda aileye sahip kaçakçılar - ev halkı, çocuklar ve yaşlılar.
Aslında Babel'in öykülerinde karakterler birbiriyle o kadar yakından bağlantılıdır ki, hikâyesi anlatıcı tarafından anlatılan gürültülü, skandal dolu tek bir aile gibi görünürler.
Kompozisyonun merkezinde, bir ciltçinin oğlu, korkusuz bir gaspçı haydut, akıncıların kralı olan, sadece rakipleriyle değil, aynı zamanda devletle ve Odessa polisiyle eşit şartlarda savaşan Benya Krik yer alıyor.
Babel'in Odessa hikayelerinden ALINTILAR ve İFADELER
Burnunuzda gözlük, ruhunuzda sonbahar olduğunu bir süreliğine unutun.Masanızda tartışmayı ve toplum içinde kekemeliği bırakın.
Bir an için meydanlarda gürültü yaptığınızı ve kağıt üzerinde kekelediğinizi hayal edin.
Sen bir kaplansın, sen bir aslansın, sen bir kedisin.
Geceyi bir Rus kadınla geçirebilirsiniz, Rus kadını da sizden memnun kalacaktır.
Yirmi beş yaşındasın.
Eğer gökyüzüne ve yere bağlı halkalar olsaydı, bu halkaları tutup göğü yeryüzüne çekerdin...
Sözlerimi yanına al ve yürümeye başla...
Benya çok az konuşuyor ama zevkle konuşuyor.
Pek bir şey söylemiyor ama bir şey daha söylemesini istiyorum.
Ve bir konuşma yaptı. Dinlemek isteyen herkes duydu...
Zaten ölüme mahkum insanlar var, henüz yaşamaya başlamamış insanlar var...
Votka içmeyi bilen insanlar var ve votka içmeyi bilmeyen ama yine de içen insanlar var.
Ve böylece ilki acıdan ve sevinçten zevk alırken, ikincisi nasıl içileceğini bilmeden votka içenlerin yerine acı çeker.
Bir insanın insani bir şey yapmasına şaşırıyorum
ve çılgınca şeyler yaptığında şaşırmıyorum.
Eğer bir Rus iyi bir karaktere sahipse bu gerçekten bir lüks...
"Polis nerede başlıyor" diye bağırdı, "ve Benya nerede bitiyor?"
Mantıklı insanlar "Benya'nın başladığı yerde polis biter" diye yanıtladı...
Tanrıya inanıyor musun?
- İki yüz bini kazanan Allah'a inansın...
Bu dünyada - ah, vay halimize! - Kaderinin belirlendiği o anlarda kızmayacak kadın yoktur...
Bu haberi duyduğumda beynim ve saçlarım diken diken oldu.
Bu arada talihsizlik, şafak vakti bir dilenci gibi pencerelerin altında dolaşıyordu.
Talihsizlik ofise gürültülü bir şekilde girdi.
Ve bu kez Yahudi Savka Butsis imajına bürünse de su taşıyıcısı olarak içildi...
Burada kelimelere ihtiyaç var mı? Bir adam vardı ve bir adam yoktu.
Masum bir bekar daldaki bir kuş gibi yaşadı ve şimdi aptallığı yüzünden öldü.
Denizciye benzeyen bir Yahudi geldi ve sürpriz bir şişeye değil, yaşayan bir insana ateş etti.
Burada söze gerek var mı?..
Artık her şeyi biliyorsun...
Her şeyi biliyorsun... Ama burnunda gözlük varken ruhunda sonbahar varsa ne işe yarar?..
(Odessa hikayelerinden alıntılar)
* * *
İlk öykü olan “Kral” iki düğünün öyküsüdür. Benya Krik, yaşlı adam Eichbaum'un kızıyla evlenir ve ardından olgunlaşmış kız kardeşi Dvoira'yı evlendirir. Düğünü bozmak isteyen yeni bir icra memurunun liderliğindeki polis, Beni'nin halkı tarafından ateşe verilen polis karakolunu kurtarmak zorunda kalır...
Düğün bitmişti, haham bir sandalyeye çöktü, sonra odadan çıktı ve avlunun tamamı boyunca kurulmuş masaları gördü. O kadar çoklardı ki kuyruklarını Hastane Caddesi'ndeki kapıdan dışarı çıkardılar. Avlunun etrafında kadife kaplı masalar, karınlarında rengarenk lekeler bulunan yılanlar gibi kıvrılıyordu ve kalın seslerle şarkı söylüyorlardı - turuncu ve kırmızı kadifeden parçalar.
Daireler mutfağa dönüştürüldü. Dumanlı kapılardan şişman bir alev, sarhoş ve tombul bir alev parlıyordu. Dumanlı ışınları yaşlı kadınların yüzlerini, kadınların titreyen çenelerini ve kirli göğüslerini yakıyordu. Aşırı büyümüş, hoş kokulu insan eti yığınlarının etrafında kan kadar pembe, kuduz bir köpeğin köpüğü kadar pembe ter akıyordu. Bulaşık makinelerini saymazsak üç aşçı, düğün yemeğini hazırlıyordu ve bunların başında, bir Tevrat parşömeni kadar geleneksel, minicik ve kambur olan seksen yaşındaki Reizl hüküm sürüyordu.
Akşam yemeğinden önce misafirlerin tanımadığı genç bir adam bahçeye girdi. Benya Krik'e sordu. Benya Krik'i kenara çekti.
"Dinle Kral," dedi genç adam, "sana söyleyecek birkaç sözüm var." Hana Teyzem beni Kostetskaya'yla gönderdi...
"Peki, tamam," diye yanıtladı Kral lakaplı Benya Krik, "bu birkaç kelime nedir?"
- Dün karakola yeni bir icra memuru geldi, Hana Teyze sana şunu söylemeni söyledi...
Benya Krik, "Bunu önceki gün biliyordum" diye yanıtladı. - Daha öte.
— İcra memuru karakolu topladı ve karakolda bir konuşma yaptı...
Benya Krik, "Yeni süpürge temiz bir şekilde süpürüyor" diye yanıtladı. - Baskın istiyor. Daha öte…
- Baskının ne zaman gerçekleşeceğini biliyor musun Kral?
- Yarın orada olacak.
- King, bugün orada olacak.
-Bunu sana kim söyledi oğlum?
- Hana Teyze öyle söyledi. Hana Teyze'yi tanıyor musun?
“İcra memuru karakolu topladı ve onlara bir konuşma yaptı. "Benya Krik'i boğmalıyız" dedi, "çünkü egemen bir imparatorun olduğu yerde kral yoktur. Bugün Creek kız kardeşini evlendirirken ve hepsi oradayken, bugün bir baskın yapmamız gerekiyor..."
“Sonra casuslar korkmaya başladı. Dediler ki: Bugün bir baskın yaparsak, onun tatili olduğu zaman, Benya sinirlenir ve çok kan akar. Bunun üzerine icra memuru şöyle dedi: Gurur benim için daha değerlidir...
"Peki, git" diye yanıtladı Kral.
— Hana Teyze'ye baskın hakkında ne söylemeliyim?
- De ki: Benya baskını biliyor.
Ve bu genç adam gitti. Onu Ben'in yaklaşık üç arkadaşı takip etti. Yarım saat sonra döneceklerini söylediler. Ve yarım saat sonra geri döndüler. İşte bu.
İnsanlar kıdeme göre masaya oturmuyordu. Aptal yaşlılık, korkak gençlikten daha az acıklı değildir. Ve zenginlikten değil. Ağır cüzdanın astarı gözyaşlarından yapılmıştır.
Gelin ve damat masada ilk sıraya oturdu. Bu onların günü. İkinci sırada ise Kral'ın kayınpederi Sender Eichbaum yer aldı. Bu onun hakkı. Sender Eichbaum'un hikayesi basit bir hikaye olmadığı için bilinmeye değer.
Akıncı ve akıncıların kralı Benya Krik nasıl Eichbaum'un damadı oldu? Altmış süt ineği olan ve tek ineği olmayan bir adamın nasıl damadı oldu? Her şey baskınla ilgili. Sadece bir yıl önce Benya, Eichbaum'a bir mektup yazdı.
"Mösyö Eichbaum," diye yazdı, "lütfen yarın sabah Sofiyevskaya 17 numaradaki kapının altına yirmi bin ruble koyun. Bunu yapmazsanız sizi daha önce görülmemiş bir şey bekleyecek ve tüm Odessa sizden bahsedecek. Saygılarımla, Kral Benya."
Biri diğerinden daha açık olan üç mektup cevapsız kaldı. Daha sonra Benya harekete geçti. Gece geldiler; ellerinde uzun sopalarla dokuz kişi. Çubuklar katranlı kıtıkla sarıldı. Eichbaum'un ahırında dokuz alevli yıldız parladı. Benya ahırın kilitlerini çıkardı ve inekleri tek tek dışarı çıkarmaya başladı. Bıçaklı bir adam onları bekliyordu. İneği tek darbeyle devirdi ve bıçağı ineğin kalbine sapladı. Yerde kana bulanmış meşaleler ateşli güller gibi parlıyordu ve silah sesleri duyuluyordu. Benya, ahıra koşarak gelen işçileri uzaklaştırmak için ateş etti. Ve ondan sonra diğer akıncılar havaya ateş etmeye başladı, çünkü havaya ateş etmezseniz bir insanı öldürebilirsiniz. Ve böylece, altıncı inek ölüm mırıltısıyla Kral'ın ayaklarının dibine düştüğünde, Eichbaum iç çamaşırlarıyla avluya koştu ve sordu:
- Bundan ne olacak Benya?
"Benim param olmazsa, sizin de ineğiniz olmaz, Mösyö Eichbaum." Bu iki kere iki.
— Odaya git Benya.
Ve içeride de anlaştılar. Kesilen inekler ikiye bölündü, Eichbaum'a dokunulmazlık garantisi verildi ve ona damgalı bir sertifika verildi. Ancak mucize daha sonra geldi.
Baskın sırasında, çivilenmiş ineklerin böğürdüğü ve düvelerin annelerinin kanında süzüldüğü, meşalelerin siyah bakireler gibi dans ettiği ve sütçü kızların dost Browning'lerin silah zoruyla uzaklaşıp ciyakladığı o korkunç gecede - o korkunç gecede, yaşlı adam Eichbaum - Tsilya'nın kızı kesilmiş bir gömlekle bahçeye koştu. Ve Kralın zaferi onun yenilgisi oldu.
İki gün sonra Benya, hiçbir uyarıda bulunmadan, kendisinden alınan tüm parayı Eichbaum'a iade etti ve ardından akşam ziyarete geldi. Manşetinin altında parlayan elmas bir bileziği olan turuncu bir takım elbise giymişti; odaya girdi, merhaba dedi ve Eichbaum'dan kızı Tsili'nin elini istedi. Yaşlı adam hafif bir darbe aldı ama ayağa kalktı. Yaşlı adamın hâlâ yaklaşık yirmi yıllık ömrü kalmıştı.
Kral ona "Dinle Eichbaum" dedi, "öldüğünde seni ilk Yahudi mezarlığına, kapının hemen yanına gömeceğim." Senin için pembe mermerden bir anıt dikeceğim Eichbaum. Seni Brodsky Sinagogu'nun muhtarı yapacağım. Uzmanlığımı bırakacağım Eichbaum ve ortak olarak senin işine katılacağım. İki yüz ineğimiz olacak Eichbaum. Senin dışında bütün sütçüleri öldüreceğim. Yaşadığınız sokakta hırsız yürümez. On altıncı istasyonda sana bir yazlık inşa edeceğim... Ve unutma Eichbaum, sen de gençliğinde haham değildin. Vasiyeti kim uydurdu, yüksek sesle konuşmayalım mı?.. Ve damadın da Kral olacak, velet değil, Kral olacak Eichbaum...
Ve amacına ulaştı, Benya Krik, çünkü o tutkuluydu ve tutku dünyalara hükmediyordu. Yeni evliler yemyeşil Besarabya'da üç ay boyunca üzümler, bol yiyecekler ve aşkın teri arasında yaşadılar. Daha sonra Benya, Graves hastalığından muzdarip olan kırk yaşındaki kız kardeşi Dvoira ile evlenmek için Odessa'ya döndü. Artık Gönderici Eichbaum'un hikâyesini anlattıktan sonra Kral'ın kız kardeşi Dvoira Krik'in düğününe dönebiliriz.
Bu düğünde akşam yemeğinde hindi, kızarmış tavuk, kaz, balık dolması ve limon göletlerinin sedef gibi parladığı balık çorbası ikram edildi. Çiçekler ölü kaz başlarının üzerinde yemyeşil tüyler gibi sallanıyordu. Peki kızarmış tavuğun Odessa Denizi'nin köpüklü dalgalarıyla karaya çıkması mümkün mü?
Kaçak mallarımızın en soyluları, dünyanın baştan sona meşhur olduğu her şey, o yıldızlı, o mavi gecede yıkıcı, baştan çıkarıcı işini yaptı. Yabancı şarap mideleri ısıtıyor, tatlı bir şekilde bacakları kırıyor, beyinleri uyuşturuyor ve bir savaş borazanının sesi kadar gürültülü geğirmelere neden oluyordu. Port Said'den üçüncü gün gelen Plutarch'ın siyah aşçısı, şiş göbekli Jamaika romu, yağlı Madeira şişeleri, Pierpont Morgan'ın tarlalarından purolar ve Kudüs'ün eteklerinden gümrük hattının ötesine portakallar taşıdı. Odessa Denizi'nin köpüklü dalgalarının karaya vurduğu şey budur, Odessa dilencilerinin bazen Yahudi düğünlerinde aldıkları şey budur. Dvoyra Creek'in düğününde Jamaika romu içtiler ve böylece domuzlar gibi sarhoş olan Yahudi dilenciler koltuk değneklerini sağır edici bir şekilde vurmaya başladılar. Yeleğini gevşeten Eichbaum, öfkeli toplantıya kısılmış gözlerle baktı ve sevgiyle hıçkırdı. Orkestra şarkılar çalıyordu. Bir bölüm incelemesi gibiydi. Touche - dokunuştan başka bir şey değil. Yakın saflarda oturan akıncılar, ilk başta yabancıların varlığından utandılar ama sonra dağıldılar. Lyova Katsap sevgilisinin kafasına bir şişe votka kırdı, Topçu Monya havaya ateş etti. Ancak eski günlerin geleneğine göre misafirlerin yeni evlilere hediyeler vermeye başlamasıyla keyif sınırlarına ulaştı. Sinagog utancı masaların üzerine fırladı ve köpüren leşin sesleri eşliğinde bağışlanan ruble ve gümüş kaşıkların sayısını söyledi. Ve sonra Kralın arkadaşları mavi kanın ve hâlâ sönmemiş Moldavya şövalyeliğinin ne kadar değerli olduğunu gösterdiler. Ellerini dikkatsizce hareket ettirerek altın paraları, yüzükleri, mercan iplerini gümüş tepsilere attılar.
Moldovalı aristokratlar, koyu kırmızı yelekler giymişlerdi, omuzlarını kırmızı ceketler örtüyordu ve etli bacaklarının gök mavisi renginde patlayan bir cildi vardı.
Haydutlar tam boylarına kadar doğrularak ve karınlarını dışarı çıkararak müziğin ritmine göre alkışladılar, "acı bir şekilde" bağırdılar ve geline çiçekler attılar ve o, Benny Krik'in kız kardeşi, kırk yaşındaki Dvoira. Hastalıktan şekli bozulan, guatrı büyümüş ve gözleri yuvalarından fırlamış olan Kral, Eichbaum'un parasıyla satın alınan ve melankoliden uyuşmuş zayıf bir çocuğun yanında yastıklardan oluşan bir dağın üzerinde oturuyordu.
Hediye verme ritüeli sona eriyor, ayıplar kısılıyor, kontrbas kemanla anlaşamıyordu. Avluya aniden hafif bir yanık kokusu yayıldı.
Haydut işçileri arasında kaba olarak tanınan eski haydut işçi Papa Krik, "Benya," dedi, "Benya, onun benim olduğunu biliyor musun?" Bana öyle geliyor ki burada kurum yanıyor...
"Baba," diye yanıtladı Kral sarhoş babasına, "lütfen bir içki ve atıştırmalık al, bu saçmalıkların seni rahatsız etmesine izin verme...
Peder Creek de oğlunun tavsiyesine uydu. Yedi ve içti. Ancak duman bulutu giderek daha zehirli hale geldi. Bir yerlerde gökyüzünün kenarları çoktan pembeye dönmeye başlamıştı. Ve kılıç kadar dar bir alev dili yükseklere fırladı. Ayağa kalkan konuklar havayı koklamaya başladı ve kadınlar ciyaklamaya başladı. Daha sonra akıncılar birbirlerine baktılar. Ve sadece hiçbir şey fark etmeyen Benya teselli edilemezdi.
"Mina'nın tatilini mahvediyorlar" diye bağırdı çaresizlik içinde, "canlarım, sizden ricam bir şeyler atıştırın ve bir içki alın...
Ancak bu sırada akşamın başında gelen aynı genç bahçede belirdi.
“Kral,” dedi, “sana söyleyecek birkaç sözüm var...
"Pekala, konuşun," diye yanıtladı Kral, "her zaman stokta birkaç kelime vardır...
"Kral" dedi tanınmayan genç adam ve kıkırdayarak, "bu çok komik, site mum gibi yanıyor...
Esnafın dili tutulmuştu. Baskıncılar sırıttı. Banliyö haydutlarının atası olan 60 yaşındaki Manka, iki parmağını ağzına götürüp öyle tiz bir ıslık çaldı ki komşuları sallandı.
Benya ona, "Manya, işte değilsin," dedi, "soğukkanlılıkla, Manya..."
Bu muhteşem haberi getiren genç adam hâlâ gülüyordu.
Çenesini hareket ettirerek, "Yaklaşık kırk kişi bölgeyi terk ettiler ve baskın düzenlediler; Yani zaten alevler içindeyken on beş adım kadar uzaklaştılar... İstersen koş bak...
Ancak Benya misafirlerin gidip ateşe bakmasını yasakladı. İki arkadaşıyla birlikte yola çıktı. Bölgenin dört tarafı düzenli olarak alevler içindeydi. Polisler kıçlarını sallayarak dumanla dolu merdivenlerden yukarı koştu ve sandıkları pencerelerden dışarı attı. Gözaltına alınan kişiler gürültünün ortasında kaçtı. İtfaiye ekipleri çok istekliydi ancak yakındaki muslukta su yoktu. İcra memuru - temiz bir şekilde süpüren süpürge - karşı kaldırımda durdu ve ağzına doğru büyüyen bıyığını ısırdı. Yeni süpürge hareketsiz duruyordu. İcra memurunun yanından geçen Benya ona askeri selam verdi.
"Ellerinize sağlık, Sayın Yargıç," dedi sempatik bir tavırla. - Bu talihsizliğe ne diyorsunuz? Bu bir kabus...
Yanan binaya baktı, başını salladı ve dudaklarını şapırdattı:
- Ay-ay-ay...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benya eve döndüğünde bahçedeki fenerler çoktan sönmüştü ve gökyüzü ağarıyordu. Konuklar gitti ve müzisyenler başlarını kontrbaslarının kulplarına dayayıp uyuyakaldılar. Sadece Dvoira uyuyamayacaktı. İki eliyle ürkek kocasını evlilik odasının kapısına doğru itti ve ağzında fare tutan, dişleriyle onu hafifçe tadan bir kedi gibi etçil bir şekilde ona baktı.