Alexander Vasilyeviç Arapov 1 Kasım 1959'da Mordovya Cumhuriyeti'nin Dubyonsky bölgesindeki Chindyanovo (Kende Vele) köyünde öğretmen bir ailede doğdu.
1964 yılında aile, annenin memleketi olan Kabaevo'ya (Kobale Vele) taşındı. Şair çocukluğunu ve gençliğini burada geçirdi. Alexander, ilk şiiri Dubno bölge gazetesi "Yeni Hayat"ta yayınlandığında 14 yaşındaydı. Gelecek vadeden şair kendine inandı ve şiirlerini Moskova'ya göndermeye başladı. Kısa süre sonra "Pioneer" dergisinde yayınlanmaya başladılar ve All-Union Radyosunda - "Peers" programında ve "Yunost" radyo istasyonunun programlarında dinlendiler.
1977 yılında Arapov, Kabaevskaya ortaokulundan onur derecesiyle mezun oldu ve Mordovya Devlet Üniversitesi filoloji fakültesine girdi. 3. yılın ardından Moskova Devlet Üniversitesi Gazetecilik Fakültesi'ne transfer oldu. M.V. 1983 yılında mezun olan Lomonosov.
Başkentte geçirilen yıllar, şairin yaratıcı gelişiminin ve oluşumunun zamanı oldu.
Tek bir önemli edebi olayı kaçırmamaya çalıştı: Moskova Üniversitesi'ndeki "Luch" edebiyat derneğinin üyesiydi ve "Yunost" dergisindeki edebiyat stüdyosuna katıldı. Onun için kaderin bir armağanı, bir şairle, ünlü bir bilim adamıyla, ince bir edebiyat uzmanıyla, Moskova Devlet Üniversitesi'nde bir profesörle iletişim kurmaktı. M.V. Lomonosov Eduard Grigorievich Babaev.
Üniversiteden mezun olduktan sonra A.V. Arapov, 1985'ten beri “Mordovya Üniversitesi” (Saransk) gazetesinde muhabir olarak çalıştı. 1989'a kadar - 1989'dan beri edebiyat işbirlikçisi 2000'e kadar - 2000'den beri "Syatko" dergisinin şiir bölümünün editörü - derginin genel yayın yönetmeni.
A.V. başkanlığındaki "Syatko" dergisi. Arapov, Erzyan edebiyatı ve kültürünün propagandasının merkezi haline geldi. Sayfalarında Erzya'nın ve tüm Rus edebiyatının malı haline gelen yazarların eserleri yayınlanmaktadır. Şair, genç edebiyatçıların yetiştirilmesine çok önem vermiş, yeni nesil Erzya yazarlarına her zaman nazik bir akıl hocası olmuş, onun sayesinde birçokları güven kazanmış ve bugün aktif olarak süreli yayınlarda sistematik olarak yayınlanan kelime üzerinde çalışmaktadırlar. ve edebiyat ve gazetecilik ortamına sıkı bir şekilde entegre olmuşlardır.
Alexander Arapov Erzya ve Rusça yazdı. 1994'ten beri Rusya Yazarlar Birliği'ne üye oldu. Eserleri ifadeyle, içsel ifadeyle doludur, her zaman onun ruh hali, deneyimlerinin ve duygularının dünyası ile ilişkilidir. Arapov'un şiirleri birçok kolektif koleksiyonda yayınlandı:
“Maney Vasolkst” - “Aydınlık Mesafeler” (Mordkiz, 1987), “Misafirperver Toprak” (Mordkiz, 1988), “Kaleydoskop” (Mordkiz, 1989), “Gençlik Dalgası” (Samara Kitap Yayınevi, 1991), “Erken Şafak " (Molodaya Gvardiya yayınevi, 1979), "Yerli Toprakların Ortası" (Sovremennik yayınevi, 1987), "Meslektaşlar" (Moskova Üniversitesi Yayınevi, 1989). Macaristan'da yayınlandı - “Yaşayan kardeşime gidiyorum” (Budapeşte, 1993), “Finno-Ugric Messenger” (Debrecen, 1997), Estonya'da - “Su ve Kuşların Yolu” (Tartu, 1995).
Arapov'un şiir kitapları Mordkiz'de yayınlandı: “Weigel” (“Ses”, 1990), “Valma” (“Pencere”, 1992), “Vzmakh” (2001), “Meile” (“Sonra”, 2006), “Jest ” (2011).
Aşk sözleri bu koleksiyonlarda özel bir yere sahiptir. Lirik kahramanın karakterini daha iyi ortaya çıkarmaya hizmet eder.
Arapov'un şarkı sözlerinde iyimser yaşam şiiri ve söz sorumluluğu ön plana çıkıyor. Şair, eserinde önemli ahlaki ve etik sorunları çözer, doğa, memleketine olan sevgisi, etrafındaki dünyaya bakma ihtiyacı hakkında yazar.
Alexander Arapov, haftalık “Edebiyat Rusyası” (2000) ödülünün sahibi, 1. Uluslararası Finno-Ugric Kitap Festivali “Tirin-tyadyan val” (“Yerli Söz”) ödülünün “Yerlide en çok okunan şiir kitabı” ödülü sahibidir. Dil” (2007), cumhuriyetçi medya ve gazeteciler yarışması “Ulusun Aynası”nın “Geleneklerin Koruyucuları” kategorisinde ödülü sahibi (2007), aynı yarışmanın “En İyi Etno-Gazeteci” kategorisinde kazananı (2008) .
Arapov aynı zamanda tercüman olarak da biliniyor. Erzyan diline yaptığı çeviriler arasında Dmitry Morsky'nin şiiri “Ulyana Sosnovskaya” (“Tirin Yonks” - 9. sınıf öğrencileri için bir okuyucu, Mordkiz, 1997) ve Alexei Gromykhin'in şiirsel peri masalı “Inegues dy GAI-s” (Mordkiz, 1996) yer alıyor. .
Şair, 1997 yılında M.A. Derneği bünyesindeki Uluslararası Finno-Ugor Edebiyatları Birliği'nin üyesi oldu. Castrena (çeviri faaliyetleri için).
A.V. Arapov, tüm Rusya ölçeğinde bir şairdir. Şiirleri “Sovremennik”, “Genç Muhafız” yayınevlerinde, “Şiir Günü” (St. Petersburg. 2007), “Gençlik Dalgası” (Samara. 1991), “Urallardan Neva'ya” almanakında yayınlandı. (Chelyabinsk. 2001), Rusya'nın en iyi şairleri “Üçüncü Binyılın Şiiri” antolojisinde, ödülü sahibi olduğu haftalık “Edebiyat Rusya” nın yanı sıra Macaristan, Finlandiya, Estonya ve birçok Finno'da -Rusya Federasyonu'nun Ugric cumhuriyetleri. Her zaman tanınabilirler ve empati uyandırırlar.
Alexander Arapov, Radyo-7 Samara sunucusu Chislav Zhuravlev ile röportaj yapıyor
Alexander Arapov, Tüm Rusya ulusal şarkılar festivali “Od Viy” jürisinin daimi üyesiydi.
Aynı zamanda özgün şarkıların icracısı olarak da biliniyordu.
Muhtemelen Erzya şiirini şehir romantizmi türüyle birleştiren ilk kişi oydu.
Basit gitar akorlarıyla Erzya dilinin genişliğini ve aynı zamanda özel melodisini ilk kez o gösterdi. Arapov'un ilk bakışta basit, hüzünlü, bazen esprili şarkıları, özel güveni ve derinliğiyle öne çıkıyor.
Bunların artık haksız yere unutulmuş ama yine de Erzyalıların yerlisi olan ana dillerinde icra edilmeleri algılarını büyük ölçüde güçlendirdi.
1650
ARAPOV Alexander Vasilyeviç(1959–2011) Mordovya'da doğdu. Mordovya Devlet Üniversitesi'nde okudu. N.P. Ogarev, daha sonra Moskova Devlet Üniversitesi'nde. M.V. Lomonosov, Gazetecilik Fakültesi'nde. Mezun olduktan sonra Saransk'a gitti, bir gazetede muhabir olarak çalıştı ve Syatko dergisinin genel yayın yönetmenliğini yaptı. Erzya ve Rusça şiirler yazdı. Rusça "Vzmakh" şiirlerinden oluşan bir koleksiyon yayınlandı. Alexander Vasilievich, Mordovya'nın onurlu bir şairidir ve haftalık Edebiyat Rusyası ödülü sahibidir. Arapov'un şarkı sözlerinde iyimser yaşam şiiri ve söz sorumluluğu ön plana çıkıyor. Şair, eserinde önemli ahlaki ve etik sorunları çözüyor, doğa, memleketine olan sevgi, etrafındaki dünyaya bakma ihtiyacı hakkında yazıyor.
Kışın Yükü
Rüzgar evin gölgesine sıçradı,
bunun üzerinde, ağırlıksız bir şekilde,
saçaklara yakalandı,
elbiseler bulutlardan sarkıyordu.
Tahminde planlandığı gibi,
dondan - ciltte titriyor.
Ve kar yığınları duvarlara baskı yapıyor:
Viyana sokaklarına itildiler.
Boşta kalan arabalar uyuyor,
örtünün altında saklanmak
artık beyazdan çok uzak
buzlu battaniyeler.
Araçlar yollarda dolaşıyor;
halk onu boşuna bekliyor:
otobüs zamanında gelmeyecek,
mevsimsel trafik sıkışıklığına takıldı.
Ayaklarımın altındaki asfalt bir buz kütlesine benziyor;
kaymış... ve güçsüzler
keskin bir yuvarlanmayla mücadele ediyoruz.
Kış bize yük olarak verilmiştir.
SEDEIDE MORO
Griye dönüyoruz... Uyu keles panzhoz,
Prok kenksh: sovak, işaret malası, ezhnek.
Haberler vejke inzhe sasa, pertpelga vannoz,
Hadi. Küçüklerin uykuları solmaya başlamıştı.
Kavtov melyavkstne - istya min erinek.
Kavtov kenyarkstne - tevtne parste tust.
Koda min vejke-vejken langs keminek!
Ama mesaj şu: mon inzhes lia sedey mus.
Mon sedant ve soda mezen kise,
Saize dy yortyze palaks tencere.
Griye döndüğümüzde kıç tekmeliyoruz!
Arsin, sas pe, a velmevtevi ods.
Stambaro olarak kalın, zyardo shadow oime velmes,
Prok vasensede pertpelga varshtyn.
Griye dönüyoruz... Hayal bozuldu, mala işliyor...
Nat, sonze panjado kirdin'i oluştur.
Varmas arsemam rakasy,
Sy maysema apak terdt.
Mex ve ashtevan tarkasom?
Mex ve Udan benim intikamım mı?
Mex tey-tov yaksyan kudovant:
Kie mon dy mesex mon?
Eykakspinges prok kadovin,
Eryan - teke neyan o...
Kov utsyasya eisen veti?
Meksika'da ne var?
Kod pshtiste vani teyzeler,
Koda stacka vana...
Gölge Liax görünmedi,
Gölge maryavs shozhdynex kis...
...Od ulnin mon - teyze chamas
Yortnin: “Eryamot ez yaprak!..”
Rusya'nın Finno-Ugric dünyasının şiiri. Arapov İskenderİnceleyen Rusya'nın Finno-Ugric dünyasının şiiri. Arapov İskender 19 Şubat'ta. ARAPOV Alexander Vasilievich (1959–2011) Mordovya'da doğdu. Mordovya Devlet Üniversitesi'nde okudu. N.P. Ogarev, daha sonra Moskova Devlet Üniversitesi'nde Değerlendirme: 0
Doğum tarihi ve yeri: 21.12.1801, Lamsha köyü (Narovchatsky bölgesi, Penza eyaleti)
Ölüm tarihi: 18 Kasım 1872
Korgeneral, 1871'e kadar Penza şehrinin fahri vatandaşı
Biyografi
Zengin bir toprak sahibinin ikinci oğlu olan Penza eyaletinin soylularından, emekli ikinci binbaşı Nikolai Andreevich Arapov'un Olga Alexandrovna née Moshkova ile olan evliliğinden geldi. İlk eğitimini evde aldı ve St. Petersburg'daki Anninsky Okulu'nda sürdürdü.
1815'te ailesi onu St. Petersburg Anninsky Okulu'na okumaya gönderdi ve ardından XIV. sınıfın üniversite kayıt memuru olarak kamu hizmetine girdi.
Şubat 1817'de imparatoru korumayı amaçlayan özel bir askeri oluşum olan Süvari Alayı'na transfer oldu.
Yedek Süvari Kolordusu muhafız komutanının emir subayıydı, 2. filoya komuta etti, 1831'de Polonya ayaklanmasının bastırılmasında yer aldı ve askeri ayrıcalık nedeniyle kendisine IV. derece St. Vladimir Nişanı verildi. bir yay ve albay rütbesine terfi etti.
1 Temmuz 1837'de kamp yardımcılığına atandı.
6 Aralık 1838'de Majesteleri Çareviç'in Varisi Yaşam Süvari Alayı'na liderlik etti ve 30 Ağustos 1839'da tümgeneralliğe terfi etti.
1844'te Muhafızlar Cuirassier Tümeni 2. Tugayı'nın komutanlığına atandı (alay komutanlığı görevini korudu),
Temmuz 1847'de kendisine İmparator Majesteleri'nin emir subayı kanadı verildi ve tümgeneralliğe terfi etti. 5 yıl boyunca Majestelerinin Süvari Alayı'nın Can Muhafızlarına komuta etti.
Nisan 1849'da korgeneralliğe terfi etti.
1849'da Macaristan seferine katıldı.
1850'de 2. Uhlan Tümeni'nin başına atandı ve atanmasından bir ay sonra hastalık nedeniyle emekli olup Penza'ya yerleşti.
1854'te soyluların eyalet lideri seçildi.
1855'in başında Kırım Şirketi sırasında doğrudan katılımıyla 11.991 kişiden oluşan 11 takımdan oluşan Penza milisleri kuruldu. 17 Şubat 1855'te milislerin komutanlığı kendisine verildi.
26 Aralık 1856'da Muhafız Süvari Birliğine ve yedek birliklere kaydoldu. Arapov, 18 Kasım 1872'de Penza'da ölene kadar soyluların eyalet lideri olarak görev yaptı.
Ödüller ve unvanlar
A. N. Arapov'un Anavatan'a askeri ve sivil hizmetleri kaydedildi:
Aziz Vladimir Nişanı, 4. sınıf. (1831), 3. Sanat. (1842) ve 2. sanat. (1856), St. George 4. Sanat. (1843), St. Anne 2.Mad. (1836), St. Stanislaus 2. Sanat. (1833), St. Stanislaus 1. Sanat. (1844), St. Anne 1. Sanat. imparatorluk tacıyla (1848), Beyaz Kartal (1861), Alexander Nevsky (1842), Prusya Kızıl Kartal Nişanı 2. sınıf. (1842).
Askeri liyakat için Polonya amblemi (Virtuti Militari) 4. sınıf (1831)
- Aziz Vladimir Nişanı, 2. derece (1856)
- Beyaz Kartal Nişanı (1861)
- Aziz Alexander Nevsky Nişanı (4 Nisan 1865)
1871'e kadar Penza şehrinin fahri vatandaşı
Alexander Vasilyevich Arapov, 1 Kasım 1959'da, şimdi Mordovya Cumhuriyeti olan Dubensky bölgesinin Chindyanov köyünde bir öğretmen ailesinde doğdu.
1964 yılında aile, annenin doğduğu köy olan Kabaevo'ya taşındı. Şair çocukluğunu ve gençliğini burada geçirdi. Arapov, ilk şiiri Dubno bölge gazetesi "Yeni Hayat"ta yayınlandığında 14 yaşındaydı. Gelecek vadeden şair kendine inandı ve şiirlerini Moskova'ya göndermeye başladı. Kısa süre sonra "Pioneer" dergisinde yayınlanmaya başladılar ve All-Union Radyosunda - "Peers" programında ve "Yunost" radyo istasyonunun programlarında dinlendiler.
1977 yılında Arapov, Kabaevskaya ortaokulundan onur derecesiyle mezun oldu ve Mordovya Devlet Üniversitesi'nin filoloji fakültesine girdi. 3. yılın ardından Moskova Devlet Üniversitesi Gazetecilik Fakültesi'ne transfer oldu. M.V. 1983 yılında mezun olan Lomonosov.
Başkentte geçirilen yıllar, şairin yaratıcı gelişimi ve oluşumu dönemi oldu. Tek bir önemli edebi olayı kaçırmamaya çalıştı: Moskova Üniversitesi'ndeki "Luch" edebiyat derneğinin üyesiydi ve "Yunost" dergisindeki edebiyat stüdyosuna katıldı.
Arapov, liseden mezun olduktan sonra Saransk'a gelir ve Mordovya Üniversitesi gazetesinin muhabiri olarak çalışır. 1985 yılından bu yana şiir ve gazetecilik bölümünün editörlüğünü, 2000 yılından bu yana da Syatko dergisinin genel yayın yönetmenliğini yapmaktadır.
1994 yılında Rusya Yazarlar Birliği'ne kabul edildi. Arapov anadilinde ve Rusça yazıyor. Eserleri ifadeyle, içsel ifadeyle doludur, her zaman onun ruh hali, deneyimlerinin ve duygularının dünyası ile ilişkilidir. Arapov'un şiirleri birçok kolektif koleksiyonda yayınlandı: “Maney Vasolkst” - “Parlak Mesafeler” (Mordkiz, 1987), “Misafirperver Toprak” (Mordkiz, 1988), “Kaleydoskop” (Mordkiz, 1989), “Gençlik Dalgası” (Samara Kitabı) Yayınevi -vo, 1991), “Erken Şafak” (Molodaya Gvardiya Yayınevi, 1979), “Yerli Toprakların Ortası” (Sovremennik Yayınevi, 1987), “Meslektaşlar” (Moskova Üniversitesi Yayınevi, 1989) . Macaristan'da yayınlandı - “Yaşayan kardeşime gidiyorum” (Budapeşte, 1993), “Finno-Ugric Messenger” (Debrecen, 1997), Estonya'da - “Su ve Kuşların Yolu” (Tartu, 1995).
Arapov'un şiir kitapları Mordkiz'de yayınlandı: “Weigel” (“Ses”, 1990), “Valma” (“Pencere”, 1992), “Vzmakh”, 2001. Şiirleri “Üçüncü Binyılın Şiiri” koleksiyonunda yayınlandı. Rusya'nın en iyi şairlerinin şiirlerini içeren. Finlandiya ve Macaristan'daki toplu koleksiyonlarda ve süreli yayınlarda yayınlandı.
Aşk sözleri bu koleksiyonlarda özel bir yere sahiptir. Lirik kahramanın karakterini daha iyi ortaya çıkarmaya hizmet eder.
Arapov'un şarkı sözlerinde iyimser yaşam şiiri ve söz sorumluluğu ön plana çıkıyor. Şair, eserinde önemli ahlaki ve etik sorunları çözüyor, doğa, memleketine olan sevgi, etrafındaki dünyaya bakma ihtiyacı hakkında yazıyor.
Arapov aynı zamanda tercüman olarak da biliniyor. Erzyan diline yaptığı çeviriler arasında Dmitry Morsky'nin şiiri "Ulyana Sosnovskaya" ("Tirin Yonks" - 9. sınıf öğrencileri için bir okuyucu, Mordkiz, 1997), Alexei Gromykhin'in şiirsel peri masalı "Yılan Hırsızı ve Trafik Polisi" ("Yılan Hırsızı ve Trafik Polisi") vardı. Inegues dy GAI-s", Mordkiz, 1996).
Şair, 1997 yılında M.A. Derneği bünyesindeki Uluslararası Finno-Ugor Edebiyatları Birliği'nin üyesi oldu. Castrena (çeviri faaliyetleri için).
Arapov aynı zamanda orijinal şarkıların icracısı olarak da biliniyor. Mordovya'nın Onurlu Şairi (2002), haftalık Edebiyat Rusyası (2001) ödülü sahibi.
Alexander Vasilyeviç Arapov(1 Kasım 1959, Mordovya Cumhuriyeti'nin Chindyanovo-Dubensky bölgesi köyü - 14 Haziran 2011, Saransk) - Erzya yazarı ve şairi, gazeteci, çevirmen, ozan.
Biyografi
1964 yılında aile, annenin memleketi olan Kabaevo'ya (erz. Kobale Vele) taşındı. Şair çocukluğunu ve gençliğini burada geçirdi. Alexander, ilk şiiri Dubno bölge gazetesi "Yeni Hayat"ta yayınlandığında 14 yaşındaydı. Gelecek vadeden şair kendine inandı ve şiirlerini Moskova'ya göndermeye başladı. Kısa süre sonra "Pioneer" dergisinde yayınlanmaya başladılar ve All-Union Radyosunda - "Peers" programında ve "Yunost" radyo istasyonunun programlarında dinlendiler.
1977 yılında Arapov, Kabaevskaya ortaokulundan onur derecesiyle mezun oldu ve Mordovya Devlet Üniversitesi filoloji fakültesine girdi. 3. yılın ardından Moskova Devlet Üniversitesi Gazetecilik Fakültesi'ne transfer oldu. 1983 yılında mezun olan M.V.
Şair tek bir önemli edebi olayı kaçırmamaya çalıştı: Moskova Üniversitesi'ndeki "Luch" edebiyat derneğinin üyesiydi ve "Yunost" dergisindeki edebiyat stüdyosuna katıldı. Bir şair, ünlü bir bilim adamı, Moskova Devlet Üniversitesi'nde bir profesör tanıyordum. M. V. Lomonosov Eduard Grigorievich Babaev.
A.V. Arapov, üniversiteden mezun olduktan sonra 1985'ten 1989'a kadar "Mordovya Üniversitesi" (Saransk) gazetesinde muhabir olarak çalıştı - edebiyat çalışanı olarak, 1989'dan 2000'e kadar - "Syatko" dergisinin şiir bölümünün editörü olarak, 2002 yılından bu yana derginin genel yayın yönetmenliğini yürütmektedir.
A.V. Arapov başkanlığındaki “Syatko” dergisi Erzya edebiyatı ve kültürünün propagandasının merkezi oldu. Sayfalarında Erzya'nın ve tüm Rus edebiyatının malı haline gelen yazarların eserleri yayınlanmaktadır. Şair genç edebiyatçıların yetiştirilmesine büyük önem vermiştir.
Alexander Arapov Erzya ve Rusça yazdı. 1994'ten beri Rusya Yazarlar Birliği üyesi. Tüm Rusya Ulusal Şarkı Festivali “Od Viy” jürisinin daimi üyesiydi.
Yaratılış
Arapov'un şarkı sözlerinde iyimser yaşam şiiri ve söz sorumluluğu ön plana çıkıyor. Şair, eserinde önemli ahlaki ve etik sorunları çözüyor, doğa, memleketine olan sevgi, etrafındaki dünyaya bakma ihtiyacı hakkında yazıyor.
Arapov aynı zamanda tercüman olarak da biliniyor. Erzya diline yaptığı çeviriler arasında Dmitry Morsky'nin Alexei Gromykhin erz'in şiirsel bir peri masalı olan "Ulyana Sosnovskaya" (erz. "Tirin Yonks" - 9. sınıf öğrencileri için okuyucu, Mordkiz, 1997) şiiri vardı. “Inegues dy trafik polisi” (Mordkiz, 1996). Şair, 1997 yılında M. A. Kastrena Topluluğu bünyesindeki Uluslararası Finno-Ugric Edebiyatları Derneği'nin (çeviri faaliyetleri için) burslusu oldu.
Alexander Arapov aynı zamanda orijinal şarkısının icracısı olarak da biliniyordu. Muhtemelen Erzya şiirini şehir romantizmi türüyle birleştiren ilk kişi oydu.
Hafıza
Alexander Arapov'un adı yer alıyor “Mordovyalı yazarların 100 kitabı”(Kitap Erz. “Meile” (“Sonra”)), bu eylem Moldova Cumhuriyeti Basın ve Enformasyon Bakanlığı, Ulusal Politika Bakanlığı ve Kültür Bakanlığı ile ortaklaşa gerçekleştirildi ve Edebiyat Yılı, 2015 yılında Rusya'da ilan edildi.
Bildiriler
Şiir kitapları:
- "Weigel" ("Ses"). - Saransk, Mordovya kitap yayınevi, 1990
- "Valma" ("Pencere"). - Saransk, Mordovya kitap yayınevi, 1992
- "Sallanmak." - Saransk, Mordovya yayınevi, 2001
- "Meile" ("Sonra") - Saransk, Mordovya yayınevi, 2006
- "Jest yapmak". - Saransk, Mordovya kitap yayınevi, 2
Ders kitaplarındaki yayınlar:
- "Tirin edebiyatı" ("Yerli edebiyat"). Ortaokullar için ders kitabı okuyucusu (11. sınıf). - Saransk, Mordovya yayınevi, 2002
- "Tirin edebiyatı" ("Yerli edebiyat"). Ortaokullar için ders kitabı okuyucusu (8. sınıf). - Saransk, Mordovya yayınevi, 2008