Örnek ithalat sözleşmesi. Uluslararası satış sözleşmesi: form

Moskova “___”_________ 200_

Bir tarafta beyannamenin yetkisi nedeniyle _________________, ______________ ve OOO "_______" tarafından temsil edilen _______________________ (bundan sonra "ALICI" olarak anılacaktır) şirketi "_______________" (bundan sonra "ALICI" olarak anılacaktır), _______________ tarafından temsil edilen Genel Müdür, diğer taraftan yaptığı beyana istinaden, İşbu Sözleşmeyi aşağıdaki hususlara ilişkin olarak akdetmiştir:

1. Sözleşmenin konusu

SATICI ürünleri (bundan böyle "MALLAR" olarak anılacaktır) teslimat esasına göre (Incoterms-2000) İşbu Sözleşmeye ekli EK #1'de verilen spesifikasyona uygun olarak gönderecek ve ALICI satın alacaktır ve ____________ (________________) USD'ye kadar _________________ tutarının tamamı için bunun ayrılmaz bir parçası.

2. Sözleşmenin fiyatı ve toplam tutarı.

2.1. Tüm fiyatlar SATICI'nın tekliflerinde belirtilmiş olup ABD doları cinsinden sabitlenmiştir. SATICI bu değişiklikleri ALICI'ya iki hafta önceden bildirmek kaydıyla fiyatlarda değişiklik yapma hakkına sahiptir.

2.2. Mevcut Sözleşmenin toplam tutarı ______________ (________________________) USD'dir ve kesin olacak ve SATICI, Mevcut Sözleşme süresince fiyatları değiştirse bile herhangi bir değişikliğe tabi olmayacaktır.

2.3. Mevcut Sözleşmenin imzalanması ve yerine getirilmesinden sonra, gümrük vergileri de dahil olmak üzere tüm masraflar taraflarca kendi topraklarında ödenir.

3. Teslimat şartları

3.1. Teslimat şartları: teslimat esası.

3.2. MALLAR, ALICI'nın siparişlerine ve MALLARIN SATICI'nın stoğundaki mevcudiyetine bağlı olarak ürün yelpazesinde oluşturulan partiler halinde teslim edilir.

3.3. SATICI'nın ALICI'ya proforma fatura kesmesi halinde sipariş gerçekleşmiş sayılır.

3.4. Fatura, ALICI'nın ödemesini onaylamasının ardından yürürlüğe girer.

3.5. SATICI, ALICI'nın faturayı onaylamasından sonraki 5 gün içinde MALLARI üreticinin deposundan gönderecektir.

SATICI, ALICI'yı en kısa sürede sevkiyat durumu hakkında bilgilendirecek ve aşağıdaki bilgileri sağlayacaktır: Sevkiyat tarihi; Sözleşme No.; Gemi Adı, No. MALLARIN Unvanı, Tanımı, Numarası ve Ağırlığına İlişkin Belge.

ALICI'nın Faturayı onaylamasından sonraki 5 gün içinde MALLARIN gönderilmemesi durumunda SATICI, gönderilmeyen MALLARIN maliyetinin %0,1'i oranında cezayı ALICI'ya ödeyecektir.

ALICI'nın Faturayı onaylamasından sonraki 30 gün içinde MALLARIN gönderilmemesi durumunda, ALICI bu MALLARI reddetme hakkına sahiptir.

3.6. MALLARIN mülkiyet hakkı ___________ tarihinde (teslimat esasına göre) ALICI'ya geçecektir.

4.Ödeme koşulları

4.1.ALICI, gümrükleme kayıtlarının tamamlanmasından sonra 90 takvim günü içinde Faturanın %100'ünü ödeyecektir.

Ödemenin zamanında yapılmaması durumunda ALICI, SATICI'ya zamanında ödenmeyen Faturanın %0,1'lik cezasını ödeyecektir.

Her iki tarafın da anlaşması halinde peşin ödeme yapılabilir. Teslimatın yapılmaması durumunda SATICI, ALICI'nın ödemeyi yaptığı günden itibaren en geç 90 gün içinde ödeme tutarını peşin olarak iade edecektir.

4.2. Bu Sözleşme kapsamındaki tüm ödemeler, SATICI'nın hesabına banka havalesi yoluyla ABD doları cinsinden yapılır.

5. Paketleme ve İşaretleme

5.1. MALLAR, her MAL türünün talebine uygun olarak paketlenecek ve işaretlenecektir.

İç ve dış ambalaj, MALLARIN tam güvenliğini sağlayacak ve onları her türlü kırılma ve hasara ve ayrıca atmosferik etkilere karşı koruyacaktır.

MALLARI paketlemek için kullanılan her kartonun üç tarafı işaretlenecektir: üstte bir ve iki karşılıklı yan taraf. Paketleme ve Spesifikasyon Listeleri ile İşaretleme ve Teknik Dokümantasyon gibi tüm kapsayan dokümanlar İngilizce olarak yazılacaktır.

6. MALLARIN Kabulü

6.1. MALLAR SATICI tarafından teslim edilmiş ve ALICI tarafından kabul edilmiş sayılır:

paket sayısına göre - sevkıyat belgelerine göre;

kaliteye gelince - SATICI tarafından verilen Kalite Sertifikasına göre.

6.2. Nihai kabul ALICI'nın topraklarında yapılacaktır.

MALLAR kabul ediliyor:

paket sayısına ilişkin olarak - MALLARIN bir Nakliyeciden (Taşıyıcı) alınması üzerine;

öğelerin kalitesine göre - MALLARIN alınmasından en geç iki hafta sonra ve paketin açıldığı andan itibaren;

Kaliteye gelince - paketin açılmasından en geç bir ay sonra.

6.3. MALLARIN kabulü, BYUER'in resmi temsilcisi tarafından, gerekirse Ticaret Odası temsilci yetkilisinin huzurunda (ALICI'nın takdirine bağlı olarak) kabul raporunun tanzim edilmesiyle yapılacaktır.

7.Kalite ve Garanti

7.1. MALLARIN kalitesi, tedarikçi tarafından verilen Kalite Sertifikasına uygun olacaktır.

7.2. MALLARIN özel garantiye ihtiyaç duyması durumunda, garanti süresi teslim tarihinden itibaren 12 ay içinde sabitlenir.

7.3. Garanti süresi içerisinde MALLARIN kusurlu olduğu veya Mevcut Sözleşmenin Hüküm ve Koşullarına uymadığı ortaya çıkarsa, SATICI kusurları giderecek veya kusurlu parçaları değiştirecektir. Arızalı parçaların SATICI'ya geri gönderilmesiyle ilgili masraflar ALICI tarafından karşılanır.

8. Talepler

8.1. ALICI, kabul tarihinden itibaren iki hafta içinde SATICI'ya hem miktar hem de nitelik bakımından talepte bulunabilir.

Garanti süresi garanti edilen MALLAR için, ALICI'nın bu garanti süresi içerisinde kusur bulması halinde, garanti süresi dolduktan 30 gün sonra talepte bulunulabilir.

8.2. İddiaların yetkili, bağımsız uzman bir kuruluş tarafından hazırlanan Sertifika ile kanıtlanması gerekir.

8.3. SATICI, talebin kendisine ulaşmasından itibaren 20 gün içerisinde talebi inceleyerek yerine getirecektir.

9. Mücbir sebep

Yangın, doğal afet, abluka, ihracat veya ithalat ambargosu veya Taraflara bağlı olmayan diğer bazı mücbir sebep hallerinde, bu Sözleşmenin katılımcılardan herhangi biri tarafından tamamen veya kısmen ifası imkansız hale gelirse Mücbir sebep hallerinin süresine bağlı olarak yükümlülüğün yerine getirilme süresi uzatılır.

Bu tür durumların ve sonuçlarının üç aydan fazla sürmesi halinde, bu Sözleşmedeki Tarafların her biri, Sözleşmede öngörülen gelecekteki tüm yükümlülükleri reddetme hakkına sahip olacaktır. Taraflardan hiçbirinin bu durumlara ilişkin zararlar için diğer Taraftan tazminat talep etme hakkı olmayacaktır.

Bu tür koşullar nedeniyle işbu Sözleşme uyarınca yükümlülüklerini yerine getirmesinin imkansız olduğunu düşünen Taraflardan herhangi biri, diğer Tarafı derhal mücbir sebep durumları hakkında hem elektronik ortamda hem de taahhütlü posta yoluyla bilgilendirecektir. SATICI'nın veya ALICI'nın ülkesi ile ilgili uygun bir coğrafi kuruluşun Ticaret Odası tarafından verilen bir sertifika, mücbir sebebin varlığına ve süresine ilişkin uygun bir kanıt teşkil edecektir.

10.Diğer şartlar

10.1. SATICI, ALICI'ya faks ile bildirimde bulunulduktan sonra Sözleşme yükümlülüklerini üçüncü bir kişiye devretme hakkına sahiptir.

10.2. Mevcut Sözleşme yalnızca her iki tarafın yazılı onayının ardından değiştirilebilir veya iptal edilebilir.

Mevcut Sözleşmedeki tüm değişiklikler ve eklemeler, onun ayrılmaz parçalarıdır ve yalnızca yazılı olarak yapılması ve her iki tarafça imzalanması durumunda geçerlidir.

10.3. Mevcut Sözleşmenin imzalanmasından sonra, taraflar arasında bununla bağlantılı olarak daha önce yapılan tüm müzakereler ve yazışmalar geçersiz ve geçersiz sayılacaktır. Mevcut sözleşme iki nüsha olarak mevcuttur. Hepsi (Rusça ve İngilizce) eşit hukuki geçerliliğe sahiptir.

10.4. Mevcut Sözleşmenin Süresi: Mevcut Sözleşme imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer ve ______________ tarihine kadar geçerlidir.

11. Ek Açıklama

Bu Mevcut Sözleşmenin daha etkin bir şekilde işlemesini sağlamak için, her iki taraf da faksla gönderilen belgelerin asıl belgeler ulaşana kadar geçerli olduğunu, ancak bu sürenin 180 takvim gününü aşmayacağını, 180 gün dolduktan sonra asıl belgelerin Bakanlığa ibraz edileceğini duyurur. diğer parti. Geçerliliğin faks yoluyla uzatılmasına izin verilmez.

12. Tarafların Yasal Adresleri ve Banka Bilgileri

Taraflardan herhangi biri tarafından banka koşullarının değiştirilmesi durumunda, diğer taraf bu konuda yazılı olarak bilgilendirilecek ve 10 gün içerisinde yeni Banka koşullarını içeren Mevcut Sözleşmeye bir ZEYİL hazırlanacak ve her iki tarafça imzalanacaktır.

SATICI(Satış elemanı):

SÖZLEŞME NO: 12/04

Stroyservis LLC (Ukrayna, Zaporozhye), bundan böyle "Satıcı" olarak anılacak ve bir tarafta Şart temelinde hareket eden yönetmen Savelyev F.V. ve "IMPA A.S." (Türkiye, İstanbul) bundan böyle "Alıcı" olarak anılacak olan ve yönetmen Farukh Kerim Gökay tarafından temsil edilen bu sözleşmeyi aşağıdaki şekilde imzalamışlardır:

1. SÖZLEŞMENİN KONUSU

1.1. Satıcı, bu sözleşmeye uygun olarak aşağıdaki malları satmayı taahhüt eder ve Alıcı da ödemeyi ve kabul etmeyi taahhüt eder: Ukrayna'da üretilen çimento M-400 (bundan sonra 60 ton tutarında Mal olarak anılacaktır), 56,11 ABD Doları fiyatla Bu sözleşmede belirtilen şartlar ve koşullar uyarınca 1 ton başına.

2. KALİTE

2.1 Tedarik edilen Malların kalitesi GOST 30515-97'ye uygun olmalı ve üreticinin kalite sertifikası ile onaylanmalıdır.

3. TESLİMAT ŞARTLARI

3.1 Malların teslimatı CPT Odessa şartlarına göre (INCOTERMS 2000'in uluslararası kurallarına uygun olarak) gerçekleştirilir.

4. SÖZLEŞMENİN FİYATI VE TOPLAM DEĞERİ

4.1 Bu sözleşme kapsamındaki Malların fiyatı sabittir, ABD doları cinsinden belirlenir ve bir araca yükleme masraflarını, Malların karayoluyla teslimat noktasına teslimini ve ihracat gümrükleme masraflarını içerir.

4.2 Sözleşmenin toplam bedeli 3366 (üç bin üç yüz altmış altı) dolar 60 ABD sentidir.

5. ÖDEME PROSEDÜRÜ

5.1 Bu sözleşme kapsamındaki Malların tedarik maliyeti akreditif açılarak ödenir.

İşbu sözleşme uyarınca açılan Akreditif, Milletlerarası Ticaret Odası'nın 500 Sayılı Yayınladığı 19XX'de değiştirilen Vesikalı Kredilere İlişkin Tekdüzen Gümrük ve Uygulamaya tabidir.

5.2 Alıcı, Sözleşmenin imzalandığı tarihten itibaren 15 gün içinde Satıcı lehine, işbu Sözleşme kapsamında tedarik edilen Malların maliyeti - 3366 (üç bin) tutarında, gayri kabili rücu, belgeli, teyitli bir akreditif açmayı taahhüt eder. üç yüz altmış altı) dolar 60 ABD senti.

5.3 Akreditif aşağıdaki koşullar altında açılmalıdır:

5.3.1. Commerzbank AG, Frankfurt-am-Main/Almanya, SWIFT COBADEFF tarafından onaylanan akreditifin şekli geri alınamaz.

5.3.2. Akreditifin son kullanma tarihi 31 Aralık 2004'tür.

5.3.3. Akreditif ödeme yoluyla gerçekleştirilir. Görevlendirilen banka teyit bankasıdır.

5.3.4. Para birimi kodu USD.

5.3.6. Teslimat noktası – Odessa, Ukrayna'daki liman terminali.

5.3.7. Aşırı yükleme: izin verilmiyor.

5.3.8. Belgelerin teslimi için son tarih, sevkıyat tarihinden itibaren 10 gündür.

5.3.9. Teslim süresi: Akreditifin açıldığı tarihten itibaren 30 takvim günü içerisinde.

5.3.10. Akreditif kapsamındaki ödeme, Satıcının aşağıdaki belgeleri ibraz etmesi karşılığında yapılacaktır.

Fatura (3 orijinal);

Kalite sertifikası – orijinal, Satıcı tarafından onaylanmış;

Menşe belgesi (orijinal);

Sevkiyat notu (orijinal + 2 kopya);

Paketleme listesi (orijinal + kopya);

5.3.11. Tarafların karşılıklı mutabakatı ile akreditife ek koşullar getirilmesi.

5.3.12. Komisyonların ödenmesi: Akreditif açılmasına ilişkin tüm masraflar ve teyit masrafları Alıcı tarafından, lehdar bankanın komisyonu ise Satıcı tarafından ödenir;

5.4. Akreditifin açılmasının Alıcının kusurundan dolayı gecikmesi halinde Satıcı, işbu Sözleşmede öngörülen akreditifin açıldığı tarihten itibaren beş gün içinde Alıcıya bildirimde bulunarak işbu Sözleşmeyi feshetme hakkına sahiptir.

5.5 Sözleşmeyi sürdürmeyi seçen Satıcı, Akreditifin düzenlenmesindeki gecikmenin bir sonucu olarak maruz kaldığı her türlü ek masrafın geri ödenmesi hakkına sahip olacaktır.

5.6 Anlaşma kapsamındaki ödemenin para birimi ABD dolarıdır.

5.7 Ödeme tarihi, paranın Satıcının banka hesabına aktarıldığı gündür.

6. MALLARIN TESLİMİ PROSEDÜRÜ

6.1 Malların teslim tarihi, sevkıyat belgelerinde belirtilen tarihtir. Malların teslimatına şu belgeler eşlik eder: fatura, kalite sertifikası, menşe şahadetnamesi, irsaliye, çeki listesi, kargo gümrük beyannamesi.

6.2 Satıcının yükümlülükleri, sevkıyat belgelerinde Malların teslimat yerine teslim edildiğini teyit eden bir işaretin alınmasıyla yerine getirilmiş sayılır.

7. KONTEYNER. PAKET. İŞARETLEME

7.1 Mallar, 50 kg ağırlığındaki üç katlı kağıt torbalarda, 1 tonluk ahşap paletler üzerine istiflenmiş, tedarik edilen yükün niteliğine uygun olarak streç film ve ambalaj kayışları ile sabitlenmiş, uzun süreli taşıma ve depolama sırasında güvenliği sağlanarak sevk edilir. düzgün bir şekilde ele alınırsa.

7.2 Ambalaj, menşei ülkenin standartlarına uygun bilgilerle işaretlenmiştir.

8. TARAFLARIN HAK VE YÜKÜMLÜLÜKLERİ

8.1 Taraflar, mevcut uluslararası mevzuat uyarınca oluşan zararları tazmin etme hakkına sahiptir.

8.2 Alıcı, Satıcının Ürünlerini diğer üreticilerin ürünleriyle karışım halinde kullanmamayı taahhüt eder.

8.3 Mallar için ödemenin geç alınması durumunda Alıcı, satıcıya her gecikme günü için vadesi geçmiş ödeme tutarının %0,2'si tutarında bir ceza ödeyecektir.

8.4 Alıcı, işbu Sözleşme kapsamındaki Malların daha fazla satışına ilişkin kendi ulusal pazarında ve pazarındaki anti-damping normlarına, kurallarına ve prosedürlerine uyumun tüm sorumluluğunu üstlenir ve ayrıca bu pazarlarda dampingli fiyatlarla işlem yapmamayı da taahhüt eder. Uluslararası anlaşmalar ve ilgili devletin mevzuatı uyarınca olası tüm anti-damping iddia ve taleplerinde tek davalı olacak ve gümrük vergileri, harçlar ve diğer cezaları eksiksiz olarak ödeyecek ve ayrıca Satıcının yaptığı tüm masrafları tazmin edecektir. anti-damping soruşturmalarında çıkarlarının savunulması ile bağlantılı olarak.

9. MÜCBİR SEBEPLER

9.1 Taraflardan herhangi birinin bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini tamamen veya kısmen yerine getirmesini imkansız kılan durumlar meydana gelirse: yangın, ulaşım kazaları, depremler, su baskını, savaş, her türlü askeri operasyon, abluka, ambargo, yükümlülüklerin yerine getirilmesi için son tarih bu durumların geçerli olacağı süre ile orantılı olarak ertelenir. Taraflar, mücbir sebep hallerinin oluştuğunu, meydana geldiği tarihten itibaren en geç 14 gün içinde bildirmekle yükümlüdür. Bu durumların ve sonuçlarının 3 aydan fazla sürmesi halinde, taraflardan her biri, diğer tarafa bildirimde bulunmakla yükümlü olduğu işbu Sözleşme şartlarını yerine getirmeyi reddetme hakkına sahip olacaktır. Yukarıdaki koşulların varlığına ve sürelerine ilişkin uygun kanıt, sırasıyla Satıcı veya Alıcının ülkelerinin Ticaret ve Sanayi Odası tarafından verilen sertifikalar olacaktır.

10.1 Teslim edilen Malların nitelik ve niceliğinde tutarsızlık olması durumunda. Alıcı, Malların ülkeye varış tarihinden itibaren en geç 20 takvim günü içinde, Alıcının ülkesindeki Ticaret Odasından bağımsız bir uzmanın katılımıyla hazırlanan şikayet materyallerini Satıcıya gönderir.

Alıcı.

10.2 Satıcı, posta yoluyla teslim alındığı tarihten itibaren 10 takvim günü içerisinde sunulan talepleri değerlendirmeyi ve yazılı bir yanıt sunmayı taahhüt eder.

11. ANLAŞMAZLIK ÇÖZÜMÜ

11.1 Bu Sözleşmeden veya onunla bağlantılı olarak doğabilecek tüm anlaşmazlıklar ve anlaşmazlıklar, mümkünse yazılı müzakereler ve anlaşmalar yoluyla çözülecektir.

11.2 Anlaşmazlıklar ve anlaşmazlıklar müzakereler yoluyla çözülemezse, Kiev Ticaret ve Sanayi Odasındaki uluslararası ticari tahkim mahkemesinde değerlendirmeye tabi tutulur. Uyuşmazlıkların değerlendirilmesinde uluslararası mevzuat ve Ukrayna mevzuatı uygulanır.

12. SÖZLEŞMENİN SÜRESİ

12.1 Bu Sözleşme her iki tarafça imzalandığı andan itibaren geçerlidir ve taraflar sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini tam olarak yerine getirene kadar geçerlidir, ancak bu süre en fazla 31 Ocak 2005 tarihine kadardır. İşbu Sözleşme taraflarca doğrudan imzalanabileceği gibi, ifasını hızlandırmak amacıyla faks yoluyla da imzalanabilir ve Sözleşme, ifa yöntemlerinden herhangi birinde imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer.

13. DİĞER ŞARTLAR

13.1 Taraflar, bu Sözleşmenin faks kopyalarının yanı sıra, orijinalleriyle değiştirilmeden önce iki taraflı olarak imzalanan eklerin, ilavelerin, sözleşmenin uygulanmasına ilişkin değişikliklerin yasal geçerliliğini kabul ederler.

13.2 Mülkiyetin Satıcıdan Alıcıya Devri

14. TARAFLARIN YASAL ADRESLERİ VE DETAYLARI

Tarafların imzaları

Direktör Direktör

_______________ ________________

Ek 1

Kalite Belgesi

SÖZLEŞME No._____
Moskova "_________"199_g.
Şirket "________________________________________________________________"
Bir tarafta Genel Müdür tarafından temsil edilen ____________ ______ bundan sonra "Alıcı" olarak anılacaktır ve____________________________________________________
Genel Müdür tarafından temsil edilir ___________________________________
Bundan böyle "Satıcı" olarak anılacak olan kişiler işbu Sözleşmeyi aşağıdaki şekilde akdetmişlerdir: 1.
Sözleşmenin Konusu 1.1.
Satıcı, bu Sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olan spesifikasyonda (Ek 1) belirtilen miktar ve çeşitte (örneğin haddelenmiş demirli metaller, tüketim malları vb.) satar ve Alıcı satın alır.
Mallar FOB şartlarına göre (veya CIF veya başka herhangi bir - örneğin Alıcının deposu, Karadeniz limanı) teslim edilir.
2. Sözleşmenin fiyatı ve toplam tutarı
2.1. Bu Sözleşme kapsamında satılan malların fiyatı ABD doları cinsinden belirlenir; bu fiyata konteynerlerin maliyeti, malların paketlenmesi ve etiketlenmesi ile malların uygun şekilde yüklenmesi, malların bir araca istiflenmesi ve malların limana teslim edilmesi maliyetleri dahildir. , gümrük, ihracat vergileri ve harçları, malların gemiye yüklenmesine ilişkin masrafların yanı sıra sevkiyatla ilgili bilgiler, taşıma belgelerinin özetleri.
2.2. Fiyatlar, işbu Sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olan Ürün Fiyat Sözleşmesinde (Ek 2) belirtilmiştir. Fiyatlar sabittir ve yalnızca bu Sözleşme için geçerlidir.
2.3. Bu Sözleşmenin tutarı ___________________________________________________________________ USD'dir.
3. Teslimat süreleri ve tarihi
3.1. Malların sevkıyatı için teslim süresi, sevkıyat sayısı - bu sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olan teslimat programına (Ek 3) uygun olarak veya malların limana sevkıyatı için en geç 20 () Yabancı para akreditifin Alıcı tarafından Satıcı lehine açıldığı tarihten itibaren yirmi) gün.
3.2. Alıcı, teslimat programına bağlı olarak, malların teslimatının başlaması için kararlaştırılan tarihe kadar Satıcıya gemiyi teslim etmekle yükümlüdür.
3.3. Malların teslimi ve mülkiyetinin devredildiği tarih, gümrük damgasının tarihi ve malların gemiye sevkiyatının kabulünü teyit eden boş konşimento (veya irsaliye) tarihi olarak kabul edilir.
3.4. Satıcı, malların sevkiyatının tesliminden sonra 24 saat içinde Alıcıyı bu konuda bilgilendirir ve kendisine telgraf (faks) yoluyla aşağıdaki verileri bildirir:
- Sözleşme numarası;
- fatura numarası (fatura/konsinye notu);
- sevkiyat tarihi;
- Ürünün adı;
- koltukların sayısı;
- Brüt ağırlık;
- malların maliyeti;
- Alıcının adı.
3.5. Satıcı, malların sevkiyatının teslimatından sonra 48 saat içinde aşağıdaki belgeleri (üç nüsha olarak) havayolu yoluyla veya yetkili bir kişi aracılığıyla Alıcıya gönderir:
- malları, sevkıyat tarihini, toplam ağırlığını ve parça sayısını gösteren irsaliye (fatura/konsinye notu);
- fatura;
- nakliye özellikleri;
- paket listesi;
- Ürüne ilişkin üreticinin kalite sertifikası.
4. Ödeme koşulları
4.1. Alıcı, ödemeleri bankanın muhabiri olan uluslararası bir banka nezdinde Satıcı lehine açılan gayri kabili rücu, teyitli, bölünebilir, devredilebilir döviz akreditifi (Letterofcredit) ile her bir mal sevkiyatı için %100 tutarında __________ yapar. .
4.2. Ödeme, teslimat planına göre (Ek 2) mal tesliminin başlamasından 5 (beş) gün önce Alıcı tarafından yapılır. Akreditifin geçerlilik süresi 60 gündür.
4.3. Mal sevkiyatının teslimata hazır olup olmadığını kontrol etmek için Satıcı, Alıcıyı yüklemeden 5 (beş) gün önce telgraf veya teleks yoluyla yere arar. Denetimin sonuçlarına dayanarak, Satıcı ve Alıcı, akreditif açılmasına temel teşkil eden, malların teslimata hazır olmasına ilişkin bir Protokol düzenler.
4.4. Satıcı lehine döviz akreditifinden ödeme, Satıcının aşağıdaki belgeleri (üç nüsha halinde) bankasına ibraz etmesi halinde 48 saat içinde yapılır:
- tam bir set temiz araç içi konşimento (irsaliye);
- faturalar;
- nakliye spesifikasyonu;
- üreticinin kalite sertifikası;
- her ambalaj kalemi için Sözleşme kapsamındaki malların (bu parti) miktarını gösteren bir ambalaj listesi; -
bu Sözleşmenin aslı.
Seçenek:
(Ödemeler şu şekilde yapılabilir:
- gönderilen ödeme talebine göre;
- nakit;
- Rus mevzuatına uygun diğer yerleşim yerlerinde).
5. Paketleme ve etiketleme
5.1. Mallar, malların niteliğine uygun ihracat ambalajında, ______________ (_________) tonluk ______________ olarak sevk edilmelidir. Ambalajlama gerekir
Malların her türlü taşıma, yükleme ve boşaltma işlemleri, depolanması ve depolanması ile varış noktasına kadar nakliye sırasında olası hasarlara karşı malların tam güvenliğini ve kalitesini sağlamak.
5.2. Satıcı, nakliye spesifikasyonuna göre her bir ambalaj öğesinin numarasını, brüt ağırlığını ve öğe numarasını gösteren bir Paketleme Listesi hazırlar.
5.3. Sözleşme kapsamındaki mallara ilişkin tüm eşlik eden belgeler Rusça ve İngilizce olarak hazırlanmıştır.
5.4. Ürün etiketleri İngilizcedir.
Damgalı işaretlere sahip teneke plakalar, paketin her iki ucunda görünür bir yere yapıştırılmıştır. Her pakete aşağıdaki işaretler eşlik eder:
- ülke ve varış yeri;
- Sözleşme numarası;
- Satıcının adı;
- yer numarası;
- ürün adı, standart ve çeşitler;
- net ağırlığı.
6. Kalite garantileri ve şikayetler
6.1. Satıcı, ürünün, dünya pazarında bu tür ürünler için mevcut olan ve kalite sertifikası ile onaylanan kalite düzeyi ve standardını karşıladığını garanti eder.
6.2. Malların kalitesine ilişkin şikayetler, malların Alıcının tasarrufuna teslim edildiği tarihten itibaren 60 gün içerisinde Satıcıya iletilebilir. Şikayetler, gerekli tüm belgeler eklenmiş olarak taahhütlü posta yoluyla gönderilir.
Yukarıda belirtilen sürelerin sona ermesinden sonra şikayetler kabul edilmeyecektir.
6.3. Şikayetin içeriği ve gerekçesi, ürünün Alıcısı olan ülkenin Devlet Ticaret ve Sanayi Odasının yetkili temsilcisi tarafından hazırlanan bir kanunla doğrulanmalıdır.
6.4. Satıcı, şikayetin kendisine ulaştığı tarih dahil 15 gün içerisinde şikayeti değerlendirmek zorundadır. Satıcının bu süre içerisinde cevap vermemesi halinde şikayet kabul edilmiş sayılır.
6.5. Kalite şikayeti durumunda:
6.5.1. Alıcı, Satıcı ile anlaşarak reddedilen mallarda indirim yapma hakkına sahiptir; veya
6.5.2. Satıcı, şikayet tarihinden itibaren 45 gün içerisinde ayıplı ürünü masrafları kendisine ait olmak üzere değiştirmekle yükümlüdür.
7. Özel koşullar
Alıcı, geminin varışından 14 gün önce, beyan edilen özelliklere uygun olarak kiralanan gemiye ilişkin gerekli tüm bilgileri Satıcıya bildirir. Satıcı, limanın talep edilen gemiye ilişkin kararını ve yerleştirme zamanlamasını 24 saat içinde Alıcıya bildirir.
8. Mücbir sebep
8.1. Taraflardan hiçbiri, bu Sözleşmeden doğan yükümlülüklerini tam veya kısmi olarak yerine getirememekten, yerine getirilmemesi mücbir sebep durumlarının bir sonucu olduğunda sorumlu değildir: hükümet yetkililerinin ihracatı yasaklama kararları, gümrük tarifelerinde değişiklikler, ödeme prosedürleri, sel, yangın, deprem ve diğer doğal afetlerin yanı sıra savaş, ekonomik abluka ve ambargolar ile diğer hükümet kısıtlamaları ve yasakları.
8.2. Bu durumlardan birinin, Sözleşmede belirlenen süre içerisinde yükümlülüklerin yerine getirilmesini doğrudan etkilemesi halinde, bu durumun yerine getirilmesi, koşulların süresi boyunca ertelenir. Mücbir sebep hallerinin 30 (otuz) günden fazla sürmesi halinde, Taraflardan her birinin Sözleşmeyi kısmen veya tamamen iptal etme hakkı vardır ve bu durumda Taraflardan hiçbiri olası zararlar için tazminat ödemeyecektir.
8.3. Yükümlülüklerini yerine getiremeyen taraf, acil durumların sona ermeye başladığını diğer tarafa derhal bildirir. İlgili Taraf devletinin Ticaret ve Sanayi Odası tarafından verilen yazılı bir belge, olağanüstü durumların varlığına ve süresine ilişkin yeterli delil olarak kabul edilir.
9. Tahkim
Tüm anlaşmazlıklar ve anlaşmazlıklar Taraflarca müzakereler yoluyla ve anlaşmaya varılamaması durumunda Moskova'daki Rusya Federasyonu Ticaret ve Sanayi Odası'nda çözülecektir.
10. Diğer koşullar
10.1. Bu Sözleşmenin yorumlanmasında, Sözleşmenin imzalandığı tarihteki güncel versiyonda yer alan "INCOTERMS" şartları geçerlidir.
10.2. Satıcı, Alıcıya, kendisi tarafından tedarik edilen malların, üçüncü tarafların sınai mülkiyetine veya diğer fikri mülkiyetine dayanan her türlü hak veya iddiadan arınmış olduğunu ve olacağını garanti eder. Satıcı bu tür iddiaları veya davaları masrafları kendisine ait olmak üzere çözecek ve Alıcının maruz kaldığı masraflar da dahil olmak üzere tüm zararları tazmin edecektir.
10.3. Bu Sözleşmenin uygulanmasıyla ilgili olarak Satıcının ülkesindeki tüm ücretler, vergiler ve gümrük masrafları Satıcı tarafından ve masrafları kendisine ait olmak üzere ödenir ve Sözleşmenin Alıcının topraklarında yürütülmesiyle ilgili tüm masraflar Alıcı tarafından ödenir. .
10.4. Bu Sözleşmede yapılacak tüm değişiklik ve eklemeler, ancak yazılı olarak yapılması ve sözleşme tarafları tarafından imzalanması halinde geçerlidir.
10.5. Taraflardan hiçbiri, diğer Tarafın yazılı izni olmadan, bu Sözleşme kapsamındaki hak ve yükümlülüklerini üçüncü bir Tarafa devretme hakkına sahip değildir.
10.6. Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden önce işbu Sözleşmede yapılan değişikliklere ilişkin olarak Taraflar arasında yapılan tüm ön anlaşmalar, müzakereler ve yazışmalar, Sözleşmenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iptal edilir.
11. Yaptırımlar
11.1. Taraflardan birinin bu Sözleşmeyi mücbir sebepler tarafından öngörülmeyen nedenlerle yerine getirememesi durumunda, suçlu Taraf diğer Tarafa sözleşme bedelinin %0,5'i (yüzde onda beşi) tutarında bir ceza ödeyecektir. bu Sözleşmenin yerine getirilmeyen kısmı.
12. Sözleşmenin Süresi
Sözleşme imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer ve taraflar arasında karşılıklı uzlaşmalar tamamlanıncaya kadar geçerlidir.
Bu Sözleşme iki nüsha halinde, Rusça olarak, her Taraf için bir nüsha olarak imzalanmıştır, her iki metin de eşit derecede geçerlidir ve ekleri olan ______________________ sayfa içermektedir. Bu Sözleşmede yapılacak herhangi bir değişiklik, her iki Tarafın yetkili temsilcileri tarafından imzalanmış ekler halinde yapılmalıdır.
13. Tarafların yasal adresleri
Satış elemanı:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Alıcı:_________________________________________________________________
Satıcıdan Alıcıdan
_____________________ ______________________
______________________ ______________________
M.P. M.P.

Rus şirketlerinin dış ekonomik faaliyetleri son yıllarda gözle görülür şekilde yoğunlaştı. Birçoğu dış pazarlara giriyor ve yabancı ortaklarla bağlarını genişletiyor.

Herhangi bir dış ekonomik işlem yapılırken yabancı ortaklarla bir anlaşma yapılır. Dış ekonomik sözleşme, bir işlemin tamamlandığını, tarafların belirli yükümlülükler üstlendiğini ve ayrıca belirli haklar elde ettiğini yazılı olarak kaydetmenin bir yoludur.

Belgenin kavramı ve işlevleri

Tam yasal adı “Malların Satışına İlişkin Uluslararası Sözleşme”dir. Bu, yabancı şirketlerle işbirliği yapıldığında ana ticari belgedir; işlemin tarafları arasında bir anlaşmaya varıldığının yazılı kanıtıdır. Bu durumda taraflardan biri yabancı tüzel kişidir.

Dış ticaret sözleşmesinin konusu genellikle alım satım, hizmet sunumu ve sözleşmelerdir. Buna dayanarak aşağıdaki sözleşme türleri vardır:

mal alım satımı için;
ülkeler arasında malların taşınması;
veya ;
sözleşme (inşaat, tasarım, araştırma çalışmaları için);
kira, ;
hizmetlerin sağlanması (denetim, bilgi) veya danışmanlık);

Sözleşme, her bir tarafın niyetlerini, karşılıklı yükümlülüklerini ve haklarını, davranışlarının kural ve normlarını ve mülkiyetin bir taraftan diğerine devredilmesine ilişkin koşulları belirtir.

Düzenleyici düzenleme

Bir sözleşme hazırlarken döviz işlemlerine ilişkin katı gereklilikleri hatırlamanız gerekir. Özellikle gümrük düzenlemeleri konusunda her ülkenin devlet mevzuatına güvenmek gerekir.

Bir sözleşme düzenlenirken malın fiyatı sözleşmenin esaslı bir parçası olarak kabul edilir. Alıcı, sözleşmede belirlenen fiyat üzerinden satıcıya ödeme yapar. Sözleşmede bedelin yer almaması halinde hukuki geçerliliğini kaybetmez.

Bu durumda, temerrüt dış ekonomik fiyattır, yani sözleşmenin imzalandığı sırada taraflar arasında bu konuda herhangi bir anlaşmazlık yoksa, benzer bir ürünün benzer koşullar altında dünya pazarında satıldığı fiyattır. . Bu, Sanat tarafından kurulmuştur. 1980 Viyana Sözleşmesi'nin 55. maddesi ve Sanatın 3. paragrafı. Rusya Federasyonu'nun 424 Medeni Kanunu.

Sözleşme, tarafların (2 veya daha fazla olabilir) işlemin tüm ana şartları üzerinde anlaşmaya vardığı andan itibaren yapılmış sayılır (Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 432. Maddesi). Bu durumda sözleşme, işlemin özüne ilişkin yetkili ve ayrıntılı bir açıklama içermelidir; herhangi bir suskunluk veya belirsizlik hariçtir.

Bazı noktaların atlanması durumunda sözleşmeye ek anlaşmalar yapılması mümkündür.

Standart dış ekonomik sözleşmeye ek olarak bir de çerçeve sözleşme bulunmaktadır. Bu, sözleşmenin tüm temel şartlarının sözleşmede belirtilmediği bir işlem türüdür. Tüm önemli koşullar her teslimat durumu için ayrı ayrı belirlenir. Bu tür sözleşmeler, özellikle kargonun değerinin Risk Yönetim Sistemleri (RMS) kriterlerinin altında olması durumunda, gümrük kontrolü sırasında sıklıkla sorunlara neden olur.

Dış ekonomik sözleşme nasıl hazırlanır

Bir dış ekonomik sözleşme, herhangi bir yurt içi sözleşmeyle aynı kurallara göre hazırlanır, ancak 300 Sayılı Mektupta onaylanan "Dış ticaret sözleşmelerinin ayrıntıları ve şekline ilişkin asgari gereklilikler" dikkate alınmalıdır. Rusya Merkez Bankası 15 Temmuz 1996 tarihli.

Önsöz

İletişim kurmak bir önsözle başlar. Üstteki satırın ortasında “Sözleşme” yazıyor. Daha sonra numaralandırma gelir, ancak bazen numarası olmayan sözleşmeler de vardır. Oda şunlardan oluşmaktadır:

uluslararası sınıflandırıcıya göre ülke kodu (2 harf veya 3 rakam);
(8 haneli);
alıcının işletmesindeki belgelerin hareketine ilişkin belgenin 5 haneden oluşan seri numarası (16 Ocak 1996 tarih ve 55 sayılı Hükümet Kararına göre).

Zorunlu bilgiler

Sözleşme aşağıdaki bilgileri içermelidir:

Sözleşmenin konusu nedir?
Sözleşmenin nerede ve ne zaman imzalandığı. Tarih şu formattadır: DD. MM. İYİ OYUN.
Satıcı ve alıcı adına sözleşmeyi imzalayanların tam adını ve pozisyonlarını belirterek, sözleşmeyi kim imzalar? Yetkili kişilere sözleşme imzalama hakkı veren belgelerin detayları da buraya girilir. Ortağın ülkesi ve üç haneli kodu belirtilmelidir.
Sözleşme ne kadar karşılığında imzalanıyor, maliyeti ne kadar? Bu paragraf, işlemin konusunu ayrıntılı olarak belirtir: tam adı, miktarı ve aralığı.
Ödeme koşulları nelerdir? Bu nokta gümrük yetkilileri ve banka tarafından özel kontrole tabidir. Para birimi, ödeme yöntemleri vb. belirtilir.
Malların teslim edilmesi ne kadar sürer?
Malların miktarı ve kalitesi nedir? Veriler ulusal ve uluslararası standartlara tam olarak uygun olarak sunulmaktadır. Ayrıca kargonun standart dışı veya eksik olduğunun tespit edilmesi durumunda da işlem yapılması gerekmektedir.
Kargonun teslim şartları, taşıma şekli, sevkiyat ve boşaltma tarihi nelerdir? Birden fazla teslimat sağlanıyorsa, bunların teslim alınmasına ilişkin bir program atanır.
Kabulün esas alındığı düzenlemeler de dahil olmak üzere kargonun transferi hangi koşullar altında gerçekleştirilir. Malların nitelik ve niceliğine ilişkin gereklilikler nelerdir, malların transfer prosedürü ayrıntılı olarak anlatılmakta ve ibraz edilmesi gereken belgelerin bir listesi verilmektedir. Ayrıca bağımsız uzman gözlemcilerin veya göndericinin kendisinin varlığı da tartışılmaktadır.
Ürünün işareti ve ambalajı ne olmalıdır: açıklamasıyla birlikte olası kapların yanı sıra nakliye sırasında özel muamele gerektiren ek kaplar.
Sözleşme şartlarının ihlali durumunda tarafları sorumluluktan kurtaran bu tür mücbir sebep hallerine ilişkin örnekler verilmiştir.
Hasar veya arıza durumunda tarafların hangi garantileri vardır? Garanti süresi ve garanti hizmeti koşulları belirtilmiştir?
İşlem sırasında ortaya çıkabilecek ek koşullar şunlardır: sigorta, belge dili, bilgilerin ifşa edilmemesi koşulları, kargoya ilişkin hakların üçüncü kişilere devredilme olasılığı, sözleşmenin sayfa sayısı.
Anlaşmazlıkların müzakere yoluyla çözülmesi mümkün değilse, anlaşmazlıklar hangi sırayla ele alınır? Anlaşmazlığın hangi ülke hukukuna tabi olması gerektiğinin belirtilmesi gerekmektedir.
İhlal durumunda, örneğin sözleşme şartlarının yerine getirilmemesi veya yetersiz performans göstermesi durumunda hangi yaptırımlar ve şikayetler uygulanabilir?
Tedarikçinin ve alıcının hangi adreste bulunduğu, tam yasal adresi ve banka bilgileri belirtilmelidir.
Sözleşmenin süresi nedir, yani geçerliliğinin başlangıcı ve sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerin tamamlanma tarihi.

Sözleşme tarafların imzaları ile mühürlenir. Bu genellikle pozisyonlarını imzalamak için uygun yetkiye sahip kişiler tarafından yapılır ve tam adları girilir. Daha sonra tarafların mühürleri yapıştırılır.

Buradan indirebilirsiniz dış ekonomik satış sözleşmesi.

Dış ekonomik satış sözleşmesi (örnek)

Ekipman temini için VEC (örnek)

Hizmetler için dış ekonomik sözleşme

Dış ekonomik (uluslararası) satış sözleşmesini bir bütün olarak öne çıkararak, bunun farklı ülkelerden tarafların yer aldığı bir işlem olduğunu belirtmek isterim. Elbette yetkin ve doğru bir şekilde sonuçlanabilmesi için, gelecekteki sorunlardan kaçınarak tüm yönleri detaylı olarak tanımaya değer.

Bu tür anlaşmalar genellikle belirli devletlerin yargı yetkisine girecek tarafları içerir. Çoğu zaman aynı devlete ait şirketler arasında bir anlaşma yapılır, ancak işletmeler farklı ülkelerde bulunur. Buna göre böyle bir anlaşmanın genel olarak bir dış ekonomik anlaşma olarak değerlendirildiği anlaşılmalıdır.

Uluslararası anlaşmalar temel ve destekleyici olmak üzere ikiye ayrılır. Özlerini anlamak için her seçeneği dikkatlice analiz etmeniz gerekir.

Ana sözleşmeler şunlardır:

mal alım satımı:
ticari işlemlerle ilgili;
kira, leasing;
uluslararası turizm hizmetleri için.

Destekleyici sözleşmeler şunları içerir:

sigorta konusunda;
uluslararası taşımacılık için uluslararası ödeme hizmetleri.

Sözleşmenin doğru ve yetkin bir şekilde hazırlanabilmesi için deneyimli avukatlara danışmak her zaman gereklidir; onlar çeşitli sorunlardan kaçınmaya yardımcı olabilirler.

Belgenin başlığı, anlaşmanın niteliğini belirtmenin yanı sıra şunları da belirtmelidir:

Sözleşme numarası tarafların anlaşmasıyla atanır. Taraflardan birinin kayıt sırasına göre atanabilir;
sözleşmenin imzalanacağı yer;
sözleşmenin imzalanma tarihi.

Anlaşmanın yapısı aşağıdakilerden oluşur:

Sözleşmenin konusu olan önsöz;
Malların miktarı ve kalitesi, teslim süresi, tarihi;
Malın fiyatı ve ödeme koşulları dikkate alınır;
Sigorta;
Çeşitli mücbir sebep durumlarını vurgulamamak imkansızdır;
Diğer durumlar.

Dış ekonomik alım satım sözleşmesi yapma prosedürü

Uluslararası bir anlaşmanın ayrıntılarını incelerseniz, böyle bir anlaşmanın yazılı ve sözlü olarak yapılabileceğini öngörmektedir.

Bir dış ekonomik anlaşmanın imzalanması şu yollarla gerçekleşir:

işlemin tarafları tarafından imzalanan bir belgenin hazırlanması;
Teklif değişiminin yürütülmesi, kabul.

Teklif ve kabul mektup ve telgraf şeklinde olabilir.

Gönderilen bir teklif vurgulanırken işlemin konusu açıkça belirtilmelidir. Şu veya bu ürün, fiyatı ve miktarı hakkında konuşacağız.

Her şey doğru ve yetkin bir şekilde yapılırsa, ancak o zaman işlemin tamamlanmış ve geçerli olduğu düşünülebilir. Teklif statüsünde olacak ve buna dayanarak bir sözleşme imzalanacak. Böyle bir sözleşmenin şartları genellikle temel ve zorunlu olmayan olarak ayrılır ve hangilerinin önemli, hangilerinin önemsiz sayılacağına taraflar kendileri karar verir ve belirler.

Taraflar daha önce belirlenen tüm koşullar üzerinde karşılıklı anlaşmaya varırsa, sözleşme güvenli bir şekilde imzalanmış sayılabilir.

Ancak katılımcılardan birinin sözleşmenin belirli şartlarını yerine getirmek istememesi de oluyor. Şu anda, ikinci tarafın işlemi tamamen sonlandırma ve ayrıca zararlar için tazminat talep etme hakkı vardır. Ancak herkes bunu bilmiyor, bu tür sorunların ortaya çıkmaması için deneyimli bir avukata danışılması gerekiyor.

Belirli koşulların ihlal edilmesi durumunda taraflar, sözleşmede belirtilen cezai hakları kullanma hakkına sahip olurlar. Sözleşmenin tek taraflı fesih olasılığına gelince, buna sahip değiller.

Dış ekonomik satış sözleşmesinin feshi

Sözleşmenin feshinin de mümkün olduğunu ve bunun genellikle tarafların karşılıklı anlaşmasıyla gerçekleştiğini belirtmek isterim. Sözleşmenin tek taraflı olarak feshedilebileceği durumlar da ortaya çıkıyor, ancak burada adli prosedür olmadan yapmanın bir yolu yok.

Hangi şirketin sözleşmenin belirli şartlarını ihlal ettiğine yalnızca mahkeme karar verir (Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 450. Maddesi). Örneğin taraflardan birinin sözleşme şartlarına uymaması veya tedarik edilen malın kalitesi sözleşmenin feshine yol açabilecek önemli sebeplerdir.

Sözleşme, sözleşmenin tek taraflı olarak feshedildiği, ilginizi çeken belirli durumları öngörebilir.

Ayrıca belirli bir süre devam eden ve sonrasında sözleşmenin tek taraflı olarak güvenli bir şekilde feshedilebileceği mücbir sebep hallerinin de belirtilmesi gerekmektedir.

Sözleşmeyi feshetmek istiyorsanız bir sözleşme yazmanız gerekir ve bu kesinlikle yazılı olarak yapılır. Ancak bu koşul yerine getirilmezse sözleşme feshedilmiş sayılmaz. Doğal olarak sözleşmede belirtilecek tüm koşullara kesinlikle uyulmalıdır. Bu nedenle baş ağrısıyla karşılaşmamak için her noktayı dikkatlice incelemeniz önerilir.

Sözleşmeyi mahkeme aracılığıyla tek taraflı olarak feshetmek istiyorsanız, öncelikle teklifinizi ortağın yanıt vermesi gereken süreyi belirterek yabancı şirkete göndermeniz gerekir. Bu olmazsa, gerçeğin kesinlikle sizin tarafınızda olacağı mahkemeye güvenle gidebilirsiniz.

Bir sözleşme feshedildikten sonra geçerli sayılamaz.

Bu, dikkate alınması gereken tüm yükümlülüklerden muaf olmanızla sonuçlanır. Ancak bu, artık yabancı bir kuruluştan kaynaklanan kayıpların telafisinin imkansız olduğu anlamına gelmiyor.

Örneğin, sözleşmenin feshi sırasında yeni koşullar ortaya çıkmaya başlarsa, örneğin düşük kaliteli bir ürünün teslim edildiğini öğrenirseniz, değiştirilmesini talep edebilirsiniz. Bu seçenek size uygun değilse iade talep etme hakkınız bulunmaktadır.