“Kaderin İronisi ya da Banyonun Keyfini Çıkarın” filmini izleyen her Rus bu şiiri bilir. Aslında adı "Dumanlı Arabanın Baladı" ama çoğu zaman yazının başlığına yazdığım satırla hatırlanıyor.
Ben tutkulu bir şiir aşığı değilim, hatta en yeteneklisi bile değilim. Ama öyle öyle ruha batan şiirler var ki, onlara kayıtsız kalmak mümkün değil. Bunlardan biri Alexander Kochetkov'un "Dumanlı Arabanın Baladı".
İşte nasıl yazıldığının hikayesi.
Öncelikle şiirin kendisi.
DUMANLI ARABA BALLAD'I
- Ne kadar acı canım, ne kadar tuhaf,
Yere bağlı, dallarla iç içe, -
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf
Testerenin altına bölün.
Kalpteki yara iyileşmez,
Saf gözyaşı dökecek,
Kalpteki yara iyileşmeyecek
Ateşli reçineyle dökülecek.
- Yaşadığım sürece seninle olacağım -
Ruh ve kan bölünmezdir, -
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Aşk ve ölüm her zaman bir aradadır.
Onu her yere yanınızda taşıyacaksınız -
Yanında taşıyacaksın aşkım, -
Her yere yanınızda taşıyacaksınız
Vatanım, güzel evim.
- Ama saklayacak bir şeyim yoksa
Tedavi edilemez acımadan,
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Soğuktan ve karanlıktan mı?
- Ayrıldıktan sonra bir toplantı yapılacak,
Beni unutma sevgilim
Ayrıldıktan sonra toplantı yapılacak
Hadi ikimiz de geri dönelim; sen ve ben.
- Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam -
Kısa gün ışığı huzmesi -
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam
Yıldız kuşağının ötesinde, sütlü dumanın içine mi?
- Senin için dua edeceğim.
Dünyevi yolu unutmamak için,
Senin için dua edeceğim
Zarar görmeden geri dönmen dileğiyle.
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Evsiz ve mütevazı oldu,
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Yarı ağlıyor, yarı uyuyordu.
Aniden korkunç bir listeyle eğildi,
Tren kaygan bir yokuştayken
Tekerlekler raylardan kopmuştu.
İnsanüstü güç
Bir şarap presinde, herkesi sakat bırakan,
İnsanüstü güç
Dünyevi şeyleri yerden attı.
Ve kimseyi korumadım
Uzakta vaat edilen buluşma,
Ve kimseyi korumadım
Uzaklardan bir el sesleniyor.
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Bütün kanınla onların içinde büyüyün, -
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Bir an için ayrıldığınızda!
Şiirin ne zaman yazıldığını - Rus tarihinin hangi korkunç döneminde - öğrenmek benim için tam bir sürprizdi. Ve işte makaleden bir alıntı Lev Özerov türkü yazmanın tarihi hakkında.
————————————————————————————–
"Ballad" ın ortaya çıkış tarihi, şairin eşi Nina Grigorievna Prozriteleva'nın ölümünden sonra bıraktığı ve henüz yayınlanmamış notlarında anlatılıyor:
“1932 yazını babamla birlikte Stavropol'da geçirdik. Sonbaharda Alexander Sergeevich daha erken ayrıldı, benim Moskova'ya daha sonra gelmem gerekiyordu. Bilet zaten satın alınmıştı - Kavkazskaya istasyonuna giden Stavropol şubesi, orada Soçi - Moskova direkt treni için. Ayrılmak zordu ve elimizden geldiğince erteledik. Ayrılış arifesinde bileti satmaya ve kalkışı en az üç gün ertelemeye karar verdik. Bu aynı günler, onları sürekli bir tatil olarak deneyimlemek, kaderin bir armağanıdır.
Erteleme bitmişti, gitmek gerekiyordu. Tekrar bir bilet alındı ve Alexander Sergeevich ayrıldı. Kavkazskaya istasyonundan yazdığı bir mektup, seyahatindeki ruh halini yansıtıyor. (Bu mektupta “yarı üzgün, yarı uykuda” ifadesi var. Şiirde “yarı ağlıyor, yarı uykuda.”)
Moskova'ya gelişinin ilk günü haber verdiği arkadaşları arasında, Moskova-tovarnaya istasyonunda Soçi treninin başına gelen korkunç kazada öldüğü kabul edildiğinden, onun ortaya çıkışı bir diriliş mucizesi olarak kabul edildi. Soçi sanatoryumundan dönen tanıdıklar öldü. Alexander Sergeevich bu trene bilet sattığı ve Stavropol'da kaldığı için ölümden kurtuldu.
Alexander Sergeevich'ten Moskova'dan aldığım ilk mektupta bir şiir vardı: "Vagon" ("Dumanlı Vagon Baladı")..."
Önceki gün yaşanan tren kazasından kader tarafından korunan şair, insan hayatında tesadüflerin doğasını, buluşmanın ve ayrılığın anlamını, birbirini seven iki varlığın kaderini düşünmeden edemedi.
Otuz dört yıl sonra yayınlanan şiirin yazılma tarihini - 1932 - ve dramatik tarihini bu şekilde öğreniyoruz. Ancak yayınlanmamış olsa bile, sözlü versiyonu bir kişiden diğerine aktarılarak muazzam bir tanıtım elde etti. Bunu savaş sırasında duydum ve bana (ve birçok arkadaşıma) cephede yazılmış gibi geldi. Bu şiir benim malım oldu - ondan asla ayrılmadım. Favorilerimden biri oldu.
Bana "Dumanlı Arabanın Baladı"nın öyküsünü anlatan ilk kişi A. S. Kochetkov'un arkadaşı, merhum yazar Viktor Stanislavovich Vitkovich'ti. 1942 kışında, Sevastopol savunmasına katılan, Hoca Nasreddin hakkında mükemmel bir "Sorun Çıkaran" kitabının yazarı yazar Leonid Solovyov Taşkent'e geldi. O sırada Yakov Protazanov, Solovyov ve Vitkovich'in senaryosuna dayanan “Nasreddin Buhara'da” filmini Taşkent'te çekiyordu. Vitkovich, Solovyov'u o zamanlar Taşkent'te yaşayan Kochetkov'a getirdi. İşte o zaman Soloviev, yazarın dudaklarından "Dumanlı Arabanın Baladı"nı duydu. Ondan gerçekten hoşlandı. Üstelik bu şiire fanatik bir şekilde aşık oldu ve metni yanına aldı. Sanki yeni yazılmış gibiydi. Etrafındaki herkes onu böyle algıladı (ve o zamanlar Kızıl Filo muhabiri olan Solovyov, tanıştığı herkese şiiri okudu). Ve bu sadece dinleyicileri büyülemekle kalmadı, onlar için bir zorunluluk haline geldi. Haber, teselli ve dua olarak yeniden yazıldı ve mektuplarla gönderildi. Listelerde, çeşitli versiyonlarda (hatta parçalanmış), genellikle yazarın adı olmadan, halk versiyonu olarak cephelerde dolaşıyordu.
“Dumanlı Arabanın Baladı” ilk olarak benim tarafımdan (şair hakkında bir giriş notuyla) “Şiir Günü” (1966) koleksiyonunda yayınlandı. Daha sonra “Ballad”, “Moskovsky Komsomolets” de yayınlanan “Aşk Şarkısı” (1967) antolojisine dahil edildi ve o zamandan beri çeşitli koleksiyon ve antolojilere giderek daha isteyerek dahil edildi. “Ballad”ın kıtaları yazarlar tarafından epigraf olarak alınmıştır: “Ballad”dan bir satır A. Volodin'in “Sevdiklerinizden Ayrılmayın” adlı oyununun başlığı oldu, okuyucular repertuarlarına “Ballad”ı eklediler . Eldar Ryazanov'un “Kaderin İronisi…” adlı filminde de yer aldı. Şunu rahatlıkla söyleyebiliriz ki bir ders kitabı haline geldi.
Bu şiirle ilgili.
Şimdi yazar hakkında, Alexander Sergeevich Kochetkov hakkında. 1974 yılında "Sovyet Yazar" yayınevi en büyük eseri olan "Nicolaus Copernicus" ayetindeki dramayı ayrı bir kitap olarak yayınladı. Tek perdelik şiirsel oyunlarından ikisi yayınlandı: Rembrandt hakkında “Homeros'un Başı” (“Smena”da) ve Beethoven hakkında (“Pamir”de) “Adelaide Grabbe”. Lirik şiir döngüleri “Şiir Günü”, “Pamir”, “Edebiyat Gürcistan” da yayınlandı. Şimdilik bu kadar. Mirasın geri kalan (çok değerli) kısmı (şarkı sözleri, şiirler, manzum dramalar, çeviriler) hala arşivin mülkiyetindedir...
Alexander Sergeevich Kochetkov, yüzyılımızla aynı yaştadır.
1917'de Losinoostrovskaya spor salonundan mezun olduktan sonra Moskova Devlet Üniversitesi'nin filoloji fakültesine girdi. Kısa süre sonra Kızıl Ordu'ya seferber edildi. 1918-1919 yılları şairin askerlik yıllarıdır. Daha sonra farklı zamanlarda Kuzey Kafkasya'da kütüphaneci olarak ya da Uluslararası Devrim Savaşçılarına Yardım Örgütü'nde ya da edebiyat danışmanı olarak çalıştı. Ve her zaman, hayatın en zor koşullarında şiir üzerinde çalışmaya devam edildi. Kochetkov yazmaya erken başladı - on dört yaşında.
Ustaca yaptığı çeviriler çok iyi bilinmektedir. Orijinal eserlerin yazarı olan Alexander Kochetkov, okuyucularımız tarafından çok az tanınıyor. Bu arada Kopernik'le ilgili şiirsel oyunu Moskova Planetaryumu tiyatrosunda sahnelendi (çok popüler bir tiyatro vardı). Bu arada Konstantin Lipskerov ve Sergei Shervinsky ile birlikte sahnelenen ve başarıya ulaşan iki şiir oyunu yazdı. Birincisi, A. Gladkov'un aynı konuyla ilgili "Uzun Zaman Önce" adlı oyunundan çok önce Yu.Zavadsky tarafından sahnelenen "Nadezhda Durova". İkincisi ise “Özgür Flamanlar”. Her iki oyun da savaş öncesi yılların şiirsel dramaturjisine dair anlayışımızı zenginleştiriyor. Ateşli şiir severler arasında bile Alexander Kochetkov'un adı anıldığında kişi şunu söyleyecektir:
– Ah, Arnimo ve Brentano'nun “Sihirli Boynuz”unu mu tercüme etti?!
"Kusura bakmayın, Bruno Frank'ın Cervantes hakkındaki öyküsünün klasik çevirisini yapan oydu!" diye ekliyor bir başkası.
Üçüncüsü, "Ah, Hafız'ı, Anvari'yi, Farrukha'yı, Unsari'yi ve şiirsel Doğu'nun diğer yaratıcılarını tercüme etti!" diye haykırıyor.
"Ve Schiller, Corneille, Racine, Beranger, Gürcü, Litvanyalı, Estonyalı şairlerin eserlerinin çevirileri!"
– Antal Gidash ve Es-habib Vafa'nın şiirlerinden oluşan bir kitabı ve “Sasunlu Davud”, “Alpamış”, “Kalevipoeg” gibi büyük destansı tabloların çevirilerine katılımı da unutmayalım; beşincisi başarısız olmayacak! Bahsetmek gerekirse.
Böylelikle şiir uzmanları, birbirlerini kesintiye uğratarak ve tamamlayarak, yüksek şiirsel çeviri sanatına çok fazla çaba ve yetenek adayan çevirmen Kochetkov'u hatırlayacaklar.
Alexander Kochetkov, ölümüne (1953) kadar coşkuyla şiir üzerinde çalıştı. Bana eski bir resim okulunun son öğrencilerinden biri, onun sırlarının koruyucusu, bu sırları başkalarına aktarmaya hazır biri gibi geldi. Ancak kakma sanatı, aslan balığı yapımı, silindir ve fayton yapımı gibi bu sırlarla çok az insan ilgileniyordu. Bir astrologdu ve Kopernik'e hayrandı. Bir müzik aşığı olarak sağır Beethoven'ın imajını yeniden yarattı. Tek kelimeyle bir ressam olarak büyük dilenci Rembrandt'ın deneyimine yöneldi.
Kochetkov'un eserlerinin arkasında, büyük nezaket ve dürüstlüğe sahip bir adam olan yaratıcıları ortaya çıkıyor. Başkalarının talihsizliğine karşı şefkat yeteneğine sahipti. Sürekli yaşlı kadınlara ve kedilere baktı. "Ne kadar eksantrik!" - diğerleri söyleyecek. Ama her şeyiyle bir sanatçıydı. Hiç parası yoktu ve varsa bile bu para hemen hastaların yastıklarının altına, ihtiyaç sahiplerinin boş cüzdanlarına göç etti.
Eserlerinin akıbeti konusunda çaresiz kaldı. Bunları editöre götürmeye utanıyordum. Ve eğer öyleyse, bir cevap almak için gelmeye utanıyordu. Kabalık ve düşüncesizlikten korkuyordum.
Bugüne kadar Alexander Kochetkov'un anısına çok şey borçluyuz. Henüz okuyucu kitlesine tam olarak gösterilmedi. Önümüzdeki yıllarda bunun da gerçekleşeceği ümit ediliyor.
Görünüşünü kısaca özetlemek istiyorum. Uzun, arkadan taranmış saçları vardı. Hareketleri rahattı; bu hareketler, eylemleri içsel esneklik tarafından yönlendirilen bir adamın karakterine ihanet ediyordu. Bugünlerde nadiren görebileceğiniz bir yürüyüşü vardı: melodik, yardımsever ve bunda çok eski bir şeyler vardı. Bir bastonu vardı ve onu laik bir şekilde cesurca taşıyordu, geçen yüzyıl hissedilebiliyordu ve bastonun kendisi de Griboedov zamanından kalma eski görünüyordu.
Rus şiirinin klasik geleneklerinin devamı olan Alexander Kochetkov, 30'lu ve 40'lı yılların bazı şair ve eleştirmenlerine bir tür arkaist gibi göründü. İyi ve sağlam olan, geri ve duygusuz olanla karıştırıldı. Ama o ne bir kopyacı ne de bir restoratördü. Gölgelerde ve derinliklerde çalıştı. Cana yakın insanlar onu takdir etti. Bu, her şeyden önce Sergei Shervinsky, Pavel Antokolsky, Arseny Tarkovsky, Vladimir Derzhavin, Viktor Vitkovich, Lev Gornung, Nina Zbrueva, Ksenia Nekrasova ve diğerleri için geçerlidir. Vyacheslav Ivanov tarafından fark edildi ve not edildi. Üstelik bu, iki Rus şairi - eski nesil ve genç nesil - arasındaki dostluktu. Anna Akhmatova, Kochetkov'a ilgi ve dostane bir dikkatle davrandı.
İlk kez Alexander Sergeevich Kochetkov'u Vera Zvyagintseva'nın dairesindeki Khoromny çıkmazında gördüm ve duydum. O zamanlar Klara Arseneva, Maria Petrovykh ve Vladimir Lyubin'in de bizimle olduğunu hatırlıyorum. Gerçekten beğendiğim yazarın yumuşak ve samimi okuduğu şiirlerini dinledik. O akşam kendisine yöneltilen pek çok güzel söz duydu ama sanki bütün bunlar kendisi hakkında değil, kendisinden daha çok övgüyü hak eden başka bir şair hakkında söyleniyormuş gibi görünüyordu.
Konuksever ve arkadaş canlısıydı. Ne kadar üzgün ya da yorgun olursa olsun muhatabı bunu hissetmiyordu.
Muhatap, önünde, yanında tatlı, samimi, duyarlı bir insanı gördü.
Bir hastalık durumunda, uykusuzlukta, ihtiyaç halinde, hatta editörlerin ve yayınevlerinin dikkatsizliğinden dolayı meşru bir kızgınlık anında bile, Alexander Sergeevich bu durumun muhatabına veya arkadaşına aktarılmamasını sağlamak için her şeyi yaptı, böylece onun için kolay olurdu. Bu o kadar kolay bir ruh haliydi ki bir gün bana döndü ve bastonunu yavaşça asfalta vurarak şöyle dedi:
– Bir bestem var, hayal edin – şiirsel bir drama. Bu çalışmayla en azından kısaca tanışmanız sizin için zor olmaz mıydı? Aceleye gerek yok, söylediğinde ve yapabilirsen...
Böylece 1950'de dramatik şiir "Nicolaus Copernicus" aklıma geldi.
Bir şiirin öyküsünden ("Dumanlı Bir Arabanın Şarkısı") başlayarak, yazarına ve öyküsüne döndüm.
Bir şiirden diğer eserlere, ona bu kadar aşık olan, onun yakın dostu ve muhatabı olan şairin kişiliğine kadar bir ip uzanır.
Şairin seçilmiş eserlerinden oluşan bu kitap, eserinin farklı türlerini temsil ediyor: şarkı sözleri, dramatik kısa öyküler (A. S. Kochetkov'un kendisinin dediği gibi), şiirler.
Kitap üzerinde çalışırken, diğer şeylerin yanı sıra bana bu kitapta yer alan Alexander Kochetkov'un çektiği fotoğrafını veren şairin arkadaşları V. S. Vitkovich ve L. V. Gornung'un tavsiyelerinden ve arşivlerinden yararlandım. Onlara şükranlarımı sunuyorum.
Dumanlı bir arabanın şarkısı
- Ne kadar acı canım, ne kadar tuhaf,
Yere bağlı, dallarla iç içe, -
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf
Testerenin altına bölün.
Kalpteki yara iyileşmez,
Saf gözyaşı dökecek,
Kalpteki yara iyileşmeyecek
Ateşli reçineyle dökülecek.
- Yaşadığım sürece seninle olacağım -
Ruh ve kan bölünmezdir, -
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Aşk ve ölüm her zaman bir aradadır.
Yanında taşıyacaksın aşkım, -
Onu her yere yanında taşıyacaksın,
Her yere yanınızda taşıyacaksınız
Vatanım, güzel evim.
- Ama saklayacak bir şeyim yoksa
Tedavi edilemez acımadan,
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Soğuktan ve karanlıktan mı?
- Ayrıldıktan sonra bir toplantı yapılacak,
Beni unutma sevgilim
Ayrıldıktan sonra toplantı yapılacak
İkimiz de geri döneceğiz; sen ve ben.
- Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam -
Bir gün ışığı ışınının kısa ışığı, -
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam
Yıldız kuşağı için sütlü duman mı?
- Senin için dua edeceğim.
Dünyevi yolu unutmamak için,
Senin için dua edeceğim
Zarar görmeden geri dönmen dileğiyle.
Evsiz ve mütevazı oldu,
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Yarı ağlıyor, yarı uyuyordu.
Aniden korkunç bir listeyle eğildi,
Tren kaygan bir yokuştayken
Tekerlekler raylardan kopmuştu.
İnsanüstü güç
Bir şarap presinde, herkesi sakat bırakan,
İnsanüstü güç
Dünyevi şeyleri yerden attı.
Ve kimseyi korumadım
Uzakta vaat edilen buluşma,
Ve kimseyi korumadım
Uzaklardan bir el sesleniyor.
Sevdiklerinizden ayrılmayın
Sevdiklerinizden ayrılmayın
Sevdiklerinizden ayrılmayın
Bütün kanınla onların içinde büyüyün, -
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Bir an için ayrıldığınızda.
Alexander Kochetkov, 1932
Zavallı Ippolit soğuğa çıktı, ayık Zhenya Lukashin Moskova'ya döndü ve dudaklarımızdaki çizgilerle baş başa kaldık: "Ne kadar acı, canım, ne kadar tuhaf..."
Biz bu filmle o kadar iç içe olduk, hayatlarımız karakterlerin hayatlarıyla o kadar iç içe oldu ki, “İroni…”nin bitmek bilmeyen tekrarları bile her birimizin kendi “İroni…”sini kendi içimizde yaşamamıza engel olmuyor. ruhlar - tamamen kişisel, benzersiz. Yanlış anlamaları, acıları ve sadece bizim hayatımızın mucizelerini içerir. Kaderin hâlâ çözemediğimiz çarpıklıkları.
Ve ayrılırken (ve her zaman bir yere gitmek zorunda kalırız), kapı eşiğinde dururuz, tereddüt ederiz, önemsiz şeyler hakkında konuşuruz ("cep telefonunu mu unuttun?") ve Noel ağacı odada hala yanıyor ve, Geriye dönüp baktığımızda şunu anlıyoruz: Asıl mesele söylemediklerimizdir. Ama asıl mesele her zaman olduğu gibi ruhun perde arkasında kalıyor. Ancak daha sonra, bir kar fırtınasının içinden geçerken duyulur: "Sevdiklerinizden ayrılmayın... Ve her bir an için ayrılırken sonsuza dek veda ettiğinizde..."
Bu satırlarda bir çeşit Puşkin netliği var ve şairin adı Puşkin ile aynıydı: Alexander Sergeevich.
Alexander Sergeevich Kochetkov. 12 Mayıs 1900'de doğdu. 1917'de Losinoostrovskaya spor salonundan mezun olduktan sonra Moskova Devlet Üniversitesi'nin filoloji bölümüne girdi.
Kızıl Ordu'ya seferber edildi. Daha sonra kütüphaneci olarak çalıştı. 1930'larda profesyonel çevirmen oldu. Fransızca, Almanca, İspanyolca'dan çevrildi...
“Dumanlı Arabanın Baladı”, şairin eşi Nina Grigorievna'nın şöyle tanımladığı koşullar altında Kochetkov tarafından 1932'de yazılmıştır: “Yazı babamla Stavropol'da geçirdik. Sonbaharda Alexander Sergeevich daha erken ayrıldı, benim gitmem gerekiyordu. Moskova'ya daha sonra gelin Bilet zaten satın alındı - Kavkazskaya istasyonuna giden Stavropol hattı, orada Soçi - Moskova direkt treniyle Ayrılmak zordu ve kalkış arifesinde elimizden geldiğince erteledik. bileti satıp gidişi en az üç gün ertelemeye karar verdim... Aşk bizi kurtardı."
Onlarsız giden tren Moskova Tovarnaya istasyonuna çarptı. Çok sayıda yolcu öldü. Kochetkov'un bu trene bindiğini bilen arkadaşları onun öldüğünü sandılar ve üç gün sonra Moskova'ya geldiğinde şok oldular.
Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında bile "Dumanlı Arabanın Şarkısı" elle kopyalanıp mektuplarla gönderildi. Şiir, Sevastopol'un savunmasına katılan "Kızıl Filo" gazetesinin muhabiri, yazar Leonid Solovyov (Hoca Nasreddin hakkında bir kitabın yazarı) sayesinde çok geniş bir alana yayıldı. 1942 kışında Taşkent'te Kochetkov'la tanıştı, ondan "Ballad..." şarkısını duydu ve şiiri bir deftere kopyaladı.
Andrei Myagkov ve Valentina Talyzina perde arkasında “The Ballad...”ı okurken Zhenya Lukashin, Stroiteley Caddesi'ndeki 25 numaralı evine yürüyor. Kar fırtınasının içinden rüzgara karşı yürüyor, beton bir çitin önünden geçiyor. Ve çitin arkasında kubbelerinde mucizevi bir şekilde hayatta kalan haçların bulunduğu eski bir kilise var. Geçenlerde şunu öğrendim: burası Moskova'nın Troparevo bölgesindeki Başmelek Mikail Kilisesi.
Dış standartlara göre Kochetkov bir başarısızlıktı: onu yalnızca yakın arkadaşları şair olarak tanıyordu. Alexander Kochetkov'un sözlerinin ilk kitabı sadece 1985'te yayınlandı ve 1953'te öldü. Ve son şiirlerinin huzurlu, hatta mutlu bir insanın şiirleri olması ne kadar şaşırtıcı. Bunları okuduğunuzda, öyle görünüyor ki: Yazar, şiirsel kaderinin cennette yaratıldığına ve aynı zamanda yeryüzünde de gerçekleşeceğine dair yukarıdan şüphesiz bir güvence aldı...
Ben kehanetlere inanmıyorum
Bu bana defalarca söylendi:
Yalnızlık ne olacak
Ölüm saatim acıdır.
Keşke ölümlü gözlerle
İkisi de bu rüyayı sahiplenemedi, -
göze çarpmayan arkadaşlar
Her zaman etrafım sarılmış durumda...
...Belirlenen zaman gelecek mi?
Akşam çınlayan karanlıkta, -
Yuvaların mırıltısıyla sarsılan,
Yere dokunacağım.
Gece kasvetliyse -
Cricket benimle uyuyamaz.
Ve düşünerek kendimi unutacağım
O gün tekrar gelecek diye...
“Sevdiklerinizden ayrılmayın!” Şiirinden satırlar Yeni Yıl komedisi "Kaderin İronisi veya Banyonuzun Keyfini Çıkarın" yayınlandıktan sonra neredeyse herkese tanıdık geldi. Bu şiire "Dumanlı Arabanın Baladı" adı verilir, yazarı Alexander Kochetkov'dur ve şiirin ortaya çıkış tarihi özel ilgiyi hak etmektedir.
Şiirin ortaya çıkış hikayesi, şairin eşi Nina Grigorievna Prozriteleva tarafından günlüğünde anlatıldı.
Çift, 1932 yazını akrabalarıyla geçirdi ve Alexander Kochetkov, karısından önce ayrılmak zorunda kaldı. Kavkazskaya istasyonuna bilet alındı, ardından Soçi-Moskova trenine aktarma yapılması gerekiyordu. Nina Grigorievna'nın anılarına göre çift ayrılamadı ve biniş sırasında kondüktör yas tutanlardan treni terk etmelerini istediğinde, Nina Grigorievna kelimenin tam anlamıyla kocasını vagondan kurtardı. Biletin iade edilmesine ve kalkışın üç gün ertelenmesine karar verildi. Üç gün sonra Kochetkov ayrıldı ve Moskova'ya vardığında, Soçi-Moskova treninde meydana gelen kazada arkadaşlarının onu zaten ölü olarak değerlendirdiğini keşfetti. Bu üç günlük gecikmenin şairi kaçınılmaz ölümden kurtardığı ortaya çıktı. Nina Grigorievna'nın kocasından aldığı ilk mektupta "Dumanlı Arabanın Şarkısı" şiiri yer alıyordu.
Olan her şey şairin, insan hayatındaki kazaların rolü ve insanı kaderin trajik değişimlerinden koruyabilecek sevginin büyük gücü hakkında düşünmesine neden oldu. Şiir 1932 yılında yazılmış olmasına rağmen ancak 34 yıl sonra “Şiir Günü” koleksiyonunda yayımlandı. Ancak yayınlanmadan önce bile bu yürekten satırlar kimseyi kayıtsız bırakmadı ve yaratılış hikayesi gibi kelimenin tam anlamıyla kulaktan kulağa aktarıldı. “Dumanlı Arabanın Türküsü” şiiri yayımlandıktan sonra o dönemin en iyi lirik eserlerinden biri olarak çok sayıda şiir koleksiyonunda yer almaya başladı.
Alexander Kochetkov pek çok harika şiir yazdı ama “Ballad…” sayesinde hafızalarda kaldı. "Baladı..."nın yazılmasının üzerinden bir düzineden fazla yıl geçti ve bu şiirin dizeleri tüm aşıkların marşı olmaya devam ediyor. Ve hayatın iniş çıkışlarında en önemli şey her zaman şairin emrini yerine getirmektir: "Sevdiklerinizden ayrılmayın!" Ve o zaman kaçınılmaz olan bile geri çekilecektir.
Dumanlı bir arabanın şarkısı
- Ne kadar acı canım, ne kadar tuhaf,
Yere bağlı, dallarla iç içe, -
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf
Testerenin altına bölün.
Kalpteki yara iyileşmez,
Saf gözyaşı dökecek,
Kalpteki yara iyileşmeyecek
Ateşli reçineyle dökülecek.
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Ruh ve kan bölünmezdir, -
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Aşk ve ölüm her zaman bir aradadır.
Onu her yere yanınızda taşıyacaksınız -
Yanında taşıyacaksın aşkım, -
Her yere yanınızda taşıyacaksınız
Vatanım, güzel evim.
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Tedavi edilemez acımadan,
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Soğuktan ve karanlıktan mı?
- Ayrıldıktan sonra bir toplantı yapılacak,
Beni unutma sevgilim
Ayrıldıktan sonra toplantı yapılacak
İkimiz de geri döneceğiz; sen ve ben.
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam -
Kısa gün ışığı huzmesi -
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam
Yıldız kuşağının ötesinde, sütlü dumanın içine mi?
- Senin için dua edeceğim.
Dünyevi yolu unutmamak için,
Senin için dua edeceğim
Zarar görmeden geri dönmen dileğiyle.
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Evsiz ve mütevazı oldu,
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Yarı ağlıyor, yarı uyuyordu.
Aniden korkunç bir listeyle eğildi,
Tren kaygan bir yokuştayken
Tekerlekler raylardan kopmuştu.
İnsanüstü güç
Bir şarap presinde, herkesi sakat bırakan,
İnsanüstü güç
Dünyevi şeyleri yerden attı.
Ve kimseyi korumadım
Uzakta vaat edilen buluşma,
Ve kimseyi korumadım
Uzaklardan bir el sesleniyor.
Bütün kanınla onların içinde büyüyün, -
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Bir an için ayrıldığınızda!
Alexander Kochetkov, 1932.
Şiir severler nasıl olduğunu duymakla ilgilenebilir
Özellikle “Kaderin İronisi ya da Banyonun Keyfini Çıkarın” filminin vizyona girmesinden sonra “Sevdiklerinizden ayrılmayın…” şiirindeki dizelere aşina olmayan çok az insan var. Aslında Alexander Kochetkov'un şiirine farklı bir ad veriliyor - "Dumanlı Bir Arabanın Baladı".
Bu şiirin, şairin eşi Nina Grigorievna Prozriteleva'nın notlarında anlattığı ilginç bir yaratılış tarihi var. Çift, 1932 yazını akrabalarıyla geçirdi ve Alexander Kochetkov, karısından önce ayrılmak zorunda kaldı. Bilet Kavkazskaya istasyonuna satın alındı, ardından Soçi - Moskova trenine aktarma yapılması gerekiyordu.
Nina Grigorievna'nın anılarına göre çift ayrılamadı ve biniş sırasında kondüktör yas tutanlardan treni terk etmelerini istediğinde, Nina Grigorievna kelimenin tam anlamıyla kocasını vagondan çıkardı. Biletin iade edilmesine ve kalkışın üç gün ertelenmesine karar verildi.
Üç gün sonra Kochetkov ayrıldı ve Moskova'ya vardığında, Soçi-Moskova treninde meydana gelen kazada arkadaşlarının onu zaten ölü olarak değerlendirdiğini keşfetti. Bu üç günlük gecikmenin şairi kaçınılmaz ölümden kurtardığı ortaya çıktı.
Nina Grigorievna'nın kocasından aldığı ilk mektupta "Dumanlı Arabanın Şarkısı" şiiri yer alıyordu.
Olan her şey şairin, insan hayatındaki kazaların rolü ve insanı kaderin trajik değişimlerinden koruyabilecek sevginin büyük gücü hakkında düşünmesine neden oldu. Şiir 1932 yılında yazılmış olmasına rağmen ancak 34 yıl sonra “Şiir Günü” koleksiyonunda yayımlandı. Ancak yayınlanmadan önce bile bu yürekten satırlar kimseyi kayıtsız bırakmadı ve tıpkı yaratılış hikayesi gibi kelimenin tam anlamıyla ağızdan ağza aktarıldı. Ve yayınlandıktan sonra “Dumanlı Arabanın Türküsü” o zamanın en iyi lirik eserlerinden biri olarak birçok şiir koleksiyonunda yer almaya başladı.
Alexander Kochetkov pek çok harika şiir yazdı ama “Ballad…” sayesinde insanların hafızasında kaldı. Yazılmasının üzerinden bir düzineden fazla yıl geçti ve bu şiirin satırları tüm aşıkların marşı olmaya devam ediyor. Ve her türlü yaşam koşulunda en önemli şey her zaman şairin emrini yerine getirmektir: "Sevdiklerinizden ayrılmayın!" Ve sonra kaçınılmaz olan bile geri çekilecek.
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf,
Yere bağlı, dallarla iç içe, -
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf
Testerenin altına bölün.
Kalpteki yara iyileşmez,
Saf gözyaşı dökecek,
Kalpteki yara iyileşmeyecek
Ateşli reçineyle dökülecek.
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Ruh ve kan bölünmezdir, -
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Aşk ve ölüm her zaman bir aradadır.
Onu her yere yanınızda taşıyacaksınız -
Yanında taşıyacaksın aşkım, -
Her yere yanınızda taşıyacaksınız
Vatanım, güzel evim.
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Tedavi edilemez acımadan,
Ama eğer saklayacak bir şeyim yoksa
Soğuktan ve karanlıktan mı?
Ayrıldıktan sonra toplantı yapılacak
Beni unutma sevgilim
Ayrıldıktan sonra toplantı yapılacak
İkimiz de geri döneceğiz; sen ve ben.
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam -
Bir gün ışığı ışınının kısa ışığı, -
Ama eğer karanlığın içinde kaybolursam
Yıldız kuşağının ötesinde, sütlü dumanın içine mi?
Senin için dua edeceğim
Dünyevi yolu unutmamak için,
Senin için dua edeceğim
Zarar görmeden geri dönmen dileğiyle.
Evsiz ve mütevazı oldu,
Dumanlı bir vagonda titriyorum,
Yarı ağlıyor, yarı uyuyordu.
Aniden korkunç bir listeyle eğildi,
Tren kaygan bir yokuştayken
Tekerlekler raylardan kopmuştu.
İnsanüstü güç
Bir şarap presinde, herkesi sakat bırakan,
İnsanüstü güç
Dünyevi şeyleri yerden attı.
Ve kimseyi korumadım
Uzakta vaat edilen buluşma,
Ve kimseyi korumadım
Uzaklardan bir el sesleniyor.
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Sevdiklerinizden ayrılmayın!
Bütün kanınla onların içinde büyüyün, -
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Ve her seferinde sonsuza dek elveda deyin!
Bir an için ayrıldığınızda!
Gönderen: Sh-kaf
Kaynak -
Bazen okuyucu ve dinleyici, bir şairi tesadüfen veya tesadüfen öğrendiği bir şiirden öğrenir. “Dumanlı Bir Arabanın Şarkısı” kitabının yazarı şair Alexander Kochetkov için de durum aynı. Her ne kadar tek harika yaratım bu olmasa da. Ve gördüğünüz gibi bu şiir gerçekten çok güzel bir şiir, ender bir başarı.
“Baladın” ortaya çıkış tarihi, şairin eşi Nina Grigorievna Prozriteleva'nın ölümünden sonra bıraktığı ve hala yayınlanmamış notlarında anlatılıyor: “1932 yazını babamla birlikte Stavropol'da geçirdik. Sonbaharda Alexander Sergeevich ayrıldı. daha önce Moskova'ya gelmem gerekiyordu. Bilet zaten satın alınmıştı - Kavkazskaya istasyonuna giden Stavropol hattı, orada Soçi - Moskova direkt treni için. Ayrılış arifesinde bileti satıp gidişi en az üç gün ertelemeye karar verdik. Aynı günleri tam bir tatil gibi yaşamak da kaderin bir hediyesiydi.
Erteleme bitmişti, gitmek gerekiyordu. Tekrar bir bilet alındı ve Alexander Sergeevich ayrıldı. Kavkazskaya istasyonundan yazdığı bir mektup, seyahatindeki ruh halini yansıtıyor. (Bu mektupta “yarı üzgün, yarı uykuda” ifadesi var. Şiirde “yarı ağlıyor, yarı uykuda.”)
Moskova'ya gelişinin ilk günü haber verdiği arkadaşları arasında, Moskova-tovarnaya istasyonunda Soçi treninin başına gelen korkunç kazada öldüğü kabul edildiğinden, onun ortaya çıkışı bir diriliş mucizesi olarak kabul edildi. Soçi sanatoryumundan dönen tanıdıklar öldü. Alexander Sergeevich bu trene bilet sattığı ve Stavropol'da kaldığı için ölümden kurtuldu.
Alexander Sergeevich'ten Moskova'dan aldığım ilk mektupta bir şiir vardı: "Vagon" ("Dumanlı Vagon Baladı")..."
Önceki gün yaşanan tren kazasından kader tarafından korunan şair, insan hayatında tesadüflerin doğasını, buluşmanın ve ayrılığın anlamını, birbirini seven iki varlığın kaderini düşünmeden edemedi.
Otuz dört yıl sonra yayınlanan şiirin yazılma tarihini - 1932 - ve dramatik tarihini bu şekilde öğreniyoruz. Ancak basılmamıştı, sözlü versiyonu vardı, bir kişiden diğerine aktarıldı ve çok büyük bir tanıtım aldı. Onun savaş sırasındaki şiirlerini biliyorlardı; birçoklarına göre bunlar cephede yazılmıştı. Favorilerimden biri oldu.
“Dumanlı Arabanın Baladı” ilk kez (şair hakkında bir giriş notuyla) “Şiir Günü” (1966) koleksiyonunda yayınlandı. Daha sonra “Ballad”, “Moskovsky Komsomolets” de yayınlanan “Aşk Şarkısı” (1967) antolojisine dahil edildi ve o zamandan beri çeşitli koleksiyon ve antolojilere giderek daha isteyerek dahil edildi. "Ballad" ın kıtaları yazarlar tarafından epigraf olarak alınmıştır: "Ballad" dan bir satır A. Volodin'in "Sevdiklerinizden Ayrılmayın" adlı oyununun başlığı oldu, okuyucular repertuarlarına "Ballad" ı dahil ediyor . Eldar Ryazanov'un “Kaderin İronisi…” adlı filminde de yer aldı. Şunu rahatlıkla söyleyebiliriz ki bir ders kitabı haline geldi.
Bu şiirle ilgili. Şimdi yazar Alexander Sergeevich Kochetkov hakkında birkaç söz.
1974 yılında, "Sovyet Yazar" yayınevi en büyük eserini ayrı bir kitap olarak yayınladı - "Nicholas Copernicus" ayetindeki drama. Tek perdelik şiirsel oyunlarından ikisi yayınlandı: Rembrandt hakkında "Homeros'un Başı" ("Değişim"de) ve Beethoven hakkında ("Pamir"de) "Adelaide Grabbe". Lirik şiir döngüleri “Şiir Günü”, “Pamir”, “Edebiyat Gürcistan” da yayınlandı. Şimdilik bu kadar.
Mirasın geri kalan (çok değerli) kısmı (şarkı sözleri, şiirler, manzum dramalar, çeviriler) hala arşivin mülkiyetindedir...
Alexander Sergeevich Kochetkov, yüzyılımızla aynı yaştadır. 1917'de Losinoostrovskaya spor salonundan mezun olduktan sonra Moskova Devlet Üniversitesi'nin filoloji fakültesine girdi. Kısa süre sonra Kızıl Ordu'ya seferber edildi. 1918-1919 yılları şairin askerlik yıllarıdır. Daha sonra farklı zamanlarda Kuzey Kafkasya'da kütüphaneci olarak ya da Uluslararası Devrim Savaşçılarına Yardım Örgütü'nde ya da edebiyat danışmanı olarak çalıştı. Ve her zaman, hayatın en zor koşullarında şiir üzerinde çalışmaya devam edildi. Kochetkov yazmaya erken başladı - on dört yaşında.
Ustaca yaptığı çeviriler çok iyi bilinmektedir. Orijinal eserlerin yazarı olan Alexander Kochetkov, okuyucularımız tarafından çok az tanınıyor.
Bu arada Kopernik'le ilgili şiirsel oyunu Moskova Planetaryumu tiyatrosunda sahnelendi (çok popüler bir tiyatro vardı). Bu arada Konstantin Lipskerov ve Sergei Shervinsky ile birlikte sahnelenen ve başarıya ulaşan iki şiir oyunu yazdı. Birincisi, Yu. Zavadsky'nin A. Gladkov'un "Uzun Zaman Önce" (Ryazanov'un Filmi "Hussar Ballad") adlı oyunundan çok önce sahnelediği "Nadezhda Durova" - aynı konuyla ilgili. İkincisi ise "Özgür Flamanlar". Her iki oyun da savaş öncesi yılların şiirsel dramaturjisine dair anlayışımızı zenginleştiriyor.
Yayıncısının anılarında şunu okudum: “Alexander Kochetkov'un adı anıldığında, ateşli şiir severler arasında bile şöyle der:
Ah, Arnimo ve Brentano'nun "Sihirli Boynuz"unu mu tercüme etti?!
Kusura bakmayın, Bruno Frank'ın Cervantes hakkındaki öyküsünün klasik çevirisini veren oydu; bir başkası da ekleyecek!
Ah, Hafız'ı, Anvari'yi, Farrukha'yı, Unsari'yi ve şiirsel Doğu'nun diğer yaratıcılarını tercüme etti - üçüncüsü haykıracak!
Ve Schiller, Corneille, Racine, Beranger, Gürcü, Litvanyalı, Estonyalı şairlerin eserlerinin çevirileri - dördüncüsü dikkat çekecek! "
Böylelikle şiir uzmanları, birbirlerini kesintiye uğratarak ve tamamlayarak, yüksek şiirsel çeviri sanatına çok fazla çaba ve yetenek adayan çevirmen Kochetkov'u hatırlayacaklar.
Alexander Kochetkov, ölümüne (1953) kadar coşkuyla şiir üzerinde çalıştı.
Kochetkov'un eserlerinin arkasında, büyük bir nezaket ve dürüstlüğe sahip bir adam olan yaratıcıları ortaya çıkıyor. Başkalarının talihsizliğine karşı şefkat yeteneğine sahipti. Sürekli yaşlı kadınlara ve kedilere baktı. "Ne kadar eksantrik!" - diğerleri söyleyecek. Ama her şeyiyle bir sanatçıydı. Hiç parası yoktu ve varsa bile bu para hemen hastaların yastıklarının altına, ihtiyaç sahiplerinin boş cüzdanlarına göç etti.
Eserlerinin akıbeti konusunda çaresiz kaldı. Bunları editöre götürmeye utanıyordum. Ve eğer öyleyse, bir cevap almak için gelmeye utanıyordu. Kabalık ve düşüncesizlikten korkuyordum.
Her ne kadar devasa emeğinin meyveleri henüz okuyucu kitlesine gösterilmemiş olsa da, bu şairin okunmayı ve anılmayı hak ettiğini düşünüyorum. Bunun önümüzdeki yıllarda Rus yayıncılar (ve belki yabancı, ilgilenenler) tarafından yapılacağını ummalıyız.
Rusya'da şairin seçilmiş eserlerinin en son yeniden basımlarından biri var.
Alexander Kochetkov. Sevdiklerinizden ayrılmayın! Şiirler ve şiirler. Moskova: Sovyet Yazarı, 1985.
Lev Özerov
DUMANLI ARABA BALLAD'I
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf,
Yere bağlı, dallarla iç içe, -
Ne kadar acı tatlım, ne kadar tuhaf
Testerenin altına bölün.
Kalpteki yara iyileşmez,
Saf gözyaşı dökecek,
Kalpteki yara iyileşmeyecek
Ateşli reçineyle dökülecek.
- Yaşadığım sürece seninle olacağım -
Ruh ve kan bölünmezdir, -
Hayatta olduğum sürece seninle olacağım -
Aşk ve ölüm her zaman bir aradadır.
Onu her yere yanınızda taşıyacaksınız -