1 Ocak 2017'den itibaren Yunanca, Rus okullarında ikinci yabancı dil olarak öğretilecek. Bununla ilgili bir anlaşma 10 Kasım'da Rusya Eğitim Bakanı Olga Vasilyeva ve Yunanistan Araştırma ve Yenilikten Sorumlu Eğitim Bakan Yardımcısı Kostas Fotakis tarafından imzalandı.
Daha önce Kuban Devlet Üniversitesi öğrencileri ikinci yabancı dil olarak Yunanca öğrenme olanağına sahipti. İmzalanan anlaşmaya göre artık Rusya Federasyonu genelindeki ilkokul ve ortaokul öğrencileri ikinci yabancı dil olarak Yunanca'yı seçebilecek.
“Bunun nihayet gerçekleşmesinden ve ilk kez Rus okul çocuklarının Yunanca öğrenme fırsatına sahip olmasından çok mutluyuz. Bundan önce birkaç yıl süren hazırlıklar oldu ve artık Yunanca'yı ilkokul ve ortaokulda almayı seçenlerin kullanabileceği, isteğe bağlı bir dil olarak Yunanca'nın çalışılması ve öğretilmesi için ders kitaplarımız ve öğretim materyallerimiz var. Bu kılavuzların ortaya çıkması Kuban Devlet Üniversitesi'nin Yunanca bölümü personeli sayesinde mümkün oldu" dedi Aristoteles Üniversitesi rektörü Perikles Mitkas bir basın toplantısında. "Okullarda Yunanca öğretiminin başlatılması, 22 yıldır Karadeniz bölgesindeki ülkelerdeki üniversitelerde Yunanca dilini teşvik eden Jason programının uygulanması sayesinde mümkün oldu" diye ekledi.
Basın toplantısına Rusya'nın yeni Selanik Başkonsolosu Alexander Shcherbakov katıldı ve Shcherbakov, Rusya'da ilk ve orta öğretim sisteminde Yunanca öğretiminin başlatılmasının "Yunanistan'ın Rusya'daki imajının iyileştirilmesine yardımcı olacağını ve kültür ve eğitim alanında daha fazla işbirliği için umutları artırıyor.” Ayrıca, "Ülkelerimizin Rus dilinin Yunanistan'da daha da yaygınlaşması için çaba göstereceğini" umduğunu ifade etti. "Yunanistan'ın kuzeyinde yalnızca iki haftadır bulunuyorum ancak Rusya'ya ve kültürüne büyük bir talep olduğunu şimdiden fark ettim" dedi.
“Kuban Üniversitesi Yunanca Bölümü, Aristoteles Üniversitesi tarafından uygulanan Jason programından ortaya çıktı ve büyüdü. Bölümün tüm öğretmenleri üniversitemizde staj yaptı ve burada modern Yunanca eğitimi aldılar” diyor Aristoteles Üniversitesi'nin fahri profesörü olan Yunanca dil merkezi başkanı Ioannis Kazanis.
« Mezunlarımızın diğer üniversitelerde yazıp savundukları doktora tezleri bile her zaman Aristoteles Üniversitesi'nin duvarları içinde edinilen bilgilere dayanmaktadır" diye temin ediyor.
Jason programının başarılarına dikkat çekerek, varlığının 22 yılı boyunca Karadeniz Bölgesi ülkelerinden 16 ortak üniversitenin buna katıldığını kaydetti. Proje, Aristoteles Üniversitesi'nden 760 burs sağladı ve 77 doktora derecesi verdi.
Kuban Devlet Üniversitesi Filoloji Bölümü'nde hazırlanan Yunanca ders kitaplarından bahseden Kazanis, önceki basımlardan alınan materyalleri dil öğrenimine yenilikçi bir yaklaşımla birleştirdiklerini vurguladı. Yayınlarının finansmanı, Krasnodar Bölgesi, Gelendzhik Yunan topluluğu başkanı Aflaton Vasilievich Solakhov tarafından üstlenildi. .
“Yunanca dilinin öğretiminde eski ve yeninin sentezi yenilikçi ama zaten kanıtlanmış bir yöntemdir. Kuban Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nin Yunanca bölümünden öğretmenlerden oluşan bir ekip ders kitaplarının oluşturulması üzerinde çalıştı. Çalışmalarında, hayatını Yunan diline hizmet etmeye adayan, onu Sovyetler Birliği ve Rusya'da öğreten ve aynı zamanda bütün bir Yunan galaksisini eğiten, birçok ders kitabının yazarı olan efsanevi Helenistik öğretmen Marina Ritova'nın yöntemlerini kullandılar. Öğretmenler,” diye ekledi Kazanis.
“Aristoteles Üniversitesi yeni öğrenci ve dinleyicileri kabul etmeye hazır”
Aristoteles Üniversitesi Felsefe Fakültesi Dekanı Dimitris Mauroskofis, "Yunanlılar ve Ruslar arasındaki ilişkilerin çok uzun bir geçmişi var" yorumunu yapıyor. "Dil öğretiminin yaygınlaşması, işbirliğimiz ve halklarımız arasındaki ilişkilerin daha da geliştirilmesi için çok önemli bir araçtır" diye ekledi.
Aristoteles Üniversitesi Felsefe Fakültesi de yeni yılda iki özel ders başlatmayı planlıyor: Karadeniz bölgesi kültürlerinin incelenmesi ve Rus dili ve kültürünün incelenmesi. Her ikisi de Ivan Savvidi Yardım Vakfı'nın mali desteğiyle hayata geçirilecek. Fon başkanı, "Bürokratik zorluklara rağmen bahar döneminde bunları başlatmaya hazır olacağız" dedi.
Aristoteles Üniversitesi'nde ders almak isteyen adayların başvuruları 2 Ocak 2017'de sona erecek. Bunlardan ikisinin eğitimi Savvidi yardım vakfı tarafından karşılanacak.
Yunanca'nın ikinci yabancı dil olarak öğrenimi Rus okul müfredatına dahil edilecek ve Atina Üniversitesi'nde Rus dili ve edebiyatı bölümü açılacak. İlgili anlaşma, iki ülke arasında eğitim alanında ikili işbirliği çerçevesinde Rusya ve Yunanistan eğitim bakanları tarafından imzalandı. RT “dil değişiminin” olanaklarını inceledi.
Eski bağlantılar
Dokümantasyon ve Bilgi Anlaşmazlıkları Uzmanları Dil Bilimcileri Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Profesör Mikhail Gorbanevsky, Yunan dilini öğrenmenin gelecekteki popülerliğini tahmin etmenin zor olduğunu söylüyor. Aynı zamanda Rusya ile Yunanistan arasındaki yakın kültürel bağların da dile dikkat çekmesinde etken olabileceğine işaret ediyor.
“Hemen popüler olacağını söylemek zor. Ancak Yunanistan'la o kadar yakın kadim kültürel bağlarımız var ki, Yunanca kökenli pek çok kelime kullandığımızdan şüphe bile etmiyoruz. Örneğin, "f" harfini taşıyan tüm kelimelerin kökeni Yunancadır," diye belirtti Gorbanevski, RT ile yaptığı röportajda.
Ona göre, Rus okul çocukları için Yunanca dili diğer Avrupa dillerinden daha zor görünmeyecek.
“Yunanistan tarihimizin gelişimine büyük katkı sağladı. Okul çocuklarımızın sözdizimi, telaffuzu ve morfolojisi konusunda uzmanlaşması açısından Yunan dilinde karmaşık bir şey görmüyorum. Diğer Avrupa dillerinden daha zor değil” diye vurguladı profesör.
“Soru, Yunancayı kimin öğreteceğidir. Bu tür girişimlerimiz çok fazla. Ancak yalnızca Moskova'da yalnızca iki düzine kadar öğretmen var” dedi Mikhail Gorbanevsky.
Birden fazla dil öğrenmek modern dünyada bir zorunluluktan ziyade bir zorunluluktur. Ancak profesör, Rus dilinin günümüzde popüler olmadığına inanıyor.
“Avrupa ülkelerinde üç dili bilmek yaygındır: ana diliniz, uluslararası dil olarak İngilizce ve mesleğinizle ilgili herhangi bir dil. Bu nedenle birçok dil öğrenmek bir zorunluluk değil zorunluluktur. Rusça artık 1970-1980'lerdeki kadar popüler değil. Rus dili öğretmenleri sıklıkla Çin'e davet ediliyor. Şu anda orada gerçek bir patlama var” diye sözlerini bitiren Gorbanevski, Çin'de Rusçaya olan talebin nedenini Pekin ile Moskova arasındaki yakın ekonomik bağlara bağladı.
Rusya'nın Güneyi için Yunanca Devlet Enstitüsü filoloji fakültesi dekanı RT, "Örneğin, geleneksel olarak Yunanlıların yoğun olarak yaşadığı bazı bölgeler için, Kırım ve Rusya'nın güneyi için bu ilginç olabilir" dedi. Rus Dili. A. S. Puşkin Andrey Shcherbakov. “Okul çocukları için tek zorluk, Yunan harflerinin dilsel özelliklerle birleştirilmiş grafik tasarımları olabilir.”
Kendisi aynı zamanda başta BDT ve Suriye olmak üzere diğer ülkelerde Rusçanın zorunlu yabancı dil olarak öğrenilmesinin yaygın bir uygulama olduğunu ifade etti.
“Birçok BDT ülkesinde Rusça zorunlu yabancı dillerden biri olarak öğreniliyor. Örneğin Tacikistan'da. Aynı zamanda disiplinlerin Rusça öğretildiği Rusça dersleri de var. Ayrıca Suriye'de öğrenilmesi zorunlu olan ilk yabancı dil Rusçadır. Bu karar sadece birkaç yıl önce verildi. Ancak pek çok kişi bunu zaten biliyor, çünkü onlar Sovyet ve Rusya döneminde üniversitelerimizde eğitim gördüler” dedi Shcherbakov.
Ekonomi bağlamında
Rusya Devlet Beşeri Bilimler Üniversitesi Dilbilim Enstitüsü Rus dili bölümü profesörü Igor Sharonov, okullarda Yunancanın tanıtılmasının ekonomik gerçeklere yanıt verdiğini söylüyor.
“Ülkeler son zamanlarda yakınlaşmaya doğru ilerledi. Kültürel ve ekonomik bağlar güçleniyor. Ekonomi pastasının bu payı çok büyük diyemem ama eskisinden daha büyük hale geldi ve önemli hale geldi. Ve mevcut olduğu şehirlerde, yani kardeş şehirlerde, Yunancanın okullarda öğrenilmesi uygun olacaktır” diye belirtti Sharonov.
Aynı zamanda yeni dilin, onu okuyanlar için fazla zorluk yaratmayacağına inanıyor.
“Modern Yunanca, atalarımızın çalıştığı Antik Yunanca'dan çok daha kolaydır. Artık Vulgar Latince gibi büyük ölçüde basitleştirilmiştir. Şimdi bu dil İngilizce'den biraz daha zor ama Almanca'dan daha zor değil" diye tamamladı profesör.
İşbirliğinin güçlendirilmesi
Yunanca, yeni okul yılından itibaren okul müfredatında yer alacak ve daha fazla sayıda etnik Yunan'ın yaşadığı Rusya'nın güney bölgelerinde yaygınlaşacak. Dil aynı zamanda Yunan kültürüne ilgi duyulan şehir ve bölgelerde de öğretilecek.
“Rusların Yunanca öğrenmeye olan ilgisinden memnunum. Tek bir medeniyet kodumuz, tek bir dinimiz ve ortak Hıristiyan köklerimiz var” diyen Vasilyeva, Moskova Sretensky Manastırı'nın portalından alıntı yapıyor.
Buna ek olarak Rusya üniversitelerinde çok sayıda Yunanca bölümü açılmasının da planlandığını kaydetti. Şu anda sadece dört yükseköğretim kurumunda bu özellikler bulunmaktadır.
Rusya Federasyonu Eğitim Bakanlığı Başkanı Olga Vasilyeva, Yunanistan Eğitim Bakan Yardımcısı Konstantinos Fotakis ile birlikte geçtiğimiz Cuma günü binada düzenlenen törenle eğitim alanında ikili işbirliğine ilişkin bir anlaşma imzaladı. Yunanistan Eğitim Bakanlığı'nın
Böylece Yunanca, Rus okul çocuklarının öğrenmeyi seçebileceği ikinci yabancı dil haline geldi. “Rus Atina” yayını bunun hakkında yazıyor.
Tek din ve ortak kökler
Vasilyeva'nın da belirttiği gibi, bu anlaşmanın imzalanması iki ülkenin bakanlıklarının ortak çalışmasının mantıksal bir devamıydı. “Rusların Yunanca öğrenmeye olan ilgisinden etkilendim. Bakan, aynı medeniyet koduna, tek bir dine ve hatta ortak Hıristiyan kökenlerine sahibiz” dedi.
Fotakis de bu adımın, eğitim alanında işbirliğinin gelecekte güçlendirilmesi ve yeni fırsatların teşviki için bir tür sıçrama tahtası olacağını unutmadı. Ona göre Yunanistan enerji, ilaç, kültür, teknoloji ve inovasyon alanlarında birlikte çalışmakla ilgileniyor.
Üniversiteler kenara çekilmiyor
Atina Kapodistrian Üniversitesi'nde Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü'nün yakında açılacağını da belirtelim. Vasilyeva'ya göre, yakında Rusya'da da Yunanca dilinde yeni bölümler açılacak. Şu anda ülkedeki dört üniversitede Yunanca eğitimi veriliyor.
Hatta Yunan TV kanalı ΣΚΑΙ bu konuyla ilgili bir haber yayınladı. Selanik Üniversitesi Rektörü Periklis Mitkas'ın açıklamasına göre bu etkinlik, üniversitesinin deneyim sahibi olduğu Kuban Devlet Üniversitesi başta olmak üzere Rus ve Rum tarafının uzun yıllardır süren ortak çabalarının sevinçli bir sonucudur. uzun vadeli verimli bir ortaklık.
Bu durumda özellikle önemli olan, iki ülke arasındaki bu umut verici anlaşmanın bugün, Yunanistan ile Rusya Federasyonu arasındaki kültür geçiş yılı sırasında varılmış olmasıdır.
Modern Yunanca artık Rus okullarında, ülkedeki öğrencilerin kendi tercihlerine göre okuyabilecekleri resmi bir yabancı dil olarak ilan edilecek. Muhtemelen yeni akademik yılda Rus eğitim sistemine Yunanca dilinin öğretilmesi de getirilecek. Bu disiplin, oldukça fazla sayıda etnik Rum'un yaşadığı ülkenin güney bölgelerinin yanı sıra, Rusya Federasyonu'nun Yunan diline ve Yunan kültürüne artan ilginin olduğu bölge ve bölgelerine de yayılacak.
Geçtiğimiz yıl, Rusya Federasyonu'ndaki okullarda, ülke genelindeki okullarda ikinci bir yabancı dilin zorunlu öğretiminin getirildiği yeni bir müfredatın getirildiği unutulmamalıdır. Daha sonra Milli Eğitim Bakanlığı başkanlığını yürüten Dmitry Livanov tarafından böyle bir açıklama yapıldı.
Vitaly Ponomarev
Dokümantasyon ve Bilgi Anlaşmazlıkları Uzmanları Dil Bilimcileri Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Profesör Mikhail Gorbanevsky, Yunan dilini öğrenmenin gelecekteki popülerliğini tahmin etmenin zor olduğunu söylüyor. Aynı zamanda Rusya ile Yunanistan arasındaki yakın kültürel bağların da dile dikkat çekmesinde etken olabileceğine işaret ediyor.
“Hemen popüler olacağını söylemek zor. Ancak Yunanistan'la o kadar yakın kadim kültürel bağlarımız var ki, Yunanca kökenli pek çok kelime kullandığımızdan şüphe bile etmiyoruz. Örneğin, "f" harfini taşıyan tüm kelimelerin kökeni Yunancadır," diye belirtti Gorbanevski, RT ile yaptığı röportajda.
Ona göre, Rus okul çocukları için Yunanca dili diğer Avrupa dillerinden daha zor görünmeyecek.
“Yunanistan tarihimizin gelişimine büyük katkı sağladı. Okul çocuklarımızın sözdizimi, telaffuzu ve morfolojisi konusunda uzmanlaşması açısından Yunan dilinde karmaşık bir şey görmüyorum. Diğer Avrupa dillerinden daha zor değil” diye vurguladı profesör.
Profesör, Yunanca'nın okul derslerine dahil edilmesindeki temel sorunun yeterli sayıda öğretmenin bulunmaması olacağını belirtti.
“Soru, Yunancayı kimin öğreteceğidir. Bu tür girişimlerimiz çok fazla. Ancak yalnızca Moskova'da yalnızca iki düzine kadar öğretmen var” dedi Mikhail Gorbanevsky.
Birden fazla dil öğrenmek modern dünyada bir zorunluluktan ziyade bir zorunluluktur. Ancak profesör, Rus dilinin günümüzde popüler olmadığına inanıyor.
“Avrupa ülkelerinde üç dili bilmek yaygındır: ana diliniz, uluslararası dil olarak İngilizce ve mesleğinizle ilgili herhangi bir dil. Bu nedenle birçok dil öğrenmek bir zorunluluk değil zorunluluktur. Rusça artık 1970-1980'lerdeki kadar popüler değil. Rus dili öğretmenleri sıklıkla Çin'e davet ediliyor. Şu anda orada gerçek bir patlama var” diye sözlerini bitiren Gorbanevski, Çin'de Rusçaya olan talebin nedenini Pekin ile Moskova arasındaki yakın ekonomik bağlara bağladı.
Rusya'nın Güneyi için Yunanca
Devlet Rus Dili Enstitüsü filoloji fakültesi dekanı RT'ye verdiği demeçte, "Kırım ve güney Rusya gibi bazı bölgeler için, örneğin geleneksel olarak Yunanlıların yoğun bir şekilde ikamet ettiği yerlerde bu ilginç olabilir" dedi. GİBİ. Puşkin Andrey Şçerbakov. “Okul çocukları için tek zorluk, Yunan harflerinin dilsel özelliklerle birleştirilmiş grafik tasarımları olabilir.”
Kendisi aynı zamanda başta BDT ve Suriye olmak üzere diğer ülkelerde Rusçanın zorunlu yabancı dil olarak öğrenilmesinin yaygın bir uygulama olduğunu ifade etti.
“Birçok BDT ülkesinde Rusça zorunlu yabancı dillerden biri olarak öğreniliyor. Örneğin Tacikistan'da. Aynı zamanda disiplinlerin Rusça öğretildiği Rusça dersleri de var. Ayrıca Suriye'de öğrenilmesi zorunlu olan ilk yabancı dil Rusçadır. Bu karar sadece birkaç yıl önce verildi. Ancak pek çok kişi bunu zaten biliyor, çünkü onlar Sovyet ve Rusya döneminde üniversitelerimizde eğitim gördüler” dedi Shcherbakov.
Ekonomi bağlamında
Rusya Devlet Beşeri Bilimler Üniversitesi Dilbilim Enstitüsü Rus dili bölümü profesörü Igor Sharonov, okullarda Yunancanın tanıtılmasının ekonomik gerçeklere yanıt verdiğini söylüyor.
“Ülkeler son zamanlarda yakınlaşmaya doğru ilerledi. Kültürel ve ekonomik bağlar güçleniyor. Ekonomi pastasının bu payı çok büyük diyemem ama eskisinden daha büyük hale geldi ve önemli hale geldi. Ve mevcut olduğu şehirlerde, yani kardeş şehirlerde, Yunanca dilinin okullarda öğrenilmesi uygun olacaktır” diye belirtti Sharonov.
Aynı zamanda yeni dilin, onu okuyanlar için fazla zorluk yaratmayacağına inanıyor.
“Modern Yunanca, atalarımızın çalıştığı Antik Yunanca'dan çok daha kolaydır. Artık Vulgar Latince gibi büyük ölçüde basitleştirilmiştir. Şimdi bu dil İngilizce'den biraz daha zor ama Almanca'dan daha zor değil" diye tamamladı profesör.
İşbirliğinin güçlendirilmesi
Yunanca, yeni okul yılından itibaren okul müfredatında yer alacak ve daha fazla sayıda etnik Yunan'ın yaşadığı Rusya'nın güney bölgelerinde yaygınlaşacak. Dil aynı zamanda Yunan kültürüne ilgi duyulan şehir ve bölgelerde de öğretilecek.
“Rusların Yunanca öğrenmeye olan ilgisinden memnunum. Tek bir medeniyet kodumuz, tek bir dinimiz ve ortak Hıristiyan köklerimiz var” diyen Vasilyeva, Moskova Sretensky Manastırı'nın portalından alıntı yapıyor.
Buna ek olarak Rusya üniversitelerinde çok sayıda Yunanca bölümü açılmasının da planlandığını kaydetti. Şu anda sadece dört yükseköğretim kurumunda bu özellikler bulunmaktadır.
Polina Dukhanova