Almanca'nın İsviçre lehçesi, ülke sakinlerinin çoğunluğu tarafından konuşulmaktadır. Lehçeler kantona göre değişir. İsviçre Almancası konuşanlar Almanca yazıyor. Nüfusun iki dilli olduğu şehirlerde tabelalar Almanca ve Fransızcadır. Röstigraben, Fransızca ve Almanca konuşulan bölgeler arasında bir tür dönüm noktasıdır. Fribourg'da Zane Nehri iki dil arasındaki sınırı işaret ediyor.
İsviçre'de “ulusal diller” (“Landessprache”) ve “resmi diller” (“Amtssprache”) arasında bir ayrım yapılmaktadır. İlk durumda, kültürel ve folklorik bir faktör olarak dile vurgu yapılıyor ve bu nedenle “ulusal diller” Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Romanşça'yı içeriyor.
İkinci durumda, anlamsal vurgu, bir ofis işi ve bürokrasinin aracı olarak dillere düşüyor. Bu nedenle yalnızca Almanca, Fransızca ve İtalyanca resmi dillerdir. Federal parlamentoda tartışmalar bu dillerde yapılıyor ve örneğin tüm federal mevzuat yalnızca bu dillerden ve bu dillere çevriliyor.
Romanşça "resmi" bir dil olarak kullanılabilir, ancak sınırlı bir ölçekte, yalnızca bu dilin anadili olduğu insanlarla iletişimden bahsettiğimiz yerde ve durumda.
Başka bir deyişle Romanşça bölgesel öneme sahip bir "resmi dildir". Konuya bir örnek: Ülke için en önemli olan “Yaşlılık ve Engellilik Devlet Sigortası Kanunu” (AHV), İsviçre federal makamlarının resmi internet sitesinde sadece Almanca, Fransızca ve İtalyanca olarak verilmektedir. Neden? Çünkü bu diller federal düzeyde “resmi” kabul ediliyor. Romanş bunların arasında değil.
Ülke nüfusunun yaklaşık %64'ü Almanca, yaklaşık %20'si Fransızca ve yaklaşık %7'si İtalyanca konuşmaktadır. Romanşça nüfusun yüzde birinden azının konuşulan dilidir.
İsviçre'nin Almanca konuşulan kısmında en dikkat çekici dilsel gerçek, Almancanın çeşitli lehçelerinin sözlü iletişim için ve edebi ("standart") Almancanın yazılı iletişim ("diglossia") için paralel kullanımıdır.
Ülkenin batısında Fransızca konuşulmaktadır. İtalyancada - Ticino kantonunda ve komşu kantonu Grisons'un güneyinde. Kendisi de beş lehçeden (deyimlerden) oluşan Romanş dili, yalnızca Graubünden'in belirli topluluklarının ve bölgelerinin sakinleri tarafından kullanılır. Romanşça'nın gerçekten İsviçre'ye özgü olmadığını unutmayın; Romanşça'ya benzer diller, Güney Tirol'deki ve kuzey İtalya'nın Friuli bölgesindeki bazı topluluklar tarafından konuşulmaktadır.
İsviçre anayasası, dil gruplarının kendi dillerinde iletişim kurma hakkını tanır. Almanca, Fransızca, İtalyanca Konfederasyonun ana resmi dilleridir, yani tüm kanunların ve resmi belgelerin bu dillerde bulunması gerektiğini hatırlatalım.
Romanşça yalnızca kısmi bir resmi dildir ve Romanşça konuşanlarla iletişim kurmak için kullanılır. Anayasa, federal yetkilileri Ticino ve Grisons kantonlarındaki İtalyanca ve Romanş dillerini desteklemeye zorunlu kılan hükümler içermektedir.
İsviçre dışında her İsviçrelinin bu dillerin tümünü konuşabildiği varsayılmaktadır. Aslında bu durumdan çok uzak. İsviçreliler kendilerini dil bölgelerinde izole etme ve mümkün olduğunca medyayı yalnızca kendi ana dillerinde kullanma eğilimindedir.
Fransızca ve Almanca konuşulan bölgeler arasındaki uçurum yadsınamaz bir gerçektir. İsviçreliler şaka yollu olarak aralarındaki sınıra "Röstigraben" veya "Patates Çukuru" diyorlar - bu isim, İsviçre'nin Almanca konuşulan kısmında popüler olan, ancak Fransızca konuşulan bölgesinde çok az tüketilen tipik bir patates yemeği olan "rösti"ye dayanmaktadır. parça.
Ancak İsviçre'deki eğitimli sınıflar İngilizce de dahil olmak üzere birçok dili konuşma eğilimindedir. Ülkede karşılıklı dilsel hoşgörü atmosferi yaratılıyor.
Küçük Alp ülkesi, birçok komşusunun aksine dört resmi dile sahiptir. Almanca, İtalyanca, Fransızca ve Romanşça konuşuyorlar ve ülkede yaşayan herhangi birinin bunların her birini konuşması gerekmiyor. Kanuna göre ona bir tane yeter.
Dünyanın en iyi saatlerinin ve çikolatasının bulunduğu ülkede Almanca ve Fransızca dillerinin kendine has ses çeşitleri vardır ve sırasıyla İsviçre Almancası ve İsviçre Fransızcası olarak adlandırılır.
Bazı istatistikler
Dil haritası dört renge boyanmıştır ve her birinin gölgelediği alanlar tamamen eşdeğer görünmemektedir:
- Almanca ülkede en çok konuşulan dildir. Nüfusun %63'ünden fazlası bu dili konuşuyor. Almanca konuşan İsviçreliler kuzeyde değil, merkezde, biraz güneyde ve kısmen doğuda yaşıyor. Almanca, 26 İsviçre kantonunun 17'sinde tek resmi dildir.
- Ülke sakinlerinin beşte birinden biraz fazlası Fransızca konuşmaktadır. Çoğunlukla cumhuriyetin batısında yaşıyorlar.
- İsviçrelilerin %6,5'i ana dili olarak İtalyanca konuşmaktadır. Güneyde sınır bölgelerde dağıtılır.
- Romanşça doğu ve orta doğu bölgelerinde bulunur ve günlük iletişimde İsviçre vatandaşlarının yalnızca %0,5'i tarafından kullanılır.
Ülkede dolaşımda olan diğer bazı lehçeler istatistik açısından pek bir fark yaratmıyor. Fransız-Provençal, Gallo-İtalyan Lombard, Ticin ve Yeniş lehçelerinin yanı sıra Yidiş ve Çingene, İsviçre'de yaşayan birkaç kişi tarafından konuşulmaktadır.
Aslında her şey basit
Çok dil bilen biri ve yabancı dil bilen bir turist için İsviçre bir lütuftur. Burada farklı dillerde televizyon programları ve gazeteler yayınlanıyor ve en az birini bilerek dünyadaki olayları ve durumu her zaman takip edebilirsiniz.
Ülkede yaşayanların büyük bir kısmı, İsviçre'nin tüm resmi dillerini bilmeseler de, genellikle bunlardan ikisini mükemmel bir şekilde konuşurlar. Ayrıca okul müfredatının bir parçası olarak yaygın olarak çalışılan İngilizce. Sonuç olarak, burada üç dilde sohbet edebilecekleri ve dolayısıyla turistler için her yerde uygun konforun garanti edildiği ortaya çıktı.
Bu arada, İsviçre Parlamentosu'nun en son yasal girişimleri vatandaşlık ve oturma izni alma kurallarını sıkılaştırmayı amaçlıyor. Artık yalnızca İsviçre'nin resmi dillerinden birini konuşanlar süresiz oturma izni ve vatandaşlık alabilecek.
Anayasaya göre İsviçre'nin resmi dilleri Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Romanşçadır.
Almanca
İsviçre nüfusunun büyük bir kısmı Almanca konuşulan kantonlarda yaşıyor. 26 kantonun 19'unda ağırlıklı olarak İsviçre lehçeleri konuşulmaktadır.
Fransızca
Ülkenin batısındaki Romande Switzerland'da (Suisse romande) Fransızca konuşulur. Fransızca konuşulan 4 kanton vardır: Cenevre, Vaud, Neuchâtel ve Jura. 3 kanton iki dillidir: Bern, Fribourg ve Wallis kantonlarında Almanca ve Fransızca konuşulur.
İtalyan
Ticino kantonunda ve Grisons kantonunun dört güney vadisinde İtalyanca konuşulur.
Roma dili
Graubünden kantonunda üç dil konuşulmaktadır: Almanca, İtalyanca ve Romanşça. Romanş halkı İsviçre'nin en küçük dil grubudur ve toplam nüfusun %0,5'ini oluşturur.
Diğer diller
Yüzyıllar boyunca tarihsel olarak gelişen İsviçre'nin dil çeşitliliği, bu ülkeye göç eden yabancıların dilleri ile tamamlanmaktadır. 2000 nüfus sayımı sonuçlarının da gösterdiği gibi, eski Yugoslavya ülkelerinden gelen göçmenler, diğer yabancılar arasında en büyük dil grubunu oluşturuyor ve toplam nüfusun %1,4'ünü oluşturuyor.
Dilsel azınlıklar
Yaklaşık 35.000 Romen, ana dillerinin yanı sıra kural olarak Almanca da konuşmaktadır. Dilsel azınlıklara ait oldukları için başka seçenekleri yok. İtalyan-İsviçreliler de diğer ulusal dilleri bilmeden yapamazlar.
İsviçre'nin daha büyük ve ekonomik olarak daha gelişmiş olan Almanca konuşulan kısmı, İtalyanca konuşan İsviçrelileri, bölgelerinin ekonomik ve politik önemini korumak için Almanca öğrenmeye teşvik etmektedir.
Ülkenin gelişiminin coğrafi konumu ve tarihi özellikleri dil kültürünün çeşitliliğini belirlemiştir. Öyle oldu ki, ülkenin konumu aslında birçok resmi dilin varlığını belirliyordu. İsviçre'nin yerli nüfusu esas olarak aşağıdakilerden oluşur:
- Alman-İsviçre;
- Fransız-İsviçre;
- İtalyan-İsviçre
- Romanş.
Ülkede anayasal olarak tanınan dört devlet (ulusal) dil bulunmaktadır: Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Romanşça. İsviçre'de yalnızca üç resmi dil vardır: Almanca, Fransızca ve İtalyanca ve Romanşça, kullanımının az olması nedeniyle ülke düzeyinde resmi belgelerde kullanılmamaktadır. Her kantonun kanunlara göre kendi dilini kullanma hakkı vardır. Ancak yerel dillerin çeşitliliği sürekli olarak çok sayıda yabancı göçmen tarafından desteklenmektedir.
Her Avrupa ülkesinde olduğu gibi İngilizce bilgisi oldukça yüksektir ve İngilizce iletişimde herhangi bir sorun yaşanmamaktadır. Ancak resmi iletişime gelince (yetkililere başvurma vb.) - her bölgenin kendi dil normları vardır.
Almanca
Ülke sakinlerinin çoğunluğu Almanca konuşulan kantonlarda yaşıyor. Almancanın İsviçre lehçesi, Zürih'te, doğu, kuzey ve orta İsviçre'de yaşayanlar tarafından konuşulmaktadır. İsviçre Almancası gerçek Almancadan çok farklıdır. Çoğu zaman Almanların kendileri Almanca konuşan İsviçrelileri anlayamazlar. İsviçre'nin yazı dilinin Almanca olduğu unutulmamalıdır, ancak konuşma açısından tamamen Almanca olan dil, ülke sakinlerinin çoğunluğu arasında pek itibar görmemektedir. Ayrıca Almanca lehçesi de şehirden şehre büyük farklılıklar gösteriyor. Ve konuşmada sıklıkla başka dillerden kelimeler kullanılır.
Fransızca
İsviçre'nin batı kısmı (Suisse romande):
- , Montreux, Neuchâtel, Fribourg, Sion - kısmen Fransızca konuşuyor;
- 4 kanton tamamen Fransızca konuşulmaktadır: Vaud, Neuchâtel ve Jura;
- 3 kanton iki dillidir: Almanca ve Fransızca konuşulan Fribourg ve Wallis.
İki dil bölgesi arasındaki sınır, “roşti sınırını” takip ediyor; doğu kısmı patates “roşti” yemeyi tercih ederken batı kısmı bunu tercih etmiyor. İki dilliliğin oldukça çarpıcı bir örneği var: Biel/Bienne şehrinin adı her zaman Almanca ve Fransızca yazılıyor.
İtalyan
İtalyan dili Ticino kantonunda, güney İsviçre'de (Lugano, Bellinzona) ve Grisons kantonunun dört güney vadisinde hakimdir.
Retro-Romantik dil
En küçük ve en eski dil Romanşça olup, ülkenin güneydoğusundaki İsviçre hinterlandında kullanılmaktadır. Dilin kendi içinde şu alt gruplar vardır: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter ve Vallader. Bu dil, devlet tarafından ülkenin kültürel mirasının bir parçası olarak tanınmaktadır, bu nedenle özenle korunmakta ve yok olmaya karşı korunmaktadır. Okulda çocuklara ikinci dil olarak Almanca ve Fransızca öğretiliyor. Yazılı olarak çoğunlukla edebi Almanca kullanılır.
İsviçre'nin Fransızca konuşulan ve Almanca konuşulan bölgeleri arasındaki ilişki, ülke tarihinin gelişmesinde temel belirleyici faktördür. Ülkenin temel kültürel ve dilsel çevreleri arasındaki ilişkiler 19. yüzyılın başlarından bu yana karmaşıklığını korudu. Fransız topraklarının İsviçre'ye ilhak edilmesinden bugüne, dilsel ilişkiler çatışma ve çelişkilerin varlığıyla karakterize edilmiştir. Dillerin ve lehçelerin karışımı bazen küçük İsviçre'nin sakinleri arasında yanlış anlamalara neden olur.
İsviçre'nin resmi dili nedir?
- İsviçre Konfederasyonunun dört resmi dili vardır: Fransızca, Almanca, İtalyanca ve Romanşça. İsviçre Anayasası: "Ulusal diller Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Romanşçadır (çeviri için özür dilerim). Romanşça, ana dili Romanşça olan kişilerle iletişim için resmi dildir. Kantonlar kendi resmi dillerini kendileri belirler." Graubünden kantonunun resmi dilidir. Bir grup romantik de İtalya'da yaşıyor, ancak daha çok İtalyanca konuşmak zorundalar. Ne yazık ki rehber, yalnızca Rusçaya çevrilmeyen bir Romalı yazar D. F. Caderas (1830 - 1891) hakkında bilgi sağlıyor.
- Üç tane var - Almanca, Fransızca. , İtalyanca
- Almanca ve Fransızca
- Alman, Fransız yüz pound
- Dört resmi dilleri var
Almanca,
Fransızca,
İtalyan,
Romalı - KENDİ DİLİ VEYA ZARFI OLMAYAN BİR ÜLKE... BU NEDİR?
- İsviçre'de ulusal diller (Landessprache) ve resmi diller (Amtssprache) bulunmaktadır.
İlk durumda, kültürel ve folklor faktörü olarak dile vurgu yapılıyor ve bu nedenle ulusal diller arasında Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Romanşça yer alıyor.
İkinci durumda, anlamsal vurgu, bir ofis işi ve bürokrasinin aracı olarak dillere düşüyor. Bu nedenle resmi diller yalnızca Almanca, Fransızca ve İtalyancadır. Daha fazla ayrıntı: http://www.swissinfo.ch/rus/languages/34667444.
İsviçre'deki dil meselelerindeki çeşitli acil meselelerle de bağlantılar var. - Hey, kendilerini öne çıkarmak için acele ederek dirseklerini böyle ittiklerinde cevap vermeyi reddediyorum... Öyle olsun: İsviçre'nin dört resmi dili vardır: Almanca (nüfusun %65'i), Fransızca (%18) ve İtalyanca (%12). Ve İsviçrelilerin yaklaşık %1'i Romanşça konuşmaktadır.
- Fransızca, İtalyanca, Almanca. Her kantonun kendine ait bir kantonu vardır.
- İsviçre'nin 3 resmi dili vardır: Almanca, Fransızca ve İtalyanca
- Alman arkadaşlar.
- Dilsel manzara
Biel'deki otobüs durağında tabela (Almanca ve Fransızca)
Anayasaya göre İsviçre'nin ulusal dilleri Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Romanşça'dır.
Almanca
İsviçre nüfusunun büyük bir kısmı Almanca konuşulan kantonlarda yaşıyor. 26 kantonun 18'inde ağırlıklı olarak İsviçre lehçeleri konuşulmaktadır.
Fransızca
Ülkenin batısındaki Romande Switzerland'da (Suisse romande) Fransızca konuşulur.
Fransızca konuşulan 4 kanton vardır: Cenevre, Vaud, Neuchâtel ve Jura. 3 kanton iki dillidir: Bern, Fribourg ve Wallis kantonlarında Almanca ve Fransızca konuşulmaktadır.
İtalyan
Ticino kantonunda ve Grisons kantonunun dört güney vadisinde İtalyanca konuşulur.
Roma dili
Graubünden kantonunda üç dil konuşulmaktadır: Almanca, İtalyanca ve Romanşça. Romanş halkı İsviçre'nin en küçük dil grubudur ve toplam nüfusun %0,5'ini oluşturur.
Diğer diller
Yüzyıllar boyunca tarihsel olarak gelişen İsviçre'nin dil çeşitliliği, bu ülkeye göç eden yabancıların dilleri ile tamamlanmaktadır. 2000 nüfus sayımı sonuçlarının da gösterdiği gibi, eski Yugoslavya ülkelerinden gelen göçmenler, diğer yabancılar arasında en büyük dil grubunu oluşturuyor ve toplam nüfusun %1,4'ünü oluşturuyor.
İsviçre nüfusunun dile göre dağılımı
İsviçre'deki Diller